- Piele, serios? - Da.
Nu crezi că Donnie ar arăta bine în asta?
Sunt sigur că da, dar e un pic cam mult, nu?
Fratele tău intră la S.W.A.T.
Dragă, asta e ceva important.
Care dintre ei?
Cel mai mare şi nu a intrat la S.W.A.T., mamă.
Dă testele săptămâna viitoare.
Cred că cea din piele e frumoasă.
Nu zic că nu e frumoasă.
Doar că e un pic cam mult.
Tu ce-i dai?
O poză înrămată.
Aminteşte-ţi de poza asta cu Donnie.
E de când avea cinci ani,
ţinea în mână arma aia de bebeluşi?
Era aşa fericit.
Îmi amintesc de poza asta.
Era aşa mândru.
Obişnuia să doarmă cu arma aia în fiecare noapte.
După care îmi făceam griji constant că-şi va scoate ochiul.
Mai crezi că mai ai poza aia?
Da, sunt sigur că da.
Ajută-mă. Să mă ajute cineva.
Vă rog, să mă ajute cineva!
Todd! Toddy, trezeşte-te! Trezeşte-te!
Doamnă, e soţul dvs?
- Da. - Sunt ofiţer de poliţie.
Are vreo problemă medicală?
- Nu, nu, nu are. - Vreo problemă de inimă?
- Nu. - Alo? Alo?
- Todd, vei fi bine. - Ai sunat la 911?
E deconectat.
Spune-le că avem un posibil stop cardiac.
Todd, Todd, dragă. Trezeşte-te, te rog.
- Alo? - Nu pot suna.
- Mi-a închis iar. - Te rog nu muri.
Te rog să nu-l laşi să moară, bine?
Nu poţi să-l laşi să moară.
Todd!
Todd, dragă.
DragÄƒ, trezeÅŸte-te, te rog.
Te rog sÄƒ fii bine. Te rog sÄƒ nu-l laÅŸi sÄƒ moarÄƒ.
Te rog să nu-l laşi să moară.
Unde e ambulanţa?
Against The Wall Seria 1 Episodul 7 Countdown to Meltdown
Traducerea şi adaptarea: Neoh Nifty Subtitles Team/www.niftyteam.ro
Hei, ce s-a întâmplat? De ce v-a luat atât de mult?
Despre ce tot vorbeşti? Am ajuns în cinci minute.
Când te-a sunat dispeceratul?
12:27, am ajuns la 12:32.
Avem nevoie de raportul cu incidentul.
Cinci minute e un timp bun de răspuns.
Prima dată am sunat la 911 la 12:18.
Au trecut 14 minute până să vină ajutorul.
Nu e adevărat.
Cutia asta e de luna asta.
Cum de Afacerile Interne s-au procopsit cu atâtea plângeri?
Avem cam 20 pe săptămâna de la 911.
"Era rău." "Era o mucoasă."
"M-a tratat ca un idiot."
Încercăm să le verificăm când putem.
De unde să începem?
Cred că le putem sorta pe divizii, după care putem vedea
care divizie are cel mai multe plângeri.
"Bădăran"- Divizia Şapte.
Ştii ce am găsit şocant?
E un singur operator pentru fiecare divizie.
Unele dintre divizii au sute de persoane.
Cum poate un singur operator să facă faţă la atâţia?
În Evanston, un singur operator.
În Skokie, un singur operator.
"Nu a vrut" - Divizia 12.
Asta e interesant.
Plângerile au venit azi.
Multe dintre ele spun că au fost deconectaţi
sau puşi pe aşteptare.
Hei, uită-te la asta.
Ce ţi-am spus?
Nu de tragere îmi fac eu probleme.
- Atunci ce este? - E doar îngrijorat
că va fi împuşcat înainte să-şi piardă virginitatea.
Nu, nu, nu, e îngrijorat că nu va trece de probele fizice
din cauza tupeului său.
Tupeul meu e în regulă, mulţumesc foarte mult.
Şi la fel şi viaţa mea sexuală.
Spune-mi de ce-ţi faci griji.
E un examen scris.
Ştii că niciodată nu am fost bun la teste.
Trebuie să nu mai pui aşa multă presiune pe tine.
Te vei descurca bine.
Sunt sigur că fraţii tăi te vor ajuta cu testul.
Nu-i aşa băieţi?
- Da, desigur. - Da, sigur.
Dar ştii pe cine ar trebui să întrebi.
Abby.
Ea e deşteapta familiei.
Nu o pot întreba pe Abby.
Ar trebui să fiu supărat pe ea că e la Afaceri Interne.
Încă nu suntem supăraţi pe ea?
A trecut totul până cum.
Eu u am fost niciodată supărat.
Abby a terminat prima în clasa ei cu un scop.
Ar trebui să o întrebi.
Am găsit operatorul care a lucrat între 12:00 şi 12:30
şi ar fi luat apelul nostru de pe Oak Street.
Bethany Paige.
Nu pare că a mai avut un dosar la Afaceri Interne,
dar are o mulţime de plângeri.
Adaug-o şi pe ea la lista noastră.
Am găsit numele...
Tipului care a murit...
Todd Northcutt.
Căsătorit, doi copii, încă unul pe drum.
Era donator.
Inimă slabă dar rinichi foarte buni.
Nu l-ai fi putut salva, Abby.
Suntem poliţişti.
Noi suntem mereu pe lângă moarte, nu?
Tipul ăsta a murit în braţele mele.
Nu ştiu, se simte altfel.
Am avut un văr care a lucrat la 911 în Houston.
E o slujbă grea.
14 minute?
L-am sunat. E de acord, nu are nicio scuză.
Hai să aflăm ce se întâmplă la 911.
Donnie, bună.
Bună, trebuie să vorbesc cu tine.
Sunt afară.
Am nevoie de un favor.
După care ar trebui să vii la mine la birou.
La Afaceri Interne? Niciodată.
Bine.
Hei.
Hei...
Trebuie să mă ajuţi pentru testul de la S.W.A.T..
Bine, pot veni la tine după ora 19:00.
Sau poţi veni tu la mine. Am bere.
Nu, nu pot în seara asta.
- De ce, ai vreo întâlnire? - Nu, trebuie să muncesc.
Ştii, am nevoie de ajutor acum, da?
- Testul e mâine. - Nu pot pleca acum.
Am foarte multă treabă.
- Bine, uită de asta. - Serios acum?
De ce ai aşteptat până în ultimul timp ca să înveţi?
Studiez de trei luni.
Bine, trebuie să nu te enervezi.
- Nu mă enervez. - Ba te enervezi.
Şi eşti total iraţional.
Bine, scuză-mă că mă gândesc că sora mea ar putea să mă ajute
să obţin un vis pe care îl vreau de mult.
Dar, ştii, slujba ta e mai importantă decât asta.
Bine, ştii ce ar trebui să mai studiezi?
Atitudinea ta,
pentru că băieţii de la S.W.A.T. sunt recunoscuţi după temperament.
Asta nu va fi o problemă,
pentru că tu eşti singura care mă scoate din sărite.
911. Care e urgenţa?
Voi sunteţi poliţiştii de la Afaceri Interne?
- Pat McCloskey? - Eu sunt.
Astea sunt datele şi timpii apelului de urgenţă pe care îl investigăm.
Vrem numele operatorului care s-a ocupat de el.
De asemenea, vrem şi înregistrarea apelului.
Şi eu vreau să văd plângerea.
Asta nu se va întâmpla.
Vezi oamenii ăştia de aici?
Crezi că vorbesc cu agentul lor de turism,
rezervându-şi bilete pentru vacanţa din Bahamas?
Nu.
Ei salvează vieţi.
Acţiunea lor face ca oamenii să moară sau să trăiască.
Ştim.
Ştii, un gunoier din Chicago face mai mulţi bani decât ei.
Asta ţi se pare corect?
Deci ai 20 de operatori pentru câte o tură de 8 ore?
Da, ar trebui să ai 40.
Tăieri de buget.
Jumătate din operatori se ocupă de mai multe apeluri.
Aţi înţeles?
Da.
911 primeşte cam 20 de plângeri pe săptămână.
Acum ştii de ce.
Se numeşte stres.
Avem personal insuficient şi suntem plătiţi prost.
Oamenii stau aici în jur de doi ani.
Deci, dacă sentimentele unora sunt rănite cândva,
e pentru că vrem să ne facem treaba şi să-i ajutăm.
Nume, jurnalul telefonic şi casetele, te rog.
Scuze, nu o voi face.
Aveţi nevoie de mandat.
Noi suntem Afacerile Interne, nu avem nevoie de mandat.
Deci, cu tot respectul, dnă McCloskey, trebuie să le dai.
Am ascultat apelurile lui Donovan.
Nu e de mirare că tipul primeşte atâtea plângeri.
E un nesimţit. Ascultă.
Asta îmi frânge inima.
Monstrul s-a întors. Îl pot auzi din bucătărie.
- Băiete, uite... - E nervos.
Monstrul e nervos. Te rog nu închide.
Băiete, ai sunat aici de un milion de ori.
Am trimis deja poliţiştii. Nu e niciun monstru.
Nu te mai uita la filme de groază şi nu mai suna la 911.
Cui îi pasă de câte ori a sunat băiatul?
E speriat.
Câte apeluri sunt de la el?
Până acum, trei. Spune mereu despre monstru.
Îl voi aduce pe Ned Donovan să vorbim.
Îl caut pe detectivul Kowalski.
- Pe aici. - Dnă Northcutt.
Am aşteptat azi o jumătate de oră ca ajutorul să vină.
Aş vrea să ştiu de ce.
Cercetăm asta, dnă.
Soţul meu nu trebuia să moară.
Te-am văzut cum i-ai făcut resuscitare lui Todd.
Nu aveai idee ce faci, nu?
Îmi pare tare rău.
Îţi pare rău?
Din cauza ta copilul meu nu mai are tată.
Îmi voi suna avocatul.
Te voi da în judecată pe tine şi oraşul Chicago.
Mi-aţi ucis soţul.
De când eşti operator la 911, Donovan?
Opt ani.
Te-ai plictisit cumva?
Nu.
Chiar nu-ţi plac copii, nu-i aşa?
Îmi plac copii.
Eşti căsătorit? Ai copii?
Ce legătură are asta cu ceva?
Încerc să-mi dau seama, dacă un tip stă cu copii ca să-i sperie.
Deci e vorba de copilul cu monstrul, nu?
"Copilul cu monstrul"?
A sunat de nouă ori să ceară ajutor.
Nici măcar nu-i ştii numele. E Mikey.
Mama sa a spus că are coşmaruri.
Nu ştiu ce e în neregulă cu el.
- Nu sunt vreun psiholog de copii. - Bine gândit.
Primele dăţi când a sunat, am trimis o patrulă acolo.
Nu mai fac asta, da?
Au verificat. Nu era niciun monstru.
A sunat la ora 7:00.
De obicei nu ai coşmaruri la ora 7:00.
- E o glumă. - Eşti sigur?
Uite de ce sunt sigur.
Am pe linia şapte un accident de autobuz.
Pe o altă linie, un copil şi-a împuşcat prietenul.
Tot vin apeluri. Un copil se sufocă.
Mama lui e isterică, nu ştie ce să-i facă.
Vrei să-i pun pe aşteptare ca să vorbesc cu un copil despre un monstru?
Toată ziua e o decizie de câteva secunde.
Apelurile tot vin.
Trebuie să evaluăm, prioritizăm, trimitem.
Deci ascultaţi şi scrieţi în acelaşi timp.
Dacă trimit un echipaj de poliţie la o adresă greşită...
Uneori e greu să înţelegi când ei încep să ţipe isteric.
Bethany, ai avut destule plângeri.
- Eşti conştientă de asta? - Nu.
Am încercat să sun la 911 ieri şi întâi m-ai pus pe aşteptare.
Nu e un obicei.
E o necesitate când liniile o iau razna.
Asta ar trebui să se întâmple?
Ar trebui să deviezi la
un alt operator, dar dacă nu sunt şi ei ocupaţi.
Ieri erau ocupaţi. La ce oră era?
12:18.
Ar fi putut fi o grămadă de apeluri.
Uneori oamenii mai trebuie să aştepte.
Facem tot ce putem.
Îmi pare rău că a trebuit să aştepţi.
Mi-ai închis, mie şi altor oameni în intervalul 12:11 şi 12:26
şi nu am putut suna, pentru că era ocupat.
Nu am închis nimănui şi niciodată nu o voi face.
Niciodată.
O situaţie de mare risc se poate defini în multiple feluri
incluzând stres fizic cât şi mental
şi poate avea impact atât naţional cât şi internaţional.
Unele dintre situaţii sunt situaţii
pe care echipele S.W.A.T. pot sau nu pot întreba sau cere
ca echipele S.W.A.T.să răspundă.
Astea sunt cazuri limitate dar să nu le excludem?
Vezi, de asta vorbesc.
Întrebarea nu are niciun sens.
Te gândeşti prea mult la asta.
Tot ce întreabă este, la ce situaţii
membri S.W.A.T. trebuie să răspundă?
Atunci de ce nu spun pur şi simplu asta?
Donnie, haide.
Te superi pentru nimic.
Nu, nu-i aşa!
Ba da. E doar un test.
Uite, dacă nu-l treci, îl vei da până îl vei lua.
Da, bine, încearcă să-i explici asta lui tata.
Nu eşti îngrijorat că nu vei lua testul.
Eşti îngrijorat că l-ai putea dezamăgi pe tata.
Te rog.
Cum poate fiul său favorit să-l dezamăgească?
Da, sunt departe de a fi cel favorit.
A fost mereu Abby.
Prinţesă, poate. Favorit? Nu.
Asta e o altă discuţie pe care o putem dezbate
despre relaţia dintre tată şi fiică.
Din moment ce e un fapt dovedit
că bărbaţii se însoară mereu cu mamele sale,
metaforic vorbind, aşa e...
Favoritismul e doar un mod de e creşte şi a o înzestra,
care nu ar atrage decât un bărbat puternic şi disperat.
Mulţumesc, dre Phil.
Putem să ne întoarcem la învăţat?
Oprah.
- Fără avocatură azi? - Voi suna.
Ajută-mă.
Cred că se întâmplă ceva foarte real
cu Mikey Patterson. Nu e doar intuiţia mea.
o pot auzi în vocea sa. E speriat de ceva.
De asta continuă să sune le 911 ca să raporteze monstrul.
Dar cazul lui Ned Donovan?
Donovan e un nesimţit arogant.
Aparent, e foarte bun la ceea ce face.
După cum arată dosarul său, ia cele mai multe apeluri.
Are nevoie de o lecţie de bună creştere, dar asta e o altă poveste.
Chiar cred că Mikey e speriat.
Dacă vrei ca Protecţia Copilului să verifice, sună-i.
Dar Bethany Paige?
E o femeie foarte nervoasă.
Chiar tremura.
Alcoolică? Problemă medicală?
Poate ascunde ceva? Nu ştiu.
A avut dreptate când a spus că era ocupată ieri.
A avut 73 de apeluri la 911 într-un interval de 15 minute
când a murit Northcutt.
Nu au fost 73 de oameni acolo.
Au fost cel puţin 30.
Doar unele s-au dat de pe stradă.
Restul au venit de pe strada Crown, numărul 83.
Dar pentru fiecare apel e un alt număr.
Are cineva 65 de telefoane în casă?
65 apeluri au venit din acelaşi loc, toate au venit la 911.
Du-te să verifici.
Încă ceva, Kowalski.
Da.
Elizabeth Northcutt şi-a continuat ameninţarea.
Eşti dată în judecată, alături de oraşul Chicago.
Legea Bunului Samaritean. Eşti acoperită.
Dacă va trebui să ai un proces,
consiliul se va ocupa de onorariu,
aşa că nu-ţi face griji, da?
Da, dle. Locotenente?
Da.
Am făcut resuscitarea corectă.
Ştiu asta.
Cine sunteţi voi?
Abby Kowalski, Lina Flores.
Doamne.
- Ştii cine locuieşte aici? - Desigur.
Eu locuiesc alături. Eu deţin locul ăsta.
L-am închiriat unei doamne drăguţe.
Ştii numele chiriaşei?
Lisa Prescott.
A plătit cu bani gheată, pe şase luni în avans.
Chiria sa acoperă toate facturile?
Apa şi gazele.
Trebuie să-şi plătească singură telefonul.
Ai o cheie?
Da.
Nu miroase nimic rău, nu?
Crezi că e moartă înăuntru?
Trebuie să ne uităm.
Îmi poţi da cheia, te rog?
Mulţumesc.
Unde dracu îmi sunt lucrurile?
Abby.
Rahat.
Hai, hai, hai, hai!
Bine. Hei, stai aici.
Am închiriat casa cu mobilă.
- Nenorocita a furat totul. - Ştiu, ştiu.
Când am verificat casa,
nu era nici măcar hârtie igienică.
A luat hârtia igienică?
Spune-mi de chiriaşa ta.
Crezi că ai putea să o descrii graficianului nostru?
Aş putea încerca.
Ştiu totuşi ceva, poartă mereu o şapcă albastră de baseball.
Totul e în regulă dnelor detectivi, nu e nicio bombă.
Nu e nicio bombă.
Vă puteţi duce cu toţii acasă.
Răspunde.
Bună, mamă.
Am găsit o mulţime de poze cu Donnie,
dar nu văd arma pe nicăieri.
Bine, pot să vin mai târziu să mă uit?
Desigur.
Dragă, trebuie să plec. Pa.
Era firul care mergea la terminal.
Cel puţin l-ai făcut să meargă.
Da.
Deci eşti gata pentru examenul de mâine?
Atât cât de gata pot fi.
Te vei descurca minunat.
Vei fi minunat.
În regulă.
Mulţumesc. Ne vedem mai târziu.
Pa.
Pui prea mare presiune pe el.
El pune prea multă presiune pe el.
Nu vrea să te dezamăgească.
Pe mine?
Asta nu are legătură cu mine.
Nu mă interesează dacă munceşte toată viaţa la un birou.
Vreau doar să fie fericit.
Problema este că este fericit atunci când eşti mândru de el.
Dacă nu a fost o bombă, ce a fost?
Credem că de pe acel calculator s-a sunat la 911 ieri.
Cineva a încercat să bruieze sistemul,
sunând la 911 ca poliţiştii să nu apară.
Zac se uită la el acum.
Cu harta ce e?
Am făcut o diagramă a apelurilor care au venit ieri
între prânz şi ora 13:00.
Au fost raportate 14 crime, un atac sexual,
un jaf armat şi un jaf la bancă.
Jaful de la bancă l-a luat divizia 16
exact când au început să o ia razna apelurile la 911.
Era un singur telefon în casă.
Computerul a fost conectat la el.
Printr-o singură linie, a generat 65 de apeluri.
Am pus supraveghere 24 din 24 la casa aia
în caz că Lisa Prescott mai apare.
Am anunţat FBI-ul în legătură cu teoria ta cu jaful de la bancă.
Le-am dat de asemenea şi toate informaţiile care au arătat
că acel computer a trimis apelurile.
Poate aflăm ceva.
Kowalski.
Ai contactat Protecţia Copilului în legătură cu băiatul ăla?
Asta făceam acum, domnule.
Bună seara.
Da, ce e?
Sunt detectiv Abby Kowalski.
Investighez departamentul 911.
Mă întrebam dacă vă pot adresa nişte întrebări.
Bine.
După cum arată datele noastre,
fiul tău Mikey a sunat la 911 de mai multe ori.
Ştii ceva în legătură cu asta?
Ce a spus?
Am primit multiple răspunsuri de la departament meu.
Aş vrea să vorbesc eu cu el, dacă se poate,
să aflu şi varianta sa.
Nu e aici. E la un prieten acasă.
Care prieten?
Un prieten. Doarme la el.
Ştii de ce a sunat Mikey la 911?
Îmi pare rău pentru asta.
Mikey are coşmaruri.
Scuze.
Mai locuieşte cineva aici?
- Da, soţul meu. - E acasă?
Soţul meu are clienţi foarte importanţi din lumea finanţelor.
Lucrează mult.
Mă voi asigura că Mikey nu va mai suna.
Mulţumesc că ai venit până aici.
La revedere.
De ce e Donnie în rochie?
E de Halloween.
Şi a câştigat primul loc ca cele mai bune picioare.
Uite aici o poză cu Stevie la recitalul de la cinci ani.
De ce nu mai cântă?
Pentru că tu eşti afonă.
Nu sunt afonă.
Bine, poate puţin.
Nu voi găsi niciodată poza aceea pentru Donnie.
Poate i-am dat-o bunicii tale.
Asta e friptura mea. Stai la cină, dragă?
Sigur. Ce altceva mai avem?
Cartofi şi morcovi şi am făcut o plăcintă de mere la desert.
Mamă, unde ai pus...
Am găsit.
L-ai găsit?
Donnie e adoptat?
Cine ţi-a spus să cauţi aici?
- Îmi pare rău, mamă. - Nu ai văzut niciodată asta, da?
- Mamă, ce se întâmplă? - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Adoptat? Eşti sigură?
Am văzut-o doar pentru un moment.
Dar erau acte de adopţie.
Nu are niciun sens.
Asta îl va distruge pe Donnie.
Crezi că toţi suntem adoptaţi?
Ţi-a luat exact zece secunde să îţi faci impresia asta.
Spuneam doar, da?
Dacă cineva e adoptat, aceea e Abby.
E singura fată.
Scuză-mă. Arăt exact ca mama.
Şi eu la fel şi Donnie seamănă cu tata,
cel puţin, mereu am crezut asta.
Singurul care nu seamănă cu nimeni e el.
Îţi aminteşti de poştaşul care venea la noi?
Da, se aseamănă la ochi?
Foarte nostim.
Deci, ce ai de gând să faci?
Mama a spus clar că nu vrea să vorbească despre asta.
Deci, până va vrea, nu putem face nimic.
Ce ar trebui să facem între timp?
Ştii că nu pot minţi.
Nu minţi, Steve.
Doar nu spui nimic.
- E acelaşi lucru. - Steve.
Promite-mi.
Donnie a fost mereu mândru că este un Kowalski.
Nu ştiu ce va face.
Din punctul meu de vedere, Donnie e încă un Kowalski.
Phil, te rog. Ce faci?
Ştii de câte ori, mă auzi?
Nu vreau să vorbesc despre asta! Mă laşi!
Ce cauţi aici?
Realizezi că e aproape 7:00?
Ştiu cât e ceasul!
Am avut treabă.
Sunt inspectorul şapte de la Afaceri Interne.
Am nevoie de ajutor pe Bulevardul Euclid, numărul 133.
O problemă domestică.
Scoate-l de aici!
Poliţia din Chicago, deschideţi uşa.
Dă-te în spate!
Domnule, la o parte. Trebuie să intru.
Nu trebuie.
Domnule, la o parte.
Opreşte-l şi scoate-l de aici!
Nu mai plânge!
Domnule Patterson.
Ce aveţi de gând să faceţi? O să mă împuşcaţi?
Dacă sunt nevoit.
De ce nu vă duceţi afară?
Întoarce-te.
El e agentul special Matt Gibbons de la FBI.
- Detectiv Flores. - Agent Gibbons.
Spune-mi despre jaful de la bancă.
Papadol deja mi-a spus tot despre computer şi despre telefon.
Imaginile arată că atacul a început la 12:17.
Trei bărbaţi cu măşti de schi, ce denotă
nu prea mare originalitate, dar a mers.
S-au dus direct la seif.
Durează ceva să-l spargi.
Combinaţia, greutatea şi balanţa.
Ştiau exact ce să facă.
Cu siguranţă, imaginile arată că au ieşit în 8 minute, la ora 12:25.
Şi nervoasa de Bethany i-a anunţat pe poliţişti la 12:27,
la două minute după ce jefuitorii au fugit.
Dacă Bethany Paige e implicată în asta, ar putea fi condamnată la crimă
pentru stopul cardiac de pe strada Oak.
Cel puţin, omor prin imprudenţă.
Am verificat dosarul său.
Are datorii foarte mari.
Banca o să-i ia casa.
Se pare că tu şi cu Kowalski aţi avut dreptate.
Computerul a fost programat să sune încontinuu la 911
între orele 12:11 şi 12:26 pe perete fiind un singur telefon.
În acelaşi timp cu jaful de la bancă.
Dar cireaşa de pe tort...
Computerul a făcut acelaşi lucru şi ieri.
Pun echipa să se intereseze.
Anunţă banca din district.
Se pare că ar trebui să o aduci aici pe Bethany.
Toată chestia cu Donnie m-a deconectat total.
Ştiu ce vrei să spui. M-a sunat de dimineaţă.
Nu am avut nicio remarcă deşteaptă. Ăsta nu sunt eu.
Cum a mers testul?
N-am nicio idee. Voi afla mâine.
Sunt sigur că ai trecut, prietene.
Şi chiar dacă nu ai reuşit, asta nu schimbă nimic.
Mereu te vom susţine, nu?
De ce vă purtaţi aşa ciudat?
A murit cineva?
Ce? Nu.
Nu putem să-l sprijinim pe fratele nostru, după tine,
crezi că se întâmplă ceva?
Bine, mulţumesc.
Apreciez asta.
Bună, Blue. Ce te simţi azi?
Am crezut că deja am vorbit despre tot.
Mai avem câteva lucruri de lămurit, Bethany.
Ştim despre datoriile tale.
Am avut nişte ani grei.
Multă lume are.
De ce asta e problema departamentului?
Datoriile îi pot face pe oameni să facă multe lucruri disperate.
Cum ar fi să ajute la spargerea unei bănci.
Ar fi imposibil pentru mine să am vreo legătură
cu jaful băncii de ieri.
Alarma băncii nu anunţă operatorii,
ci se duce direct la supraveghetorii de la etaj.
Până ne dăm seama ce e, eşti în concediu.
Dar trebuie să muncesc.
Îmi pare rău.
Trebuie de asemenea să-ţi faci şi un control medical,
ca să vezi ce-ţi provoacă tremuratul.
Pat e supraveghetorul.
Ea preia apelurile.
Să luăm poza ei de la Ella Belle, vezi dacă se potriveşte profilului.
Ai nevoie de mai mult timp?
Ar fi trebuit să vă spunem acum mulţi ani.
Tatăl vostru mi-a făcut poza asta când eram însărcinată în opt luni.
A fost în seara când ne-am întâlnit.
Deci tata te-a cerut în prima zi când v-aţi întâlnit?
Nu. Câteva zile mai târziu.
Dar nu m-am căsătorit cu el.
Am crezut că era drăguţ.
Ce te-a făcut să-ţi schimbi părerea?
Nu a renunţat.
Chiar vroiam să-l păstrez pe Donnie şi vroiam să-l cresc singură.
Dar tatăl tău a venit la spital imediat după ce s-a născut.
Arătăm urât.
Şi mi-a adus flori.
Şi un inel.
M-a cerut chiar acolo în spital.
Şi a spus că niciodată...
Că niciodată nu a iubit pe cineva aşa cum mă iubeşte pe mine.
Deci...
Cum puteam să zic nu, nu?
Deci, mamă, cine e adevăratul tată al lui Donnie?
Era un tip care l-am întâlnit la Raliul Păcii.
Numele lui era Speedo.
Speedo? Serios?
Erau anii '70.
Ne-am întâlnit un timp, dar când am rămas însărcinată,
el nu a vrut să aibă de-a face cu asta.
Cred că cuvintele sale exacte au fost,
"Dragă, trebuie să fiu liber."
Mamă, îmi pare rău.
Mulţumesc, dragă.
Ştii, lucrurile au tendinţa să iasă cum ar trebui.
Şi tatăl tău...
Să spunem că a reuşit să-l găsească pe Speedo
şi să facă să renunţe la drepturile sale părinteşti.
Tatăl tău a vrut ca totul să fie legal.
Sigur.
- De ce nu ne-a spus? - Aşa e tatăl tău.
Nu a vrut ca ceilalţi copii sau oricine altcineva
să-l trateze diferit pe Donnie.
Mamă, trebuie să-i spui.
Ştiu. Ştiu.
Am vorbit noaptea trecută,
şi cred că după examenul de la S.W.A.T., îi vom spune.
Cred că după ce presiunea cu examenul se termină,
Donnie poate înţelege mai bine.
Să înţeleagă ce?
- Bună. - Unde sunt?
De cât timp sunt acolo?
21 minute, 12 secunde...
Şi număr în continuare.
Ar trebui să intrăm?
- Nu. - Nu.
Aşteptarea asta mă înnebuneşte.
- Mulţumesc. - Da.
La naiba.
Nu, stai. Mă duc eu.
Donnie.
Asta e vina mea.
Ar fi trebuit să vă spun la toţi acum mult timp.
Ce ai făcut pentru mama a fost cel mai frumos
şi cel mai romantic lucru pe care l-am auzit.
Kowalski. Agent Gibbons.
Eşti gata?
Avem echipe la toate cele cinci bănci.
Ce aveţi?
O echipă de supraveghere a stat la acea casă de când am plecat.
Nimeni nu a intrat sau a ieşit.
După cât ştie suspectul, laptopul e pregătit şi gata de acţiune.
Ar fi bine să ai dreptate în legătură cu asta.
E 11:50. Hai să aflăm.
Ce oră e acum?
12:17.
911. Care e problema ta?
Alerta de la bancă. Chiar la timp.
Bună ziua, Pat.
Azi nu ai niciun apel?
Ca de obicei.
- Cine eşti? - Agent Gibbons, FBI.
Pot să verific ultimul apel?
Da, mă supăr. Sunt destul de ocupată.
Îţi sugerez să te dai la o parte.
First National, bulevardul Michigan.
Primul apel a fost acum două minute.
Te rog să te dai din calea mea.
Trebuie să trimit o echipă la bancă.
Nu te mai osteni, Pat.
Poliţia şi FBI-ul sunt deja acolo.
Prietenii tăi sunt deja încătuşaţi chiar acum când vorbim.
Sunt sigură că au nişte lucruri interesante de povestit
agentului Gibbons.
Folosind computerul ca să bruiezi 911,
făcând imposibil ca altcineva să mai sune
şi să raporteze furtul.
Tot ce trebuia tu să faci e să le acorzi două minute
înainte să trimiţi patrula,
dându-le prietenilor tăi destul timp să fugă.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ne-am gândit că vei spune asta.
Cândva, îţi vor rupe inima.
Acum vorbeşte cu agentul Gibbons.
Pat şi prietenii săi au spus totul.
Ceva îmi spune că ne vor trimite felicitări
din vacanţa de după gratii.
Îţi trimite salutări pentru o treabă bine făcută.
Ce facem cu Bethany?
E falită. S-a dus in Mexic pentru tratamentele alternative.
Pentru ce?
Au venit rapoartele medicale.
Are Parkinson.
- Ai vorbit cu ea? - Nu încă, domnule.
- Vrei să vorbesc eu? - Nu, o fac eu.
Nu e corect...
Să-ţi pierzi slujba pentru că eşti bolnav.
Nu este, dar se întâmplă.
Va primi un ajutor pentru boală şi o pensie.
Cu tot respectul, domnule,
de abia îţi poţi hrăni câinele pentru trei zile.
Stai puţin. Kowalski.
Nu urmărim monştri.
Ţi-am dat un ordin şi tu nu l-ai respectat?
Ştiu, domnule, dar a trebuit.
Am înţeles, Kowalski. Chiar am înţeles.
Dar nu îmi pot lăsa un detectiv să se poarte ca un răzbunător.
O săptămână, fără plată.
O săptămână întreagă?
Tu să-mi spui.
A meritat?
A meritat toţi banii, domnule.
Bună.
Ce se va întâmpla cu soţul meu?
Va fi arestat şi supus unui proces.
Judecătorul va decide cât va ispăşi în închisoare,
dar va face închisoare.
Dar tu?
Eu?
Ce veţi faceţi tu şi cu Mikey acum?
Presupun că ne vom muta cu mama mea.
Ai nevoie de ajutor, Karen.
Soţul tău nu va sta la nesfârşit în închisoare.
Poftim...
Ăsta e un cămin pentru persoanele singure cu copii.
Promite-mi că te duci şi vorbeşti cu ei.
Bine.
Cât te priveşte pe tine, băiete...
Bărbat. Sunt un bărbat.
Bărbate. Aşa e. Am uitat.
Asta e cartea mea de vizită.
Vezi, aici e numărul meu de telefon.
Vreau să mă suni de fiecare dată când eşti speriat
sau dacă mai apare vreodată monstrul,
pentru că nu sunt speriată de monstrul tău.
Bună.
Ai plecat fără să pot explica ceva.
Ce să explici?
Am greşit. Eu...
Ar fi trebuit să-ţi spun acum mult timp.
Şi de ce nu ai făcut-o?
Pentru că nu a contat.
Eşti fiul meu.
Dinainte să te văd, erai fiul meu.
Dar nu sunt.
Donnie...
Ţi-am dat numele meu.
Ar trebui să te antrenezi în continuare.
Ai un examen de luat.
Deci, femeia asta, Pat...
Va fi acuzată de crimă?
Toţi cei implicaţi în bruiajul sistemului de la 911
e responsabil pentru întârzierea în salvarea soţului tău.
Procuratura îi acuză de crimă.
Şi în legătură cu operatorul de la 911
care nu a răspuns la apel?
Numele ei e Bethany şi nu mai angajată acolo.
E bine.
Asta nu ar mai trebui să se întâmple.
Mulţumesc pentru munca depusă.
Nu-ţi doresc decât binele cu noul tău copil.
Mulţumesc.
- Doamnă Northcutt? - Da?
Vreau să ştii că partenerul meu a făcut corect resuscitarea.
Da, ştiu asta.
Nu a spus nimic despre renunţarea la proces.
Da, am observat şi eu.
Eşti sigură că vine?
A spus că va fi aici. Va fi aici.
Poate că s-a speriat.
Nu spune asta. Nu-l cobi.
Să punem mâncarea înapoi în cuptor?
- Nu. - Da, cred că trebuie.
- Nu, nu, nu. - Ba da, e o idee bună.
Hei, hei, hei, dă-mi asta.
Don.
Salvează, salvează.
Mulţumesc.
Suntem bine, băieţi. Nu vă ridicaţi, serios.
Vreţi nişte bere?
Da, sună bine.
Aş vrea nişte bere.
Dragă?
Nu am găsit poza pe care ai vrut-o tu, nu e adorabil?
Este.
Uite cât de protectiv a fost mereu cu tine.
- Ce? Nu, nu-i adevărat. - Ba da, era, dragă.
Când eraţi copii, de fiecare dată când traversai strada,
vroia să te ţină de mână.
Şi când ai scos roţile ajutătoare de la bicicletă,
era aşa îngrijorat încât alerga în spatele tău,
doar în cazul în care vei cădea.
Serios? Credeam că încearcă să mă dărâme.
A venit.
Am luat examenul.
Felicitări, omule.
Bun, bun, bun.
Haide, să mâncăm. Da, mor de foame.
Îmi pare rău. Nu e împachetat.
Mulţumesc.
Ştii, mi-era dor de îmbrăţişările astea.
Mulţumesc că nu m-ai făcut să mă simt ca un străin.
Ştiu că am fost dur cu tine
când te-ai dus la Afaceri Interne şi îmi pare rău.
Astea înseamnă că eşti în regulă că sunt la Afaceri Interne?
- Nu aş merge aşa departe. - Bine.
Da.
Eşti bine?
Sunt aşa mândră de tine.
Ce se întâmplă?
Familia mea e beată. Să începem.
Fiecare are câte una?
Uite.
Un toast....
Pentru Donnie...
Pentru cel mai nou deştept din familie.
Traducerea şi adaptarea: Neoh www.niftyteam.ro