Katie ! ( Din episoadele anterioare )
A vorbit cu tine...
...despre disparitia ta? Nu. Cu tine? Nu...
Trebuie sa ma intorc.
E un criminal la mine in casa. Imi fac griji pentru Katie si Zack trebuie sa soseasca.
N-ar fi trebuit sa plec si sa stau tintuit intr-un pat.
Vei fi testat Dan, trebuie sa fii pregatit.
Acum asculta-ma Katie, nu ai nevoie de el.
Esti o femeie puternica si nu ai nevoie de nimeni altcineva inafara de tine.
- Cine esti tu? - Sunt eu.
Nu, imi pare rau, nu esti. Am fost la inmormantarea ta.
Meriti o explicatie lunga...
- Iti faci griji ca daca Dan e nebun, e posibil sa fiu si eu nebun? - Nu.
Imi fac griji pentru copilul nostru.
- Alo? - Dan? - Da...
Sunt Elliot Langley. Crezi ca alti oameni sunt interesati de munca ta?
De fapt, da.
Persoanele care au o asemenea putere pot fi destul de valoroase, corect?
- Crezi ca e posibil sa calatoresti in timp? - Pana nu imi demonstrezi ca poti sau nu poti, nu stiu.
Sora mea vine maine, sa nu uiti.
E greu sa uit asta.
Crezi ca va puteti suporta pentru cateva zile?
Stii ca asa voi face.
Ala e cadoul tau de Craciun?
Da , stii , am citit manualul de trei ori.
Nu-mi dau seama.
Ar trebui sa i-l dai lui Zack. Poate el te va ajuta.
- Hei! - Serios...
E expert cu laptopul meu.
Indraznesti sa te indoiesti de mine?
Ok, asta trebuie stearsa.
- Da. - Ce? Nu. O voi posta pe net.
Vrei sa faci fotografii?
- Da. - Sa incepem.
O, da?
Hm, ce zici daca am face un film?
-Ok, sa ne amintim, avem un copil in casa.
Daca asta ajunge pe maini gresite... Ooo!
Sters, sters...
- Nu. Hai, mai. Da-mi aia.
Nu ... misca!
Cine e?
Nu stiu.
- Stop! - Stop!
Oau! Ok, ce se intampla?
Tocmai ne-am prabusit!
Ce? Unde, pe o barca?
Nu, cred ca pe marginea unei stanci.
Ok. Aaa...
Cred ca sunt singurul lucru care ne tine pe loc acum , asa ca am sa stau aici.
Voi doi miscati-va spre...
...usa din spate aici , pe rand.
Aaa, baiatul primul. Haide.
Christopher, du-te.
Mama, du-te tu prima.
- Nu , tu! - Careva.
Ok, te rog , hai. O sa iesim de aici.
Cu cat punem mai multa greutate in partea asta, mai bine, da?
- Chris, hai. Tu primul.
Nu fara mama mea!
O salvezi pe mama ta daca te misti tu primul . Haide acum !
Ok.
Ok, acum, tu. Hai.
- Mama , iesi de acolo. - Ooo!
Hai.
Nu pot sa ma misc.
Cum te cheama?
Sandra.
Sandra, poti sa faci asta...
...bine?
Poti sa faci asta. Hai.
Apuca-ma de mana.
Asta e.
Asta e. Asta e. Du-te!
Grabeste-te!
O,Doamne ! Auu!
Stii, daca scarile sunt o problema, avem lifturi.
Mersi.
Traducerea si adaptarea : --- Lost Angel --- --- lostfan_id@yahoo.com ---
Stii de ce am nevoie?
Da, de terapie.
- Nu. - Nu glumesc.
Vreau sa zic , stii , ca te cred acum.
Cred ca pe tine calatoriile astea in timp s-ar putea sa te afecteze mintal.
Si la cine sa ma duc pentru terapie, Jack?
La un specialist?
Poate ai putea sa-i zici ca tu calatoresti des...
...si s-o tai peste cinci minute...
Sau nu. In fine.
Am nevoie de dosarul lui Garrity.
Ai zis ca e posibil ca el sa fi urmarit si alti oameni ca mine? Daca exista un dosar...
...ar putea sa faca lumina, stii, despre ce se intampla.
Ok, bine, sa vad ce pot face, dar vorbim despre FBI.
Vreau sa zic, se trezesc dimineata si hopa...
...cu paiu-n nas. - Mersi. Dragut.
Frate, vreau sa vorbesc cu tine despre altceva.
Despre Theresa.
Hei, vrei sa-ti aduc niste vin?
O, nu, mersi.
Sunt un pic racita.
O, ok.
Deci, ce mai face?
- O, Annette e aici! - Hei!
- Ce?
- O,nu-i nimic. Poate sa astepte.
Turnati-mi un Martini sau s-ar putea sa strang de gat pe cineva cu mainile goale.
- Gin, nu votca. - Imediat.
Hei, femeie!
Doamne, parca as imbratisa un covrig uscat.
Theresa, sa-ti prezint motivul pentru care am fost la terapie...
...la varsta de patru ani? Ea e Annette.
Imi pare bine sa te cunosc.
- Asemenea. - Si desigur...
Ce mai faci, Annette?
Salut, Hugh. Sunt bine.
Sunt cam istovita.
Stii, e cam naspa sa conduci prin orasul asta.
Ei bine, toata infrastructura orasului a fost conceputa...
...de betivii de la Gold Rush .
Hugh, nu pot baietii tai sa rezolve asta?
Baietii mei?
- Danny. - Annette...
- Cum te simti?
- Sunt mai bine, mersi. Tu ce mai faci ?
- Sunt bine, avand in vedere ca in urma cu 36 de ore ...
... imi faceam nevoile intr-o groapa in pamant...
...inafara Chindu-ului, sunt destul de al naibii de bine, mersi.
Inspectore...
Annette.
Mersi.
Mmm ... Ooo!
Si fata are din nou puls...
Vreti sa ne mutam dincolo?
Hei, Dan, ai aparatul foto?
Aaa, nu.
- Si pentru cat timp pe aici? - O, pentru vreo cateva zile.
Am o conferinta in Montana weekend-ul asta.
Unde e nepotul meu?
Matusa Annette!
Iata-l, nepotul meu favorit!
Si poti sa le zici verisorilor tai ca am zis asta.
- Ok. - Hei...
... vrei maslina mea ?
- Blah! Are gust de benzina.
Da, ei bine...
O, la naiba.
Te ajut?
- Slava Domunlui ca esti tu. - Ii multumesc si eu lui Dumnezeu ca sunt aici , de asemenea.
Vrei sa ma ajuti, te rog?
Aaa, da.
Ia de aici.
Ce?
Ha-ha.
Da-mi voie sa te intreb ceva.
Daca din greseala am lasat ceva important in urma ...
... in una din calatorii, va crea probleme?
Pai, depinde. Ce ai pierdut?
Aaa, un aparat foto digital.
Aaa, tehnologie noua? Nu e niciodata bine sa o lasi in urma.
S-a schimbat ceva?
Aaa, nu-mi dau seama.
- Poate nu l-a gasit nimeni. - Poate.
...publicitatea are beneficiile sale, cumva...
...sigur, dar vestea proasta e ca Senfel Systems se alatura acum...
... altor companii din Silicon Valley ...
... care devin tinte comune a spionajului corporativ.
De aceea, de acum inainte...
... trebuie sa purtati aceasta legitimatie tot timpul.
Si nu e vorba doar despre sectorul privat care ii pradeaza care au succes...
Ea e. Ea target-ul meu.
...si , de asemenea, feriti-va de conducatorii companiilor straine ...
... care va abordeaza pretinzand ca sunt la inceput.
Pot fi un paravan pentru spioni straini.
Ok, atunci, va multumesc pentru timpul acordat.
Sandra.
O, Dumnezeule, traiesti!
Da.
Hei, Christopher, uite.
Ti-l aduci aminte?
Ne-a salvat vietile.
O, ai scapat!
Da.
Uauuu... Hei, aaa, mama, putem sa plecam acum?
Trebuie sa ma intalnesc cu niste baieti in parc.
Dragule, ai auzit cand am zis...
" Ne-a salvat vietile " ?
Lasa-ma cinci minute.
Ok. Hei, mersi...
...ca ne-ai salvat vietile si pentru tot.
Mmm, nici o problema.
Ma intorc la scoala.
Ne mutam in Santa Cruz.
Dar relaxeaza-te, nu voi conduce.
Apropo, ce cautai tu in rulota noastra?
Conduceam in zona.
Am vazut accidentul, m-am oprit ca sa ajut.
Ce vei studia?
Pictura. Nu ma potrivesc aici.
Toata lumea cauta urmatorul hit ...
...chip-ul minune ...
...cel mai rapid microprocesor.
Cred ca sunt inca o hippie in inima mea.
Si Christopher?
Ei bine, e cam fara busola acum.
- Arata grozav, nu ? - O, va rog, mancati.
Unde e Dan?
Aaa...A fost chemat...Un articol.
Da? Primul intr-o luna.
Da, e o captura mare de droguri pe dig .
Ar trebui sa merg acolo defapt.
Jack...
Nu a putut sa-si ia la revedere?
Nu a vrut sa ...
...fie ceremonios. Couscous?
O, da, te rog. Excelent.
- Theresa? - Da.
Ce fel de medicina practici?
Sunt doctor la Urgenta.
Practic medicina la Urgenta.
Grozav.
De cat timp sunteti impreuna?
Aaa... patru luni.
E mult.
Asadar, ai gasit in sfarsit o femeie care sa nu vrea sa nasca copiii tai, Jack?
Da.
A luat ceva timp.
Poti sa-mi dai...?
Painea, te rog. Mersi.
Gradul de concentrare al fotografiilor...e incredibil cat de dens e.
Conversia si comprimarea...
...atat de multe date... Vreau sa zic, trebuie sa fie vorba de un microprocesor pe 32 de biti...
...care e de neconceput pentru ceva atat de mic.
E japonez, sigur.
Da, inregistreaza chiar si 30 de secunde video.
Sunt Dewey.
Christopher.
Aaa...De unde ziceai ca ai asta ?
De la mine.
Cred ca mi-ai gasit aparatul foto.
Nu, e al meu.
- L-am gasit. - Da. L-ai gasit la locul unde m-am prabusit.
- E adevarat, Chris? - Nu vreau sa fac tambalau...
...dar e aparatul meu si il vreau inapoi.
Chris?
E al meu, mama. L-am gasit la scoala.
- Ai incercat sa-l inapoiezi, draga? - Mi-a cazut...
din buzunar, bine?
Uite ce e. Lasa-l in pace, ok? Daca zice ca e al lui, e al lui.
Chiar vrei sa te implici?
Aaa... Cred ca nu.
Multumesc.
Hei!
Nu-ti apartine.
Multumesc.
Va trebui sa parasiti cladirea.
Hei.
Imi pare rau.
A trebuit sa plec.
Da. Am inteles ca ai plecat pentru un articol.
- Da . - Totul bine?
Au stins focul?
Da, l-au stins.
Ei bine, ai ratat o cina grozava.
- Hei. - Te-ai intors.
Scuze ca a trebuit sa plec asa .
E ok. Vino aici.
- Copilul e in patul lui? - Da, asteapta sa mergi sa-i zici noapte buna.
Noapte buna, tati.
Cine e?
Unde e Zack?
Cine?
Zack.
Ce se intampla, Dan?
Unde e fiul nostru?
Care fiu?
Zack? Zack?
Dan, ce s-a intamplat? Esti bine?
Nu stiu cum o cheama pe fiica mea.
Ce? Nu o stii pe Caroline?
Caroline.
Asta era numele care ne placea daca ar fi fost fata.
Ok, incepi sa ma sperii.
- Ahh...Mi-a ajuns. - Si cred ca ...
...o sperii pe fetita.
Nu ai nici o amintire despre fiul nostru?
Ce?
Una e sa nu poti merge cu ea nicaieri singur...
...una e ca te-a vazut cum ai disparut...
...dar acum spui ca nu stii...
...cine e ? - M-a vazut cum am disparut ?
Da.
Iti amintesti totul ? Neal Gaines ?
Cum am plecat din avionul 747?
- Da, da, da. - Furtul banilor de catre Dylan McCleen?
Katie...
...in rest totul e la fel.
Hei.
Buna, Caroline.
Buna.
Asculta...
Am avut o zi grea, stii?
Ti-am facut asta la scoala.
E un fluture.
Multumesc mult de tot.
Aaa...mamica ta si eu avem nevoie de un minut ca sa stam de vorba, ok ?
Bine?
Bine, trebuie sa te intreb de o noapte de acum opt ani.
Ok.
Era primavara lui 2000...
... si era , cred, a patra noastra intalnire...
... si era prima data cand am fost la meciul cu Giants...
...si era frig si noi eram sub paturica aia ...
- Iti amintesti asta? - Da.
Cu bratele mele incercam sa-ti tin de cald...
...bratele tale ma incalzeau pe mine...
...si amandoi ne-am aprins...
...si am plecat de la meci...
...la al saptelea rand la servirea mingii...
...pentru ca nu ne puteam abtine sa ajungem acasa sa facem sex.
Apoi, am trecut pe rosu. Ne sarutam in timp ce eu conduceam.
Am dat buzna in apartament si...
Nu am incetinit. Am...Nici macar nu am ajuns...
...in pat... - Nu
- Noua luni mai tarziu s-a nascut fiul nostru. - Nu.
- Il cheama Zack!
Nu, Dan. Nu.
Am fost sa-i vedem pe Giants si tu ai plecat mai devreme.
Ce?
Te-au chemat de la ziar...
...pentru ca noile nanotechs au cazut la ziarul Register...
...si ai pierdut articolul la care lucrai.
Nanotechs?
Calculatorul tau de la ziarul Register.
Ai fost la serviciu, Dan.
Caroline a fost conceputa cam pe atunci...
...dar nu a fost dupa un meci de baseball.
Ok.
Ok. Aaa...
Trebuie sa recapat viata noastra inapoi maine.
Ce?
Ati terminat?
Nu schimba nimic.
Bineinteles ca nu. Asta e familia noastra.
Nu as schimba nimic.
Neata.
Aaa, hei.
Hei. Ai dormit bine?
Ooo, a fost o noapte grea.
Da, Annette e cu siguranta o tipa originala.
Da. E un fel de-a spune.
Deci ai plecat pentru un articol despre o captura de droguri...
...si nu avem nimic despre ...
...recenzia procesului lui Hennessey.
Vroiam sa ma apuc de lucru.
Si petrec cinci zile cu cumnata mea...
... asa ca , da , sunt dator.
Da. Si ne-ai lasat balta .
Tocmai a sosit asta.
Apararea lui Hennessey a scos la iveala marturia.
Si ce-ar trebui sa fac cu asta?
Aaa, citeste-o, downladeaz-o, nu stiu, dar e posibil...
... sa te ajute pentru articol. - Aaa, scuze.
Mersi.
Uau.
Neata.
Caroline e bine?
Da. De ce?
Nu stiu.
Lui taica-su ii fileaza o lampa?
Nu.
Doar ca a trecut printr-o perioada mai stresanta.
- Intotdeauna vine si pleaca noaptea dupa cum ii tuna? - E reporter.
Sunt norocoasa daca e acasa la cina trei nopti intr-o saptmana.
Ok.
Crezi ca are o aventura?
Cred ca e din familia Vasser.
Am incredere in el.
Hugh?
Da?
De cand avem nanotechs-urile?
De acum sapte, opt ani. De ce?
Aaa... Eram doar curios.
Uau.
Si tu?
Ce-i cu mine?
Stai in locul unde un om a fost omorat acum o luna.
Nu poate fi la fel ca inainte.
stiu pe cineva care ar putea sa te ajute.
Sa ma ajute cu ce?
Sa capeti un pic de perspectiva. Putina claritate.
De asta am nevoie?
Vei vedea viitorul deschizandu-se in fata ta ca un drum drept in pustiu.
Vei reusi sa treci peste hopuri.
Ce e , un medium?
Da, este.
Christopher Cupper a fost vazut ultima data marti la compania software Senfel Systems din Mountain View.
Buna ziua, doamna Cupper.
Sunt Dan Vasser de la San Francisco Register.
Ma intrebam daca am putea vorbi despre fiul dumneavostra.
Pacat.
Va rog,nu inchideti.
Nu am vrut sa fie asa ...
... dar v-am salvat viata cu mult timp in urma.
V-ati prabusit cu o rulota, impreuna cu fiul dumneavostra.
Da! Da. Sunt Dan.
Da, am fost dat afara de la locul unde munceati...
...dar ascultati-ma, eu... vreau sa va ajut.
Va rog?
Nu e rau pentru cineva care a cantat la cor.
Crezi ca poti mai mult?
Aaa, chiar vrei sa te umilesc...
...in fata colegilor tai?
Ce mai face familia lui Garrity?
Erau divortati.
Era un singuratic.
E trist, zau.
Da, este.
Deci, asculta-ma...
Nu pot sa o fac, Jackie.
Gus...
Jack, e de mai de sus.
Bine, asculta-ma .
Fratele meu a fost subiectul unei investigari ilegale.
Sunt singurul care sta intre acest birocratic si un proces federal.
Si nu te gandi ca are probe solide.
Ai de-a face cu o haimana de agent FBI care ii urmareste pe calatorii in timp?
Vreau sa zic, ce impresie crezi ca o sa faca asta in D.C. ?
Jack, suntem prieteni.
Sunt singurul care a confirmat ca Garrity e pungas.
Si asa imi multumesti tu mie ?
Amenintandu-ne cu un proces?
Vrem doar sa aflam ce stia Garrity.
A depasit masura si asta i-a adus moartea.
Daca isi facea treaba, ar fi in viata azi.
Asta ar trebui sa faci si tu, Jack.
Vezi-ti de treaba.
Zece minute ca sa ma uit la dosarul lui...
...tu stai langa mine.
Sau incepem procesul.
Multumesc, domnule procuror...