www.addic7ed.com
Dulcea mea Cassie,
nu voiam sã ai viaþa asta...
dar nu este usor sã fugi de destin.
Traducere Lupu
www.addic7ed.com
O, haide! Vorbesti serios?
Mã poþi ajuta...
Alo?
- Am fãcut panã.
Unde esti?
- Sunt aproape. Sunt pe strada Oak.
Eºti bine? Ai sunat la ACR?
Stiu cum sã schimb o roatã, mamã.
- Vin la tine. - Bunã idee...
Poþi sã vii cu maºina ta.
Stai puþin... are panã.
Atunci vin pe jos sau iau un taxi.
De parcã tu ai sti sã schimbi o roatã. Mã descurc.
Atunci voi sta lângã tine ºi mã voi uita cum o schimbi, dra mecanic.
De parca tu ai sti sa schimbi o roata Serios acum, mã descurc.
- Cassie? - Mamã?
Alo ?
Cassie!
Hi
Bunã, bunico.
Nu trebuia sã te las sã vii singurã pânã aici.
De parcã ai fi avut de ales.
Cum te simti ?
Sunt bine
Chiar ma bucur ca ai venit
Haide...
Deci aici a copilarit mama.
Hai. O sa iti arat camera ta
Putem da totul afara
Ar fi trebuit s-o fac pânã acum. Doar au trecut 16 ani.
Doamne, sunt atât de multe lucruri despre ea pe care nu le stiam.
- De ce nu s-a mai întors acasã?
Ce ti-a spus ?
Nu multe, doar in mare.
Doar ce te nãscusesi când tatãl tãu a avut acel accident.
I-a fost greu sã locuiascã aici.
Cred ca a vrut sa inceapa o viata noua
Da, exact asta a spus si ea.
Te las sã-þi despachetezi lucrurile.
Cina va fi gata in curand
Si mama ta obisnuia sã cânte asta.
Tot timpul. L-am furat de la ea
- Esti pregãtitã pentru scoalã?
- Este cineva vreodatã?
Dacã ai probleme cu somnul...
Mama ta obisnuia sã numere stelele.
Somn usor
Ne bucurãm sã te avem printre noi, Cassie.
Eu sunt directoarea Chamberlain. O cunosteam pe mama ta.
Cred cã nu vorbea prea mult despre asta.
Nu vorbea niciodatã despre viaþa petrecutã aici.
Mama ta era... foarte specialã pentru mine.
Dacã pot face ceva..
sã te ajut sã te acomodezi aici, sã mã anunþi, bine?
- Ai vãzut-o?
- A venit ieri.
Si?
Si, a venit aici ieri.
Deci tu esti fata cea nouã.
Da, eu sunt.
Esti foarte draguta
Incearca din nou
Ea este Faye, fata cea rea a scolii.
E convingãtoare.
Bunã! Eu sunt Diana.
- Eu sunt Cassie... - Cassie Blake.
O cunosc pe bunica ta. E un oras foarte mic.
Trebuie sã plec, dar toþi ne ducem la restaurantul "Boathouse" dupa scoala
Este chiar pe malul mãrii, n-ai cum sã nu-l vezi.
Vino si tu si îþi voi arãta imprejurimile
www.addic7ed.com
Tu esti fiica Ameliei.
- Poftim? - Trebuie sã fii! Semeni cu ea.
Cassie
Am auzit despre accidentul mamei tale
Îmi pare rãu.
O cunosteai pe mama ?
Si încã cum.
Am iubit-o pe mama ta
Foarte mult
Tatãl meu ce pãrere a avut despre asta?
nu i-a placut
Dar nu eram o amenintare pentru el. Mama ta l-a ales pe el.
Totusi..
a fost scris...
Ce este scris ?
Familiile noastre sunt scrise in stele.
Suntem predestinati. Mereu a fost aºa.
Tatã... ce faci?
Nu se bea înainte de cinã.
Un târg este un târg Îmi pare rãu.
Ea este Cassie... fiica Ameliei.
Este frumoasã, nu-i asa?
Eu sunt Adam
Cassie, deci...
Asta este restaurantul tatalui tau? Da
Poti sã iei loc unde doresti.
OK
Poti sã iei loc unde doreºti.
Te-am vãzut la scoalã azi.
Cum a fost prima ta zi ?
- Încã nu s-a terminat ziua. Îti rãspund mai târziu.
Bine. Vin imediat înapoi.
Adam este frumos
ar trebui sã faci o miscare, eºti genul lui.
- Terminã, Faye. - Ce? Este adevãrat.
Eu sunt Melissa. Îmi pare bine de cunostinþã.
- Eu sunt Faye Chamberlain.
- Da, ne-am cunoscut.
Acum este oficial
Îmi pare rãu pentru mama ta.
Multumesc
Si tatãl tãu? Unde este ?
- A murit la scurt timp dupã ce m-am nãscut.
Si tatãl meu este mort.
- Dar eu încã o mai am pe mama.
- Probabil ai cunoscut-o. Este directoarea.
Nu lãsa zâmbetul ei frumos sã te pãcãleascã.
Este o scorpie.
Adam este drãguþ, nu crezi?
Si chiar îi plac fetele delicate si triste.
Stii, acum nu mã simt atât de delicatã...
Deci... cred cã am sã plec.
Distractie plãcutã.
Nu cred cã stie. Tu ce zici?
Cred cã trebuie s-o ajute cineva ca sã-si dea seama.
Aah!
Haide, Cassie,
stinge-l.
Nu!Ajutor! Ajutaþi-mã sã ies!
Stinge flãcãrile.
Ajutor! Stinge flãcãrile.
Scoateti-mã afarã!
Adam!
Haide, vino la mine...
Esti bine?
Pur si simplu nu înþeleg ce s-a întâmplat.
Ti-a luat masina foc.
Multumesc, cã m-ai salvat.
Esti bine? Ce s-a întâmplat?
- Cred cã i-a explodat motorul.
- Nu se poate... Asta a fost altceva, ai vãzut si tu.
Ieseau flãcãri de sub capotã.
- Am s-o sun pe bunica.
- Nu, nu, nu...
Nu face asta.
Adam, ce-ar fi s-o duci pe Cassie acasã?
- Nu, e în regulã.
El e iubitul meu.Ca sã stii. E de treabã.
Nu e nicio problemã, te duc eu.
Te sun mai târziu
Poate cã îi venise vremea sã se strice.
Am fãcut cu ea 1.609 km.
Sunt sigur cã de asta s-a întâmplat.
Dar usile nu se deschideau.
Poate te-ai panicat
si în loc sã le deschizi, tu le încuiai?
Nu, butonul pentru închis se ridicã în sus,
face doar douã lucruri. Si cum s-a stins focul?
Singur
daca tu zici...
Deci, cum a fost prima ta zi?
- De cât timp esti cu Diana?
3 ani
- Pare chiar drãguþã.
- Foarte drãguþã.
Am auzit ce þi-a spustatãl meu ...
despre el si mama ta
si stele...
Are multe idei nebune,
mai si bea, si...
Este drãguþ.
De unde vin eu, asta e un lucru bun.
Multumesc, cã m-ai adus acasã.
- Bunã, Diana.
- Bunã, dnã Chamberlain. Faye este acasã?
Sunt chiar aici.
- Eu plec. - Mulþumesc.
- Ce i-ai fãcut masinii lui Cassie?
- Ce te face sã crezi cã eu i-am fãcut?
I-ai fãcut?
A fost prostesc si nesãbuit.
- Puteai sã ne expui.
- O testam.
Toti vrem sã stim dacã ea e aleasa, Diana. Am trecut la fapte
Puteai s-o rãnesti pe Cassie.
Nu eu am fãcut sã-i izbucneascã toatã masina în flãcãri.
Ea a fãcut asta.
Energia ei s-a conectat cu a mea.
Tot ce ai spus tu despre cerc este adevãrat.
- Cu ea aici, acum avem puteri adevãrate.
- Tocmai de asta trebuie sã fim atenti.
- Nu le putem controla.
- Atunci ar trebui sã-i spunem.
Nu, are nevoie de timp. Doar ce si-a pierdut mama.
- Toti am fost de acord s-o luãm încet.
- Nu, tu ai spus s-o luãm încet, iar noi am dat din cap.
- Nu am fost de acord cu nimic.
- Vom face asta în felul meu, Faye.
Da... nava aceea este pornitã demult.
Nu mã scoate din sãrite, Faye.
Vorbesc serios!
Mmm
Vrei sã-mi mai spui asta o datã?
Pentru cã eu nu am crezut niciun cuvânt din ce ai spus tu, tu ai crezut?
Noapte bunã, Diana.
Bunico?
Scuze, e vina mea.
Tu esti... Cassie Blake?
Da
Am fost un bun prieten de-al mamei tale. Eu sunt Charles.
Îmi pare foarte rãu pentru mama ta.
Multumesc.
Cassie! Bunã! Vãd cã l-ai întâlnit pe tatãl meu.
- Bunã.
- Mi-a pãrut bine sã te cunosc, Cassie.
Distractie plãcutã, fetelor. Ne vedem acasã.
- Cum te simti, dupã ziua de ieri...?
- Nu prea bine, sã stii.
- Te pot ajuta cu ceva?
- Ai vãzut-o pe bunica mea?
Nu... S-a întâmplat ceva?
Încearcã-mã.
Stii cum mi-a luat masina foc?
Sunt sigurã cã un mecanic te poate lãmuri.
Las-o asa... E numãrul 1 pe lista mea de nebunii.
Ce vrei sã spui?
Orasul ãsta zici cã e o emisiune plinã de ciudati,
adicã...uite,Nu mai conteazã. Nu este problema ta.
Trebuie sã-mi gãsesc bunica.
Cassie, asteaptã...
Cred cã te pot ajuta.
Bunã, Dawn.
Bunã, Jane, ce mai faci?
Apropo, ce face Cassie? Este o fatã adorabilã
De fapt, chiar voiam sã vorbesc cu tine despre ea.
Nu stiu dacã ai auzit, dar masina lui Cassie a luat foc asearã.
Dumnezeule... Este bine?
Da
Cine sau ce a cauzat focul mã îngrijoreazã pe mine.
Îmi aduc aminte cã ceva similar s-a întâmplat si acum câtiva ani
cu câtiva copii... distrându-se.
Amândouã stim cum s-a terminat.
- Copiii exerseazã...?
- Ei nu stiu nimic.Se poate
- Sunt adolescenti.
Tu, mai bine decât oricine, ar trebui sã stii
cât de descurcãreti pot fi.
Nu as fi adus-o pe Cassie niciodatã aici dacã stiam cã...
Sunt cu acesti copii zi de zi,
dacã ar exersa, as sti.
Nu putem lãsa sã se mai întâmple asta.
Dacã vãd sau aud ceva, te voi anunta.
Promit
Unde ne ducem?
Vei vedea.
E în regulã, Cassie.
- Ce este locul acesta?
- Vino.
În sfârsit.
Salutare, vecino.
Eu sunt Nick...
cunoscut drept si bãiatul de la geam.
Bunã.
Bine, ce cãutati toti aici?
Ce se întâmplã?
Vrem sã-ti explicãm ce s-a întâmplat ieri.
Nu voiam sã-ti spun în felul acesta,
dar nu am de ales.
Are dreptul sã stie.
Ce sã stiu?
Cine esti.
Bine, asta devine foarte ciudat...
- Nu-ti fie teamã.
- Îmi spune cineva si mie ce se întâmplã?
Uite Cassie,
stiu cã asta o sã sune foarte ciudat...
Dar focul acela de ieri...
Nu stiu cum sã-ti spun asta...
Noi suntem diferiti. Tu esti diferitã.
- Pentru numele lui Dumnezeu, spune-i odatã.
Esti vrãjitoare, sângele tãu este 100% de vrãjitoare.
Toti suntem. Gata, i-am spus.
- Asta e mai presus de nebunie. - Adevãrul ne face sã ajungem acolo.
Cassie, stiu cum sunã asta,
Dar adevãrul este cã strãmosii nostri fac parte dintr-o mostenire
care dateazã încã din 1692.
Voi spuneti cã sunt vrãjitoare.
Ca si mama ta si mama ei...
Totul este scris aici, Cassie.
Fiecare familie are o carte, ca aceasta.
Un jurnal care explicã ce putere specialã are fiecare familie.
- Eu l-am gãsit pe al meu.
- Asta explicã superioritatea ei pentru aer.
Cartea contine mii de vrãji.
Am exersat, dar fãrã un grup complet
putem sã facem doar vrãji banale.
- Cum ar fi sã deschidem usi blocate. - Sau perdele.
Sau sã faceti o masinã sã ia foc.
Îmi pare rãu pentru asta.
- Mi-am iesit putin din minti. - Un grup complet este format din 6 oameni.
- Câte un membru al celor sase familii.
- Tu esti al saselea. Tu completezi cercul
- Acum suntem un întreg. Avem mai multã putere acum.
- Existã un ritual care ne va lega
ca sã ne putem controla puterile.
Sunteti dusi rãu cu capul. Dã-te din calea mea!
Nu te preface cã nu ne crezi.
În adâncul sufletului tãu stii bine cã este adevãrat.
Este adevãrat cã esti nebunã.
- Hey, calmeazã-te.
- Nu poate pleca de aici.
Se va duce fuguta la bunica ei.
Nimeni nu trebuie sã afle despre noi, nici mãcar familiile noastre.
- Trebuie sã rãmânem secreti...
- Bine.
Minunat, stiam eu.
Bravo, Diana.
Cassie, Cassie, asteaptã...
- Nu e atât de stupid pe cât pare.
- Ba da, este.Asta e o nebunie. Toti sunteti nebuni.
Pãrintii nostri au avut un grup exact ca al nostru.
Dumnezeule... Tu te auzi ce spui?
Mama mea nu a fost vrãjitoare, as fi stiut.
Nu, nu... totul era ascuns.
Dar ceva a decurs gresit, oamenii erau rãniti..
...erau omorâti. Asa cã au renuntat la vrãjitorie.
- Nu te cred.
Nu esti singura care si-a pierdut un pãrinte, Cassie.
Toti ne-am pierdut.
Nu existã vrãjitoare sau magie...
Nu te cred.
Nu pot
Lasã-mã sã-ti arãt.
Aici
E in regula. Ai incredere
Inchide ochii
OK. Acum concentreaza-te
la cum mana ta este conectata cu frunza
apoi cum frunza este conectata cu apa
si spune
O picãturã de apã e usoarã ca aerul.
Si continuã sã repeti asta.
O picãturã de apã e usoarã ca aerul.
Nu simt nimic
Simti asta ?
Acea furnicãturã pe care ai simtit-o când mâna mea a atins-o pe a ta.
Asta era energia ta conectându-se cu a mea.
Acum incearca din nou
O picãturã de apã e usoarã ca aerul.
Tu faci asta?
Noi o facem
Asta nu s-a mai întâmplat înainte.
Ai fãcut vrãji cu ea?
Am crezut cã dacã ar sti de ce este capabilãsã facã,
nu i-ar mai fi asa de teamã.
- Ai fãcut apa sã pluteascã? - Ce romantic...
Si apoi ai lãsat-o sã fugã.
Am pierdut controlul.
- Sã stii cã asa pare.
- Nu, am pierdut controlul asupra vrãjii.
Cu Cassie aici, puterea noastrã este de 100 de ori mai mare.
Tocmai de asta trebuie sã facem ritualul.
Da, cu cât îl facem mai repede, cu atât mai bine,
pânã nu se duce si îi spune bunicii.
- Si apoi o sã vã plângeti.
- Nu va spune nimãnui.
El stie mai bine, doar au fãcut vrãji împreunã.
- Distractie plãcutã!
Eu am sã mã distrez. - Unde te duci ?
Trebuie sa o gasim pe Cassie
Nu mã intereseazã micul tãu ritual.
Acum avem puteri adevãrate si nu am de gând sã fac ceva sã le controlez.
Exact de asta îmi era teamã.
Stii bine ce fel de persoanã este.
Hai s-o gãsim pe Cassie.
Scuzã-mã, vreau sã vorbim.
Bunã, fiica Ameliei.
De ce a plecat mama mea de aici?
Ai spus cã ai iubit-o... Ce s-a întâmplat?
Tatãl tãu s-a întâmplat.
Povesteste-mi.
Stii, existã familii aliniate în stele.
Eu si Amelia eram sortiti unul pentru altul.
Mi-ai tot spus asta,
dar nu înteleg... Ce înseamnã asta?
La fel esti si tu cu Adam.
Nu ai vrea sã te pui cu destinul.
Se întâmplã lucruri rele când te pui cu destinul.
Ce fel de lucruri rele? Spune-mi
De ce vrei sã rãnesti mai mult decât o faci deja?
Te rog
Tatãl tãu era un om rãu.
Bunã, Ethan...
- Te necãjeste?
- Doar vorbeam, Charlie.
- Se pare cã ai bãut putin cam mult.
- Sunt bine.
Ce-ar fi sã încheiem seara aici?
- Noi doar vorbeam.
- Ce se întâmplã?
Tatãl tãu iar nu s-a zgârcit cu bãutura.
Tatã...
Ne vom duce acasã acum. Bine?
Cassie, asteaptã!
Stelelor,
dati-mi un semn.
Cassie, aici erai.
Nu, nu mai pot face fatã altor povesti de-ale voastre acum.
Stiu cã esti speriatã. Stiu cã sunt multe lucruri de acceptat.
Te rog...
Ce s-a întâmplat cu pãrintii nostri?
Si de ce nu îmi spune nimeni nimic?
Acum 16 ani a fost un accident.
Oamenii care au murit erau toti membrii din ultimul grup.
Pãrintii nostri
Si tatãl meu?
Dar eu nu cred cã a fost un accident.
Cred cã ceva a decurs gresit.
Si cei care au supravietuit, încerca sã ne pãstreze acel secret.
Eu cred cã putem face lucruri minunate cu puterile noastre.
Nu trebuie sã fie rãu, dar trebuie sã învãtãm sã le controlãm.
Mama mea a fugit de viata asta.
Nu voia asta pentru mine.
Dacã voia, mi-ar fi spus.
De ce nu mi-a spus?
Nu stiu, Cassie.
Te rog, Cerule, picurã-mã.
Mai tare!
Ce face?
Faye... ce faci?
Este minunat.
Nu putem face sã plouã, doar pentru cã vrei tu.
Ba putem!
Putem face orice dorim.
Nu, Faye, opreste-o!
Diana... Esti bine?
- Trebuie sã opresti asta!
- Bine, o voi opri.
Opreste furtuna.
- Fã-o! - Nu pot!
Opreste-o! Opreste furtuna!
Fã sã se opreascã.
Ai reusit! Esti unul de-al nostru.
Ai oprit-o, Cassie.
Nu vreau sã fiu implicatã în grupul vostru.
Traducerea Lupu http://www.addic7ed.com
Ce ai pãtit?
Am fost prinsã în ploaie.
E totul în regulã?
Da... vreau doar sã scap de hainele astea.
Am închis.
Ai o problema Ethan.
Ce?
Bei foarte mult ceea ce te face sa vorbesti prea mult
Si nu pot sã am asta
Ce dracu faci aici?
Ce s-ar întâmpla dacã ai aluneca si ai cadea peste puntea aceea de afarã?
Te-ai îneca.
Nimeni nu ti-ar gãsi trupul prea curând.
Stii cum este sã te îneci?
Sentimentul acela de a nu fi în stare sã respiri...
gâfâind pentru o gurã de aer...
panicându-te, în timp ce plãmânii ti se umplu de apã?
Este un mod oribil de a muri.
Ãsta e primul si ultimul meu avertisment.
Cassie? Ai un vizitator.
Tocmai la ora asta...
Voi fi în bucãtãrie.
E chiar pe acolo.
- Diana mi-a spus ce s-a întâmplat.
Sunt bine?
Faye este putin agitatã.
Iar Diana este îngrijoratã.
Faye a fost mereu putin imprevizibilã.
- Niciodatã nu stii ce-i trece prin cap.
- De asta ai venit aici?
Sã mã convingi sã intru în cultul tãu secret?
Nu
Nu, am vrut doar sã-mi cer iertare.
Îmi pare rãu... pentru lucrurile petrecute azi.
Care parte?
Cea din pãdure.
Da Stiu
Nu ar fi trebuit s-o fac.
Nici nu stiu cum s-a întâmplat.
- O iubesc pe Diana , tu sti
- Da, înteleg.
N-o sã se mai întâmple.
nu trebuie...
Ar trebui sã plec.
Esti unul de-al nostru, Cassie.
Nu-ti pot spune ce sã faci.
Dar sã stii... Nu esti singurã.
Aha
- Tu si smecheriile tale.
- Fac si eu ce pot.
- Ethan?
- Vorbim. Bun.
Ai fãcut bine cã ai adus-o aici.
- Are darul.
Este fiica tatalui sau
Din pacate este si fiica mamei sale
Esti sigur ca o convingi pe Cassie sa faca ceea ce trebuie?
Nu trebuie sa o conving nimic
Grupul se va ocupa de asta fãrã ca noi sã stim.
Traducere si Adaptarea Lupu Lupu83@hotmail.com
http://www.addic7ed.com
Daca ai gasit asta inseamna ca eu am murit.
Si pentru asta, imi pare rau.
Nu vreau sa ai o astfel de viata.
Nu e usor sa fugi de destin.
Am crezut ca tinand acest secret vei fi in siguranta,
Dar tot ce am facut a fost sa te las neprotejata.
Ai o putere incredibila in interiorul tau.
Oamenii vor veni dupa ea.
Vor veni dupa tine.
Traducere si Adaptarea Lupu www.addic7ed.com