"Când un criminal ia o viaţă, ia tot ceea ce suntem",
"tot ce ne străduim să fim şi tot ce speram să devenim."
"Am două promisiuni pe care jur să le ţin."
"Promisiunea mea către criminal este aceasta:"
"Te voi găsi, pentru că atunci când ai furat acea viaţă inocentă, "
"fără să ştii, ţi-ai lăsat urma adânc în noul lanţ al evenimentelor."
"Ai lăsat în urma ta ceea ce nu-ţi aparţine..."
"... urme artificiale ale crimei tale."
"Dovezile, "
"secretele crimei."
Eve, sunt Hale. Sună-mă.
Oggy, Rosa, micul dejun.
Sunt în sera tropicală.
Ai făcut toxicologia specimenului brazilian?
Vestea bună este ca seminţele de la ultima lui masă au prins rădăcini.
- Oggy e cu tine? - E în morgă, experimentează pe el însuşi.
Oggy!
- Oggy. - Îmi fac teste pentru contaminarea pielii.
- Cum merge? - Aşa şi aşa. Îmi trebuie un donator nou.
Masa e gata. Hai să mănânci.
Un zbor de 6.000 de lire?
- Ultimul nostru donator este din S.U. - Data viitoare să-ţi pregăteşti masa.
Poţi să-mi dai ketchupul?
Ce trebuie să fac cu asta?
- Eve, pleci? - Nu voi sta mult.
- Ţi-am pregătit micul dejun. - Mă întorc repede.
"Iar aceasta este promisiunea mea către victimă:"
Voi face tot ce e necesar să dezleg mecanismul uciderii tale."
"Deoarece acolo se ascunde de justiţie ucigaşul tău."
FERMA DE TRUPURI Sezonul 1 Episodul 1
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Hale. Sunt aici. Unde eşti?
Etajul opt. Liftul nu merge.
Minunat!
Aşadar...
- Am auzit că-ţi cauţi ceva de muncă. - Posibil.
- Depinde ce este. - Speram să-mi spui tu.
- Aşa de bună? - Păi da!
Muşte.
Un amestec de calliphora vicina şi câteva specii de sarcofage.
Muşte de carne, tinere şi bine hrănite.
Continuă să mergi pe coridor.
Câţiva tipi de la consiliu au curăţat locul de intruşi înainte să-l demoleze
şi... ei bine, priveşte!
Au găsit asta.
Şi apoi asta.
O colonie densă de muşte de carne,
stabilite şi eclozând pe un covor
de materie în descompunere
care acoperă în întregime pereţii...
podeaua şi plafonul.
Rămăşiţe umane?
Un arc mandibular. Excelent.
- Ce este? - Un mic zăvor
care ţine maxilarul în loc când deschizi şi închizi gura.
- Îl observi când face clic. - Înseamnă că e uman?
Da.
- Accepţi slujba? - Mi-ar plăcea.
- Tu şi echipa? - Vrei toată echipa?
- Da. De ce nu? - Ferma de cadavre e pentru cercetare...
Eve, laboratoarele se vor închide. Trimit probele în Germania.
- Şi crezi că noi suntem mai ieftini? - Nu.
- Deloc. Cred că sunteţi cei mai buni. - Mulţumesc.
- Deci? - Accept. Să vorbesc şi cu partenerul meu.
Era frumos dacă discutai cu mine înainte să fugi.
N-am ştiut ce e acolo până n-am ajuns. Aşteaptă să vezi.
- Bine, iau camioneta şi trusa completă. - Minunat.
Voi începe.
- Acizii graşi sunt Viagra pentru bacterie. - Se întâmplă ceva?
Nu prea. Bacteria încearcă să se stabilească în ţesuturile tale vii.
Asta n-am mai văzut-o.
- Ştii care sunt efectele pe termen lung? - Cred că voi afla.
Pot să văd activitatea?
- Nu, nu. Indicatorii nu sunt buni. - Luaţi-vă hainele. Ieşim.
- Unde? - La locul unei crime.
- De când mergem noi la locurile crimelor? - De acum. Am avut o şedinţă.
- Eu am fost acolo? - Am fost doar noi doi.
- Bine. Poate a fost luni. - Care-i problema?
Ducem pe teren cercetările noastre. Suntem plătiţi. E foarte simplu.
- Ai fost vreodată la o scenă a crimei? - Nu, Rosa, ne trebuie trusa completă.
Asta-i diferenţa dintre corpurile donate pentru cercetare şi oameni ucişi.
- În general este brutal şi oribil. - Oggy, înseninează-te.
- Nu pricepi, nu-i aşa? - Să lăsăm deoparte dezbaterea teoretică.
Stai aici şi ai grijă de fermă.
- Ce fel de scenă a crimei este? - Vei afla. Să mergem.
Eşti la zi cu tratamentul, nu-i aşa?
- Desigur. - Foarte bine.
Computer, iniţiază căutarea My iPhone pentru telefonul Evei, te rog.
Dă-mi o imagine din satelit a acelei locaţii.
- Cred că un fabricant de bombe a ratat. - Poate.
- Ce crezi? - Despre ce?
- Nu-i o teorie rea. - Şi atunci cum de sună atât de rău?
- Elementele de care spui se potrivesc. - Elemente?
Avem materie distribuită uniform în colţurile extreme ale încăperii.
- Deci forţe extreme au fost puse la lucru. - Deci e o bombă.
- O explozie. - Cauzată de bombă.
- Este o ipoteză. - Deci, ipotetic, este o bombă.
- Putea fi o explozie cauzată de gaze. - Ce crezi tu că este cel mai probabil?
Vezi, asta e logica poliţistului. Cine, cum şi de ce.
- Triunghiul empiric. - Eu folosesc alt triunghi.
Modalitate, cauză şi mecanism. Există cinci modalităţi de moarte:
naturală, accidentală, criminală, suicid...
- Şi nedeterminată. - Exact.
- Dar ştim că avem rămăşiţele unui corp. - Ştim mai mult.
Cred că avem rămăşiţele mai multor corpuri.
Nu spun că Oggy e clinic.
Evidenţiez faptul că n-a părăsit ferma de şase luni.
- Nu îi place să iasă. - Şi crezi că e normal?
Pentru Oggy.
E bine pentru cercetare. Facem contaminarea ţesutului viu în paralel cu donatorul mort.
- Te gândeşti la el ca la un donator viu? - Cred că el însuşi gândeşte aşa.
- Amândoi începeţi să mă îngrijoraţi. - Eve, am ajuns.
- Etajul opt. Lifturile nu funcţionează. - Minunat!
Va trebui să urcăm opt etaje.
Alo. Pământul către Rosa.
Mersi.
- Să iau astea? - Nu, mă descurc, mersi.
- Eu sunt Rosa. Tu? - Sunt DI Hale, poliţistul responsabil.
- Am o treabă pentru tine, Rosa. - Ce fel de treabă?
Vezi copiii din spatele meu? Aş vrea să stai puţin de vorbă cu ei.
- Dar nu sunt poliţistă. - Asta-i ideea, eu sunt, iar ei ştiu.
Imediat ce ajung acolo, vor fugi.
Hai să iau eu astea şi tu faci o încercare.
Nu se ştie niciodată. Poate au văzut ceva.
Bună.
Se pare că nu le plac nici gagicile criminaliste.
- Să nu-mi spui gagică. - Nu, sigur că nu.
Mersi.
- Am fost tibetan într-o viaţă anterioară. - Cred că ai fost unul minunat.
- Ştii că avem o problemă cu un dobitoc? - Mă descurc eu cu el.
- Îi cere Rosei să întrebe pe străzi. - Rosa poate să facă faţă.
- Nu mai fi atât de paternal. - Ştiu, ştiu, doar că...
- Nu-ţi place. - Da. Ai nimerit la fix.
Unde este?
Ce crezi?
- Frumoasă scenă a crimei. - Se va dovedi interesantă, nu?
- Mi-ai adus camera? - Da.
- Iei probe de aer din fiecare cameră? - Sigur.
Mike?
Primeşti imaginile, Oggy?
Radianţă bună de la ciupercile dezvoltate şi coloniile de larve.
- Foarte sănătoase şi active. - Mersi, Oggy.
Păşeşti numai pe plăci, Rosa.
Rămăşiţele descompuse a cel puţin două corpuri umane împrăştiate
în peste şase părţi, adică podea, plafon şi patru pereţi
în ceea ce a fost o baie.
Poţi veni aici, te rog? Trebuie să fim sistematici.
Luăm centimetru cu centimetru şi punem în pungi de probe separate.
Vrei să marchez camera aşa?
Da, exact. Oggy spune că e foarte activ.
Imediat ce spargem crusta iniţială de putrezire, vom da de o masă mare de viermi.
- Am să dispar din drumul vostru. - Bună idee.
Scuze.
Te poţi da puţin în spate?
- Mulţumesc. - Ce e asta?
Este un nas chimic.
Absoarbe particulele de aer şi ia probe medico-legale pe care le putem analiza.
Amprenta chimică a mediului, dar...
vaporii din loţiunea ta de bărbierit par să-l copleşească.
Bine.
Cum se simte?
Nicio schimbare.
Salut, dl. Collins.
- Vrei o ceaşcă cu ceai? - Nu.
Angel?
- Îmi aduci o ceaşcă cu ceai? - Da.
- Cum se simte? - E puternică.
- Acum are nevoie de tine. - Vă puteţi baza pe mine.
- Mike, 27C - C de la Charlie?
Şoarece.
- Secţiunea 27D. - 27D.
Oggy, deschizi poarta?
- Te urmăreşte cineva. - Nu-i nimic, Oggy.
Deschide poarta, te rog.
Descompunerea sugerează că moartea a survenit acum o lună.
Putem demonstra că sunt rămăşiţele a două corpuri.
Nu e multă grăsime. Trebuie să fi fost subţiri.
- Rosa, cauza exploziei? - Elementele sunt aici. Încep compilarea.
Trebuie să ştiu dacă a fost bombă.
A fost doar jumătate de bombă. Nu există niciun şrapnel în rămăşiţe.
- Şi niciun dispozitiv de aprindere. - Au fost sfâşiaţi în bucăţi.
- Compresie? - Compresia unei explozii moderate
ar fi avut acest impact asupra corpurilor într-un spaţiu închis.
Ştim timpul decesului, numărul de morţi şi că ar fi putut confecţiona o bombă.
Un alt factor în distribuţia materiei, unul ciudat, erau dezbrăcaţi amândoi.
Fabricanţi de bombe nuzi? Nudişti subversivi!
- Oggy! - Nu, nu e o idee rea.
Un modalitate bună de a se asigura că hainele nu sunt contaminate.
Ideea este că n-am găsit haine deloc în turn.
Trebuia să existe a treia persoană care să le ia.
Ador să caut a treia persoană. Şi cu probele de sânge?
- E următorul lucru pe listă. - Poţi face un profil etnic din tot?
L-am făcut deja. Amândoi au fost bărbaţi adolescenţi de rasă amestecată.
- Ai vreo idee despre amestec? - Normandă, anglo, saxonă.
- Poftim? - Suntem frumoase corcituri engleze.
Detest să vă întrerup momentul, băieţi,
dar avem nişte fapte petrecute în turn.
- Dosar de la poliţie. - Nu, medical.
Acum şase săptămâni, o tentativă de sinucidere.
Josephine Collins.
Cu doar două săptămâni înainte de explozie şi în acelaşi loc.
Nu!
Priviţi. Am procesat probele ADN în baza de date poliţiei.
A găsit numele unuia dintre băieţi.
Philip Britain.
Vârsta 19 ani. Arestat la un meci de fotbal acum şase luni.
Raportat dispărut acum patru săptămâni. Trebuie să mergem acolo.
Da. Dimineaţă, Hale. Toţi suntem foarte obosiţi.
Vino.
Hale, tu nu ai casă?
Despre asta vorbeam. Nume şi feţe!
Ultimul lucru care ne trebuie aici este mai multă realitate.
Dacă îţi iei pilulele, n-o să păţeşti nimic.
Merg să văd ce e cu şoricelul, poate ne spune el ceva.
- Pilulele nu îşi fac efectul în buzunar. - Ştiu.
De ce nu le iei?
- Le voi lua. - Dar nu încă?
- Câteodată se amestecă în proces. - Da, pricep.
Câteodată vrei să-l laşi afară pe creativul Oggy.
Dar să te asiguri că nebunul Oggy nu preia controlul.
Deci, aceasta este tentativa de sinucidere.
Da. Eu trebuie să...
- Nu eşti deloc curios? - Cea mai curioasă persoană pe care o ştiu.
- Dar eu nu cunosc multe persoane. - Nu vorbesc despre lucrul acela.
Poţi să te dai de pe masă, te rog? Suntem în bucătărie şi încerc să mănânc.
- Parcă nu-ţi era foame. - Miroase bine. Nu-mi era.
Nu eşti curios în legătură cu Josephine Collins
şi ce legătură ar putea avea cu Philip Britain la locul crimei?
Nu.
Nu?
Doar nu?
Da.
E o tânără pe un pat de spital cu încheieturile tăiate.
Nu vrei să ştii de ce? Nu-ţi pasă?
- Nu-ţi pasă! - Ba îmi pasă.
- Ba îmi pasă. Dar nu despre ea e vorba. - Te înşeli.
Te înşeli atât de mult.
- Eve, eu sunt. - E prea devreme.
- N-am intrat încă în tură. - Foarte nostim. Fii atentă.
Philip Britain avea un prieten, Ellis Garrick, dispărut în acelaşi timp.
- Ar putea fi a doua victimă. - Exact.
Cum se face că nu-ţi aud vechiul motor huruind?
Bine, bine, plec acum. Ai făcut rost de adresă?
- Am rezolvat. - Ce ai rezolvat?
Asta.
- Oggy, unde l-ai găsit? - În probe.
- Dispozitivul de aprindere. - Da, cel care a declanşat bomba.
- Vezi, telefon mobil, detonator. - Oggy, e genial.
- De fapt, e destul de simplu. - Nu, nu, nu. Tu.
- Tu eşti genial. - Serios?
Acum că ştim că o bombă i-a aruncat în aer pe băieţi,
îi putem depista prin Ministerul Apărării.
Eve.
Sigur. Bine. Da.
- Ce-i? - Fir-ar! Bine.
- Ce-i? - Mulţumesc, Mike.
- Ce este? - A fost dispozitiv de aprindere.
- Unde? - L-a găsit Oggy şi l-a reasamblat.
- Şi nu ţi-a spus?! - Oggy are o afecţiune.
- Şi lucrează la ferma ta?! - Ia stai puţin! Tu ai venit...
- Bună ziua. - Bună ziua, dnă Garrick. Sunt DI Hale.
- Ea e dr. Lockhart. - E vorba de Ellis?
Am fost la secţia de poliţie din două în două zile ca să-i bat la cap.
Mi-au spus că deoarece Ellis are peste 18 ani, are dreptul să plece de acasă!
- Aţi aflat ceva nou? - Da. Putem să ne aşezăm?
Da.
Mulţumesc.
Am identificat rămăşiţele prietenului fiului dvs, Philip Britain.
- Bufonul ăla nu e prietenul fiului meu! - Taci!
- Îi spun ce este. - Ba nu!
Ellis şi Philip sunt prieteni buni. Vă rog, continuaţi.
Am mai găsit nişte rămăşiţe care ar putea fi ale fiului dvs.
Dumnezeule!
Asta e recentă.
- El este?! - Nu cred că-l pot identifica din poză.
- Nu înţeleg. - Ce dracului se întâmplă?
Băieţii au fost ucişi într-o explozie.
Am nevoie de o mostră ADN de la dvs pentru a face posibilă identificarea.
- Îmi pare rău. - Am s-o fac eu.
Nu, nu poţi. Nu eşti tatăl lui natural.
Ştiu. Şi ce legătură are?
- Ce să fac cu ăsta? - Ştergeţi-vă interiorul gurii cu el.
Mulţumesc.
Philip Britain era mort înainte de explozie.
- Britan murise înainte de explozie. - De unde ştii?
- Şoarecele. - Ai colectat conţinutul?
Da. Conţinutul stomacului era intact. Mâncase carne de om.
- ADN-ul din acea carne e al lui Philip. - Mersi, Mike.
Având în vedere că cel puţin o victimă era moartă înainte de explozie,
cred că au fost ucişi în altă parte a turnului şi aruncaţi acolo în baie.
S-ar putea să existe a doua scenă a crimei pe care n-am descoperit-o.
- Du-te la turn şi fă testul cu musca ţeţe. - Facem teste pe teren şi suntem plătiţi!
Dacă e vreun strop de sânge în turn, musca ţeţe îl va găsi.
Dar va trebui să mă ajute Rosa. E cu tine?
- Nu. Vezi în biosferă. - Am să caut.
Mersi, Mike.
Am sunat mai devreme. Am venit s-o văd pe Josephine Collins.
- În rezervă. - Mulţumesc.
Bună ziua.
- Nu te aude. E surd. - Scuze.
Dar citeşte pe buze.
Te-am văzut la turn.
- Eşti poliţistă? - Nu, nu. Sunt cercetătoare.
Şi ce faci aici?
- Oggy, mă auzi? - Hai să punem expertele la treabă.
- Eşti sigur? Sunt cam supărate. - Le-am înfometat o săptămână.
Dacă există vreo pată microscopică de sânge, ele o vor găsi.
- Şi dacă intră în oraş? - Am castrat masculii.
- Nu e nicio şansă să se reproducă. - Foarte bine.
Dacă ai putea face asta cu ţânţarii, ai câştiga premiul Nobel. Acum le eliberez.
Ai masca pusă? Dacă îţi intră o muscă ţeţe în nas, o să doară.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştie nimeni.
Tata a găsit-o la turn. Iar acum nu se mai trezeşte.
Doctorii ne spun câte ceva, dar folosesc jargonul ăla.
Ştii ce înseamnă lucrurile astea?
Da. Ştiu, dar...
Vreţi să vi le interpretez?
Nimic până acum.
Aşteaptă. Lasă-le să ia mirosul.
- La dracu. - Ce-i?
- Au intrat într-o crăpătură în tavan. - Au găsit mâncare.
- Dar aici ar trebui să fie mâncarea. - Au găsit o sursă mai bună. Urmează-le.
Bine. Mă duc la etaj.
Jojo lua droguri?
Nu.
Ce este?
Merită să ştie adevărul.
Ce sunt toate astea?
- Frumoasă operă de artă. - Dacă spui tu.
Una...
două...
trei...
patru.
- Interesantă schema de culori. - Eşti într-o cameră de petreceri, frate.
Aş prefera să fii tu şi nu eu, Oggy.
Unde-i Jojo? Unde-i Jojo? Unde-i Jojo?
Acolo!
Le-am găsit. Se duc pe scurgere.
Trebuie să fie sânge în cotul ţevii. Lasă-le să se adune şi să se hrănească.
Sigur.
- Drogurile i-au făcut asta? - Nu.
- De ce e aşa? - Şi-a tăiat venele de la mâini.
- Asta ştim. - A suferit o pierdere masivă de sânge.
Pierdere de sânge.
Părţi din creierul ei sunt foarte afectate.
Creierul este afectat.
Cât de rău?
E foarte posibil... să rămână... aşa.
Vino încoace.
Îmi pare foarte rău.
Trebuia să va fi explicat cineva.
Jojo! Unde pleci îmbrăcată aşa? Să nu te duci în turn!
Auzi! Jojo!
De ce trebuie să ieşi îmbrăcată aşa? Ştii cum e tata.
- Nu eşti mama mea. - Gândeşte-te.
De ce te dai drept altcineva pentru el?
Pentru că a trecut prin destule!
- Eroul surd? - Da. Tu trebuie să înveţi semnele.
Cum a fost?
De ce e aşa?
Gata, gata.
N-o lăsa să te doboare.
- Ai dreptate. - Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Rosa?
Rosa, unde eşti?
Ce s-a întâmplat?
Lipseşte ceva. Mă întorc imediat.
Bună.
Sunt Rosa Gilbert, anchetatoare medico-legală pentru Home Office.
Investigăm cazul Josephine Collins.
- Trebuie să văd şi restul dosarului. - Am nevoie de permisiunea medicului.
Şi dacă aveţi permisiunea tatălui?
Da. Dă-i-l.
Bine.
- Cred că veţi găsi totul în ordine. - Sunt sigură că aşa e.
Analizele recente arată HCG. De ce nu e pe prima pagină?
Au început să apară la două săptămâni după ce a fost internată.
Ce este?
Fiica dumneavoastră, Josephine...
e însărcinată.
- Ticălosul! - Cine?
- Nathan! - Şi eu îl urăsc, Jojo.
Trebuie să te răcoreşti. Gura mare!
Să înceapă petrecerea!
- Jojo, arată-ne un zâmbet! - Bună!
Muştele ţeţe au recoltat o mostră bună de ADN din sângele din cot,
dar nu se potriveşte cu niciuna din victimele exploziei.
Poţi face un profil?
Da. ADN-ul aparţine unei femei de rasă amestecată afro-caraibiană.
- Ai luat altceva din conţinutul cotului? - Da. Păr pubian.
Sunt şi alte urme mai slabe decât părul femeii. Două.
- Phillip Britain şi Ellis Garrick. - Ticăloşii!
Mostrele ADN masculine arată spermă. Au avut relaţii cu ea şi au spălat-o.
Dar unde e victima lor?
Oggy, compară ADN-ul cu cel al tentativei de sinucidere.
- Lasă, o fac eu. - Nu e nevoie, Mike. E ADN-ul ei.
- Rosa, unde eşti? De unde ştii? - Mă uit la ea.
Josephine Collins. Vârsta 17 ani.
Are GHB în sânge.
Testele pentru viol au ieşit negative. Iar acum ştim de ce.
Au curăţat-o complet în baie.
Apoi i-au tăiat încheieturile.
Şi au lăsat-o să sângereze până moare.
- Trebuia să-mi fi spus. - Adică să-ţi cer permisiunea?
- Da. - De ce?
De ce? De ce?!
Ne ocupăm de asta mai târziu. Acum trebuie să ştiu cum se simte.
E în moarte cerebrală. Spitalul are ordin să n-o resusciteze.
Dar tatăl ei nu ştie acest lucru.
Şi e surd.
Alo, Eve?
Mike? Da.
Ea e Jojo.
- Şi tatăl ei. - Bună ziua.
Bună ziua.
- Sunt ofiţerul de poliţie DI Hale. - Bună.
Scuze, trebuie să...
Îmi pare rău. Mă întorc imediat.
Mike a primit raportul despre dispozitivul de aprindere al bombei.
Ministerul Apărării zice că e chestie profesională.
De tipul celor folosite de insurgenţi în Irak şi Afganistan.
Tatăl e fost militar.
- Da? - Are un tatuaj militar pe braţ.
Scuze, mergem afară.
Aşadar...
avem un expert în explozibili care are un copil în comă.
Avem doi copii morţi care, mai mult decât probabil, erau în cercul ei social.
Iar ea a fost violată.
A rămas însărcinată cu unul dintre cei doi bărbaţi care au violat-o.
- Apoi au aranjat-o. - Asta nu s-a stabilit.
Ai văzut-o! Ticăloşii!
Rosa. Hale are dreptate. Nu avem nicio dovadă pentru asta.
Nu avem dovezi solide că i-au tăiat încheieturile.
- E posibil să le fi tăiat singură. - Şi ce? Tot a fost violată!
- E posibil, dar... - Dar ce?
Oricât de dur ar suna, singurul nostru interes pentru această fată
este să ştim dacă ea este motivul crimei pe care o investigăm,
crima dublă a doi adolescenţi.
Vreau să îl treci prin interiorul gurii.
De ce?
Credem că ADN-ul dumitale se găseşte la locul unei crime.
- Ar trebui să avem avocat? - De ce?
- Ca să nu-l înscenaţi! - Ce să-i înscenăm?
- Ceva. - Te rog.
Mulţumesc.
Îl trimit la analiză.
Dumneata ai găsit-o pe Jojo.
- Da. - De unde ai ştiut unde este?
- Am încercat să... - Prin turn ne pierdem noi vremea.
Tata trecea pe acolo în weekend-uri, ne aducea acasă.
- Nu e un loc bun. - Nu este.
Pe mine m-a găsit, dar n-o putea găsi pe Jojo.
S-a apucat să caute prin clădire.
Şi ai găsit-o singură şi sângerând?
Şi goală.
Mike, îţi trimit ADN-ul lui Peter Collins.
- ADN-ul tatălui e la a doua scenă. - Ştim că el a găsit-o pe Jojo.
- Nicio legătură cu primul loc al faptei? - Este o legătură.
Dar nu fizică. Priveşte. Ţi-l trimit.
M-am uitat prin documentele dumitale de lăsare la vatră.
Ai rămas surd la datorie în Irak.
Dezarmând un dispozitiv care a explodat.
Nu.
Nu, am dezarmat bomba, dar...
mai era o bombă.
În altă cameră de care colegii dumitale credeau că e sigură?
Asta este.
Îmi pare rău pentru pierderea dumitale.
Philip Britain şi Ellis Garrick au murit într-o explozie
exact ca aceea din Irak în care ţi-ai pierdut camarazii.
Înţeleg.
Credem că amândoi băieţii au violat-o pe Jojo.
Înţelegi că, datorită trecutului, a informaţiilor
şi cunoştinţelor, eşti singura persoană care putea să facă asta?
Da.
Doar dacă nu mai are şi altcineva acces la cunoştinţele de fabricarea bombelor.
Nu.
- Nu. Eu am făcut-o. - Tată!
Am spus că eu am fost.
Am spus că eu am făcut-o.
Trebuie să răspund.
Mă întorc într-un minut.
- De ce faci asta? - Trebuie.
- Ce faci? - E clar că minte.
Răspunde şi pune-l pe difuzor.
N-am fost alături de tine şi Jojo când aţi avut nevoie de mine.
Vreau să fiu alături de tine. Ascultă-mă.
Vreau doar să stiu. Tu ai făcut-o?
Nu.
Nathan?
Au meritat-o, tată.
Ştiu.
- Nathan. - Să-l săltăm.
Asigură-te că Nathan ştie.
Bine?
Pentru ce? N-am nicio dovadă împotriva lui.
În momentul în care-l arestezi, va tăcea şi n-ajungem niciunde. Nu.
Nu ştie că îl suspectăm.
Nu va părăsi ţara, aşa că hai să căutăm în apartament.
Peter, în acest moment, eşti arestat. Înţelegi?
Da.
Nu vreau să te duc într-o celulă de la poliţie.
Nu plec nicăieri. Ai cuvântul meu.
Bun. Dar va fi un ofiţer lângă uşă.
Pentru orice eventualitate.
- Din apartamentul lui Nathan. - Ai avut mandat?
- Bineînţeles. - Nu le-ai atins?
Nu. Erau ascunse şi sunt haine.
Probabil au legătură cu perioada crimei. O capsulă a timpului păstrată perfect.
- Hai să aruncăm o privire. - Puteţi să vă grăbiţi?
Haine bărbăteşti.
Am trei tricouri. Au fost doar două victime.
- Trei perechi de pantaloni. - Hainele celui de al treilea.
Posibil.
Oggy. Oggy...
- Nu-i nimic, prietene. - Au înregistrat.
- De ce au înregistrat? - Nu-i nimic, ia-ţi o mică pauză.
Du-te şi ia puţin aer proaspăt.
Bun.
Haide, Jojo, poţi mai mult.
Acum avem motivarea posibilă a crimei lui Nathan asupra lui Garrick şi Britain.
- Motivarea nu-i suficientă. - Trebuie să-l legăm cu probe juridice.
Sigur. Mă ocup imediat.
Nathan, trebuie să vii să mă iei.
Am făcut-o lată.
De ce nu vii?!
Ce-i?
Mergem acasă. Uite în ce stare eşti.
Domnişoara perfectă!
Haide.
Nu sunt gata de plecare.
Ştii că, dacă nu venim acasă, tata va veni să ne caute.
Şi? Să vină!
N-ar trebui să-i faci aşa ceva!
Scuză-mă.
Nu e activitate. Nu se resuscitează.
E în ordine.
Nu-ţi fie teamă.
Îmi pare rău.
Regret că trebuie să aduc discuţia,
dar avem o problemă.
Îl putem plasa pe Nathan la locul crimei.
Trebuie să ştim adevărul.
Angel?
- Trebuie să-l găsim pe Nathan. - Nu.
Am spus nu! Crezi că înţelegi, nu-i aşa?
- Dar nu înţelegi. - Ba da.
Te simţi vinovată pentru ce s-a întâmplat cu sora ta.
Nathan a făcut ce a făcut pentru tine.
De ce nu poţi lăsa lucrurile aşa cum sunt?
Lasă-le în pace.
Nu pot.
El unde e?
Spune-i.
Am spus nu!
Bine.
- Da. Spune, Mike. - Am analizat şi al treilea tricou.
- E al lui Nathan. - Da, dar e ceva care nu se leagă.
E pătat cu sângele lui Garrick şi al lui Britain.
Mai e treia mostră care a fost spălată, dar nu complet. E sângele lui Jojo.
Mersi.
Cine a găsit-o pe Jojo?
- Eu şi tata. - Spune-mi cum aţi găsit-o.
De ce?
- Spune-i. - Dispăruse.
- Mereu face aşa. - Să ne despărţim.
- Dar, iubito... - Fă-o, înainte să ajungă tata aici.
Am fost peste tot, apoi l-am văzut pe tata intrând la petrecere.
Tată!
Unde-i Jojo? Unde-i Jojo?
Era pornit rău.
Nu!
Am adus o ambulanţă cât de repede am putut.
Nathan v-a ajutat s-o căraţi pe Jojo?
Nathan? Nu. El căuta în altă parte.
- N-a fost acolo când aţi găsit-o? - Nu.
Şi cum se face că sângele ei e pe tricoul lui?
Ai inventat totul să mă zăpăceşti ca să-ţi spun unde este el.
Nu, nu, nu. Vă spun adevărul.
Pentru mine este evident că Nathan vă minte.
- Ba nu. - Angel, îmi pare rău.
Va trebui să-ţi demonstrez că Nathan minte.
Asta o te facă să suferi şi nu vreau s-o fac.
Dar trebuie făcut.
- Bună, Mike. Eşti acolo? - Da. Sunt aici.
Mike, poţi să pregăteşti morga pentru o autopsie?
O aducem pe Josephine Collins la fermă. Mersi.
Puteţi să-l găsiţi prin telefon?
Da. Dacă îi ştim numărul.
- Ăsta e numărul lui. - Tată!
Destul!
Vreau să ştiu adevărul şi la fel ar trebui să faci şi tu.
Când afli locaţia telefonului lui Nathan, nu-l aresta.
Ştii la fel de bine ca mine că dovezile trebuie să fie în apartamentul lui.
- Pot să-l fac să spună adevărul. - Sunt sigură că poţi.
Până va pleda nevinovat şi ne-am întors de unde am plecat. Aşteaptă dovezile.
Eve, aminteşte-ţi că eu sunt şeful în această investigaţie.
Bineînţeles că tu eşti.
- Ce faci? - Privesc luna.
- Luna? - E atât de...
... frumoasă.
Tu de ce nu vezi luna, Nathan?
- Te-ai scrântit la cap. - Îţi pasă?
- Eu şi Angel te-am căutat peste tot. - Numai de Angel e vorba, nu?
Ştii de ce nu poţi vedea luna, Nathan?
- Pentru că nu iau droguri? - Nu.
Nu pentru că nu bei şi nu fumezi.
Pentru că n-ai suflet.
Vino înăuntru, te rog.
Îţi place de mine aşa? Priveşte luna cu mine.
Ştiu că o vezi şi tu.
Eve, mă auzi?
- Te aud. Spune. - L-am găsit pe Nathan în turn.
Şi acum?
Poţi să faci un test de paternitate?
Sigur.
Cât mai repede posibil, Rosa.
- Mă laşi să vorbesc cu el? - Da.
- Singură? - Da.
Nu vreau să mai iau parte la brutalitatea asta.
Asigură-te că ai camera pornită. Fac lucrul acesta pentru tine.
Bine.
- Poţi s-o porneşti, te rog? - E pornită.
- E în ordine, Nathan, nu sunt poliţistă. - Ce vrei?
Încerc să umplu câteva goluri.
În noaptea în care Jojo şi-a tăiat venele te-a sunat de zece ori. Şi în alte nopţi.
Telefonul meu a fost închis...
Rosa, sunt Hale. Conectează-te la camera Evei.
- N-ai găsit-o, nu-i aşa? - Asigură-te că vede şi Angel.
Ţi-a lăsat un mesaj pe care ştiu sigur că l-ai ascultat.
Nathan!
Trebuie să vii să mă iei.
Am făcut-o lată.
Dar am s-o fac! Mă auzi?!
De ce nu vii?!
Am căutat acasă la tine şi am găsit hainele pe care le-ai ascuns.
Tricoul tău, al lui Ellis şi al lui Philip. Al tău era pătat de sângele lui Jojo.
Cum e posibil aşa ceva, Nathan? Cum a ajuns sângele ei pe tricoul tău?
- Angel ne-a spus că nu erai acolo. - Am găsit-o!
- Înainte s-o găsească Peter? - Da.
- Când ai primit mesajul de la ea? - Am crezut că e moartă.
Nu, nu. Ştiai că nu e moartă.
Am analizat modelul de sânge pe care ai încercat să-l speli.
Te-a apucat aşa!
Nathan!
Nu!
- Nu înţelegeam de ce... - Eve, las-o mai moale.
De ce s-ar duce ea cu cei doi? De ce ai găsi-o şi ai lăsa-o să moară?
- Eşti nebună. - Asta i-ai spus şi ei? Că e nebună?
Ia ghiceşte, Nathan. Ştiu de ce.
Era însărcinată.
Am făcut testul de paternitate pe fetusul din uterul ei.
Tu eşti tatăl copilului ei.
Nu!
Ce ai de gând să faci în legătură cu asta?
O să-ţi pară rău.
- Erai îngrozit că va afla Angel. - Nu ştii cum era.
Ba da. Era geloasă pe sora ei şi îşi dorea tot ce are Angel, deci te dorea pe tine.
Nathan, nu sunt aici pentru Jojo.
Ce a fost între tine şi Jojo n-a fost crimă.
- Păi şi? - Ellis şi Philip.
A fost premeditat.
Nu am nimic de spus.
Ai lăsat-o pe Angel să creadă că i-ai ucis pe cei doi ca răzbunare
pentru ce i-au făcut lui Jojo.
Dar ai minţit-o.
I-ai ucis ca să-i împiedici să-i spună lui Angel despre tine şi Jojo.
Apoi ai scăpat de cadavre într-o explozie.
Nu am nimic de spus.
Nathan, ascultă-mă. Priveşte-mă.
Dacă pleci de aici,
o vei abandona pe Angel
exact aşa cum ai făcut cu sora ei.
Ea merită mai mult.
Te rog.
Îţi tot spun că n-am nimic de zis.
Dă-mi un motiv.
Haide.
Dă-mi un singur motiv.
M-a urmărit.
Philip şi Ellis spuneau că vor să ne vedem şi să-mi explice.
Erau morţi de frică.
Toată lumea dădea vina pe ei pentru ce se întâmplase cu Jojo.
Mi-au spus ce noapte de nebunie a fost şi cum a scăpat totul de sub control.
Toată lumea spune că a făcut-o din cauza noastră! Ea a început totul.
Voia doar să-l facă gelos pe Nathan.
Pe care dintre noi îl preferi?
- Pe amândoi. - Nu se poate!
Da. Haide.
Aşa că... ne-am dus în baie.
- Toţi trei? - Asta a vrut. Nu ne lăsa deloc.
- De ce şi-a tăiat venele? - Era bine când am plecat noi.
- Spunea că vine după noi la petrecere. - Voia să-l sune pe Nathan.
Pe Nathan?
S-a terminat într-o secundă.
A zis că sunt morţi amândoi şi că va scăpa de cadavre.
Că se descurcă el.
Nu-i nimic, Angel.
Spune adevărul.
Nathan stătea treaz toată noaptea împreună cu tata.
Vorbeau. Lui îi plăcea.
Despre armată şi război şi toate astea.
Tata îi povestea ce a făcut.
Despre bombe.
Iar el asculta şi învaţa.
Da.
În tot acest timp, am crezut că Plilip şi Ellis minţeau.
Dar nu minţeau.
- Îmi puneau adevărul, nu? - O parte din el.
Ce vrei să spui?
O parte din adevăr este că...
Jojo avea multă furie şi gelozie în ea.
Dar cea mai importantă parte din adevăr este că...
... nimic din toate astea nu e din vina ta.
Înţelegi?
Da.
Mulţumesc.
- Ai avut dreptate. - În legătură cu ce?
Locul faptei e diferit de cercetare.
Da.
Te simţi bine?
Da.
Tu?
Mi-am luat pilulele magice.
E minunat.
Este.
Am putea ţine ferma în funcţiune şi fără lucrul de la locul crimei.
Cum?
- Ce se întâmplă? - Sunt îngrijorat.
Pentru?
- Pentru Rosa şi Oggy. - Se vor descurca.
Şi pentru tine.
Pentru mine?
- Nu trebuie să-ţi faci griji pentru mine. - Nu asta am vrut să spun.
Ştiu ce-ai vrut să spui.
A fost cu mult timp în urmă.
Eram altfel de oameni pe atunci.
Eu nu.
Eu da.
Trebuie să ajung la tribunal.
Eşti sigură că e bine să implicăm ferma în ce se întâmplă în afară?
Nu ştiu dacă e un lucru bun, dar cred că e necesar.
- Oare? - Păi cine mai poate face ce facem noi?
- Nimeni. - Bun.
Pe mai târziu.
"Oamenii confundă justiţia cu răzbunarea."
"Dar nu există răzbunare în justiţie."
"Şi când apare justiţia, "
"nu vine întotdeauna în felul în care ne-am dorit."
"Şi după furie şi durere, undeva în viitor, "
"dacă suntem norocoşi, vine vindecarea."
În episodul următor...
- Ce speri să găseşti? - Viol, crimă.
Îl duc înapoi la vilă pentru a-şi satisface dorinţele perverse.
Teama şi dorinţa. Constrângerea de a face lucruri interzise se arată irezistibilă.
- Te-a înşelat, doctore. - Nu cred.
Să vedem dacă se potriveşte cu ce am găsit în cadavru.
Era telefonul meu! Nu mi-a spus nimeni că va fi ucis!
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro