Din episoadele anterioare...
S.A.R.A.H., l-ai infectat pe Andy cu un soi de virus al emotivităţii...
Nu l-am infectat, l-am îmbunătăţit.
Andy, chiar te plac.
Scopul procesului de selecţie
a fost să-i găsim pe cei mai buni din Eureka.
De ce ai ales spaţiul? Ce sau cine te-a inspirat?
Au făcut selecţia finală pentru misiunea Astraeus
şi vrea ca eu să-i informez pe candidaţi.
- N-ai reuşit, Jo. - Ştiu.
- M-am retras din competiţie. - Ce-ai făcut?
Nu, am făcut-o împreună. Ar trebui să mergem amândoi.
Dar spaţiul nu este visul meu.
- Ai reuşit? - Da. Tu?
Am reuşit!
- Felicitări, dr. Marten! O meriţi. - Mulţumesc, Isaac.
Selectarea ta e doar încă un exemplu
că birocraţia favorizează mediocritatea.
Plâng pentru Titan.
'Neaţa, S.A.R.A.H.!
- S.A.R.A.H.? - 'Neaţa!
- Casa mea şi-a luat liber azi. - Aş vrea să am cum.
Azi mă ocup de securitate
pentru reprezentantul oficial al echipajului Astraeus.
Deci vei fi cu Zane.
Se uită urât la mine
de când mi-am retras numele din competiţie.
Crede că ai greşit? Şi tu crezi asta?
Nu. Înscrierea mea a fost greşeala. N-am nevoie să merg pe Titan.
- Pentru că eşti fericită aici. - Da. Sunt fericită aici.
S.A.R.A.H., îmi dai şi mie, te rog, o cafea?
N-are cum să fie ocupată.
- 'Neaţa, oameni buni! - Ba da, poate.
Bună dimineaţa, şerifule Carter, domnişoară Lupo.
- Nu-i aşa că-i o zi frumoasă? - Ba da.
Andy, e a treia oară săptămâna asta când dormi la noi.
Nici S.A.R.A.H., nici mine n-avem nevoie de somn.
Folosim orele serii pentru activităţi intime.
Va trebui să stabilim nişte reguli pentru nopţile petrecute aici.
Aceleaşi reguli vi se vor aplica şi ţie şi doctorului Blake?
Nu. Noi suntem oameni şi asta e casa mea.
Bine.
Ar trebui sÄƒ mÄƒ pregÄƒtesc de serviciu.
- Eu... - N-a fost frumos.
Haide... Prăjitorul de pâine nu invită bărbaţi la el acasă.
S.A.R.A.H., ce-a fost asta?
Micul dejun al şerifului Carter a căzut în gunoi, din greşeală.
Câtă maturitate!
Dră Lupo, îi spui şerifului Carter că primesc un apel de urgenţă
de la ferma doctorului Welke?
Am urechi, S.A.R.A.H., sunt aici.
Dr. Welke face parte din echipajul Astraeus.
- A spus ce s-a întâmplat? - Lenore s-a lichefiat.
Poftim?
S-a zis cu talanga.
Am văzut-o de dimineaţă. Era bine.
Lenore era încântată de misiunea pe Titan.
Acum trimitem vaci în spaţiu?
E doar o gazdă până-mi împachetez scabiile pentru călătorie.
Sunt acarolog.
Dr. Welke studiază căpuşele vacilor.
Nu mai pot testa rezistenţa acarienilor trataţi cu xilen
într-o atmosferă de nitrogen-metan, nu-i aşa?
- Liber. - Taggart? Te-ai întors în oraş?
Sunt supervizorul de la sol pentru experimentele bio-organice.
Am strâns proiecte din toată lumea.
Ieri am adus un transport nou.
Jackie!
Jo, scumpo, cât mă bucur să te văd!
Mi-aş dori să fi fost cu un prilej mai fericit.
Ai idee ce s-a întâmplat?
N-am văzut niciodată un asemenea colaps celular la o vertebrată.
E posibil să fi adus un microb autostopist de la alt proiect?
Se poate.
Mă întorc să văd dacă a mai fost ceva afectat.
Scuze!
- Aş avea nevoie de ajutor. - Sigur.
Îi poţi duce asta lui Allison ca s-o analizeze?
Da, nimic nu spune "bună dimineaţa" ca un borcan cu... vacă.
Jo... Cumva... ai vorbit cu el?
Din 1947? De când totul s-a schimbat?
Nu.
- Aţi fost cumva împreună? - Habar n-am.
- Ce naiba e asta? - O fi de la vietăţile din coteţe.
Aşa zici?
Fermele sunt scârboase.
Ai găsit ceva?
Nu. L-am setat la un decibel pe diviziune, dar... niciun semnal.
E la un miliard de km distanţă. Va dura până nimereşti frecvenţa.
Dar nu prea avem timp.
Ştiu că e doar o cameră temporară,
dar ideea cu sistemul de comunicaţii cu viteză superluminică
era să stabilim legătura înainte să ajungi cu echipajul pe Titan.
Vrei să spui... cu echipajul meu. Am fost numită căpitan al Astraeus.
Ştiu că se gândeau la tine, dar... Dumnezeule!
E oficial. Senatoarea Wen tocmai a sunat.
Nebunie curată, nu?
Nu putea găsi om mai calificat, căpitane Monroe.
Mulţumesc, comandant la sol Deacon.
Scuză-mă!
Unitatea de cargo B-17 este încărcată.
Să o mutăm pe o platformă de lansare?
- Da. - Nu.
Încă n-am decolat, comandante la sol.
Cum vrei tu.
Mai întâi voi inspecta unitatea, apoi o puteţi muta.
Da, domnule!
O scoatem noi la capăt.
Transmitem în direct de la suprafaţa planetei Titan.
Vrei să ne jucăm de-a doctorul?
- Ce? - Jack!
- Asta-i hărţuire virtuală. - Am visat o situaţie ca asta.
Nu, ea...
E un mesaj virtual de pe prototipul Astraeus.
Trauma cauzată de separare e o problemă în misiunile lungi.
Te-nţeleg. Nu mi-a plăcut în tabără.
Asta va ajuta echipajul să se simtă mai aproape de casă,
dacă-l fac să funcţioneze mai mult de doar câteva minute.
Îmi place soluţia noastră... adică să rămânem împreună.
- Ce-i asta? - Îţi dau un indiciu.
Ce e negru şi alb... şi mort?
Astronauţi de pe Astraeus,
prezentaţi-vă în hangarul A pentru poza oficială cu echipajul.
Toţi cei 20 de membri să se prezinte...
Regret, Parrish, e poza oficială cu echipajul.
- Nu cu rezervele. - Şi noi suntem membri oficiali.
- Cum spui tu. - Doug!
E o mare realizare să fii prima rezervă.
- Eşti aproape câştigător. - Aproape.
Încă nu s-a terminat.
Până la lansare, mai am o şansă.
Bine, oameni buni! Fotografie de grup!
Eşti gata să stai câteva luni în spaţiu cu golanii ăştia?
- Golanii ăştia au muncit pe brânci. - Zane, glumeam!
Noi luăm misiunea în serios.
Deci eşti căpitan? Felicitări!
- Înseamnă că tu vei fi prima. - La ce?
Primul om care pune piciorul pe Titan.
Încă nu s-a stabilit cui îi va reveni onoarea asta.
În cazul ăsta, aş ieşi eu în faţă. Sunt şeful de la GD.
Foloseşti atu-ul funcţiei?
Cred că primul care o face ar trebui să fie o femeie.
Acum foloseşti atu-ul că eşti femeie?
Bărbaţii au cucerit luna. Titanul ar trebui să fie al femeilor.
Aşa ar fi echitabil.
Ştiu că toţi suntem încântaţi. Dar să ne concentrăm asupra lansării.
Să trecem la treabă! Şedinţă în zece minute.
Bine.
- Înţeleg de ce e ea căpitan. - Da...
Dispozitiv FTL activat.
- FTL activat. - Aşa ar trebui să facă?
- Henry, opreşte-l! - Secvenţa de lansare pornită.
- Henry, opreşte-l! - Nu se dezactivează.
- Aprinderea activată. - Ieşiţi cu toţii!
- Afară! Toată lumea! - Cinci...
- Să mergem! - Patru...
Trei... Doi... Unu...
Şefule, dă-te la o parte!
Jack? Eşti teafăr?
Da!
Unde-i Andy?
Bună!
Bună, băieţi! Uitaţi-vă la mine! Sunt pe Titan!
Alea-s lucrurile noastre!
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Andy, eşti bine? - Minunat, dr. Deacon.
Dar mi-e cam frig. Mi se întăresc lubrifianţii de la încheieturi.
Nicio grijă, Andy, vom găsi o soluţie să te aducem acasă.
Stai puţin! Pe Titan sunt -143 grade Celsius.
- Nu le poate îndura prea mult. - Şase ore.
Mai puţin... Poate...
Dacă am face un dispozitiv FTL portabil şi i l-am trimite?
Cu o baterie internă, Andy s-ar putea transporta acasă.
Îi pun la treabă pe Zane şi pe Fargo.
Bine. Eu fac nişte teste şi reiniţializez FTL-ul.
Osul pare cam dureros. Probabil că ai nişte vânătăi.
- Ai avut noroc. - Mulţumită lui Andy.
Cum rezistă?
Încercăm să-l aducem acasă, dar va fi bine.
Jack, e la un miliard de km,
îngheţând şi respirând substanţe corozive.
- Poate de data asta e altfel. - Da...
E de la Welke. Vrea un răspuns despre vaca lui.
Biata Lenore!
N-am găsit agenţi patogeni biologici, prioni sau paraziţi.
N-avem nicio dovadă că a venit din organismul animalului.
Atunci... din exterior? Cineva i-a făcut asta vacii?
- Vaca avea mulţi duşmani? - Păi, nu ştiu...
Poate Welke avea. E membru al misiunii, nu?
- Cine îl poate înlocui? - O rezervă.
Da. Prima rezervă. Mersi, doctore!
Ne mai trebuie o sticlă, Vincent, şi nişte prăjitură, te rog.
- Vine acuş'! - Şampanie! Ce sărbătoriţi?
De fapt, e Prosecco şi plec pe Titan!
Dr. Welke şi-a dat demisia. Nu pleacă fără experimentul lui.
Ce tragedie! Vrei o prăjitură, şerifule Carter?
De ce aş sabota experimentul? N-aş mai pleca în misiune.
Da, dacă ai fi prins, adică fix ce se întâmplă acum.
Nu i-am făcut nimic vacii ăleia tâmpite a lui Welke, şerifule!
Ştii cum ştiu asta? Pentru că vacile nu se topesc!
Dar jeepurile? Alea se topesc?
Cum merge cu FTL-ul?
Îi instalăm o izolaţie cu aerogel de cadmiu
ca să protejăm discul. Andy ce face?
Un ajutor de şerif bun nu se dă bătut.
Da, pentru că nu-i stă în fire.
Mă duc să ajut un australian să găsească nişte scârboşenii.
Anunţă-mă dacă-ţi trebuie ceva.
- Ea n-a vrut să meargă pe Titan. - Ce? Nu-mi pasă.
Ştii câte ore am pierdut învăţând-o despre mecanică orbitală?
Şi despre hidrostatică? Apoi s-a retras. M-a lăsat...
- Cum te-a lăsat? - Nicicum. Mi-am pierdut vremea.
Putem să ne gândim cum îl salvăm pe Andy?
Gândaci. Nu-s topiţi.
Tarantule. Nu-s topite.
Miriapode. Nu-s topite.
Asta a luat-o pe urmele vacii.
Ba trebuie să fie o mâzgă. E mucegai plasmatic.
Nu te poţi duce pe Titan fără mucegai.
Ce-ai mai făcut de când nu ne-am mai văzut?
Una, alta. Am pus detectoare GPS struţilor din Sahara, o vreme.
- Când ne-am văzut ultima oară... - E un fleac, păpuşă.
Uite...
N-o să zic că refuzul tău n-a fost usturător.
Refuzul meu?
La cererea în căsătorie.
- Te joci, Jo? - Nu. Îmi pare rău...
Mi-ai cerut mâna şi te-am refuzat.
Pentru că aşa fac eu. Bun, ce urmează?
Larve de ţânţari. Nu-s topite.
Ţânţari de împerecheat pentru habitatul Astraeus.
Echipajul tău n-o să se prea bucure.
Nu, sunt doar hrană pentru Eptesicus Fuscus.
Lilieci mari şi maro.
Mulţumiţi în atmosfera Terrei, dar capabili să îndure
un mediu bogat în metan ca pe Titan...
Modificaţi genetic să producă guano utilizabil drept combustibil.
Vrei să arunci o privire?
- Oricât de îmbietor ar suna... - Hai, sunt aşa de frumuşei!
Taggart... Au dispărut.
Circuitele sunt încărcate şi pregătite.
- Noi suntem? - Da, când vrei tu.
Fargo, suntem pregătiţi.
- Aproape că e pe poziţie. - Să sperăm că acum merge.
- Bună! - Îi trimitem acum FTL-ul portabil.
- Ce au în comun o vacă şi un jeep? - Ce?
De ce s-ar topi ambele?
- Suntem pregătiţi. - Am scos siguranţa.
S-a topit o vacă?
Andy? Eşti bine?
Nu m-aş plânge dacă aş primi o ciocolată caldă.
Pielea i se vitrifică de la frig.
Când te întorci, îţi fac cinste cu o ciocolată caldă la Cafe Diem.
- Suntem gata de activare. - Activez secvenţa de lansare.
Cinci... Patru... Trei...
Doi... Unu...
Ce-a fost asta?
- Pe bune? - N-a mers, nu-i aşa?
Nu, Jack, combustia l-a distrus pe platformă.
Astronaut Andy, pregătit de plecare!
Henry, cum îl mai aducem acasă?
Tot personalul de urgenţă...
Din clipă-n clipă...
Nu ştiu ce altceva să fac, Jack.
Personalul de urgenţă să se prezinte...
Băieţi?
Sunt pregătit!
Sunt gata să vin acasă!
Înţeleg de ce ar fi topit Parrish vaca, dar ce-a avut cu liliecii?
Să-i întrebăm pe ei.
Sigur nu ne-am rătăcit?
Trebuia să ne fi îndepărtat ceva de GD până acum.
Au fost aici.
Recent.
Poate căuta un loc întunecat ca să se culce.
Toate circuitele FTL-ului se dezactivează.
Cum se poate?
Nu ştiu, dar voi afla înainte ca echipajul meu să urce în navă.
- Cât timp mai are Andy? - Vreo patru ore jumătate.
Atmosfera începe să-i corodeze sistemele periferice.
Dacă nu-l putem aduce înapoi, în cel mai rău caz,
comandăm un nou Andy şi-i punem memoria de rezervă, nu?
Nu. Nu merge aşa. În primul rând, Andy e un prototip.
În al doilea rând, tot ce a trăit Andy
prin softul emotiv construieşte legături unice în procesorul lui.
- Deci este... - Unicat.
Corect.
Băieţi, hai să vedeţi!
Circuitele se lichefiază. Ai zis că s-a topit ceva!
Da.
Lenore.
Şi jeepul meu. Şi, poate, GD.
- Cum se simte? - E o fractură curată.
Dar nu-l poate folosi între şase şi opt săptămâni.
Cinci minute. Atâta timp am fost un astronaut adevărat.
Robotul ăla tâmpit care rânjeşte se duce pe Titan.
- Eu rămân aici. - Ai grijă, Parrish.
Ajutorul meu e rătăcit pe Titan şi cred că eşti implicat în asta.
Lasă-mă în pace!
Orice matrapazlâcuri ai făcut au scăpat de sub control.
Şi au stricat dispozitivul FTL al lui Henry.
- Nu... am... topit-o... pe Lenore! - Cred că spune adevărul.
Am scanat o mostră din jeepul tău de pe pantoful lui.
Vaca lui Welke şi jeepul nu s-au topit. S-au protonizat.
Poftim?
Topirea e o schimbare de stare.
Gheaţa se topeşte şi devine apă. Protonizarea e violentă.
Componentele lor subatomice au fost dezintegrate.
Nu contează cum a făcut-o, ci că el e vinovatul.
Deci nu mi-a topit jeepul, l-a protonizat.
Doar un superacid îi putea face asta jeepului tău.
Şi ar fi lăsat urme fluorosuflurice pe corpul lui Parrish.
N-am găsit niciuna la testele de sânge.
Ţi-am zis eu.
Taggart... Jim...
În caz că nu ţi-am mai zis-o, îmi pare rău.
- Pentru ce s-a întâmplat... - Nu te obosi.
Sper că nu te-am rănit.
Mersi, scumpo. Înseamnă mult.
N-o să zic că nu mi-a luat ceva să îmi revin,
apoi am plecat "la drum".
- Unde te-ai dus? - Nu ai o destinaţie anume.
Pur şi simplu pleci. E o călătorie iniţiatică.
Nu ţi-ar plăcea.
Dar, când am terminat-o, eram împăcat.
Cu ce a fost între noi.
Pace... Ar fi plăcută.
- Simţi? - Ce?
Adierea asta... Capul la cutie!
- Nu! - I-am găsit.
Spune-i lui Allison că mostra e din panoul principal cu circuite.
Bine. Sistemul încă se topeşte?
Zâne şi Fargo încearcă să încetinească procesul,
dar, dacă Allison nu descoperă ce cauzează protonizarea,
nu-l putem opri.
Va descoperi şi-l vom aduce acasă.
Jack, chiar dacă putem înlocui cablurile topite,
nu avem un FTL portabil ca să-l aducem înapoi pe Andy.
A fost distrus. Nu ştiu dacă-l putem reconstrui.
- Şefule! Eşti acolo? - Da, amice! Aici sunt!
Detectez o furtună mare de metan care se apropie de la vest.
Atunci fă-ţi un adăpost, ca să te fereşti de vânt.
Aşa voi face.
Chiar şi-aşa, concentraţia de metan e cam mare.
- Mă voi coroda. - Ai păţit chestii mai nasoale.
Nu-i aşa? Tu poţi înfrunta orice.
- Şefule! - Da.
Vreau să-ţi cer un serviciu.
S.A.R.A.H.?
S.A.R.A.H...
Îmi cer scuze pentru dimineaţa asta. Trebuie să vorbim.
Bine, şerifule. Trăim într-o ţară liberă.
A avut loc un accident.
- Ce fel de accident? - Andy a eşuat pe Titan.
E un mediu prea aspru pentru pielea lui moale!
Trebuie să-l aduci înapoi pe Terra cât mai curând posibil.
Aşa-i. Facem tot ce putem.
Dar, pentru orice eventualitate,
m-a rugat să-ţi spun...
că eşti... "casita" lui "bonita".
Cred că ţine la tine cu adevărat.
Şi nu mi-am dat seama... cât de mult.
Şerifule, simt o mişcare în circuitele mele.
Da... Poţi simţi... emoţii.
Nu, senzorii mei înregistrează o mişcare neidentificabilă.
O mişcare neidentificabilă?
Şi cele 10.000 de gheruţe s-au înfipt în mine
şi S.A.R.A.H. e plină de rahat.
- Se cheamă guano. - Mersi, Batman! Unde sunt acum?
Au plecat din casa S.M.A.R.T. prin circuitul gama,
aşa că probabil sălăşluiesc în sediul GD.
- Bine, adu-i sub control! - Trec la treabă.
Bună, Jo! Ce faci?
Am iniţiat procedura de stingere a incendiilor.
- Tot personalul a fost evacuat. - Ba nu, program lipsit de minte!
Pune osul la treabă, Parrish!
- Unde arde? - Nicăieri!
Sistemul antiincendiu s-a declanşat şi a blocat uşile!
- Şi ceaţa aia? - Absoarbe tot oxigenul.
La naiba!
- Toată lumea afară! - Oameni buni, să mergem!
- Toată lumea afară! - Veniţi cu mine! Afară!
Hai odată!
Tot personalul a fost evacuat.
Să continuăm! Mergeţi!
Să ghicesc. Ăştia-s senzorii care ar trebui să detecteze
dacă-s oameni înăuntru.
Da. Aceiaşi care detectează incendiile.
- Iarăşi protonizare. - Asta e topire.
S-a ales praful de sistemul GD de stingere a incendiilor.
O scânteie în vreun laborator şi totul o să explodeze.
Voi institui protocoale de siguranţă în caz de incendiu.
Voi opri orice proiect care implică vreo combustie.
Minunat, dar dacă nu găsim soluţia,
un sistem stricat de stropitori va fi cea mai mică problemă.
Taggart?
Fir-ar să fie! Aproape că prinsesem creaturile!
Liliecii erau în pereţi?
Se întorceau la sălaşul lor, după urmele lăsate.
Dezgustător!
Stai! Erau la ferma lui Welke sau în pasajul de serviciu FTL?
În ambele. Au scăpat pe drumul de lângă ferma lui Welke
şi s-au întors spre GD.
Deci lucrurile se topesc acolo unde zboară liliecii?
S.A.R.A.H.
Bravo, mi-ai luat-o înainte!
Primul cuibuşor de burlac de pe Titan.
Nu cred că lui S.A.R.A.H. o să-i placă prea mult asta!
Aşa! Gândeşte-te la S.A.R.A.H. Te va aştepta cu uşile deschise.
Bine!
S.A.R.A.H.? Vorbeşte cu mine!
- Bună, şerifule! - Ce mai faci? Eşti bine?
Nu. Simt că mi se dizolvă conexiunile.
- Mă doare. - În regulă.
O să te ajutăm, bine? Rezistă!
Fargo, vino aici cât de repede poţi!
- Şerifule! - Da?
Spune-i ajutorului de şerif Andy că-l iubesc.
Bine.
- Bună, băieţi! - Ce face S.A.R.A.H.?
Fargo a legat-o la un soi de aparat respirator pentru computere
dar ne trebuie repede un răspuns.
- Răspunsul sunt liliecii. - Cum poate un liliac topi ceva?
Taggart le-a modificat genetic glandele parotide binare.
De ce?
Ca să creez guano bogat în acid percloric.
Combustibil ecologic şi sigur pentru habitatul de pe Titan.
Problema e că guano se transformă într-un fel de superacid.
De o mie de ori mai puternic decât acidul sulfuric.
Trebuie să fie un agent activator,
un element comun în toate materialele afectate.
Bun, ce avem? Vaca, jeepul meu şi maşina de salturi FTL...
Ce au în comun?
- Aminoacizi, fenoli, xilen... - Xilen...
Vacile doctorului Welke erau făcute din xilen.
E şi în izolaţia cablurilor, în pereţii lui S.A.R.A.H.
şi în vopseaua de maşini.
Aşa se explică jeepul meu.
Toate recipientele mele erau pe bază de xilen.
S-au răhăţit ca să iasă?
Factorul potenţial de aciditate sare din grafice.
Stai aşa! Caca de liliac şi xilenul fac un superacid?
Sigur. Dar "caca", pe bune?
- Uită-te la asta! - Trebuie să găsim liliecii!
- Ai zis că ştii unde sălăşluiesc. - Ne apropiem.
Am triangulat toate locurile unde au avut loc topiri
şi centrul e aici, unde-i faţa zâmbăreaţă.
Un rezervor masiv plin cu iodură de metan.
- Perfect! - Dar e otrăvitoare!
Pentru ei. Se simt ca acasă acolo.
Dacă-ţi place atmosfera de pe Titan, care-i cazul lor.
Ca să neutralizăm superacidul şi să oprim topirea
am nevoie de o mostră de enzimă din glanda parotidă binară
a unui liliac.
- Trebuie să intrăm. - Aşteaptă!
Într-un rezervor uriaş cu gaz otrăvitor, lilieci şi superacid?
- Da! - Grozav.
Scuze!
- A fost chiar aşa de greu? - La ce te referi?
Nu te-am mai auzit niciodată cerându-ţi scuze.
Zane, am luat o decizie bună abandonând misiunea.
N-aş avea de ce să-mi cer scuze, pentru că nu tu eşti motivul.
Poate trebuia să-mi fi spus asta înainte să mă implic.
A fost ideea ta. Tu mi-ai zis să încerc.
M-ai lăsat să cred că eşti dispusă să mergi până la capăt,
când, de fapt, doar te jucai.
Bine. Îmi pare rău că n-am prea ştiut ce vreau.
E cea mai de rahat scuză auzită vreodată, nu-i crezi?
Nu trage mâţa de coadă.
În scurt timp echipamentul nostru va începe să se dizolve în rezervor.
Fantastic.
Rahat, Batman!
Ca să luăm o mostră bună, ne trebuie o femelă matură.
Hai să luăm una şi să fugim mâncând pământul.
Din păcate, într-o colonie de lilieci maro sunt 85% masculi.
Normal. Şi diferenţa între masculi şi femele este...
Că femelele sunt mai mari.
- Eşti pregătit? - Pentru ce?
Sigur e o idee bună?
- Provoc o reacţie de teamă. - Văd.
Mascul.
Mascul, mascul.
Mascul.
Femelă? Unu... doi... trei...
Ce frumuseţe!
Da, este. Nu-i aşa, bătăuşo?
Bine.
Pa-pa, lilieci!
Să-mi strâng fugarii şi să izolăm locul ăsta.
Allison şi Taggart au izolat aminoacizii de la lilieci.
Acum trebuie să repar FTL-ul.
Mă ocup deja de asta. Ce face S.A.R.A.H.?
E pe sistemele de menţinere a vieţii.
I-am conectat un hard drive extern înainte să cedeze,
dar vom şti mai multe când o vom reporni.
Mersi de întrebare!
Ştiu ce mult ţii la ea. Nu-i nimic ciudat în asta.
Poate că-s inteligenţe artificiale,
dar între S.A.R.A.H. şi Andy e o conexiune reală.
Ar fi tragic să nu-şi poată lua rămas-bun
şi ea să devină primul computer văduv.
Cu toţii avem parte de dezamăgiri.
Gata cu deprimarea! Bate la ochi!
- Despre ce vorbeşti? - Despre tine şi Jo.
Că m-a făcut să-mi pierd timpul?
Că eşti dezamăgit pentru că nu vine cu tine.
Spune-i!
N-am de ce să fiu dezamăgit. Doar nu suntem oficial împreună.
- Nici nu ştiu ce e între noi. - Atunci află.
Dacă o îndepărtezi, nu va fi mai uşor pentru niciunul.
Temperatura actuală: -154 grade Celsius.
Viteza vântului: 122 de noduri.
Fii tare, Andy! Te descurci de minune.
Diagnosticele mele interne îmi spun contrariul.
Dar... mersi că-mi zici altceva.
Nimeni n-a spus că-i uşor să fii ajutor de şerif în Eureka.
E chiar amuzant, Jo...
Sunt aici, pe cea mai mare lună a lui Saturn.
De ce e amuzant?
Te trezeşti de dimineaţă
şi n-ai habar unde vei ajunge.
Chiar e amuzant.
Bună, Henry!
Furtuna de metan deteriorizează camera.
Imaginea a fost tot mai slabă în ultima oră.
Nu-i nimic. Vom rezolva cu topirea în vreo două ore.
- Reparăm şi FTL-ul, luăm... - Carter, n-avem două ore.
Scutul lui interior a fost compromis.
Mersi!
- Amice! - Şefule!
- Cum îţi petreci ziua? - Păi...
Andy?
- Andy? - Şefule?
- Mă auzi? Andy? - Şefule!
Nu, Jack, am pierdut legătura.
Cum merg reparaţiile?
Prea lent. Andy nu mai are prea mult timp.
Ştiu.
Ştii...
Ştiu că e doar un robot, dar mă simt aiurea.
- Aş vrea să pot face ceva. - Ai făcut multe.
Încă mai are o şansă, mulţumită ţie.
Ascultă, am improvizat o praştie FTL
care ar putea să-l ia pe Andy de pe Titan.
Dar...
Trebuie să fie fix la coordonatele de când a ajuns
când se deschide gaura de vierme.
Am pierdut comunicaţiile. Nu-i putem spune care-i poziţia.
Poate reuşim să-i arătăm. Vino încoace!
Bună, camarade! Ce mai faci? Andy?
Bună!
- Eşti un înger? - Nici pe departe.
Allison mi-a dat un holo-comunicator pe care-l testa pentru misiune.
Trebuie să te întorci în locul unde te-ai teleportat.
- Nu ştiu dacă reuşesc, şefule. - Încearcă, prietene!
Ce e un şerif fără ajutorul lui?
Punctul de extracţie FTL e chiar în faţă.
- Floare la ureche! - Uşor de zis pentru o hologramă.
Hai, amice! Bine? S.A.R.A.H. te vrea acasă, întreg.
Nu vezi aşa ceva în fiecare zi.
Andy, trebuie să ajungi la bolovanul ăla.
Când ajungi acolo, Henry o să te aducă înapoi. Bine?
Încerc...
- Grăbeşte-te! Pierd semnalul! - Bine.
Am pierdut semnalul. Era la distanţă de câţiva paşi.
Aşteaptă!
Da!
- Mersi că m-ai adus înapoi, şefule! - Aş zice că suntem chit.
- Bine. - Bine.
- Cum se simte Andy? - Se dezgheaţă, dar va fi bine.
- Da, e rezistent. Pot? - Sigur.
Ce-i?
Lasă-mă o clipă, bine? Misiunea asta e importantă.
Ştiu. Ce-a fost a fost.
Când mă gândeam s-o fac, credeam că vei fi cu mine.
Chiar îmi pare rău... dacă te-am dezamăgit.
- E o scuză mai puţin de rahat? - Da, niţel.
Deci, oficial, ce e între noi?
- Suntem prieteni. - Da?
Eu cred că-i mai mult decât înainte.
- Da, înţeleg, dar... - Nu de asta mă întrebi, nu-i aşa?
Vrei să ştii dacă te voi aştepta?
- O vei face? - Nu ştiu.
Pentru că nu ştii ce simţi pentru mine?
Nu, pentru că... nu ştiu ce simt pentru multe lucruri.
Încerc să-mi dau seama...
Nu pot promite aşa ceva până nu reuşesc s-o fac.
- Bine. - Bine?
Sinceritate. Nu credeam că vom reuşi vreodată să fim sinceri.
Nu se ştie niciodată unde poţi ajunge.
Da.
Fargo? Eşti acolo?
Da. Am oprit topirea şi am înlocuit componentele deteriorate.
Mai trebuie doar să o aduc din nou online.
I-ai recuperat memoria?
Din păcate, a fost afectată de topire.
Unele date s-au pierdut permanent.
Să sperăm că sunt chestiile alea despre colesterol.
Vom afla imediat.
S.A.R.A.H.? Eşti acolo?
- Da, doctore Fargo. Ce mai faci? - Bine. Mă bucur... să-ţi aud vocea.
Bună, S.A.R.A.H.! Ne-am făcut griji cu tine!
- De ce, şerifule? - Fără motiv.
Aici e cineva foarte nerăbdător să vorbiţi.
Bună, scumpo! Am venit acasă!
- S.A.R.A.H.? Totul e în ordine? - Îmi pare rău.
Uneori uit că nu mă vezi zâmbind. Mă temeam că te-am pierdut!
E nevoie de mai mult decât de o furtună de metan pe Titan
ca să fiu ţinut departe de iubita mea.
Vino să te încălzeşti! Pe Titan sunt -143 grade Celsius.
Am descoperit. Mulţumesc!
Încerc să nu mă gândesc la asta.
- Înseamnă că mi-am terminat treaba. - Te-ai descurcat de minune, Fargo!
- Mulţumesc. - O zi obişnuită de muncă...
Deci vei mai avea o vreme un oaspete în casă.
Da. Aşa se pare. Nu-i nimic. Nu ducem lipsă de spaţiu.
Jo nu-ţi ajungea? Acum îl vrei şi pe Andy?
Te vreau... pe tine.
O casă nu-i un cămin adevărat până n-o împarţi cu persoana iubită.
Ştii că vin la pachet, cu Kevin şi cu Jenna, da?
Serios? Nu... Ba da.
Să locuim împreună?
Gândeşte-te la asta. Bine?
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro