Bill şi Eric au venit s-arunce locul ăsta în aer.
Dacă nu ieşim, toţi o să murim!
Puteţi pleca oricând doriţi.
- Eric! - Dă-i drumul fetei!
Celălalt Eric e încă aici.
Atunci care-i problema?
Te iubesc. Îl iubesc şi pe el.
Dacă vă luaţi vieţile, ea e liberă.
- Nu prea cred! - Nu!
Îmi pare rău! Sookie n-a păţit nimic.
Dispari din faţa mea până nu te ucid!
- Alcide... - Ce dracu' se întâmplă aici?
Mi-ai ucis fratele! Îţi rup gâtul cu mâinile mele!
Sam!
Ce-ai făcut?
Debbie Pelt! Te reneg!
Trebuie s-o scoatem pe Antonia din trupul lui Marnie.
Pentru asta, avem nevoie de cadavrul lui Casey.
Chiar şi fără să-ţi beau sângele, doar la tine mă gândesc.
O să-mi pierd cel mai bun prieten.
Încercam să ies din pădure şi am auzit ceva.
Fă dragoste cu mine!
A părut atât de real!
Vrei să ştii ce-i real?
O chelneriţă pe nume Holly te crede cel mai drăguţ poliţist.
Lafayette, tu ai auzit ceva din ce tocmai ţi-am zis?
Iartă-mă că te-am împins spre magie înainte să fii pregătit.
Credeam că te ajut, dar...
mă purtam ca nenorocitul de "abuelo" al meu.
Aveai dreptate, iubitule.
Puterea asta nu-i de noi.
E prea puternică. Sau suntem noi prea slabi.
Dar jur...
în faţa a orice o fi acolo, sus, că dacă vrei să duci...
o viaţă fără magie, de acum încolo, sunt cu tine.
Eşti bine?
Da.
Mănâncă-ţi micul dejun.
Nu-i prăjit în untură de porc sau alt secret delicios de-al tău,
dar m-am străduit.
Ne vedem după serviciu.
Lafayette.
TRUE BLOOD Sezonul 4 Episodul 12
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Când ai intrat suflul l-ai luat
Şi orice umbră la-ndoială ai condamnat.
Nu ştiu cine sau ce te crezi Dar până dimineaţa ne-o aparţine
Vreau să-mi fac de cap cu tine.
Sunt genul care stă închis
Rănit şi mai mult decât trist
Nu ştiu cum ai reuşit, Dar ştiu măcar atât
Îţi voi face ce-am râvnit!
Comentarii pe www.tvblog.ro
Bună!
'Neaţa, Sook! Ai dormit niţel?
- Sunt foarte stresată. - După tot ce am păţit,
mă mir că nu urlăm acum la balamuc.
Tara, crezi că bunica e în Rai?
Eu m-am considerat mereu atee.
Dar, dacă Raiul există, sunt sigură
că Adele Stackhouse ar fi un soi de preşedinte pe acolo.
De ce te gândeşti la asta?
Marnie a conjurat-o pe bunica.
Sau cred că ea era. M-a avertizat despre Antonia.
Mi-a zis să nu-mi ofer inima lui Eric.
Era cea mai isteaţă din familie.
În dimineaţa asta, am impresia că e aici.
- Că te veghează din Cer? - Nu. Că e chiar aici.
Probabil e vreo ciudăţenie rămasă după tot ce s-a întâmplat...
dar nu pot scăpa de sentimentul ăsta.
De-ar fi aici, ce crezi că ne-ar spune?
Să fim bune una cu cealaltă.
Să ne dăm cu mai multă cremă de plajă.
Şi să nu mai dăm de atâtea belele.
- Ce, suntem magneţi pentru ţăcăniţi? - Doamne, sper că nu!
Într-o zi, mă văd bătrână,
stând pe verandă cu nepoţii în poală, admirând apusul.
Sper s-apuc să fiu lângă tine, pe veranda aia.
Şi eu.
Era un ticălos viclean...
Dar avea suflet bun.
Nu mulţi oameni au văzut asta. Am avut norocul să fiu printre ei.
Mulţumesc că ai venit.
Ar fi însemnat mult pentru fratele meu.
A zis...
"Am avut mare noroc că m-a împuşcat Sam."
"Am ajuns mai aproape de tine şi de Dumnezeu."
Ce băiat drăguţ!
Desigur, mi-a furat din haine şi din bijuterii.
Chiar şi o pereche de chiloţi.
Şi pantofii preferaţi, de mers la biserică.
Îmi pare rău.
Nimeni nu l-a învăţat pe Tommy cum să iubească fără să rănească.
Şi eu l-am dezamăgit.
Probabil că nici pe tine nu te-a învăţat nimeni asta.
Ne descurcăm cât de bine putem cu ceea ce avem.
Mai încolo îţi aduc o porţie de şorici din cel bun.
- Nu te deranja, dnă Fortenberry. - Prostii!
Poate că Tommy nu era al meu... dar mi-a fost ca un fiu.
De-acum, poţi să-mi spui "mamă". Ne mai avem doar unul pe altul.
Jason Stackhouse, eşti un om bun.
Chiar eşti... Mai taci!
- Bună, Jason! - Salut, amice! Ce mai faci?
Cu munca... Tu ce faci?
Mă relaxam. E o zi aşa de frumoasă...
Umedă.
- A murit cineva? - Nu.
Ascultă, trebuie să vorbim...
Ai putea, mai întâi, să laşi chestia aia jos?
Ascultă...
Suntem prieteni de mult timp. Ţii minte...
M-am culcat cu Jessica.
Da...
Nu glumesc. Aş vrea să fie o glumă, dar nu-i.
- Cum? - Ciudată întrebare, frăţioare!
Dar, dacă vrei neapărat să ştii...
În poziţia misionarului, apoi capră, apoi cu ea deasupra.
N-a fost prea pervers...
Nu, cum ai putut să-mi faci asta? Cum de i-ai tras-o gagicii mele?
Îmi pare rău, frăţioare! Dar, teoretic...
Nu prea mai era gagica ta. Ai zis că nu vrei s-o mai vezi.
Da, afurisit să fii! Aveam un cod şi tu l-ai încălcat!
Puteai să ai pe oricine voiai!
Eu nu-s ca tine! Pentru mine, ea era singura!
I-am băut sângele.
Nu mă puteam gândi la nimic altceva.
Am încercat să mă împotrivesc, dar... s-a întâmplat!
Nu se întâmplă de la sine! Mereu ai de ales!
Faci alegeri aiurea, egoiste, de tot rahatul!
Bine. Am înţeles, Hoyt.
Am înţeles...
Pentru tine, nimic nu-i mai important decât scula ta!
Nici măcar cel mai bun prieten!
Între mine şi Jess era ceva real...
Tu n-o să ai niciodată asta, nici cu ea, nici cu altcineva,
pentru că ţie îţi lipseşte ceva.
Îmi pare rău.
Lafayette.
Lafayette, ascultă-mă! Ştiu că eşti acolo!
Orice te-ar pune Marnie să faci, trebuie să te împotriveşti!
Crezi că micuţul tău bucătar mă poate dovedi?
Aşa-i, trupul lui e mai tânăr şi mai puternic decât era al meu
şi magia lui e puternică. Rudimentară, dar puternică.
Nu e ca Antonia.
Marnie, înainte să apară Antonia, te temeai şi de umbra ta.
Vorbeai cu morţii pentru că erau singurii tăi prieteni.
De asta voiai aşa de mult să fii posedată,
pentru că te simţeai singură şi neajutorată.
Te credeam prietenul meu. Am avut încredere în tine.
- Şi tu mi-ai luat-o de lângă mine! - Voia să plece, Marnie.
Antonia ştia că nu duci o luptă dreaptă.
- Ştia că vrei doar putere! - Nu meriţi să-i rosteşti numele!
Trădătorule! Antonia era o eroină, o martiră!
Nu ca laşul de Lafayette, pe care l-am luat cu forţa!
Doamne, târfa asta e puternică şi pusă pe căsăpit!
Dacă mă faci iar "târfă", băiete,
îţi scot ochiul şi te fac să-l mănânci!
Eu nu simt durerea, dar tu o vei face.
Marnie, te rog, nu-i face rău! Voi face orice vei dori!
- Doar spune-mi ce vrei să facem! - Vreau...
Ceea ce ţi-a transmis bunicul tău prin sânge...
Lucrul de care ai fugit toată viaţa...
Vreau puterea ta magică, "brujo".
Pe toată.
- Bună, Arlene! - Halloween fericit!
- Azi e Halloween? - Da.
Te tentează un sendviş "cu mână"?
Suntem zombi.
Zombi sunt mai în vogă decât vampirii. N-ai auzit?
Nu ştiam, dar medalionul cu degetul tăiat e super simpatic.
- Mulţumesc! - Sam e pe aici?
Doamne, nimeni n-a apucat să-i zică.
Intră!
- Bună! - Salut!
Condoleanţe pentru Tommy. Tocmai am aflat.
- Înmormântarea? - Nimeni n-a ştiut de ea.
Fratele meu nu prea avea prieteni pe aici.
Dar tu ai.
Nu te văzusem de ceva vreme. Mă gândeam că ai multe pe cap.
Sam...
Am fost cam supărată după ce m-ai concediat, dar...
ţi-aş fi fost alături.
Nu te-am concediat. Tu n-ai venit la muncă o săptămână întreagă.
Nu vreau să par fixistă, dar...
Mi-ai zis că aduc doar belele şi să-mi iau boarfele şi să mă car.
Ştii ceva? În ziua aia nu eram eu însumi.
Uite ce... Hai să lăsăm trecutul în pace.
Înseamnă că mă pot întoarce la muncă?
Dacă poţi începe de acum.
Lafayette nu e de găsit şi, cum e Halloween,
ne-ar prinde bine o mână de ajutor.
Îmi dai altă uniformă? Pe a mea am aruncat-o.
Azi nu se poartă uniformă.
- Nu... - Ba da.
Îţi vrei slujba înapoi sau nu?
O să mi-o plăteşti, Sam!
Nimănui nu-i place un iepuraş înfuriat.
Samhain era cea mai sfântă sărbătoare pentru vrăjitoare,
o noapte când îi veneram şi ne reuneam cu cei morţi.
Acum i se zice Halloween.
Copiii se îndoapă cu bomboane
şi fug de babe rele cărora le zic "vrăjitoare".
Vampirii au reuşit să demonizeze cel mai sacru sabat al nostru,
transformându-ne religia într-o glumă proastă.
De acord cu tine. Vampirii sunt naşpa!
De asta trebuie să-l eliberezi pe Lafayette, înainte să afle.
O să-l ucidă, Marnie. Aşa cum te-au omorât pe tine.
Dacă nu mă trădai, acum mai eram în viaţă.
Oricum, e singura gazdă disponibilă.
Nu e o "gazdă", e un om care are o viaţă şi oameni care ţin la el!
La război, toţi facem sacrificii.
Eu l-am făcut pe al meu, acum e rândul tău.
Nu poţi da magia la schimb, ca pe cartonaşele cu pokemoni!
Ţi-aş da bucuros rahatul ăsta din minte de-aş şti cum!
- Ţi-e frică. - Da. Şi ţie ar trebui să-ţi fie.
Pentru că în mine e o putere foarte întunecată.
Voi lupta cu ea tot prin întuneric.
Pentru cine mai lupţi? Antonia s-a dus, cercul e rupt.
Se tem de tine mai mult decât de vampiri!
- Ai devenit tot ce urai! - Taci!
Îmi vei da ce vreau sau storc viaţa din trupul ăsta
până n-o să rămână decât un sac gol!
Bine, ajunge! Încetează! O voi face.
Sfântă Moarte, doamnă a umbrelor,
Ogoun Ferei, Ogoun Shango, Nago Piman...
Arată-mi chipul adevărat.
Dă-mi-o!
Dă-mi-o pe toată!
Lafayette...
Îmi pare rău.
Scoate-ţi masca înainte să mănânci!
- Ţi-ai mâncat deja porţia! - Mănânc pentru doi.
Fiţi cuminţi sau mergeţi cu uratul doar în parcul de rulote, din nou!
Iar vreţi să veniţi cu conserve şi cu bonuri de masă?
Sau vreţi dulciuri? Voi alegeţi!
Coby, Lisa, faceţi cunoştinţă cu prietena mea, Emma.
- Bună, Emma! - Bună!
Salut!
Ce costum frumos ai, Lisa! Cine ar trebui să fii?
- Jenelle din "Mamă Adolescentă 2". - Nu mă provoca...
Şi tu cine eşti, drăguţo?
Ori metamorf, ca mami, ori vârcolac, ca tati.
- El a murit. - Bine, mă întorc la treabă.
Soldat Bellefleur!
- Am auzit c-ai murit. - Am auzit că te-ai ţăcănit.
Da... e adevărat. Ce naiba cauţi în Bon Temps?
Eram în trecere. Mi-am zis să te caut.
- Arăţi ca dracu'. - Da, sunt zombi.
Stai s-o cunoşti pe nevastă-mea! Arlene!
Arlene Fowler-Bellefleur...
El e sergentul Patrick Devins, de la Puşcaşii Marini.
- Cei mai buni! - Dnă Bellefleur, sunt onorat.
Şi eu mă bucur să te cunosc. Terry nu mi-a zis nimic despre tine.
Perfect. Atunci nu va fi nevoie să mint.
Ai timp să bei ceva cu cel căruia i-ai salvat viaţa?
De două ori.
Nu mai eşti supărat pe mine?
Mi-e greu să fiu supărat. Mai ales când ai urechiuşele alea.
Aşa s-a răzbunat Sam pe mine.
Legat de ieri seară, trebuia să-ţi mulţumesc.
- Nu trebuia să-mi ies aşa din fire. - Înţeleg de ce ai făcut-o.
Unde-i Debbie?.. Alcide! Ce s-a întâmplat?
- Aveai dreptate în privinţa ei. - Dar s-a schimbat.
Oamenii nu se schimbă, doar inventează minciuni noi.
Ştiu că acum nu vrei să crezi asta...
- N-am venit ca să-ţi ţin morală. - Dar presimt că o vei face.
Mai ştii când ai zis că, dacă ai fi deşteaptă,
te-ai îndrăgosti de cineva ca mine?
Alcide, nu!
Ţi se spune mereu să asculţi îndemnul inimii.
Dar dacă inima te îndeamnă să faci aceeaşi tâmpenie
iar şi iar?
Dacă nu putem aveam încredere în inimile noastre?
Dacă ar trebui să ascultăm de creier?
Acum eşti rănit şi furios. Înţeleg. Am trecut prin asta.
Nu. Văd foarte limpede.
Debbie a dispărut din viaţa mea de-a binelea, de data asta.
Gata cu tragediile. Şi vreau să scapi şi tu.
Nu pot schimba pe cine iubesc.
- Doamne, cât am încercat! - Străduieşte-te mai mult.
Herveaux. Unde?
Eşti sigur?
Vin cât de repede pot.
- Trebuie să plec. - Te pot ajuta cumva?
Gândeşte-te la ce ţi-am zis. Şi încearcă să nu mori.
Mai vedem.
Lafayette? Jesus? E cineva aici?
E cineva?
Lafayette?
Bună, Sookie! Îmi împrumuţi bricheta?
Holly, m-ai speriat de moarte!
Sunt doar o zână, scumpo. Zânele nu sperie pe nimeni.
Vezi să nu...
Nu te deranjează, nu-i aşa?
Halloween-ul mă stresează şi pe mine. Mereu a fost aşa.
Wikka îi spun Samhain sau Anul Nou al Vrăjitoarelor.
E ziua când vălul dintre vii şi morţi e cel mai subţire.
Simţi că pluteşte ceva în aer.
Vrei să tragi un fum?
Nu, mersi. Când sunt drogată, nu mai pot opri deloc gândurile.
Parcă toată lumea ar ţipa la mine.
Pe mine mă calmează. E Valiumul Mamei Pământ.
Toată ziua am avut un presentiment teribil, înfiorător.
Probabil e un soi de mahmureală după tot ce s-a întâmplat cu Marnie.
Şi eu m-am simţit aşa.
- Tara? Tara, ce-i? Ce s-a întâmplat? - S-a întors.
- Cine, scumpo? - Marnie.
Cum se poate? A murit sub ochii noştri.
L-a ucis pe Jesus. Cred că-i în trupul lui Lafayette.
Bine, mulţumesc, Ginger.
Ginger spune că Eric a dispărut de la lăsarea serii.
- Bill? - Nu răspunde la telefon.
- Ştiam eu că-i pe aici. - Ţii sare în geantă?
Da. Şi salvie, şi o şuviţă din părul mătuşii Josie.
E trusa de prim-ajutor a vrăjitoarelor.
Aveţi cumva o oglindă? Mersi!
Ai mai făcut vreodată aşa ceva?
Doamne, nu. De obicei...
aprind o lumânare şi rog spiritele ca băieţii să n-ajungă la închisoare,
să nu lase vreo fată gravidă şi până acum a mers.
Sook, nu-i poţi lăsa să-i facă rău!
Dacă Bill şi Eric află că Marnie e în trupul lui Lafayette...
Da, am impresia că ştiu deja.
Ai idee cum să scăpăm de data asta, Maiestate?
- O poţi chema pe Pam. - Şi tu, pe Jessica.
Mi-ai sacrifica descendenta, dar pe a ta nu?
Nu te porţi ca un rege.
Te plăceam mai mult când aveai probleme la cap.
Sookie.
Vorba amicului Lafayette: v-o meritaţi, târfelor!
Lafayette... şi Marnie, vă rog, nu faceţi asta!
După tot ce v-au făcut, voi îi protejaţi.
Nu vei schimba nimic ucigându-i pe Bill şi pe Eric.
Răzbunarea nu-ţi va aduce niciodată pacea.
Nu voi avea pace până nu se va face dreptate pentru mine, Antonia...
pentru toate femeile torturate
şi arse, de-a lungul secolelor,
pentru a înăbuşi o magie puternică, mai veche decât existenţa voastră!
Scufundă tot răul... Scufundă-l în pământ de trei ori.
Marnie, la ce bun?
Sunt milioane ca noi şi apar alţii-n fiecare noapte.
- Nu poţi câştiga. - Sunt deja moartă, vampirule!
Mulţumită ţie, nu mai am nimic de pierdut.
Puritate prin foc!
Bill!
Sookie! Încă mai e Lafayette!
Nu pot sta aici, să-i văd murind.
Lafayette! Nu!
Daţi-mi mâinile! Acum!
Îmi pare rău, Lafayette.
Spirite păzitoare...
Prieteni, rude, strămoşi, paznici ai porţilor...
Spirite ocrotitoare...
Prieteni, rude, strămoşi, paznici ai porţilor...
Prin acest ritual vă invocăm.
Treceţi în această lume prin vălul de Samhain.
Vă invocăm...
Treceţi în această lume prin vălul de Samhain.
Spirite păzitoare, prieteni, rude, strămoşi, paznici ai porţilor.
Eric, Bill, să nu muriţi!
Marnie...
Marnie.
Surioara mea!
Te-ai întors la mine. Ştiam că o vei face!
Antonia, nu!
Orice creatură are un rost, chiar şi vampirii.
Cum poţi spune asta? Ne-au asasinat!
Cruzimea lor şi-a servit scopul: de a ne reuni.
Acum am venit să te duc acasă.
- Încă n-am terminat. - Ba da.
Bunico?
- Sfântă Zeiţă! - Sfinte Sisoe!
Lafayette!
Nu vreau să plec. Nu-s pregătită. Te rog!
De 400 de ani sunt prizonieră între lumi.
Pierdută şi scoasă din minţi de furie.
Nu-ţi doresc şi ţie asta.
Cum rămâne cu ce vreau eu?
Nimănui nu-i pasă de ce vreau eu!
Toată viaţa m-am temut! Cui nu i-ar fi frică?
Când morţii îmi murmură la ureche,
mă pun să transmit mesaje, fac din mine o monstruozitate,
o creatură jalnică, îngrozită, care bombăneşte singură la colţ!
- Dar tu nu mai eşti aşa. - Ai dreptate. Nu mă mai tem.
Acum am o putere reală. Şi tu vrei să mi-o iei?
- Vrei să câştige ei? - Marnie...
Marnie, chiar nu vezi? Viaţa înseamnă suferinţă.
Dar, în curând, tot ce ai suferit şi ce te-a îngrozit nu va mai conta.
Vei fi împăcată. Dar ei...
Ei vor rămâne prizonieri aici. Pentru totdeauna.
N-au câştigat nimic.
Aşa, scumpo! Eliberează-te!
Acolo unde mergem noi, nu-i loc de aşa ceva.
- E naşpa rău! - Schimbarea e grea.
Ei bine...
Bunico?
- Te rog, nu pleca! - Trebuie, scumpo.
Sunt pierdută fără tine. Nu ştiu ce să fac.
Ba da. Răspunsul e mereu în inima ta.
N-ai de ce să te temi să fii singură, Sookie.
La sfârşit, cu toţii suntem singuri.
Lafayette. Lafayette, mă auzi?
Târâtură, zi ceva!
Eşti bine! Totul va fi bine.
Scuzaţi-ne! Ne simţim cam crocanţi.
Bine, o să iau comenzile, o să torn de băut...
o să servesc mâncarea şi o să duc gunoiul!
Nicio problemă!
Pentru că, evident, doar eu mai muncesc. Puturoasele naibii!
Doamne, ce mă bucur să te văd!
Doamne! Ăsta-i un vis. Nu-i adevărat.
Bine, trezeşte-te, Arlene! Trezirea!
Nu-ţi fac rău, draga mea. Te-am iubit.
- Pe tine şi pe copilaşul nostru. - Doamne...
Domnul a zis "pleacă" şi diavolul a fugit
Nu se mai întoarce
Lăudat fie Iisus!
Am venit să te avertizez, fetiţo. Omul ăla aduce belele din cele mari.
Terry?
Nu. E bun cu mine şi cu copilaşii mei.
Am întâlnit spectrele din trecutul lui.
Dar n-o să stea liniştite la nesfârşit.
Arlene!
- Fugi! - Ce se întâmplă?
N-auzi? Fugi!
Eşti bine? Te-a speriat ceva?
Terry e aici. N-o să păţeşti nimic.
N-am dulciuri!
Mucioşii ăia iar au aruncat cu ouă în casa mea.
O să vă arestez!
- Jason? Ce-ai păţit la faţă? - Ăsta e alt vis?
Dacă sare Hoyt de sub capotă, o să-l pălesc zdravăn!
- I-ai zis? - Da.
A primit binişor vestea.
- L-ai bătut? - Nici nu l-am atins.
Invită-mă înăuntru.
Nu vreau să fiu iubita ta.
Ce?
Abia am încheiat o relaţie serioasă.
Prima şi singura mea relaţie. Nu-s gata să-ţi promit nimic.
Bine...
Era bine să-mi spui înainte s-o iau pe coajă.
Nu ţi-am cerut să faci asta.
Nu? Dar aşa era corect.
De când îi pasă lui Jason Stackhouse de ce e corect sau nu?
Nu mă cunoşti prea bine.
Corect. Abia încep să mă cunosc pe mine însămi.
Dar nu vreau să te rănesc aşa cum i-am făcut lui Hoyt.
Aşa că te întreb dacă deocamdată te mulţumeşti doar cu atât.
Pentru că nu vreau să ne oprim.
Ştii cum eşti tu?
- Eşti periculoasă. - Da... sunt.
- Unde dracu' e? - Nu ştiu, dar l-a sunat Sookie.
Sookie... m-am săturat de ea,
de vaginul ei preţios de zână şi de numele ei incredibil de tâmpit!
S-o ia dracu' pe Sookie!
Sunt cu Eric de peste 100 de ani.
L-am văzut seducând supermodele, prinţese şi...
scuipându-le oasele când termina cu ele.
Cum se poate să mi-l ia una pe care o cheamă Sookie?
Nu pune mâna pe mine!
- Încearcă să te odihneşti. - L-am ucis!
Nu, n-ai făcut-o tu.
Auzi, Lafayette? Nu eşti vinovat pentru nimic.
Dacă eu pot să te iubesc...
Vom trece împreună peste asta, cum am făcut întotdeauna.
Bine?
Mă găseşti afară dacă ai nevoie de mine.
Te doare?
- Dacă vrei să ne oprim... - Nu.
Bine... Cred că ajunge.
Mi-ai salvat viaţa.
Şi pe a mea, şi pe a lui.
- Era rândul meu. - Mulţumesc!
N-ai de ce să-mi mulţumeşti. Nu-mi pot imagina lumea fără tine.
Fără amândoi.
Nu mai suport! Parcă aş fi ruptă în două!
Orice aş face, cineva iubit are de suferit.
Sookie, vreau doar să fii fericită.
Dacă eşti fericită cu Eric... ai binecuvântarea mea.
Vezi? Nu-i nimic, Sookie. Bill e de acord.
Bill a avut o şansă. A dat-o în bară.
- Te-a minţit. - Ca să mă protejeze.
Şi eu l-am minţit ca să te protejez pe tine...
Şi tu ne-ai minţit pe amândoi de nenumărate ori.
Ce încurcătură...
Te iert.
Ştiu că m-ai iubit la fel de mult pe cât te-am iubit eu.
Şi amândoi ne-am rănit unul pe altul la fel de adânc.
Sper să mă poţi ierta.
Sookie.
De parcă aş avea de ales...
Eşti dragostea vieţii mele.
Ştiu. De asta e şi mai greu.
De fapt nu m-am îndrăgostit doar de Eric cel naiv şi inocent.
Oricât de malefic şi de viclean poţi fi tu...
ai o bunătate în tine care-mi frânge inima...
pentru că o parte din mine mereu te-a dorit.
- Nu vei regreta. - Deja o fac.
Timpul petrecut cu tine a fost de neuitat, dar s-a dus.
Nu, aşteaptă! Nu-i nevoie să fie aşa!
Văd un singur final posibil.
Să nu îl aleg pe niciunul dintre voi.
- Nu face asta! - Sookie!
E cea mai grea hotărâre pe care am luat-o vreodată...
dar e singura corectă pentru toţi.
Vă rog, nu încercaţi să mă opriţi!
Jesus? Tu eşti?
La naiba, iubitule!
Uită-te la tine! Uite ce-am făcut! Îmi... Îmi pare rău!
- Nu-ţi face griji. - Cum adică? Te-am omorât!
Totul e temporar. Probabil oricum aş fi făcut cancer,
aş fi murit pe un pat de spital,
lângă o asistentă care nu ştie nici juma' din ce ştiu eu.
Mi-ar fi încurcat perfuziile şi m-ar fi aşezat strâmb.
Sunt împăcat c-a fost aşa.
Eu nu-s! Mi-am ucis iubitul!
- Cum să trăiesc cu gândul ăsta? - Continuă să respiri, iubire.
E foarte simplu.
Jesus, aşteaptă! Nu mă lăsa!
Amice, sunt mort! Tu eşti medium. O să fiu mereu cu tine.
Domnişoară Cleary!
Halloween fericit, şerifule Bellefleur.
Andy.
Scuze pentru ultima oară, când ţi-am luat florile.
Nu-i nimic. Aveai emoţii.
Nu, eram dependent de... V.
Credeam că-mi trebuie ca să-mi fac treaba
şi ca să vorbesc cu doamne drăguţe ca tine...
Ca să nu mă simt mereu ca un ratat. A mers o vreme... şi-apoi gata.
Bine, scumpule... Eşti foarte drăguţ...
Dar totul e cam mult pentru mine, în clipa asta.
Nicio problemă. Am un trecut încărcat, ştiu.
Voiam doar să-ţi spun că sunt treaz şi singur.
Şi că pot fi bun cu cineva, dacă mi se permite.
Noapte bună!
Şerifule Andy... Îmi dai o îmbrăţişare?
Mi-ar prinde tare bine una în seara asta.
Sigur nu te pot convinge să rămâi?
Sună tentant, dar nu cred că Emma e pregătită pentru aşa ceva.
- Aşa că o duc acasă, la culcare. - Bine.
- Tu şi Emma sunteţi cel mai bun... - Să nu fie cu deochi.
Acum eşti superstiţioasă?
Am impresia că... dacă ne-ntrecem în drăgălăşenii...
Dumnezeu o să ne arunce o cărămidă-n cap.
Ascultă, cred că viaţa e violentă şi plină de cruzime.
Când apare ceva bun în ea, opreşte-te şi sărbătoreşte!
Fii recunoscătoare.
- În cazul ăsta, cu plăcere. - Şi ţie.
- Minunat! - Noapte bună!
- Chiar pleci? - Da.
Dacă nu ţi-a plăcut, mi-ar prinde bine nişte sfaturi.
Nu. Mi-a plăcut. Mi-a plăcut mult.
Şi, poate... data viitoare încercăm oral.
Hoyt se cam ruşina... probabil din cauza colţilor mei.
Da, sunt de acord. Dar...
Jess, am putea să nu mai vorbim aşa de mult despre Hoyt?
Da, scuze! Dar e singurul cu care te pot compara.
La naiba!
Crezi că-mi lipseşte ceva?
De asta nu vrei să rămâi aici?
Ce... Nu. De ce mă întrebi aşa ceva?
Mi-a zis Hoyt o chestie.
Parcă nu mai vorbeam despre el.
- Hei! - Da?
Eşti amuzant, interesant şi ai...
cele mai sexy şolduri pe care le-am văzut vreodată.
Plec pentru că mi s-a făcut foame după sex.
Şi nu vreau să-ţi beau sângele,
pentru că nu-s pregătită de intimităţi de-astea cu tine...
Cel puţin, nu deocamdată.
Deci o să-l farmeci pe un străin şi o să-i bei sângele?
- Da. - Da.
Bine, înţeleg.
Aşa fac şi târfele cu săruturile. Nu că tu ai fi ca ele...
M-aş putea preface că sunt... dacă-ţi place aşa ceva.
Nu semeni cu nicio femeie cu care am mai fost.
- Şi-am fost cu o grămadă. - Ce drăguţ!
Îmi pare rău. Am glicemia scăzută.
Ne mai vedem.
Ştiam eu c-o să te întorci!
- Pastore Newlin. - Ne daţi ori nu ne daţi?
Când s-a întâmplat asta?
Ieşi noapte, alaltăieri... Nu ţin minte. Îmi pare rău, şefu'!
Parcă mi-a şters cineva creierul.
La naiba, ai fost fermecat!
De ce ar vrea un colţos să mă farmece taman pe mine?
Sau să sape un găuroi în parcare?
Dră Flanagan, te aşteptam!
Bună, Nan! Şi trupelor de şoc... gay.
Perfect. Doi iepuri dintr-un foc.
Problema cu Marnie s-a rezolvat, dacă schimbă ceva.
Vrăjitoarea a crăpat! Ura!
Regele s-a dovedit un bun lider în circumstanţe periculoase.
Ar trebui să-i pupi inelul.
De ce să mă obosesc? Îl pupi tu destul în fund.
Aş vrea ca măcar o noapte...
să treci prin rahaturile cu care am avut eu de-a face.
Atunci ai avea habar...
că mă doare-n cot de problema cu vrăjitoarele din orăşelul tău.
Sau de regatul tău de ţărănoi.
Dacă-ţi pasă atât de puţin, eşti cam ofticată.
Serios, Bill? Poate pentru că mi-am dat demisia!
- Ai plecat din LVA? - Şi din Autoritate.
Nimeni nu pleacă din Autoritate.
Demisie, concediere... Ce mi-a una, ce mi-e alta?
Credeam că noi trebuia să fim exterminaţi.
S-a dat un ordin privitor la voi.
Ultima mea îndatorire era să vă ucid de-a binelea pe amândoi.
Desigur, mi-am dat seama că eu aş fi urmat.
Trăiesc de 816 ani.
Refuz să fiu abandonată ca o nevastă bătrână şi grasă!
Să văd dac-am înţeles bine.
Te ridici împotriva Ligii Vampirilor Americani şi a Autorităţii?
- Şi vrei să ne alăturăm ţie? - N-am fi doar noi.
În interiorul regimului sunt facţiuni care n-au fost complet de acord...
cu planurile sale din prezent.
Şeriful Northman ştie despre ce vorbesc.
Noi ce avem de câştigat?
Pe lângă faptul că vom mai supravieţui o noapte?
Ce ziceţi de micuţa voastră cheleneriţă-zână?
Haide... Citirea gândurilor, degetele cu microunde?
Nu credeaţi că ştiu ce este?
Cel puţin 2.000 de vampiri...
ar face aproape orice pentru un strop din sângele ei.
Fă-o. Nu e a niciunuia dintre noi.
Miroase fantastic, dar nu merită să mori pentru asta.
Jucaţi la cacealma. Am văzut cum vă uitaţi la ea.
Cu ochi de căţeluşi înfometaţi, bălind la acelaşi os gustos.
Nenorociţilor...
Nu suntem căţeluşi!
Ce ticăloasă!
Tara? Mai eşti trează?
Tara?
Debbie? Ce faci?
Ce trebuia să fac de mult timp.
Sookie!
Tara!
Nu!
Nu, te rog, nu! Nu mă ucide! Te rog, nu!
Tara, Tara!
Tara. Doamne, Tara, nu!
Tara, nu! Vă rog, să ne ajute cineva!
Vă rog! Ajutaţi-ne!
Doamne! Ajutor!
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro
Shadow, Larra, Felixuca şi Ionuţ666 fac plecăciune şi trag cortina.
Vă mulţumim că aţi fost alături de noi!