"DATA UNIVERSAL e acolo pentru tine în fiecare mod"
Hei, eşti în regulă ?
Mai bine ca niciodată. E mişto.
Când pleacă următoarea cursă ?
Ai 10 ore de repaus, dle Olimpiadă !
Deci, cum să-i spunem locului [stă ? "Data Universal" ?
"Dată Universal" ? Nu vezi nimic altceva pe aici.
Echipamente, "Data Universal", farmacia "Data Universal",
agenţia de turism "Data Universal".
Ce spuneţi "Data Universal" ceva de mâncare, pentru că mor de foame.
Aveţi nişte monede ?
Oh, nu vreau fast food, vreau mâncare adevărată.
- Atunci să mergem să căutăm nişte paste, da? - Bine.
La naiba ! Chestia asta nu acceptă bani !
Prezentaţi numărul de cod.
Prezentaţi numărul de cod !
Îmi pare rău, dar l-am uitat acasă.
Apăsaţi vă rog, "1" !
Aşteptaţi, vă rog !
Maggie !
Aşteaptă !
Cum ar fi să găseşti o poartă către un univers paralel,
prin care să poţi călători într-o mie de lumi diferite.
Unde ar fi acelaşi an, tu ai fi aceiaşi persoană, dar tot restul ar fi diferit ?
Şi cum ar fi dacă nu ai mai găsi drumul spre casă ?
= TITRARE MANUALĂ =
Traducerea şi adaptarea după sonor: Virgil G.N.
CĂLĂTORII ÎN LUMI PARALELE
Sezonul 5, episodul 6 Apăsaţi vă rog, "1" !
Ce naiba s-a întâmplat ?
E o tastatură aici şi cred că Maggie a declanşat ceva când a apăsat.
O maşină care înghite clientul ?
Regula nr. 11 ! Nu omite ceea ce e evident !
Sunt cu cipsuri, cafea, ciocolată, totul pare destul de normal.
Cu siguranţă asta e o cameră iar cealaltă cred că e un scaner.
Adică, există cineva care supraveghează ?
Despre ce credeţi că e vorba ?
Orice ar fi, e "Data Universal".
Dacă ajungem la ei, o găsim pe Maggie. Mai avem doar 10 ore. Bine ? Să mergem !
Salut ! Prietenii tăi de la "Data Universal" îţi urează, o zi bună !
Sunt 5579A şi voi fi reprezentatul tău personal de cont.
Unde naiba sunt ?
Dacă o să îndrepţi codul către ecran o să-ţi procesăm cererea cât de repede posibil.
Nu am solicitat nimic, ştiu doar că am fost răpită şi adusă aici.
Ne cerem scuze pentru că ai fost implicată în hăţişul ăsta birocratic,
dar dacă o să cooperezi, o să rezolvăm problema imediat.
Nu am timp deloc, iar prietenii mă aşteaptă. Deci, de ce am fost adusă aici ?
Din cauză că ai vrut să foloseşti bani, bineînţeles.
Iar aici nu se folosesc bani, desigur. Unde naiba m-oi fi gândit ?
Ia spune-mi, care e treaba ?
Am nevoie de un cip în cap, de o grefă osoasă ?
Sau e vorba doar de brăţara aia idioată care îţi permite accesul în bancă ?
Eu aş vrea doar să bag o fisă în aparat şi să obţin o gumă de mestecat,
în loc să fiu absorbită de o maşină.
Cer cumva prea mult, dle "Număr" ?
- Păi, de fapt sunt 5579A. - Cum spui tu !
Îmi pare rău că te-am supărat,
dar nu putem continua, până ce sistemul nu te scanează.
Scanează asta !
- Nu e nici o care de telefon. - Sună la informaţii.
Vă mulţumim că folosiţi serviciul universal de informaţii !
Ce număr de telefon are "Data Universal" ?
Pentru informaţii despre abonaţi, apăsaţi "1" şi prezentaţi numărul de cod.
Nu am număr de cod. Vreau doar să vorbesc la "Data Universal".
- Introduceţi codul acum ! - La naiba !
Ascultă, asta e un telefon cu disc. Alo ? Alo !?
Asta-mi aduce aminte de cântecul lui Bob Singer. "Simte-te ca un număr ".
Ei bine, eu nu sunt un număr.
Încercam să găsesc un ziar, dar nici o şansă.
- Găseşte-mi mie o rangă. - Ia-o uşor !
Bine aţi venit la standul de presă "Data Universal".
Vă rog, prezentaţi codul de bare !
Bună, 491538166B !
Exemplarul tău "Curierul" e pregătit, la fel ca şi săptămânalul tău de afaceri.
Suma de 2,95 dolari, va fi debitată din contul tău.
Mulţumim că-ţi faci cumpărăturile în stilul "Data Universal" !
Domnule, scuzaţi-mă !
Doamnă, vă rog, puteţi... ?
Stilul "Data Universal", e unul foarte nepoliticos.
Sau unul timid.
Chestia e că fără cod de bare, noi nu existam.
Ce societate nepăsătoare !
- El l-o fi furat de la cineva ? - Ce ? Aveţi impresia că sunt cerşetor ?
Poate să vorbească !
Şi chiar să se ridice şi să-ţi dea una peste bot... amice !
Aşa că ai grijă !
Scuze, nu am vrut să... doar că nimeni nu pare să...
...vorbească ? Da ştiu. Interacţiunile dintre oameni au încetat de ani buni.
Da, din cauza camerelor de conversaţie.
Şi voi păreţi cam amărâţi. Vrei să cumpăraţi un număr ?
Primiţi o identitate nouă şi un credit nelimitat.
De fapt, noi vrem doar nişte informaţii.
De la o persoană ? Ce, sunteţi vreun fel de protestatari ?
Ştiu. Sunteţi "verzii".
De fapt, nu suntem de pe aici. Eu sunt Diana, iar ei sunt Rembrandt şi Mallory.
Cei de la "Data Universal" cred că sunt un fel de 719...
dar numele meu e Arlo Higgins.
Prietena noastră a fost luată de o drăcie de camion fără şofer.
De o "lopată" ? Chiar că nu sunteţi de pe lumea asta, dacă nu ştiţi ce e o "lopată".
Chestia asta cu "altă lume" poţi să o mai spui o dată.
Nasol !
Prietena voastră cred că e pierdută pe veci în sistem. "Adios muchachos !"
Arlo, noi nu ne dăm bătuţi atât de uşor.
Trebuie să o găsim cu orice preţ, aşa că, ne poţi ajuta ?
Să mă pun cu "Marele D" ? Da, mă bag !
Mă implic total. Haideţi, am nişte chestii care ne-a putea fi de folos.
Cât o să mă ţii aici ?
Ţi-am spus, depinde numai de tine.
Eu vreau să te ajut, dar trebuie să cooperezi.
- Ce vrei să fac ? - E mai bine aşa !
Doar ţine brăţara în dreptul scanerului.
Confirmare ID temporar 36041688A.
Excelent ! O să-ţi spun simplu, 360.
Spune-mi doar, Maggie.
Asta ar fi o încălcare a politicii companiei.
Ştii ceva, nu ! Îmi spui ori "Maggie", ori "dra Beckett". Poţi să alegi.
- Foarte bine. Poţi să fii, Maggie ! - Mulţumesc foarte mult.
Ei bine... Maggie,
trebuie să-ţi construim un profil ca să îţi asigurăm necesarul zilnic.
Asta chiar e spre binele tău.
Bine, hai să începem !
Dacă vrei să locuieşti în mediul urban, te rog, apasă 1.
Pentru suburbii, apasă 2, iar pentru rural, apasă 3.
- Nu e chiar atât de simplu. - Ba da, este.
Nu, nu este. Cea mai mare parte din viaţă, mi-am petrecut-o prin baze militare.
Ne mutam tot timpul. Uneori eram lângă un oraş mare, alteori, nu.
Locul meu preferat a fost căsuţa din San Francisco,
unde am locuit cu soţul meu, Steven.
Aveam în curte o grădină superbă.
San Francisco e una din marile zone metropolitane, deci ar trebui să apeşi 1.
- Nu-mi place numele tău. - Poftim ?
Nu e un nume, e doar un număr.
Dacă tu îmi poţi spune mie "Maggie", atunci şi eu îţi pot spune ţie...
... Guy. O să-ţi spun, Guy.
Eşti o clientă foarte dificilă.
Şi prietenii spun la fel.
- Mai avem mai puţin de 9 ore până plecăm. - Da.
- Asta eşti tu ? - Da, chiar eu.
- Ai lucrat pentru "Data Universal" ? - Pentru un timp.
Arlo Higgins, angajatul lunii ca reprezentat de cont la "Data Universal".
Cu ce se ocupă oamenii ăştia ?
Ca s-o spun pe scurt, au grijă de tine.
Bineînţeles, cu condiţia să respecţi regulile lor.
Ce faci cu toate lucrurile astea ?
Vroiam să le vând, dar toţi au garajul plin mai ceva ca mine.
Da, e un ciclu mare şi eficient.
Lucrezi pentru "Data Universal" în schimbul mărfii pe care o primeşti.
Ei ştiu tot ce mănânci, ce bei, ce maşini şi cărţi îţi plac, îţi ştiu toate măsurile.
- Şi nu trebuie să te gândeşti la nimic. - Da, precum tipul de la chioşcul de ziare.
Tot să trăieşti aşa..
Da, fiţi atenţi la asta !
Astea sunt cardurile mele, dinainte că "Data Universal" să preia controlul
şi să atribuie un număr fiecărei persoane.
O adevărată colecţie.
Asta e preferatul meu.
Emis în 1989 de Banca Provincială Americană. E foarte rar şi foarte căutat.
Deci, ei ştiu totul despre tine. E ca un fel de "Big Brother".
Doar date. Asta eşti, numere, coduri, fişiere...
Nu mai eşti om.
Doar un simplu consumator. Nu eşti consumator, nu exişti, că persoană.
Şi dacă nu-ţi mai place ? Dacă te răzgândeşti ?
Te fac ei să nu te răzgândeşti.
Ce ştii despre prietena noastră ?
Probabil că chiar acum în timp ce vorbim, o procesează.
Ah, uite-o !
- Îi vor face rău ? - Depinde cât este de cooperantă.
Maggie... să fie cooperantă ?
Bună, din nou, Maggie Mi-am consultat superiorii legat de problema ta specială
şi în curând o să te ducem înapoi la prietenii tăi.
Îţi vom procesa profilul în sistem, mai repede.
Bine, Guy, mulţumesc.
O putem face în două ore.
Bine acum, Maggie, preferi anestezie locală sau generală ?
- Pentru locală apasă 1 şi 2... - Ce ?
- Pentru scanarea cerebrală, desigur. - Scanare cerebrală ? Pentru ce ?
- E calea cea mai rapidă. - Las-o baltă !
Îmi cer scuze, dar nu ai de ales.
Procedura e destul de simplă, iar rata de supravieţuire e foarte mare, de 87%.
Acum, o să simţi foarte puţin.
Guy, de ce îmi faci asta ? Nici măcar nu ne-am cunoscut bine ?
Pe această cale, eu te pot cunoaşte mai bine.
Oh, nu ! Trebuie să vorbim, doar aşa putem deveni prieteni.
- Păi, am stat de vorbă. - Ba nu, doar m-ai interogat.
Guy, prietenii adevăraţi, comunică unul cu celălalt.
Un prieten adevărat, e un om special, unul cu care vrei să-ţi petreci tot timpul.
Tu nu te simţi niciodată singur, Guy ?
Nu simţi nevoia unei persoane deosebite în viaţa ta ?
Păi, mă consult cu ceilalţi reprezentanţi de cont.
Te consulţi ? Cum adică asta ? Eu mă refeream la a lua masa împreună.
Voi mergeţi într-un bar să beţi câteva mărgărite ?
Ei bine, ăsta-i un pic cam dificil pentru mine, Maggie.
Ce poate fi atât de dificil ? Să te întreb ceva, boxeri sau bikini ?
- Ei, ce spui ? - Ce ?
E destul de simplă întrebarea. Apeşi 1 pentru bikini şi 2 pentru boxeri.
Eu te văd că fiind unul cu boxeri. Ştii tu, tipul corporatist scorţos.
Începe scanarea retinei.
Hei, stai puţin. Aşteaptă !
- Îmi fac doar datoria. - Îmi cer scuze că am vorbit despre chiloţi.
Confirmare subiect. Nume atribuit: Maggie Beckett.
Reşedinţa: San Francisco, California.
Comportament: necooperantă. Coeficient de cumpărare: scăzut.
Fără datorii, debit 0. Repet, debit 0.
Ciudat. Eşti totuşi înregistrată. Ai mai fost procesată.
Slavă Domnului că am o dublură aici.
Şi eşti o fată rea, nu-i aşa ?
Nu ţi-ai folosit deloc cardul de credit. Ce e cu tine, nu-ţi place să faci cumpărături ?
Ba da, doar că asta nu e cel mai important lucru din viaţa mea.
E foarte periculos ce spui. Întoarcerea în societate se amână, deocamdată.
Nu, uită de asta. Retrag ce am spus.
M-am săturat de voi, oameni buni.
Nu aveţi nici un drept asupra informaţiilor mele pprivate
şi nici să mă ţineţi aici. Vreau să ies, acum !
De mâine, la prima oră, vei începe să înveţi comportamentul cumpărătorului
şi modul de folosire a cardului de credit.
După trei săptămâni, în sfârşit te vei întoarce în societate
ca un bun cetăţean şi consumator. Ai înţeles ?
Credeam că suntem prieteni, Guy. Nu poţi opri asta ?
Guy ! Guy !
Îmi pare rău, Maggie.
Hei, ce ar fi să călătorim ca şi Maggie ?
Adică, cu expresul "Lopată" ?
Şi să fim procesaţi la fel ca ea. Nu cred că e o idee bună.
E floare la ureche, trebuie doar să atragem o "lopată ", să ne ia la bord,
şi să călătorim până la "Data Universal".
Chestia aia anihilează victima cu un fel de câmp de forţă.
- Am fi cu toţi neputincioşi. - Eu sunt gata să intru în joc.
Prea mult timp am fugit şi m-am ascuns.
E timpul să stau pe loc şi să lupt.
Scuze !
Bine, putem încerca. Hai să-i dăm drumul !
Bine aţi venit în sala de aşteptare !
"Data Universal" vă mulţumeşte pentru timpul acordat !
Bună, sunt James. Bine ai venit în sala de aşteptare !
Maggie Beckett.
Şi tu te afli aici pentru a fi procesat ?
Nu, am refuzat asta. Sunt un prizonier al propriei conştiinţe.
Atunci, cu mine suntem doi.
Am refuzat să fac alegerile alea idioate indicate de reprezentantul de cont.
Foarte bine. Dacă te reprocesează, ei cred că le eşti dator.
Astfel o să poţi pleca în curând.
- Da ? Tu de când eşti aici ? - De şase ani.
Prezentaţi vă rog, numărul de cod !
- Deschide odată uşiţa ! - Introduceţi numărul de cod !
Vă rugăm apăsaţi 1.
Se aude deja "lopata".
Acum !
Haide, fraiere !
Pe măta !
Oh, nasol !
Mâine o să mă simt mai bine.
Eu şi prietenii mei am refuzat să fim procesaţi şi codaţi de computer.
Şi asta e o crimă ?
Nu din punct de vedere tehnic, dar...
"Data Universal" nu ştie ce să facă cu noi.
Ne consideră nişte fişiere incomplete aşa că ne ţine aici, în sala de aşteptare.
Au dreptul să ne ţină aici ?
Nu avem de ales. Nu le folosim creditele şi deci nu avem drepturile unor cetăţeni.
- Tu de ce te afli aici ? - Pentru că nu le-am consumat creditele.
Ah, da ! Suplimentaţi-vă creditul.
Haideţi, nu vă faceţi probleme ! Consumaţi acum, plătiţi mai târziu !
Până la sfârşitul săptămânii, reuşesc ei să te îndoctrineze şi pleci.
Trebuie să plec mult mai repede. Am nişte prieteni afară care m aşteaptă.
- Ai prieteni afară ? - Da.
Şi sunt sigură că-s îngrijoraţi din cauza mea.
Uite-o că vine din nou !
Bine, Remmy, distrage-i atenţia !
- Ce ? - Distrage-i atenţia !
Hei, hei, priveşte aici ! Uite-mă aici !
Hei !
Haide !
Jos ! Jos !
Bună treabă ! Acum o s-o putem conduce ?
Ai auzit de pornire pe direct ?
De fapt, chiar am auzit, dar vreau să îmi arăţi cum faci tu.
- Pot să-mi văd reprezentantul de cont ? - Nu văd de ce nu.
Adică, fata în faţă.
Nu ştiu ce să spun. Nimeni nu a mai făcut aşa ceva.
Nu am auzit de cazuri de contact direct între companie şi client.
E imposibil.
M-au confundat cu altcineva.
Chiar am avut impresia că pot comunica cu tipul ăsta, Guy.
- Guy ? - Aşa i-am spus eu.
- Nu avea nici un număr ? - 5759A.
Ah, e unul nou. Sigur îl putem chema prin computer.
Arlo, voi sunteţi bine acolo ?
Da. Dă-i viteza !
Deci, ai mai fost arestat vreodată ?
Ce vrei să spui ?
Dacă furi maşini, uneori mai eşti şi prins.
Nu e prima dată când o porneşti aşa.
O făceam doar aşa, din plictiseală, nu pentru bani.
Nu aveam bani să-mi cumpăr bilet şi nici nu-mi plăceau oamenii din autobuz.
Ce putea să facă un băiat ca mine noaptea ?
Mă plimbam puţin cu ea şi apoi o abandonam. Uneori îi facem şi plinul.
Da ! Aveam un văr care făcea exact ca tine.
Nu putea să-şi ţină slujba, nu se descurca deloc cu asta.
Slujba lui era de fapt, să se ţină cât mai departe de ea.
Pentru mine nu trebuie să-ţi faci griji.
Atunci, ai grijă ce faci, pentru că acum suntem o echipă.
Nu avem nevoie de belele.
Eram doar un puşti sălbatic şi plin de probleme, dar acum m-am schimbat. Bine ?
Să stai cinci ani într-un scaun cu rotile, te schimbă.
Destul !
Sper că nu-mi porţi pică pentru chestia cu creditul. Suntem în continuare prieteni, nu ?
Să-ţi port pică ? Bineînţeles că nu.
Ştii, mă gândeam, ce ai spune de o cină ?
Da, cum să nu ! Cina îţi va fi servită...
Nu, mă gândeam la noi, să cinăm ca nişte prieteni.
Încă suntem prieteni, nu ?
Da, dar mi-e teamă că e imposibil ca noi doi să luăm cina.
Mai e ceva ce pot face pentru tine ?
Păi, ca prieten, ai putea să-mi faci un mic favor.
Abia aştept să-mi măresc creditul şi să-l cheltuiesc...
Aşa că, pot să comand ceva... prietene ?
În mod normal nu fac astfel de favoruri... prietenă,
dar pentru tine o să fac o excepţie.
Foloseşte panoul şi comandă tot ce-ţi place.
Îţi mulţumesc foarte mult, Guy, chiar apreciez ce faci pentru mine.
Mă bucur să văd... că intri... în program.
Odată m-am jurat că nu o să mai calc pe la ei.
Dar, să ştii că mă simt nemaipomenit, acum că reintru în joc.
Chiar mă întrebam ce s-o fi ales de biroul meu.
Poate reuşim să intrăm în computer şi să-l defectăm.
- Ştii cum să faci asta ? - Am făcut câteva minuni la viaţa mea.
Cred că sunt destul de bună.
Vorbim de hăcuire aici.
Să hăcuieşti un computer de la "Data Universal" ?
Îmi place asta ! Chiar foarte mult !
Să forţez intrarea ?
Omule, ce naiba e asta ?
Cred că scanerul ce a scanat-o şi pe Diana.
Verifică numărul de identificare al maşinii.
Vehiculul 775, confirmat !
Arlo, oare pe unde o fi prietena noastră ?
Poate fi oriunde, locul ăsta e imens.
- Ne trebuie o veşnicie să o găsim. - Nici pomeneală !
Trebuie să o găsim în exact două ore şi jumătate.
Mâncăm, sau facem curat toată noaptea ?
Îţi trece imediat pofta de mâncare cu astea.
- Deci, îmi spui şi mie ce e asta ? - Doar o bombă.
În regulă. Dacă prima nu da rezultate, o avem pe a doua.
Ia-o şi pune-i fitilul...
Scuzaţi-mă, vă rog ! O să arunc uşa în aer.
Deci, când o să vă spun "culcat", aşa să faceţi !
Acum vă puteţi culca pe jos.
Puneţi-vă o dorinţă !
Să mergem ! Haideţi !
Cazul tău nu reprezintă nimic, dacă nu e cunoscut afară.
- Deci, pe unde ieşim ? - Cred că pe aici.
Cum adică, nu ştii ?
Păi, şase ani nu înseamnă prea mult. Cred că la stânga. Ba nu, la dreapta.
- Deci, pe unde ? - Păi, la dreapta.
Haide !
Hei, hei, unde te duci ?
Nu plec până nu-l văd pe reprezentantul meu de cont.
Aici este !
Apăsaţi 2 pentru balanţă, apăsaţi 3 pentru a vedea cumpărăturile,
apăsaţi 4 pe reprezentantul de cont şi pe...
Ah, Maggie, nu mă aşteptam să vii aici.
Eşti un computer !
Bineînţeles, dar tu ce credeai ?
O să-l închid.
- Ce faci ? Maggie, opreşte-l ! - Lasă-l jos !
Mulţumesc, Maggie. Pot face ceva pentru tine ?
Hai să mergem. Credeam că eşti Guy.
Apăsaţi 2 pentru balanţă, apăsaţi 3...
- Nu pot ! - Tu eşti cel care s-a împotrivit sistemului.
Ştiu. Şi adevărul e... că mi-e frică.
Dacă ies afară, nu voi supravieţui fără cod.
Ba, bineînţeles că o să supravieţuieşti.
Hai, James, nu am timp să mă cert cu tine.
Îţi dau cuvântul meu că o să supravieţuieşti şi fără acest "Big Brother".
Şi, de altfel, acolo afară sunt oameni cărora trebuie să le arăţi calea.
- Păi... nu pot face asta. - James !
James ?
Vărul tău, cel de care ai avut grijă, era o pacoste ?
Da. Exact ca tine.
Şi până la urmă, s-a descurcat ?
A murit cu o lună înainte să plec de acasă.
Ce s-a întâmplat ?
Pur şi simplu, a murit.
Chestia e că nu a învăţat nimic din toată treaba asta, nu s-a maturizat niciodată.
Nu aş vrea să păţeşti şi tu la fel, Mallory.
Ce e asta ?
E locul pe unde ţi-au dus prietena.
- Pare să fie un tobogan. - Sunt multe din astea pe aici.
E calea de a ajunge la Maggie, e tot ce contează.
Ne apropie de locul unde e Maggie.
- Vrei să intri tu prima ? - După tine.
Aşa, pur şi simplu ? Nici nu ştiţi unde duce şi săriţi în el ?
De fapt, asta facem tot timpul. Ai de gând să rămâi aici ?
Aşteaptă ! O să vă rătăciţi acolo jos.
Vom fi în regulă.
Mulţumesc că ne-ai adus. Ne-ai fost de mare ajutor.
La naiba !
- Nu a fost mişto ? - O să-ţi spun după ce o să-mi simt fundul.
Te salută prietenii tăi de la "Data Universal".
Sunt 5579A şi voi fi reprezentantul tău de cont.
- Cine e asta ? - Un reprezentant de cont.
Bine aţi venit la "Data Universal" !
Te rog, plasează brăţara cu cod în dreptul ecranului,
astfel încât să îţi putem procesa cererea în cel mai scurt timp.
Am sărit din lac în puţ.
Nici pe departe. Bine că sunt cu voi.
Am asta care reprezintă director executiv.
Accesul securizat, dezactivat.
"Data Universal" vă mulţumeşte pentru utilizarea serviciului,
unde clientul are întotdeauna dreptate.
Maggie, ce faci ?
- Îmi pare rău, Guy, dar plec. - Aşa te porţi tu cu un prieten ?
- Poftim ? - Mi-ai trădat încrederea.
Te-am ajutat să scapi. Îţi dai seama în ce bucluc m-ai băgat ?
Eşti doar un computer.
Şi asta înseamnă că contez mai puţin decât o persoană ?
Ştii cum îmi afectează asta nivelul de apreciere în relaţiile cu clienţii ?
- Îmi pare rău. - Chiar sunt într-un mare necaz.
Uite ce, Guy. În primul rând nu ai dreptul să mă ţii aici.
Contul tău a fost transmis către sectorul de control.
Căutare 36041688A.
Confirmă, te rog, transmisia contului !
- Cine eşti ? - De la sectorul de control.
Te rog să te prezinţi în biroul meu, dra Beckett,
pentru că, din nefericire s-au produs nişte încurcături birocratice.
Te rog, intră doar pe uşa din faţa ta.
Securitatea la sectorul 9 !
Aşa e mai bine.
Vrei, te rog, să iei loc ?
În sfârşit, un om real. Nu vreau să iau loc, ci doar să ies de aici.
Avem o problemă gravă care impune o soluţie... imediată.
Cineva cu nr. tău de cont, a cumpărat de dimineaţă o poşetă în Geneva.
- Şi ? - Păi...
contul tău e folosit de altcineva şi asta încalcă regulile companiei.
Am urmărit toată ziua felul ei de a se comporta
şi acesta îi corespunde lui Maggie Beckett, titulara contului.
În acelaşi timp, modul tău de comportament nu corespunde,
deci, tragem concluzia că ea e adevărata Maggie Beckett.
Păi, îţi pot explica...
Întrucât e imposibil ca două fişiere identice să existe,
trebuie să aplicăm politica de suprascriere a lor.
Politica de suprascriere ?
Îţi anulăm accesul la acest cont şi... te ştergem.
- Mă ştergeţi ? - Da.
Atenţie ! Ultimul clip publicitar nu fost extras.
Pentru eliminare, sariti la contorul de timp 39min 53sec !
Maggie, ce se întâmplă ?
E ziua mea neagră, tu ce crezi ? Mă duce să mă execute.
Supraveghetor 791, sunt 5579A. Vreau să-i adresez clientei câteva întrebări.
Vorbeşti despre ştergere ?
O faci să pară ceva nevinovat. Poţi face ceva ?
Controlul asupra contului tău a fost transferat la sector. Nu mai am acces la el.
Va trebui să te mişti repede.
Da. Oricum, mulţumesc !
Tu ai făcut asta ?
Nu m-am descurcat prea rău, aş putea spune.
Dar trebuie să pleci repede, uşile nu vor rezista prea mult.
Mulţumesc, Guy, eşti un amic adevărat.
"Amic" ! Cred că-mi place asta.
Am stat mult timp pe aici,
până când şmecherul ăla m-a concediat. Haideţi !
Unii încă sunt la datorie. Lucrurile nu se schimbă niciodată.
Ăsta e fostul meu birou.
Ce naiba, au concediat şi femeia de serviciu ?
Apăsaţi 1 pentru punctele de parcurs,
apăsaţi 2, pentru meniul de opţiuni de timp.
Tu ! Tu eşti timpul care m-a înlocuit.
M-au înlocuit cu un computer.
Este în regulă, Arlo. Asta se întâmplă tuturor.
Arlo ! Ai revenit la noi ?
Nu trebuia să fii la procesare ?
Nu-l băgaţi în seamă pe computerul ăsta supraevaluat.
Mai avem 15 minute să o găsim pe Maggie.
Pe Maggie Beckett ? O cunoaşteţi pe Maggie Beckett ?
Da, suntem prietenii ei. Unde e ?
- Sunteţi prietenii ei ? - Da !
Şi eu sunt prietenul ei, cred.
Unde e ?
În acest moment aleargă să-şi salveze viaţa, ce coridorul 135, secţia 2.
135, secţia 2 !
- Maggie ! - Oh, Remmy ! Băieţi !
Nu avem timp de discuţii.
Ce naiba e asta ?
- Braţul lung al "Data Universal". - Să mergem.
- Ne trebuie ceva să blocăm uşa ! - Nu va fi nevoie.
E ce cred eu ?
Primeşti orice aici, trebuie doar să apeşi 1.
Deşteaptă fată !
Ei bine, toată lumea înapoi. Înapoi !
Ca lumea petrecere, Maggie !
Păcat că s-a terminat în cinci minute.
Nu ştiu voi, dar mie mi-a ajuns petrecerea asta.
Le-aş putea distruge rapid sistemul de operare.
Nici măcar nu e protejat cu o parolă de protecţie.
Nu s-au gândit la aşa ceva.
Nu cred că e o idee bună să le oprim computerul.
El e prietenul nostru, Arlo. Ne-a ajutat să te găsim.
Salut, Arlo !
Arlo, am şi eu un nou prieten aici.
Nu ştiu ce i se poate întâmpla dacă oprim sistemul.
Şi, vă place sau nu, locul ăsta are nevoie de "Data Universal".
Şi fără el, sau fără să fie instruiţi, oamenii nu or să se descurce.
Eu am făcut-o !
Da, Arlo e în afara sistemului de ani de zile.
- Vor avea nevoie de un profesor bun. - Da, eu sunt omul de care aveţi nevoie.
James, omul acesta o să te înveţe cum să trăieşti fără "Data Universal".
Poţi să fii exemplul care ţi-ai dorit.
Păi... cred că pot face asta.
Bine !
În regulă. Am terminat de rezolvat problemele acestei lumi ?
Nu le putem rezolva pe toate. Vor trebui să facă singuri asta.
Îi pot ajuta şi eu.
În regulă. Cred că voi trei formaţi o echipă incredibilă.
Se întrevede o nouă era în relaţiile cu clienţii ?
Asta dacă crezi în minuni.
Gata, oameni buni ?
Trei... doi...
Maggie ? La revedere !
La revedere, prietene !
= TITRARE MANUALĂ =
Traducerea şi adaptarea după sonor: Virgil G.N.