Omoară-l pe rege!
Gata!
Vraja e spulberată!
Dispari!
N-o să mai pot da ochii cu el... dacă tu n-o să...
N-o să-ţi şterg amintirile doar pentru că te simţi vinovat.
Mâine noapte, o terminăm pe Marine, o dată pentru totdeauna.
- Dacă vor muri oameni nevinovaţi? - E război.
Să nu mă uiţi prea repede.
Marcus Bozeman e un vârcolac mort.
Marcus!
Nu-i aici? Ce s-a întâmplat?
Cineva a fost omorât în bătaie. Au fost patru contra lui!
Iar tu eşti unul dintre cei patru.
- Urează-mi mult noroc! - Aşteaptă!
Trebuie s-o salvez pe Marnie.
La naiba.
Bine-ai revenit.
De ce nu ştii unde-i taică-tău?
- Nu-ţi place de el. - Vedem diferit lucrurile...
Şi eu am aceeaşi problemă cu el. Nu ştiu ce să fac în privinţa asta.
Fă-i lipeala cu altă lupoaică.
- Spune-mi că n-o să mai iei V! - N-o să mai iau nicio picătură.
În seara asta, faci primii paşi ca şi om liber...
... în drum spre casă.
Terry!
- Totul e-n regulă? - Nu sunt posedată, suntem în armonie.
- Marnie e cea care dă ordinele! - Fir-ar să fie!
- Tara! Grăbeşte-te! - Fugi!
Zidurile sus!
Sookie! Nu! Doamne!
Ce m-am săturat să mă tot leg cu argint.
Mereu sunt ţâfnoasă. Aşa era în "săptămâna aceea".
Obiectivul nostru e să omorâm vrăjitoarea şi să terminăm toată povestea asta.
Orice s-ar întâmpla, în seara asta totul se termină, ne-am înţeles?
Absolut! Şi-acum putem s-o omorâm pe nenorocita asta de vrăjitoare?
La ora patru am programare la pedichiură.
Vampirii sunt afară cu arme automate. Ce proşti...
Ascultă-mă.
Bill şi Eric au venit s-arunce locul ăsta în aer.
Dacă nu ieşim, toţi o să murim.
Dumnezeule, trebuie sÄƒ ies de aici!
Nu te-ai prins? Asta-i Hotel CiÅŸmigiu, scumpo.
E pustiu, e-ntuneric, şi de aici nu se pleacă!
Roy se înşeală.
Nu sunteţi închişi aici. Puteţi pleca oricând doriţi.
Folosiţi-l împotriva vampirilor.
Acolo e uşa...
Baftă.
Ce, crezi că-i amuzant?
Toţi o să murim din cauza ta, curvă nenorocită!
Casey!
Marnie?
TRUE BLOOD Sezonul 4, Episodul 11
www.titrări.ro
Traducerea şi adaptarea: Shadow & Larra
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Băga-mi-aş! - Ce e?
Marnie a vomitat-o pe târfa aia.
Ţi-am spus să nu pleci.
Cum adică "a vomitat-o"?
Adică, cineva i-a ieşit pe gura aia spurcată, şi pot s-o văd.
- Cum naiba de vezi aşa ceva? - E medium. E darul lui...
- De când? - Acum ce face?
E murdară, are părul negru...
E Antonia.
Ai omorât un nevinovat. Unul dintre ai noştri!
Răul s-a întruchipat în tine. Cooperarea noastră s-a terminat.
Planul nostru... Suntem atât de aproape.
- Nu eşti cine credeam. - N-o să mă părăseşti!
Nenorocita aia vrea să plece, însă Marnie n-o lăsa.
- Nu... - Ce e?
E o vrajă de legare. Marnie o leagă pe Antonia de ea.
- Ce înseamnă? - Înseamnă că Marnie a luat-o razna.
Dacă o leagă pe Antonia, am pus-o.
O trage înspre ea, însă Antonia se împotriveşte.
Marnie a câştigat.
Am pus-o.
Eric, ai grijă în spate.
Opriţi-vă!
- Jason! - Opriţi-vă!
Nu puteţi arunca clădirea în aer. Pune chestia aia deoparte. Sookie e acolo.
- Ce? I-am spus să nu se bage! - Şi crezi că ea ascultă de cineva?
- A naibii şi Sookie asta. - A naibii Sookie. Las-o jos.
A naibii Sookie?
Da, a naibii Sookie.
Ca de obicei, îşi bagă nasul unde nu-i fierbe oala.
Nu-mi vine să cred.
Sookie te-a găsit dezorientat şi speriat la marginea drumului,
şi ţi-a deschis uşile casei sale.
De fapt, e casa mea.
Să te ia naiba, fraiere. E casa ei!
Cât despre tine... De câte ori ţi-a salvat Sookie viaţa?
Te-a lăsat să-i bei sângele ca şi când ar fi fost fântâna ta cu răcoritoare.
Iar acum, te gândeşti s-o răneşti, doar ca să-ţi reglezi conturile.
Aţi luat-o razna amândoi?
- Trebuie să renunţăm. - Sunt de acord.
Fir-ar să fie, domnilor.
Cred că nu aveţi de gând să puneţi întreaga specie în pericol
pentru o gagică în rochie de plajă.
Trebuie să căutăm altă cale.
Şi, ca să ştiţi, Marnie a fermecat locul. Fiţi atenţi.
Înconjoară întreaga clădirea.
- Trebuie s-o facem să dispară. - Absolut!
- Ce te uiţi aşa urât? - Nici măcar nu mă uitam la tine.
Ba da.
Încă mă simt vinovat, bine? N-am ce face...
Jason, nu-mi pasă cum te simţi.
Eşti ultima persoană la care mă gândesc, ai înţeles?
Bine.
- Trebuie să ne gândim la Sookie. - Nu putem folosi explozibili.
Nu mai avem vreme de pierdut. Unde naiba e?
Pistolul ăla nu mă prea ajută să-mi amintesc unde e.
Sam.
- Unde-i Marcus? - În New Mexico.
- New Mexico? - Da... Adică nu, stai aşa...
- Ba nu, e în Brazilia. - Nenorocitu' naibii!
Vai, am greşit... E la Disneyland.
Unde e?
Bă ăla nou!
Nu ştiu cum se procedează în Mississippi,
însă în Shreveport, nu ne trădăm şeful haitei unui metamorf.
Şeful haitei voastre e un sociopat! Ne-a făcut pe amândoi complici la crimă!
Chiar vrei să protejezi pe cineva ca el?
- Marcus? Emma? - Luna?
Unde e Marcus? O să-l omor!
Emma a dispărut, şi ticălosul ăla a luat-o direct de la şcoală!
Spune-mi unde e sau te omor!
- Spune-mi unde e! - Uşurel...
- Spune-mi dracului unde e! - Uşurel!
Calmează-te.
- O găsim noi pe Emma. - Tu ce cauţi aici?
Marcus mi-a ucis fratele.
Ce-a făcut? Dumnezeule...
Trebuie să-l găsesc, şi să rezolv problema.
Nu-i o chestie între vârcolaci şi metamorfi, Nate.
E o problemă de rău şi bine, pur şi simplu.
Dacă nu vrei să fii complice şi la răpire, spune-mi unde a plecat Marcus.
A spus c-o să se întoarcă. Atât ştiu.
- Debbie, ascultă-mă. - Eu ascult, Marcus. Tu nu asculţi.
Nu fug cu tine. Nu pot.
Tati?
- Mai bine spus, nu vrei. - Aşa e, nu vreau.
Îmi place de tine. Chiar îmi place...
Tati.
- Ce e, scumpo? - Vreau să vorbesc cu mami.
Mami e ocupată, Emma.
De ce nu te duci să colorezi?
Lasă-l pe tati să vorbească cu prietena, bine?
Bine...
Noi doi ne potrivim.
Un lucru îţi promit.
- Te fac să renunţi la V. - Nu mai spune...
Ştii c-am încercat, Marcus. Încerc. Nu-i deloc uşor.
Sunt multe zile în care nici nu-mi doresc să renunţ la V.
Pentru că Alcide nu-ţi dă lucrul pe care-l vrei cu adevărat,
iar V-ul îţi umple acel gol.
Alcide mă iubeşte, Marcus. Mă iubeşte îndeajuns de mult.
Nu vorbesc despre iubire, vorbesc despre copii.
N-o să facă vreodată pasul ăsta.
Emma are nevoie de-o mama. Şi nu mă refer la o mamă metamorfă.
Are nevoie de o mamă adevărată. O lupoaică!
- Pur şi simplu, nu pot. - De ce?
Pentru că-l iubesc pe Alcide. Îmi pare rău.
Şi-atunci de ce eşti cu mine?
Alcide m-a înşelat. Ţi-am mai spus.
Nu cred.
Nu ţi-o tragi cu mine doar ca să te răzbuni pe el.
Nu mai pot rămâne aici.
Ce-ar fi să ne facem bagajele, o luăm pe Emma, şi plecăm de aici?
Dumnezeule. Are puls.
Ce?
- Vrei s-o împuşc? - Nu.
Are puls?
Vedeţi? Nu sunt o criminală.
Ce să spun, eşti o adevărată binefăcătoare.
E foarte slab.
Marnie, te rog. Lasă-mă să încerc s-o salvez.
Păi da, doar eşti asistent...
Bine.
Am nevoie de apă fierbinte şi prosoape ca să opresc sângerarea.
Ajută-mă s-o duc în baie.
Ajut şi eu.
Nu, vreau pe cineva care n-o să se piardă cu firea. Haide..
Acum, fir-ar să fie!
Aici.
Pare atât de ţeapănă.
- Iubiţel, e moartă de-a binelea.. - Ştiu.
Tocmai ce-ai spus că are puls!
Trebuie s-a scoatem pe Antonia din Marnie, înainte să ne omoare pe toţi.
Pentru asta, avem nevoie de cadavrul lui Casey.
S-o scoatem pe Antonia? Cum naiba o să facem aşa ceva?
Cu ranga unei fantome?
Cam aşa ceva. E o o chestie "brujo". şi n-o să fie prea frumos.
Mă duc să-mi iau câteva lucruri. Să nu pleci nicăieri, da?
Tare uşor o să fie...
Îmi trebuie câteva lucruri pentru dezinfectarea şi cicatrizarea rănii.
Foloseşte tot ce ai nevoie.
Îmi pare nespus de rău pentru Casey.
A fost autoapărare.
Marnie, a fost aproape crimă.
Te ştiu de atâţia ani. Eşti o persoană atât de cumsecade.
De ce-ai făcut aşa ceva?
Era pe cale să pună în pericol tot ce-am construit, Holly.
Nu te cunosc prea bine, însă din ce-am auzit,
ai fost mereu iubitoare şi amabilă.
Am fost o cârpă. Toată viaţa m-am temut de ceilalţi oameni.
Iar acum, măcar de data asta, oamenii se tem de mine.
Şi ăsta-i un lucru bun?
Păi, da... e mai bine aşa.
Marnie, ai fost la mine acasă de Ziua Recunoştinţei.
Te-ai jucat cu copiii mei.
Nu cred c-o să-mi faci rău doar pentru că nu sunt de acord cu tine.
Nu mă lua de sus. Şi nu mă cocoloşi ca pe-un copil.
Nu vreau să fac rău nimănui.
- Însă Casey a fost... - Casey m-a atacat!
Am avut tot dreptul din lume! Nu sunt un sac de box!
Am înţeles. Mereu te-ai simţit dată la o parte,
şi acum ai impresia că oamenii te respectă.
Da, aşa e.
Înţeleg... Câteodată, şi eu mă simt ca o ciudată.
Eu nu sunt o ciudată.
Voiam să spun neînţeleasă. Câteodată, chiar hărţuită.
Nu vrei decât să fii acceptată.
Şi acum ai reuşit.
Toţi suntem de partea ta. Suntem prietenii tăi.
Te rog. Marnie, poţi să sfârşeşti toate astea.
Tu ai toată puterea.
Ce fel de creştin... ce fel de om îşi abandonează vărul în mijlocul pădurii?
Unul care suferă de tulburări de stres post-traumatic, ăla face aşa ceva.
Jur pe Dumnezeu, Terry Bellefleur,
când ajung acasă, îţi trag una, de-ţi zboară capul de pe umeri!
Asta, dacă ajungi acasă. Nu începe iarăşi cu negativismul ăla.
N-ajută la nimic.
La naiba cu tot ajutorul, deşteptule! Am dat de dracu'!
Crezi că eu nu ştiu? Cu cine naiba vorbesc!
Nu te pierde cu firea, ce naiba, omule.
Nu-ţi pierde cumpătul, aici, în mijlocul pădurii.
Doamne Dumnezeule.
- Nu te apropia. - Doamnă, n-o să vă fac rău.
- Nu te apropia! - Doamnă, sunt ofiţer de poliţie.
Cred că deja sunt în alt stat. Mexicul e doar la câteva sute de km.
Alo? Emma, Dumnezeule, eşti bine?
Scumpo, eşti cu tăticul? Unde eşti?
Nu ştie unde e.
- Verifică numărul de telefon. - Iubire, aşteaptă puţin.
Ăsta-i numărul meu. E la mine acasă?
Vezi? Vezi ce te aşteaptă dacă eşti de partea Antoniei?
Nu te deranja. Vrăjitoarea aia m-a controlat în totalitate.
E un robot. Tre' să moară!
Aşteaptă.
Ăsta e un Cartier vintage. O să am eu grijă de el.
Scuze, continuă.
Nu e nicio cale să fie salvată?
Ar fi posibil, însă eu...
Tu trebuie să fii salvat. Eu sunt în slujba Antoniei Gavilan de Logrono.
Toţi o să ieşiţi în soare şi-o să vă prăjiţi ca nişte porci!
Antonia!
Arată-ţi faţa, vrăjitoareo!
Nu ţi se potriveşte să te ascunzi ca o laşă în spatele vrăjilor.
Ai avut dreptate. E vremea pentru negocieri.
Se pare că vampirilor le place de tine. Vii cu mine?
Bill! Eric! Marnie vrea să negocieze.
Cum pot s-o slujesc pe Antonia?
Linişte!
Dumnezeule.
E uimitor, nu? Puterea soarelui, în plină măreţie!
Vraja de protecţie nu-i afectează pe oameni, şi nu e letală.
Însă pentru vampiri... o singură atingere...
... şi e o adevărată condamnare la moarte.
Nu contează cine-i în spatele tău. Nu mai ucizi niciun vampir.
Ce optimist eşti.
Dă-i drumul !
Vrei să negociezi?
Dă-i drumul !
Bine.
Îi dau drumul.
Dar vreau ceva la schimb.
Ce ?
Orice.
Vieţile voastre.
Vă sinucideţi şi fata scapă.
Amândoi.
Bună glumă.
Nu râde prea tare. Să nu îţi cadă buzele.
Haide, oferă-le ceva. O să te asculte, îi cunosc.
- Accept. - Bine.
Ce ?
Nu !
Linişte !
Îmi dai cuvântul ? O vei elibera ?
Ca o pasăre înviată.
Bill, nu poţi.
Îţi dai seama că dacă minţi, nu vei ieşi cu viaţă din clădire ?
Toţi cei pe care îi iubeşti vor fi ucişi fără milă.
De acord.
Te voi împuşca, apoi Pam mă va împuşca pe mine.
De acord ?
Moartea adevărată pentru Rază de Soare ?
Nu cred !
Nu !
Pam, îţi interzic !
Emma, Doamne.
Eşti bine ?
Unde e tatăl tău ?
Sus, cu doamna aceea.
Scoate-o pe Emma afară.
Te rog.
Marcus, Trebuie să pleci.
Mă simt vinovată şi, dacă rămâi, e şi mai rău.
Alcide!
Ce dracu' se întâmplă ?
Alcide, nu s-a întâmplat nimic, jur !
Relaxează-te, fraiere.
Numai un polimorf s-ar ascunde după o armă.
Sunteţi foarte laşi.
Te-ai ascuns după cinci bărbaţi când mi-ai ucis fratele, lepădătură !
Eu nu mă ascund după nimic, Marcus.
Dacă vrei să te lupţi ca un bărbat, foarte bine.
O să las arma jos.
Nu ai voie să te schimbi.
Nu trebuie să mă schimb ca să te omor, frate.
Nu eşti fratele meu. Fratele meu e mort.
Îţi rup gâtul cu mâinile goale.
Nu !
O să îmi placă.
Ai văzut ?
Nu le pasă de tine.
Şi nu poţi negocia cu ei.
Ei o văd ca pe o slăbiciune. Şi eu nu sunt fraieră.
Normal că nu.
L-ai prăjit pe sugătorul ăla ca pe cartofi.
A fost genial !
Da...
Moartea lui Casey nu va fi în van.
Trupul ei va amplifica magia.
Adică avem noroc că a ucis-o Marnie ?
Da.
Mai pune coajă de mesteacăn.
Aprinde lumânarea şi adu-mi-o.
Lafayette, ce facem noi aici e foarte periculos.
Şi vei vedea şi vei auzi lucruri cu care nu vrei să ai de-a face.
Am pierdut demult ocazia.
Voi folosi cea mai întunecată partea a mea.
Orice s-ar întâmpla,
orice ţi-aş spune
şi orice ai vedea, nu pune la suflet.
Vei face din nou faţa aia de demon ?
It's part of my family's magic. It might manifest, I just don't know.
Ia-l.
Nu-l vreau.
Ia-l !
Nu mi-ai ascultat ordinele.
N-o să te las să mori pentru Sookie.
Putea să moară !
Eşti bine ?
Da.
Suicid, Bill ?
Să nu-mi mai faci vreodată aşa ceva.
Jason ?
Jason. Jason !
Nu văd.
Sunt orb.
E în regulă, Jason. Bea.
Bun.
Bine.
Îmi pare rău că te-am rănit.
Miroşi a vampir.
- Da ? - Da
Ai sânge de vampir în tine.
Nu sunt vampir.
Ştiu.
Ţi-am citit gândurile.
Mi-ai citit...
De unde ai apărut ?
Ce naiba faci ? Ce cauţi peste mine ?
Eşti sexy.
Şi musculos.
Nu.
Am mai evitat carbohidraţii.
Cine eşti ?
Mă numesc Maurella.
Doamne...
Ce frumosă eşti !
Înainte să facem dragoste, vreau să ştiu dacă pot avea încredere în tine.
Normal că poţi. Eu reprezint legea.
Sunt multe pericole în pădure şi în lume.
Sunt vulnerabilă aici.
Mă vei proteja ?
Normal. Ai încredere în mine.
Juri pe lumină ?
Pe ce ?
Do you?
Da, jur.
Ai jurat.
Hai să facem dragoste.
Eşti mai fraier decât frati-tu, nu ?
Înapoi !
Crezi că poţi fura familia unui bărbat fără consecinţe, nu ?
Nu eşti bărbat. Dacă ai fi, nu ţi-ai răpi propria fiică.
Un bărbat nu ar nevoie de alţi şapte să îl protejeze.
Gata ! Lasă-l !
Taci !
Eşti jalnic.
Şi slab.
Un nimic.
Trăieşte cu gândul ăsta.
Sam !
Nu !
Doamne.
Ce ai făcut ?
Tu...
E în regulă.
O rezolvăm cumva.
Debbie Pelt.
Poftim ?
Te reneg.
Nu.
Te rog, nu...
Nu vreau să te mai văd.
Nu.
Nu vom mai vâna împreună.
Alcide...
Nu voi mai împărţi
carnea cu tine.
Iubire ?
Arată-mi prezentul.
Arată-mi....
viitorul.
Vampirii plănuiesc să ne omoare pe toţi.
Repede, formaţi cercul.
Am văzut asta !
Aici, în sânge.
Dacă nu facem nimic, ne semnăm condamnarea la moarte.
Nu le pasă de vieţile noastre.
Alăturaţi-vă.
Eşarfa e a lui Marnie. Leagă-mi mâinile.
Repede.
Ia asta.
Unge-o pe tăieturi. Acoperă totul.
Nu te opri !
Asta simbolizează legătura între Marnie şi Antonia.
Şi ?
Să o distrugem !
Vreau ca toţi să scăpăm cu viaţă.
Nu vă garantez.
Mulţumesc.
Sângele tău...
Îl simt.
Îl simt în vene.
Ce ?
E foarte bine.
Nu mă omorî !
Ce naiba aveţi, fraţilor ?
Ce dracu' ?
Jason! Jason!
Ce se întâmplă ?
Nu mă pot opune !
Rahat ! O să ardă de vii !
Haide, frate !
Nu pot...
Nu muri !
Haide !
Încetează !
Opreşte-o, Sook.
Stai.
Am făcut eu asta ?
M-am săturat de necromaţia asta !
Când o prind, o să-i smulg inima din piept !
Eric, îmi pare rău, da ? Sookie e bine.
Ieşi din ochii mei !
Avea o vrajă de protecţie. Ştiam că nu va păţi nimic.
Ieşi din calea mea, până nu te omor !
M-ai tras pe sfoară !
Nu am vrut.
Mi se mai întâmplă, când mă supăr.
Aşa e. Spune adevărul.
Linişte !
Da, taci, Tara!
Du-te naibii, idiotule ! Da, am spus-o !
Marnie, îmi pare rău.
Cu toţii m-aţi trădat. Îmi pare rău.
Eu nu am făcut-o.
Marnie!
Opreşte-te !
Marnie, pentru Dumnezeu !
Dumnezeu n-are de-a face !
Rahat !
Gura !
Ajutor !
Încetează !
Vă rog, salvaţi-mă !
Rahat !
Vă rog !
Iubire, vreau să te mişti mai repede.
Sookie e pe cale să ardă de vie.
Te rog !
Vă rog, ajutaţi-mă !
Încetează, te rog !
Te rog !
Ajutor !
Sookie ?
Ce este ?
Frica ei. E încolţită.
E foarte speriată. Trebuie să intrăm.
Te rog ! Doamne !
Niciodată !
Eu ies din grupul ăsta.
Sook.
Tara.
Rahat.
E în regulă.
A dispărut scutul.
Bill ! Nu trage. Sunt nevinovaţi !
Marnie îi ţinea ostatici. Jur !
Doar Marnie.
Rahat...
Sugătorilor, dacă o vreţi pe Marnie, trebuie să treceţi prin mine.
Nimeni nu trăieşte o vecie ! Nici măcar voi !
Sam !
Unde e tati ?
Andy Bellefleur, ştii de când eşti plecat ?
Terry te caută şi acum. E foarte îngrijorat.
E îngrijorat ?
Eu sunt cel pe care l-a abandonat în pădure soţul tău idiot,
fără mâncare şi apă.
Asta a fost acum câteva ore şi erai la doar câţiva Km distanţă.
Şi Mickey ar fi ajuns mai repede.
Ce s-a întâmplat ?
Ceva...
Mi s-a întâmplat ceva ciudat în pădure, Arlene.
Poate că eram în sevraj. Chiar nu ştiu.
Dragul meu...
Spune-mi...
Încercam să ies din pădure şi am auzit ceva.
Şi a sărit o femeie dintr-o minge de lumină.
Era foarte frumoasă.
Da...
Şi i s-a aprins degetul, ca un joc de artificii.
Şi apoi, noi...
... am făctu dragoste.
Şi mă pricepeam, Arlene !
Mai greu la început,
Dar când am intrat în viteză, jur...
- Andy. - Îmi pare rău.
În orice caz,
când am terminat,
ea sa întors în mingea de lumină şi a dispărut.
A fost magic.
Îţi aminteşti când a renunţat Terry la pastile
şi le spunea tuturor că e regele Zygnatz ?
Şi tu ai fost bun şi l-ai dus direct la spital ?
Da, şi ?
Nu sunt nebun, Arlene.
Ştiu.
Dar ţi-ai umplut organismul cu mizeria aia de V
şi cred că ţi-a otrăvit şi mintea, dragule.
Mă rog, părea adevărat.
Sunt sigură.
Vrei să mai ştii ce e adevărat ?
Ai o familie care te iubeşte.
E o chelneriţă pe nume Holly
care te consideră cel mai drăguţ poliţist din localitate.
Eşti şeriful din Bon Temps.
Astea sunt adevărate, Andy.
Mai adevărate decât îngerii din pădure.
Da, normal ai dreptate.
Bine.
O să îl sun pe Terry,
să-i spun că eşti bine, da ?
Mersi, Arlene.
Maurella.
Maiestate, i-am vrăjit pe cei doriţi.
Ai făcut ce trebuia.
Ştiu.
Mulţumesc.
Cum te simţi ?
Mult mai bine.
- Sookie e bine. - Da.
Mi-am recăpătat vederea.
Mulţumesc pentru...
Ştii... Mersi.
Cu plăcere.
Ţi-am băut sângele din nou.
Ori făceai asta, ori mureai.
Ştiu.
Trăim într-o lume nebună, Jess.
O să-mi pierd cel mai bun prieten.
Nu-mi vorbi de pierderi.
Chiar şi fără sângele tău, numai la tine mă gândesc.
Şi eu ce pot să fac acum ?
Nu ştiu.
După toate tâmpeniile pe care le-an văzut,
nu prea mi se pare nimic ciudat.
Dar ce am văzut mai devreme...
A fost prea ciudat.
Nu-mi vine să cred că nu mai e Marnie.
Nu e vina ta, da ?
Nu ştiu.
Nu.
Nu...
Marnie era fată mare.
S-a hotărât singură să ţină ostatici şi să-şi omoare prietenii.
Nu avea cum să nu se întoarcă roata.
E adevărat.
Bineînţeles, iubire.
Ai venit pe-un cal alb şi ai salvat nişte vieţi.
Să nu uiţi asta !
Ştiu.
Suntem în viaţă şi în siguranţă. Să fii fericit.
Sunt.
Traducerea: Shadow şi Larra www.titrări.ro