Traducerea şi adaptarea: Neoh Www.niftyteam.ro
Nu acum.
Faci mişto de mine.
Stai, stai. Trebuie să răspund.
- Ce? - Trebuie să răspund.
Unde te duci?
Îmi pare rău.
Vin imediat, bine?
Nu te mişca.
De ce eşti îmbrăcată?
- Ai comandat pizza? - Da. De ce eşti îmbrăcată?
Când ai avut timp să comanzi pizza?
Am comandat înainte.
Am crezut că îţi va fi foame după.
Brody, hai să păstrăm totul simplu, da?
Hai să nu facem mai complicat decât e.
E doar o pizza. Nu e nimic mai mult.
Ce?
Nimic. Eu...
Ştiu şi eu ce înseamnă cuvântul "similitudine", da?
Să nu mă subestimezi, Kowalski.
Bine, haide, nu mai trage de timp.
- Un minut. - Ai avut 15.
Ce naiba e asta?
Asta e un cuvânt triplu.
Nu cred asta, Kowalski.
Doar dacă e cuvântul nebun în poloneză,
Presupun că nu e un cuvânt.
Bine. Hai să consultăm arbitru.
Hei, străbunicul meu în e cartea asta.
Ştiu, ştiu.
Richie încă se laudă
de parcă ar fi prieten la cataramă cu Al Capone.
Familia ta e de viţă nobilă.
Aici e. Ronald Kowalski.
35 de ani în câmpul muncii.
Bunicul meu Willie a fost acelaşi om ursuz.
A murit acum doi ani. Îmi e dor de el.
Ar trebui să fiu atent în jurul tău Kowalski.
Presupun că da.
Ce?
Nimic.
De cÃ¢t timp eÅŸti mÄƒritatÄƒ cu Carlos?
Şapte ani. De ce?
Patru copii în şapte ani.
Doi dintre ei la câteva minute distanţă.
Totuşi.
Ai ceva cu copii?
Nu. În niciun caz. Iubesc copii.
Doar că nu am niciun loc pentru ei în viaţa mea acum.
De abia am o cameră pentru un tip.
Să te săruţi cu un tip nu înseamnă că duce la copii.
Nu ca şi cum ai lua răceală.
Ştiu.
Doar că.
Aproape sau în curând vei avea patru copii.
- E... - Ce pot să spun?
Carlos e foarte pasional Şi eu sunt fertilă.
Flores, Kowalski. În biroul meu, acum.
Am primit un telefon anonim azi dimineaţă.
S-a găsit o femeie moartă între străzile Madison şi Kilbourne.
Cea care a sunat a spus că a fost omorâtă de un poliţist.
- Vreo dovadă? - Doar spusele ei.
Crezi că spune adevărul?
E treaba ta să presupui asta şi să investighezi, anonim sau nu.
- Ce nu ne spui? - Chiar ai făcut-o.
Asta e slujba ta. Începe de acolo.
Asta e tot? Nicio altă explicaţie?
Trebuie să mă repet?
Am crezut că victima a fost găsită pe o alee.
- Aşa a fost. - Atunci ce e aici?
Ultima dată când a fost văzută în viaţă.
La Furry Corral? Serios?
Am stat afară ca o proastă.
Nu. Arăţi super. De abia se observă.
A părut Papadol în vreun fel în dimineaţa asta?
Se enervează când minte.
De ce să mintă?
Adevăratul motiv pentru care suntem aici.
- Ăsta e? - Locotenentul Bob Barcelli.
Era unul dintre cei mai buni din poliţie.
Se pare că a început să ia narcotice.
Acum are tot felul de probleme.
El e în capul listei de plângeri de la Afaceri Interne?
- Declaraţii silite? - Forţa excesivă, ameninţare.
Barcelli a abuzat de puterea sa.
E misiunea lui Papadol să-l dea afară din poliţie.
Dar nimic nu se împotmoleşte, nu?
Poate că Papadol crede că acum am găsit ceva bun.
- Unde te duci? - Să vorbesc cu Barcelli.
Se pare că vine aici des.
Poate a văzut sau a auzit ceva.
Poliţia. Fă paşi.
Afaceri Interne? Ce mai face locotenentul Papadol?
Îţi transmite salutările sale.
Putem să-ţi punem nişte întrebări
despre dansatoarea care a lucrat aici?
Michelle Kane? Era cunoscută sub numele de "Candy" Kane?
Frumoasă fată. A murit mult prea tânără.
Speram că ne poţi spune de ce s-a întâmplat asta.
Nu cred că te pot ajuta prea mult,
dar fac orice pentru cei de la Afaceri Interne.
Fetelor, Afacerile Interne are câteva întrebări despre Candy.
Vă rog.
Nikki, fă-i un dans lui Goldilocks.
Nu, nu e necesar.
Bine, dle, uraţii bun venit lui Sherry pe scenă.
Ştii, chiar nu trebuie să faci asta.
Deci vrei să afli cine i-a făcut felul lui Candy?
Da. Ai vreo idee?
Bine, tu?
Chiar eşti flexibilă.
Mulţumesc. Yoga, de patru ori pe săptămână.
Deci, îmi poţi spune ceva despre Candy?
Candy mereu a încercat să câştige ceva mai mult.
Motivul pentru care a venit la Chicago
a fost pentru a fi parte din al doilea oraş.
Nemernica a fost comică.
Se pare că o trage pe dreapta, nu?
O mulţime o fac.
Deci de cât timp lucra aici?
Şase luni.
A lucrat Candy noaptea trecută?
A plecat mai devreme.
A spus că are o întâlnire şi nu era prea fericită.
A fost Barcelli noaptea trecută aici?
Până la închidere.
Unde te mai duci după?
De când am divorţat, în patul din apartamentul meu.
Unde eşti singur?
Nu sărut şi nu spun.
Caracterizează relaţia ta cu Candy Kane.
Nu era nicio relaţie.
Era super tare şi mie îmi plăcea să o văd cum se mişcă.
Asta e tot?
Mai îmi făcea şi cele mai umede vise, realitate.
Am înţeles.
Bun.
Am vrut să fie foarte clar.
Nu am vrut să crezi că e mai mult.
Imaginaţi-vă un poliţist care vrea statură şi putere
ar putea să vadă ceva care ne-ar putea ajuta.
Nu face mişto de un miştocar.
Deci ai fost cu Barcelli toată noaptea?
Toată noaptea.
Până aproape de şase dimineaţa.
Să mergem. Am stat prea mult.
Dacă îţi aduci aminte ceva.
Desigur, dnă Camalari. Joi dimineaţa.
Ce s-a întâmplat?
Am luat o comandă pe care nu o voi putea face.
Sun-o şi spune-i că nu poţi face.
Nu va mai comanda niciodată de la mine.
Şi am luat o grămadă de comenzi acum.
Cred că nu voi putea să ţin pasul.
Cred că e timpul ca tu să-ţi deschizi o brutărie.
Vorbeşti despre asta de ani de zile.
Nu ne permitem.
Vom face să meargă. Mereu reuşim.
Bună, mamă.
Bună, ce faci aici?
Bună, dnă K.
Am venit să-l iau pe tata cât e maşina la reparaţii.
Mama ta o să deschidă în sfârşit o brutărie.
- E super. - Nu.
Doar mă gândesc. Nu te mai gândi şi fă-o.
Asta i-am spus şi eu.
Ce crezi?
Cred că veţi şti când veţi fi gata, dnă K.
John, vei fi un bun soţ pentru o fată cândva.
În regulă, tată. Eşti pregătit?
M-am născut pregătit.
Doar să-mi găsesc cheile.
Sun-o pe Abby. Las-o să te convingă ea.
Pa, dragă.
Tocmai ce a venit raportul autopsiei lui Candy.
Ţi-au spus ceva cei de la Furry Corral
de ce victima noastră ar fi putut
să aibă o cheie în stomacul ei?
Nu.
Atunci de ce nu ne-ai spus
că una dintre fete e agent sub acoperire?
Am o mulţime de poliţişti
care lucrează sub acoperire, investigându-l pe Barcelli.
Nikki este unul dintre ei. Ce a dat-o de gol?
Era nerăbdătoare să vină la noi,
celelalte fete s-au supărat că nu fac şi ele bani,
şi nu a avut probleme ca să ne dea informaţii.
Îi voi spune să mai lucreze la asta.
Suntem în aceeaşi echipă. De ce ne ascunzi lucruri?
Treaba mea e să o ţin pe Nikki în viaţă
şi investigaţia asta în regulă.
S-a apropiat cel mai mult de Barcelli.
Asta e o declaraţie.
Nikki a riscat mult sunându-vă.
De asta totul e sensibil.
Nikki nu şi-ar fi periclitat acoperirea
dacă nu ar fi crezut cu adevărat că un poliţist a omorât-o pe Candy.
Ea e tot ce aveţi mai bun.
Nikki a fost cu Barcelli toată noaptea.
Nu se poate să o fi ucis-o el.
Asta nu înseamnă că nu ar fi putut ordona.
Faceţi totul cât mai bine.
Bine, Candy a făcut sex înainte să fie omorâtă,
dar nici urmă de viol.
Care a fost cauza decesului?
În raportul legistului e scris sufocare prin strangulare.
E sticlă în părul său?
Sticlă dublă şi lemn.
Înseamnă că a fost ucisă într-un cartier mult mai bun
decât unde a fost lăsată.
Laboratorul face cercetări.
Zgârieturi superficiale pe spate.
Bine, am găsit unde se potriveşte cheia asta,
poate găsim şi o fereastră spartă.
"BB."
Nu poate fi aşa uşor.
Tatuajul din spatele urechii drepte,
pare a fi o cruce întoarsă.
Candy era una dintre fetele lui Bishop. Cine-i Bishop?
Un peşte care a lucrat pe strada bogaţilor.
Deci, deci era o fată de lucru
înainte să se apuce de striptis?
Ar putea fi locul unde l-a întâlnit prima dată pe Barcelli.
E o vorbă pe stradă.
Mai degrabă te culci cu un poliţist decât să fii arestată cu unul.
Poţi face cu siguranţă asta, mamă.
Nu-ţi face griji pentru asta.
Da şi cred că ştiu exact persoana care te poate ajuta cu asta.
Bine, vorbim curând. Pa.
Hei, dragă.
- Drace, arăţi super. - Bine, dispari.
Ce-ai spus?
Vino aici. Vino aici.
La naiba.
- Abby, stai. - E în regulă.
Nu îi voi face rău.
Am spus să dispari.
Nu te mişca sau îl rup.
Sper că nu. E rândul său să facă cinste.
- Ce? - Carlos, noul meu partener Abby.
Abby, soţul meu.
Nu! Îmi pare rău!
- Îmi pare bine să te cunosc. - Da.
- Poţi să-mi dai drumul la mâna acum? - Desigur.
Îmi pare rău, am crezut că eşti...
Vreun frate din cartier?
Am petrecut 10 ani ca vicepreşedinte ca să îmi fac înfăţişarea asta.
Vezi că asta să fie o lecţie pentru tine.
Nu există viitor pe străzi.
Bună, dragă.
Carlos lucrează în cartierul ăsta.
M-am gândit că ştie ceva despre Bishop.
Ce ai aflat?
Candy era cea care făcea cei mai mulţi bani pentru Bishop.
A fost destul de supărat când l-a părăsit.
Îndeajuns de supărat ca să o omoare?
De ajuns încât să o ameninţe că dacă se mai uită cineva la ea,
îi va distruge faţa aia frumoasă.
Dacă te mai văd pe aici, îşi voi face arşice curul.
Hei, calmează-te, nenorocito. Plec.
Hei, Bishop. Flores, Kowalski.
Trebuie să te întrebăm de una din fetele tale.
Îşi spune Candy Kane.
Nu am mai văzut-o pe fata aia de când m-a părăsit,
cam acum şase luni. De ce?
A fost găsită moartă în dimineaţa asta la câţiva kilometri de aici.
- Ce ştii despre asta? - Nimic.
Organizăm o petrecere privată noaptea trecută,
introducând un nou talent.
Lucrează chiar acum.
O puteţi întreba chiar voi.
Mai ştii vreun motiv pentru care Candy ai veni aici?
- L-ai întrebat pe iubitul tău poliţist? - Barcelli?
Barcelli? Cine a spus ceva de Barcelli?
Ăla e poliţistul cu care şi-o trăgea, nu?
Să mor dacă ştiu.
Juan Martinez.
Se pare că nu sunteţi singurii care lucraţi la cazul ăsta.
Flores, Kowalski, Afaceri Interne.
Hanning, Martinez, Omucideri.
Ce vrea Afacerile Interne de la peştele nostru?
- Eu aici plec. - Nu.
- Omule. - Stai acolo.
Lucrezi la cazul lui Candy Kane?
Da.
Am o martor care l-a văzut pe Bishop cu Candy ieri.
Bishop susţine că nu a mai văzut-o pe Candy
de când s-a mutat la Furry Corral.
Asta nu e prima dată când un peşte minte, nu-i aşa
Încă nu aţi răspuns la întrebare.
De ce Afacerile Interne se ocupă de cazul ăsta?
Ştii cum merg lucrurile.
Tu ne spui lucruri, nu invers.
Dacă mai avem întrebări, te vom suna.
Asta o să-l scoată din sărite.
Mereu o face.
- Mackie? - Bună, dnă Kowalski.
M-am gândit că ar trebui să vin.
Abby a spus că v-aţi împotmolit, aşa că timpul e important
ca visul dvs să meargă mai departe.
- Brody! Bună. - Bună.
Ce cauţi aici?
Am venit să te întreb dacă ieşi la o întâlnire.
- La o întâlnire? - Da, ştii tu.
Îmbrăcăminte sofisticată şi argintărie.
Sau karaoke şi podele murdare.
Orice preferi tu.
Bine, ce ţi-a venit?
Nimic. Am crezut că va fi distractiv.
Hei, dacă nu vrei să ne vadă fratele tău,
Ne ducem la EL de pe Barrington.
Nu, nu mă duc la EL.
Toată chestia aia subterană...
Vreau să spun că e claustrofobic.
- Da, nu e bine. - Atunci închiriez o maşină.
Te-ai simţit bine seara trecută?
Nu partea aia. Cea de după.
Când ai încercat să înşeli. Nu am înşelat.
Răspunde la întrebare.
De ce faci asta?
Pentru că vreau să te duc la o întâlnire.
A trecut şase luni. Îmi datorezi o întâlnire.
Mâine, la ora 20:00.
Şi lasă părul despletit.
Omuciderile au un martor care susţine că l-a văzut pe Bishop
într-o discuţie aprinsă cu Candy Kane ieri,
aproximativ pe la ora 16:25 între străzile Rich şi State.
Chiar înainte de tura sa de la Furry Corral.
Am încercat să dăm de martor, dar până acum nu avem nimic.
Cei de la omucideri nu au fost prea binevoitori cu informaţiile lor.
Cum a reacţionat Bishop când l-ai adus în vorbă pe Barcelli?
A pretins că nu ştie de cine e vorba.
- Îl crezi? - Un poliţist cu reputaţia lui Barcelli?
Fiecare criminal din oraş ştie cine e
sau măcar le e frică numai când îi aud numele.
A venit raportul cum că sticla şi lemnul
găsite în părul victimei e din anii 1900.
Abby a chemat pe cineva care ne va ajuta să restrângem lucrurile.
Se pare că sunt doar câteva locuri
calificate să înlocuiască geamuri cu importanţă istorică.
Ăsta e geamul nostru.
Se pare că contactul tău de la Iniţiativa Istorică era adevărat.
Da, tipul care instalează
a spus că cineva a sunat în dimineaţa asta pentru un geam spart.
Cer un mandat. Trebuie să intrăm.
Scuză-mă, dle?
Detectivii Flores şi Kowalski.
- Locuiţi aici? - De ce?
Dle, vă rog să-i răspundeţi partenerului meu.
- E casa ta? - De ce?
Încet.
Relaxaţi-vă. Sergent Brian Dudek.
Sunteţi aici să investigaţi moartea lui Candy Kane?
Ce? Nu.
Arată-ne cheile tale.
Trebuie să deschizi uşa asta, dle sergent.
Bine.
Aveţi grijă, prieteni. Afacerile Interne sunt aici.
Trebuie să vă întrebăm ceva.
Toată lumea să-şi pună armele pe masă înainte să începem.
Acum.
Tată?
Tată, ce cauţi aici?
- Nu e treaba ta. - Este treaba mea.
Sunt aici să investighez moartea unei femei
care a murit aici noaptea trecută.
Serios? Când te-ai transferat la omucideri?
Nu m-am transferat. E complicat.
Îţi explic mai târziu. Am auzit de locul ăsta.
E casa poliţistului de care toţi vorbesc,
despre nebunii, petreceri nocturne, stripteose, amante?
Tu ai o amantă?
- Nu. Noi jucăm poker. - Şi?
E ca o frăţie.
Ne numim Jucătorii Orbi.
- Locul ăsta e folosit de... - Jucătorii Orbi?
Serios?
Vrei să auzi asta?
Scuze.
Prin anii '20,
trei poliţişti au prins un mafiot pe nume Dutch Schwartz
şi i-au tăiat limba, chiar aici.
În timpurile alea, cei din clasa inferioară
îi numeau Porcii Orbi.
Poliţiştii au decis să se numească Jucătorii Orbi.
Dacă întrebau soţiile lor, ei jucau bowling,
dar ei veneau aici.
Ori erai invitat aici ori cheia era transmisă din generaţie în generaţie.
E o tradiţie ce se menţine.
Mama ştie de locul ăsta?
Sigur că ştie. Noi nu avem secrete.
Câţi membri sunt?
20. Ne place să nu fim puţini.
Avem un control mai mare asupra locului.
E cumva Bob Barcelli unul din membri?
Nu. De ce?
Crezi că are vreo legătură cu moartea fetei ăsteia?
Nu ştiu.
Ai grijă de tine în privinţa sa, Abby.
Nu e un tip cu care să te încurci.
Ai fost aici noaptea trecută?
Mă întrebi ca şi fata mea sau ca detectiv de la Afaceri Interne?
Amândouă.
E o întrebare simplă, tată.
După care te voi chema la birou
ca să mai răspunzi la câteva întrebări.
Atunci ar fi bine să îi spui mamei tale
ca voi întârzia la cină.
Hei, ce naiba...?
Îmbracă-te.
Faci mişto de mine.
Ce s-a întâmplat în camera asta, Candy?
Am crezut că schimbăm informaţii.
Noi nu. Tu ne spui tot ce ai tu.
Ce ai aflat?
Cheia găsită în stomacul lui Candy e de la casa asta.
Am găsit probe care ar putea duce la scena originală a crimei.
Da, este o casă plină de poliţişti acum, nu-i aşa?
Atunci unul dintre poliţiştii ăştia
e posibil să fie criminalul lui Candy.
Te superi dacă ne uităm pe aici? E în regulă cu tine?
- Abby. - Ce cauţi aici?
Am fost sunaţi să escortăm nişte poliţişti la Afaceri Interne.
Tată?
Eu merg cu tine, Rich?
Îl arestezi pe tata?
Nu. Trebuie doar să-i mai adresăm nişte întrebări.
Ţi-ai pierdut minţile?
Îl poţi duce la Afaceri Interne, te rog?
- Serios, Abby? Tatăl tău? - Ştiu, ştiu.
Îmi pare rău. Ştiu cât de apropiată eşti de familia ta.
Uite, o să treacă peste.
Cei din familia Kowalski nu pot să nu-şi vorbească.
Cine o să-i mai asculte?
Ce-a fost aia?
Nu a fost nimic. Eram doar...
Avea nişte fire de păr pe faţă.
L-ai lăsat să te atingă?
Mi-ai spus că doar ai vorbit cu el.
- Ai spus asta? - Nu, eu..
- Bine, am cam făcut-o dar... - Mulţumesc.
Dumnezeule. Dumnezeule!
Hei, haide. Richie, calmează-te.
Vrei să mă calmez când te culci cu sora mea pe la spatele meu?
- Nu ridica vocea! - Putem vorbi despre asta?
Da, după ce te bat.
Nu fi ridicol. Nu baţi pe nimeni.
- Nu mă bat cu tine. - Richie, la naiba!
Opreşte-te! La naiba! Richie, dă-te după el!
Nu ştii ce zice despre tine!
Niciun cuvânt nu a fost despre ea!
- Pe naiba! - De ajuns!
Richard, urcă în maşină.
Şi tu, Brody.
Mama ta ştie despre asta?
Bine, deschide ochii.
Mackie, este extraordinar!
Acum ne putem juca cu creioanele colorate,
schimbaţi. Nu.
E minunat. Dumnezeule!
Hei.
Arată super!
Ştiu, nu?
Şi am,
am un plan de afaceri şi totul a fost ideea lui Mackie.
- Eşti bine? - Ce?
Ai venit aici fugind de parcă l-au văzut pe bau bau.
În primul rând, trebuie să ştii că toţi sunt bine.
Bine, acum mă sperii.
Nu, nu e de speriat.
A trebuit să-l duc pe tata la Afaceri Interne
să-i pun nişte întrebări, aşa că s-ar putea să întârzie puţin.
A trebuit să-ţi arestezi tatăl?
Nu.
E o poveste lungă. A fost o crimă.
Crezi că tatăl tău a omorât pe cineva?
Nu, mamă, nu.
O femeie a murit la casa unde tata joacă poker.
- La Jucătorii Orbi? - Deci ştii despre asta.
Desigur. De ce nu aş şti?
Niciun motiv.
Abby, trebuie să ştii,
tatăl tău nu ar fi implicat în nimic ruşinos.
Da, ştiu.
Deci în niciun caz locotenentul Bob Barcelli
nu ar fi în posesia cheii ăsteia?
Nu.
Ca să ştii şi tu,
Barcelli a fost vreodată în casa aia?
De ce mă întrebi pe mine despre locotenentul Barcelli?
E din cauza legăturii cu tatăl meu?
Doar pentru că a fost un începător sub îndrumarea tatălui meu acum mulţi ani
asta nu înseamnă că sunt sau voi fi vreodată prieten cu el,
aşa că îţi sugerez să pui altă întrebare.
Erai în acea casă seara trecută, sergent Kowalski?
- Nu. - Ştii cine a fost?
Nu. Nu dăm raportul.
Ne poţi da numele cuiva care e membru în casa aia?
De asta sunt aici?
Pentru că sunt tatăl unuia dintre detectivii voştri,
trebuie să dau toate informaţiile pe care le vreţi
ca să nu mai lucraţi pentru ele?
Trimite-l pe detectivul Kowalski aici, te rog.
Mai avem câteva...
Dacă nu mă suspendaţi
sau să mă obligaţi să vă răspund la întrebări,
aş vrea să vorbesc cu fiica mea.
Nu pot pretinde că înţeleg de ce ai ales slujba asta,
dar ceea ce nu voi face
e să fiu folosit în vreun fel, chip sau formă
pentru că eşti fiica mea.
Dar ei nu fac asta.
Poate că nu crezi asta, dar da, exact asta fac.
Deci, ce vrei să ştii?
Ai mai văzut-o vreodată pe femeia asta pe acolo?
Lucrează ca stripteoză la Furry Corral.
- Nu. Avea dosar? - Da.
O dată pentru solicitare.
Avem două reguli.
Nu are voie înăuntru nicio curvă şi nici cineva cu dosar.
Evident cineva a încălcat regula aia.
Femeia aia a fost găsită sugrumată în dimineaţa asta
şi cineva din casa aia a fost implicat.
Nu cred asta.
Îţi spun eu, e un criminal printre voi.
Poate că nu vrei să crezi asta,
dar avem dovezi solide care spun contrariul.
Voi avea nevoie de numele poliţiştilor
cu o cheie de la casa aia.
Şi am nevoie şi de cheia ta.
Deci, avem lista cu toţi poliţiştii care au cheie de la casa aia.
Vrei să-mi spui de ce nu ai menţionat
că faci parte dintre Jucătorii Orbi?
Nu a venit vorba.
În caz că nu ai observat, investighez o crimă.
- Şi noi la fel. - Nu.
Voi sunteţi la urmărire de poliţişti.
Un poliţist care e posibil să o fi omorât pe Candy.
Ascultă, cât voi eraţi pe afară să-l hartuiţi pe "cel mai tare" din Chicago,
eu eram acolo, rezolvând cazul.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că avem deja un suspect arestat.
Un suspect? Pe cine?
- Charles Murray, aşa zisul Bishop. - Fostul peşte al lui Candy?
Tocmai a semnat o mărturisire acum 20 minute,
deci după cum vezi, eu,
sunt cam ocupat şi nu pot vezi la serata ta cu poliţişti.
Deci Bishop a ucis-o pe Candy într-o casă plină de poliţişti?
Da, ai spus-o de parcă ar fi fost vreo înjurătură
la adresa poliţiştilor, că au scăpat cu asta.
Dacă nu mă crezi, poţi verifica casetele.
Da, poţi să vorbeşti direct cu el dacă vrei.
E la răcoare chiar acum.
Am uitat. Avem nevoie de cheia ta.
- Ce cheie? - Cheia de la casă.
Ce treabă are cheia de la casă cu asta?
Tocmai ţi-am spus, am făcut rost de confesiunea de la Bishop.
Erau 19. Una lipseşte. A ta.
Acum, am terminat?
Hei, putem vorbi?
Nu.
Atunci poţi asculta?
Nu vreau să aud.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Nu vreau nici măcar să mă gândesc la
miile de ori când te lăudai pentru o gagică.
Îmi vin în minte numai imagini cu sora mea.
Aş vrea doar să-ţi sparg capul.
Nu odată ţi-am zis de Abby.
Blonda cu ţâţe mari care m-a dus în paradis?
Asta nu a fost sora ta.
Deci erai cu toate femeile astea
în timp ce i-o trăgeai sorei mele?
Nu, nu e aşa.
Chiar o plac pe Abby. Te rog.
Îţi place aşa de mult
încât te combini cu toate femeile pe la spatele ei?
Sora ta nu a vrut o relaţie, da?
Am încercat să respect asta.
Să respecţi?
Asta e hilar.
Ce ar fi să-i arăţi partenerului tău nişte respect?
- De cât timp voi doi? - Serios?
- Cat timp? - Şase luni.
Cred că faci prea mare caz din asta.
Ar fi trebui să-mi spui.
Nu era secretul meu de spus.
Ba da era, la naiba!
Ai fost partenerul meu!
Am fost?
Am cerut un nou partener.
- Mulţumesc că ai ajutat-o pe mama mea. - Cu plăcere.
Eşti aşa norocoasă să ai o mamă ca ea.
Ştiu. E destul de extraordinară.
Asta e puţin spus.
Ai idee cât de minunat e să poţi să-i spui mamei tale totul
şi să nu te judece pentru asta?
Nu i-am spus despre Brody.
- De ce nu i-ai spus? - Nu ştiu.
Eu ştiu.
Nu vrei ca ea să ştie că nu eşti
romantica asta incurabilă care pretinzi că eşti
pentru că eşti o nimfă în călduri.
- Eşti beată? - Ce?
Cele două sticle goale de vin te-au cam dat de gol.
Serios acum, la ce te gândeai,
să o îmbeti pe mama în mijlocul zilei?
Bine, în primul rând, e nevoie de mult mai mult
decât câteva pahare de vin alb ca eu să mă îmbăt.
Şi în al doilea rând, mama ta a fost cea care se plângea.
Mackie.
Îţi promit că nu se va mai întâmpla.
Mulţumesc.
Richie, tot eu sunt.
Poţi să mă suni înapoi? Trebuie să vorbim.
- Tot mai e supărat fratele tău? - Da.
Deci nu ai voie să te întâlneşti cu nimeni de care nu ştie fratele tău?
Ba da, desigur că pot. E mult mai complicat.
Bine, eram ruşinată.
De ce? E drăguţ.
Era doar sex.
Deci eşti o curvă?
Nu.
Abby, relaxează-te.
E normal să vrei doar sex.
Ştiu. Nu vreau o relaţie acum.
Nu am timp de ea acum. Nu ştiu tu cum reuşeşti.
Am un tip al naibii de bun care îmi păzeşte spatele.
- Nu asta am vrut să spun. - Uite, iei decizii.
Aş putea să stau acasă, dar asta nu ar fi în favoarea
soţului meu şi copiilor mei.
Nu sunt făcută pentru asta.
A venit raportul de la casa de poliţişti.
Fibre din îmbrăcămintea lui Candy au fost găsite în camera aia.
Deci încă credem că Bishop a avut de-a face cu crima asta?
Şi ce s-a întâmplat după asta?
S-a despărţit de mine şi a fugit pe fereastră.
A scos capul şi a căzut pe fereastră.
Am încercat să o trag înăuntru dar...
Bishop, ai ucis-o pe Michelle Kane?
Da. Da. Da, am ucis-o.
Îl crezi?
De ce Bishop ar fi dus-o pe Candy într-o casă de poliţişti?
Cum a intrat?
Şi ce a tot căutat acolo?
Vrei să spui, cine?
Partenerul lui Hanning, Martinez?
Bishop părea speriat de moarte.
L-ai văzut pe Martinez.
Şi se părea speriată faţa sa?
Cine ar mai fi putut fi în cameră?
Cineva care a avut un interes mare
în a-l face pe Bishop să-şi ţină gura închisă.
Barcelli?
Barcelli a avut un alibi solid.
Ce ar fi avut de câştigat storcând o confesiune de la Bishop?
Asta trebuie ca tu să afli.
Da.
Nimic din astea nu are sens.
Stai puţin. Nu mai trebuie să vorbim cu Bishop.
- De ce? - E mort.
L-au găsit spânzurat în celulă.
Deci, Martinez nu a fost în camera cu Bishop când a dat declaraţia.
Era la biroul său făcând actele de la ultimul caz.
Ia ascultă asta.
Hanning şi Martinez au luat cazul lui Candy
la trei zile după ultimul.
De obicei e nevoie de două săptămâni ca să primească unul nou.
Hanning cu siguranţă a mituit câţiva detectivi
ca să fie sigur că va fi primul din nou la rotaţie.
Du-te cu Carlos. Bishop spunea adevărul.
În seara morţii lui Candy, a fost reţinut toată noaptea
cu o tipă nouă pe nume Tootsie Pop.
Dosarul lui Hanning?
Încă din 2008, a fost citat pentru conduită neadecvată într-un bar.
În 2010, poliţia a venit de două ori acasă la el
din cauza violentelor domestice.
Se pare că poliţistul nostru are probleme cu furia.
Aflaţi dacă Hanning îşi ascunde urmele sau altcineva o face.
Asta nu are niciun sens.
Toate cele 20 de chei sunt aici, inclusiv cea a lui Hanning.
De când e membru Hanning la Jucătorii Orbi?
De cinci ani.
Se pare că a avut cinci ani de experienţă?
E nevoie de mai mult decât o cheie nouă ca să-l arestăm.
Am o idee. Mă ajuţi.
Stai puţin. L-am mai văzut aici.
Când a fost ultima dată aici?
Poate, acum trei sau patru zile?
A plătit pentru multe private.
Am dansat pentru el de câteva ori,
dar îi plăcea mult de Candy.
L-a refuzat vreodată Candy, părea neliniştită în preajma sa?
Nu. Nu, îi plăcea atenţia.
Dar când era ocupată, în special cu Barcelli,
devenea nervoasă şi pleca.
Barcelli?
Hanning făcea cumva parte
din grupul de poliţişti ai lui Barcelli care veneau aici?
Da, dar de cele mai multe ori doar aşteaptă
până ce Barcelli pleaca după care se ducea la scenă
şi arunca cu banii ca Candy să lucreze la bară.
Era Candy cu Barcelli înainte să plece seara trecută?
Da, dar era ceva ciudat.
Stăteau în colţ, vorbeau şi Barcelli nu e prea bun la vorbe.
Hei, ne vedem mai târziu.
Ce dracu se întâmplă?
Avem mandat să-ţi percheziţionăm maşina.
- Pentru ce? - Ridică portbagajul.
Dacă vrei să-mi deschizi portbagajul, îl suni pe locotenentul meu.
De fapt, îl voi suna chiar eu.
Te rog să o faci. Vom aştepta.
Uite.
Mulţumesc pentru timpul acordat, detective.
Stai.
Cred că vom lua numărul locotenentului tău.
Bună.
- Trebuie să vorbim. - Nu, nu trebuie.
Nu mă poţi ignora la infinit.
Da, ei bine, pot încerca.
Richie, ceea ce ai văzut nu e...
"Ce am văzut"? Serios? Aşa o vom numi?
Bine, ar trebui să încetezi să te mai porţi ca şi cum ai fi vreun sfânt,
pentru că-ţi ştiu trecutul.
Ai fost un câine şi nu te-am judecat niciodată pentru asta.
Nu m-am culcat cu partenerul tău.
Tu te-ai culcat cu cea mai bună prietenă a mea din liceu.
- Debbie ţi-a spus asta? - Da.
Ştii ceva? E diferit.
Sigur. Pentru că tu eşti un tip?
Nu, pentru că eram în liceu.
Ai 30 de ani.
Asta nu schimbă faptul că nu te-am judecat.
Nu simt nimic pentru Brody şi m-am gândit
că nu e ceva ce trebuie să ştii.
Nu am vrut să o fac aşa complicat.
Abby, Brody e partenerul meu.
Îmi acoperă spatele.
Tu eşti sora mea. Ţin la tine.
Vreau să spun că chiar şi separate sunt complicate.
Nu-mi pare rău că m-am culcat cu Brody,
dar îmi pare rău că ţi-am ţinut secret.
Nu ştiu ce altceva să-ţi spun.
O să treci peste?
Da, probabil.
Dar să nu mă mai minţi niciodată, da?
Tehnic, nu te-am minţit.
Abby.
Ce se întâmplă?
- Hanning e mort. - Ce? Ce s-a întâmplat?
Se pare că fost împuşcat încercând să scape de poliţie.
A fost încătuşat. Cum a scăpat?
Locotenentul crede că a fost o înscenare.
De către cine, Barcelli?
Se pare că singurii poliţişti implicaţi în împuşcături
au legături cu Barcelli.
- Atunci hai să ne ocupăm de asta. - Nu e nevoie.
I-am trimis deja pe Jones şi pe Fash.
Voi două aţi făcut destule.
Doar faceţi raportul până dimineaţă.
Apropo, bună treabă.
Deci asta e tot?
Da, ne-am făcut treaba.
- Bună, dragă. - Bună.
Arăt altfel, nu-i aşa?
- Asta e o surpriză. - Da.
Mi-am terminat raportul mai devreme
Şi am venit până aici ca să te momesc să vii acasă cu mine.
Nu e nevoie să mă momeşti.
Tocmai plecam.
L-am prins pe băiatul rău.
Unul dintre cei răi.
Las-o moartă, Abby. Te-ai descurcat bine.
Ne vedem dimineaţă.
- Renunţă, pune aia acolo. - Nu pot.
- Poţi. - Nu.
Goldilocks, am auzit că ai rezolvat cazul de crimă a lui Candy.
Mă bucur pentru tine.
Deci, când ai devenit un aşa nenorocit?
Vezi, bunicul meu a fost tare de cap,
dar a fost un poliţist al naibii de bun şi nu e niciun motiv
să fi rezistat la prostiile pe care le faci tu
deci ce te-a făcut să te schimbi?
Plimbă ursul, dragă.
Se pare că det Kowalski şi cu mine avem ceva treburi aici.
Am fost exonerat de moartea lui Candy,
deci ce mai ai cu mine?
Ştim amândoi că Hanning era unul dintre băieţii buni.
Era prietenul meu.
Ai angajat pe cineva să-l omoare pe Hanning
pentru că se culca cu Candy pe la spatele tău
sau pentru că era de ajuns de prost încât
încât să o omoare într-o casă plină de poliţişti?
Amândouă.
Asta vrei să spun, nu?
Dar ce probe ai putea să ai?
Instinctul meu şi el spune
că ai trimis-o pe Candy după cheia lui Hanning.
Intrarea în casa poliţiştilor e doar pe bază de invitaţie.
Am făcut câteva cercetări, Bob
şi ai fost refuzat de două ori anul trecut.
Asta trebuie să doară.
Deci ce ai fi făcut dacă făceam rost de cheie?
Plantai o cameră. Să prinzi un poliţist bun făcând rele.
Aşa îi ai pe aceşti poliţişti la degetul mic, nu-i aşa?
Aduni câte ceva despre ei, le foloseşti împotriva lor.
Eşti bun, dar într-un final vei greşi
şi când o vei face, eu voi fi acolo
ca să te bag la pârnaie.
Consideră-mă avertizat, detectiv Kowalski.
Hei.
- Hei. - E totul în regulă?
Am venit să-mi cer scuze.
Nu am vrut să vă ruinez parteneriatul dintre tine şi Richie.
Nu, nu e vina ta.
Ba da e. A fost ideea mea să ţinem totul secret, deci...
Are nevoie de timp să-şi revină.
Şi sunt bucuros că s-a aflat acum.
Nu mai trebuie să păstrăm secretul.
Vreau să spun, e de bine, nu?
Cred că trebuie să luăm o pauză.
Deci asta nu a fost niciodată despre Richie.
Haide, Abby. Fii sinceră.
Am fost sinceră cu tine.
Am spus de la început că nu vreau o relaţie.
Ştiu, ai spus. Nici eu.
Dar lucrurile s-au schimbat.
Vreau să te duc la o întâlnire
şi să-i dau chestiei ăsteia o şansă.
Ai fost deja de acord.
Tehnic, nu am fost.
Putem să o lăsăm pe altă dată?
Bine.
Nu voi ceda uşor, Kowalski.
Mackie e bună.
E foarte bună.
Şi îţi va da demisia de la slujba care o are.
Am încercat să o fac să ia decizia asta de ani de zile.
Îţi petrecere o singură după amiază cu tine
şi gata se schimbă complet.
E un ou bun.
Aşa crede şi ea despre tine.
Deci, Brody?
Cine ţi-a spus?
Tatăl tău.
- Îmi pare rău că nu ţi-am spus. - Dragă, te rog.
Mamele şi fiicele nu-şi zic chiar fiecare detaliu.
În special despre sex.
Ştiu. Totuşi...
M-am bucurat să aud că ai o viaţă sexuală.
- Mamă! - Ce?
Vreau să spun, eu doar... Spuneam doar.
Eu...
Eşti teribilă.
Traducerea şi adaptarea: Neoh Www.niftyteam.ro