Da! Ar fi bine să fugiţi!
E ca şi cum ai turna apă clocotită pe nişte furnici!
Ascultaţi-mă, sclavilor. Omorâţi-l pe rege.
Şterge-o dracului de aici!
Suntem prietenii voştri.
Eric!
Omoară-l pe rege.
Trebuie să-l omor pe rege. Uite cum vine moartea.
Dă-i drumul!
Nu şi pentru mine.
Omorâţi-l pe rege.
- Argint. - Nu o face, Bill.
Nu o lăsa să te controleze. Împotriveşte-te!
Du-te acasă.
Sookie, pleacă!
De ajuns!
Ce naiba?
A desfăcut vraja.
True Blood Sezonul 4 - Episodul 10
Traducerea şi adaptarea: Ionuţ666
Nifty Subtitles Team - www.niftyteam.ro
Ce am făcut?
Mamă, trezeşte-te. Mamă, te rog trezeşte-te.
Bill! Cred că s-ar putea să fie...
Dă-mi drumul.
Marnie.
Trebuie să-i ajutăm pe săracii oameni. Pentru imagine, Bill.
Toată lumea să stea liniştită.
Pompierii şi ambulanţa sunt pe drum.
Eu, însăşi, sunt instruită în a acorda primul ajutor.
N-am făcut nimic rău.
- Eşti sigură? - Sunt o femeie liberă.
Hoyt s-a despărţit de mine, iar eu de el.
Eu încă îi sunt prieten.
Ascultă ce spui.
Dumnezeule. Vorbeşti despre frăţia dintre voi.
E fratele meu.
Era cel mai mic din şcoala generală...
Iar dacă nu i-aş fi luat apărarea, ceilalţi copii...
- Le-ar fi plăcut să-l omoare. - Ştiu.
Băieţelul ăla a trebuit să meargă cu un baston timp de şase luni.
Cineva trebui să-l ajute şi pe el, iar acela am fost eu.
Hoyt se descurcă foarte bine şi de unul singur.
Poate că ar fi timpul să-l laşi singur. Eşti la fel de rău ca Maxine.
Da, poate că ai dreptate.
Jess, relaţia noastră e ceva diferit. Asta l-ar ucide.
Nici eu nu vreau să-l rănesc.
A fost din cauza sângelui, nu-i aşa?
Nu aş fi făcut-o, dacă nu ţi-aş fi băut sângele.
Prostii. Nici să nu îndrăzneşti...
- Să te prefaci că nu m-ai vrut. - Te-am vrut şi încă te doresc.
Dar nu voi mai putea niciodată să îl privesc în ochii, doar dacă tu...
Vrei să-ţi şterg din minte tot ce s-a întâmplat între noi?
- Ai idee cum mă faci să mă simt? - Nu ştiu ce altceva să fac.
E şi pentru binele tău.
Va afla despre noi imediat cum se va uita la mine.
Nu te voi fermeca, doar pentru că nu vrei să te simţi vinovat.
Cum rămâne cu vina mea? Cine mă va face pe mine să uit?
Ai naibii oamenii. Mă duc să găsesc pe cineva să-l mănânc.
Rezistă. Ajungem la spital în cinci minute.
Câteva copci, nişte leucoplast, o asistentă drăguţă şi vei fi ca nou.
- Nu mai pot face nimic pentru mine. - Nu mai vorbi prostii.
Nu e vorba doar de bătaie.
Metamorfozarea în Sam a declanşat ceva.
- Sunt pe moarte. - Trebuie să încercăm.
Iisuse, la naiba!
Du-mă acasă. Te rog.
- Unde e casa ta? - La Merlotte.
- Câte liniuţe ai? - Patru. Nu, două din nou. Una.
Eu n-am semnal nicăieri. Telefonul meu e de rahat.
Oameni buni, suntem încuiaţi şi nu avem cum să comunicăm.
Magia nu e mai puternică decât tehnologia.
Trei. Stai, iar e doar una.
La naiba. Mamă, alo? Alo?
Nu o să mor într-un magazin pentru vrăji de rahat cu ei.
Refuz să mor.
Nu e nicio vrajă care să nu poată fi desfăcută, dacă ai putere.
Marnie sau Antonia e doar vrăjitoare ca oricare alta.
E doar o vrăjitoare antică şi furioasă.
- Nu e mai furioasă decât mine. Tu? - Da. Am în mine ceva furie.
Suntem nişte femei puternice şi furioase, Tara.
Tot ce trebuie să facem e să găsim un punct slab în apărarea ei.
E o incantaţie aici...
Ar fi trebuit să fiţi acolo. A fost un măcel şi am cam învins.
De ajuns, Roy.
- Bagă vampirii înăuntru. - Haideţi, roboţi ce sunteţi.
Unde e celălalt? Unde e cel înalt?
Ei cine sunt?
- S-a întâmplat ceva? - Da. Nu, da.
Ce a vrut să spună Roy? Despre ce măcel e vorba?
Nu ne poţi ţine prizonieri.
De ce sunteţi toţi atât de nerecunoscători?
Eu vă protejez.
Mi-am riscat sufletul pentru voi ca să distrug creaturile nopţii.
Dar cu ce cost?
Nu vom spune nimic nimănui, promitem.
Toţi vom rămâne împreună...
Ai ţinut ascunse anumite lucruri.
Care e treaba cu ţăranca ta şi şmecheria ei cu fulgerul?
Avem treburi mult mai importante.
Avem unităţi de vampiri pe tot teritoriul Shreveport-ului.
Dacă ceva iese la iveală...
"Îţi aminteşti de Mişcarea Drepturilor Omului
care voiau schimbarea societăţii..."
"Urmată inevitabil de violenţă şi apoi de haos."
Aşa mai departe. Ăsta va fi impactul.
- Impactul nu mai contează acum. - Impactul întotdeauna contează.
- Nu mai eşti la conducere. - Ba da, sunt.
Eu te-am ajutat să urci pe tron şi te pot detrona într-o clipită.
E numai vina ta.
Şi exact asta o să spun Autorităţii.
Despre ce naiba vorbeşti?
Dacă mă lăsai să omor vrăjitoare când am vrut...
Dacă ai idee cu ce fel de facţiuni mă lupt...
Nu-mi pasă. Uite ce o să se întâmple.
Ne ducem după necromantă şi o eliminăm. Indiferent de consecinţe.
Îmi amintesc totul. De noi.
- Nimic nu s-a schimbat. - Cu excepţia ta.
Nu m-am schimbat. Doar că sunt mai mult de atât.
Celălalt Eric e încă aici.
Sookie...
Uită-te la mine.
- Nu-l poţi vedea în ochii mei? - Da.
- Atunci care e problema? - Bill. Când erai pe cale să-l omori...
N-am putut suporta gândul unei lumi fără el în ea.
Cred că aşa am fost în stare să te opresc.
Te iubesc.
Nu vreau să te mint, dar nu mă pot abţine. Îl iubesc şi pe el.
Cum este posibil?
În unele momente cred că e din cauză că amândoi mi-aţi dat din sângele vostru.
Poate că e doar ceva chimic.
Te-ai dăruit în totalitate mie. Eşti a mea.
Nu ţi-am promis niciodată asta.
- Şi tu te-ai dăruit mie în totalitate. - Da, aşa e. Te iubesc.
Bill m-a chemat. Ţi-a revenit? Tu eşti?
- Da, mi-am revenit. - Dumnezeule, mi-a fost dor de tine.
Din cauza vrăjitoarei nenorocite
am crezut că te-am pierdut pentru totdeauna.
- Cum ai reuşit să o faci să desfacă vraja? - N-a făcut-o. Sookie a desfăcut-o.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
De ce nu m-ai chemat în secunda în care ai fost liber?
- Vom vorbi mai târziu. - Sigur. Bine.
Focul a omorât-o cu 400 de ani în urmă. Trebuie să sperăm că va merge tot aşa.
Să arunci în aer MoonGoddess Emporium nu e o soluţie pentru secolul XXI.
Să arunci în aer MoonGoddess?
Planul nostru se duce naibii.
Vreau să anulezi participarea mea la emisiunea Greta Von Susteren de mâine.
Dumnezeule, cât de mult o urăsc.
Bill, nu poţi face asta. Tara şi alţi oameni sunt înăuntru.
Sunt de partea pierzătoare. Ce păcat.
Am chemat-o pe Jessica.
Vom securiza ferestrele,
ne vom lega cu argint şi vom merge în subteran.
- Pam, tu vei rămâne aici. - De abia aştept.
Dacă Tara nu m-ar fi avertizat în legătură cu hotelul,
Eric ar fi încă un zombi şi tu ai fi mort.
Semenii mei sunt încă în pericol.
Nu pot risca un posibil genocid pentru a salva un singur om...
Doar pentru că e prietena ta.
Adorabil, nu-i aşa?
- Cel puţin lasă-mă să te ajut. Pot să... - Ultima oară când ai ajutat...
Ai fost împuşcată şi era să mori.
Nu te apropia de locul ăla, Sookie.
Pentru că mâine seară o vom elimina pe Marnie pentru totdeauna.
- Şi daca mor oameni nevinovaţi? - E război. Se mai întâmplă.
- Nu. - Sam.
Bine.
- Trebuie să-i dăm nişte sânge de vampir. - Nu.
Are dreptul să aleagă de data asta.
Bine.
Aproape că nu mai simt nimic acum.
Copil prostuţ.
Frumos.
Îmi ţii de urât.
Nu-ţi fie frică.
Ştii ce, eu...
Mă gândesc la oamenii care au fost în moarte clinică şi şi-au revenit.
Au spus că e frumos acolo.
Sunt cărţi.
Toţi vor să rămână. Spuneau că e ca şi cum ar fi acasă.
Da.
E un sentiment de bine, lumină albă şi oameni care te iubesc.
- Chiar crezi prostiile astea? - De ce nu?
Ar putea fi.
Nu există rai... Iar iadul e o luptă între câini.
O să dispar ca şi cum n-aş fi existat niciodată.
Asta vreau.
Să nu fii surprins când îngerii vor veni şi te vor ridica la cer.
Fraiere.
- Îmi pare rău, Sam. Pentru tot. - Nu. N-a fost vina ta.
Şi îmi pare rău. Ar fi trebuit să fiu un frate mai bun. N-am ştiut cum.
Ai fost partea cea mai frumoasă din viaţa mea.
E al naibii de trist.
Sam, moare.
Să nu mă uiţi.
Tommy, niciodată nu te vom uita.
Eşti în inima mea pentru totdeauna. Eşti fratele meu.
Tommy.
Ascultă, Tommy. Eşti iubit. Te iubesc.
Dumnezeule.
Marcus Bozeman e un lup mort.
- Nu mă inviţi înăuntru? - E cam mizerie.
Nu-mi pasă.
- Ce e la televizor? - Nu ştiu. Ceva.
- Cine joacă? - Sunt ei împotriva lor.
Vrei o bere?
Am băut o bere la micul dejun, ce altceva mai ai?
Nimic. Doar bere.
- Atunci cred că voi bea o bere. - Bine.
Ştii ce, casa aia e destul de goală.
E prea plină, prea goală în acelaşi timp, ştii?
Da.
Mă tot gândesc că o voi vedea cum apare după colţ.
Sau voi simţi adierea parfumului ei... de la pernă.
Am spălat-o de mai multe ori, dar încă îi pot simţi mirosul.
Mirosul ăla, dumnezeule... Te duce înapoi în timp, nu-i aşa?
A plecat definitiv. Slavă Domnului.
- Sunt un om norocos că am scăpat de ea. - Da.
Nu mai pot sta în locul ăla, J.
Nu o vreau înapoi. Ea... doar...
Dar tot aştept să intre pe uşă sau...
Să iasă din cuibul ei, ştii tu şi...
Drăguţă şi somnoroasă, ştii tu?
- Nu-ţi face asta. - Sunt bine. Mă simt grozav.
Doar lasă-mă să stau cu tine pentru o vreme, bine?
Da. Sigur. Nicio problemă.
- Bubba, nu plânge, omule. - Nu plâng.
Deschide ochii, domnule. V!
Serios, iei V.?
Stai puţin...
- Ce? Nu e ceea ce crezi. - Avem copii mici.
Dacă unul dintre ei ar fi înghiţit asta, Doamne-Dumnezeule din ceruri.
După tot prin ce am trecut, Andy, nu pot să te cred.
Are capac de siguranţă, cred.
Nu e asta ideea!
Stai puţin. Ce? Crezi că e a mea? În niciun caz. Haide. Sunt doar dovezi.
O să-l laşi să stea acolo şi să te mintă în faţă?
Ai depăşit limita, doamnă.
Eu? Tu eşti un om al legii ales de către popor care ia droguri.
Da? Asta nici măcar nu e casa ta!
Arlene, du-te în pat!
- Dar el.... Bine. - Mă ocup eu.
Bine.
Nu te apropii de copii mei până când nu scapi de ele, Andy.
N-ai niciun drept să dai buzna în dormitorul meu privat.
Am vrut să te prind înainte de a pleca...
Şi să-mi cer scuze
de lucrurile îngrozitoare pe care le-am spus când îl salvam pe Mikey.
Bine. Lasă-mă în pace.
Nu cred. Eu şi cu tine trebuie să mergem undeva.
- Pe naiba trebuie. Unde? - Fort Bellefleur.
De ce te uiţi ciudat la mine?
Mă întreb de ce nu ai mai multă simpatie pentru săracul Hoyt.
Am mai multă simpatie pentru băiatul ăla decât oricine altcineva pe lumea asta.
Dar ori plânge sau pălăvrăgeşte aiurea...
Sau îmi spune ceva care mi-a spus deja de 500 de ori.
Nu se poate opri din vorbit despre Jessica.
Dragostea nu dispare imediat dacă a ajuns în adâncul sufletului.
Trebuie multă, multă vreme.
Apoi mi-a băut 11 beri.
A leşinat şi a început să tragă vânturi încontinuu.
Nu trebuia să-mi spui, Jason.
- Până la urma pot sta aici sau nu? - Desigur. Dar... am nevoie de ajutorul tău.
Dacă are vreo legătură cu vampirii, nu mulţumesc.
Voi dormi în maşina mea.
Bill vrea să arunce în aer MoonGoddess Emporium şi Tara e înăuntru.
Nu poate face asta. Pentru ce naiba?
Din cauza a ce s-a întâmplat la Dorchester.
Ce s-a întâmplat?
- Ce naiba căutăm aici? - O să-ţi salvez viaţa ta cea jalnică.
Să ne pierdem timpul la vechiul nostru fort din copac?
Aici venim când avem probleme.
Când eram copii. Eu nu mai sunt un copil.
Eşti sigur? Se pare că ai supt la V. ca şi cum ar fi fost laptele mamei.
Să nu vorbeşti tu de mama mea.
O să vorbim de ea toată ziua.
Încă e ascunzătoarea ta, nu-i aşa?
La un an după ce te-ai întors din armată, ai locuit acolo ca o veveriţă nebună.
M-ai verificat.
Mi-ai adus de mâncare, ai ţinut familia departe de mine...
Chiar şi când credeam că eşti un insurgent irakian.
Acum o să-ţi înapoiez favoarea.
Da! De asta aveai toate pilulele din lume...
Să nu mai vorbim de cocaină, metadonă şi heroină.
Te-am băgat la pârnaie? La naiba, nu!
Dar am reuşit să scap de ele pe termen lung, nu-i aşa?
N-am mai luat droguri, cu excepţia antipsihoticelor.
Iar când eu am nevoie de puţină înţelegere, mă răpeşti din propria casă.
Tu nu mai ai o casă, Andy, aşa cum nici eu nu aveam atunci.
Locuieşti cu bunica, aşa cum era când eram copii.
Să te ia naiba.
V. nu se compară cu nimic. Mă ţine alert, mă face puternic.
E un medicament. Sunt un om mai bun cu V. .
Vorbesc drogurile, Andy.
Îţi dau o şansă să o dovedeşti.
Dacă nu găseşti nimic pe placul tău, am arcul şi săgeţile ascunse pe acolo.
Nebun nenorocit. Ce legătură au toate astea cu mine?
Alege-ţi arma. O să vedem care e cel mai tare.
Prostia asta e ridicolă Vampirii o să arunce în aer Shreveport?
Nu pot fermeca întregul oraş.
Ba da, pot. Asta au făcut noaptea trecută la hotel.
Suntem singurii oameni care ştiu ce s-a întâmplat.
Poliţia nu poate face nimic?
Cum ar fi? Să pună benzi galbene? Să redirecţioneze traficul?
Chiar şi o echipă SWAT nu poate face nimic împotriva magiei.
În plus, băieţii din Shreveport
nu o să creadă un ajutor de şerif din Bon Temp...
Sau un pont anonim pe care deja l-am încercat
şi au râs de mine la telefon.
Sunt Tara. Lasă-mi un mesaj...
Căsuţa vocală... Să o ia naiba pe Marnie.
Nu da vina pe ea.
Ea n-ar fi vrut să aibă vreo legătură cu tot ce se întâmplă.
Marnie e o victimă. E prinsă.
- E spiritul spaniol. - Cum zici tu.
Dacă ar fi lăsat papagalul ăla blestemat să se odihnească în pace...
Eric Northman şi Bill Compton n-ar mai mărşălui către MoonGoddess...
Să-mi arunce in aer singura verişoară.
Ştiu că Marnie e mai bună decât oricine altcineva.
Dacă pot ajunge la ea...
Ne va ajuta să o învingem pe Antonia şi să o trimitem de unde a venit.
E singura cale.
E în latină, Holly. Eu nu vorbesc latina. tu?
Da, vorbesc latina. Am nevoie pentru slujba mea.
Nu, sigur că nu ştiu. Va trebuie să ne dăm cu presupusul.
Dar dacă... pronunţăm ceva greşit şi în loc să...
Să desfacem vraja, facem să apară un roi de lăcuste aici?
- Nu o să te mint. Există şansa. - Minunat. Îmi place la nebunie.
Vezi tu, în magie e vorba de energie şi intenţie...
Şi mă gândesc că poate Zeiţa va ştii ce vrem să facem...
Chiar dacă o pronunţăm greşit.
Dar e un "poate" al naibii de important.
Atitudinea ta nu ne ajută. Ne trebuie ceva credinţă.
Ăsta nu e chiar punctul meu forte.
Ţi-ai ars mâna pe o afurisită de clanţă.
E o vrăjitoare de 400 de ani şi doi vampiri controlaţi de ea în baie.
Şi îmi spui că nu crezi în magie? E peste tot în jurul tău.
- Da, dar... - Crede în noi, Tara. Crede în tine însăţi.
Crede că există ceva acolo care e mult
mai puternic decât noi şi e de partea noastră.
O poţi face?
Te părăsesc!
Ce vrei să spui?
Nu ne-am atins obiectivul. De abia am început.
Nu mai pot continua după tot ce s-a întâmplat seara trecută.
Seara trecută am avut parte de o victorie. Aproape că l-am omorât pe rege.
Un singur rege al unui singur stat al unei singure ţări.
Pe vremea mea era diferit. Lumea voastră e uriaşă.
E plină de aceste creaturi. Şi cum rămâne cu oamenii?
Tot sângele, panica şi ţipetele.
Îmi face rău. Nu suntem mai buni decât duşmanii noştri.
Sigur că suntem.
Noi nu torturăm şi ucidem. Ne luptăm cu cei care fac asta.
- Eu nu sunt aşa. - Dar eşti. Eşti o luptătoare.
Eşti o necromantă extraordinară.
Am apelat la necromanţie doar pentru a controla moartea...
Să-mi salvez satul de febră. Am fost o vindecătoare. Am salvat vieţi.
Am ajutat la naşterea copiilor cu mâinile astea.
Nu m-am întors pentru a vărsa sângele celor nevinovaţi!
Dar nu sunt nevinovaţi. Sunt simpatizanţi. Sunt colaboratori.
- Îi urăşti. - Nu, nu pe toată lumea.
Dar tu eşti dispărută de mult, Antonia.
Nu cred că-ţi aminteşti cu adevărat cum sunt oamenii.
Sunt nemiloşi, puşi pe ceartă, te tratează ca o paria.
Ei doar îşi bat joc, mă judecă, şi mă resping...
N-am cerut să fiu ceea ce sunt.
Au făcut acelaşi lucru cu mine.
Acei oameni pe care i-ai vindecat...
Te-au privit cum ardeai şi n-au făcut absolut nimic.
- Ai uitat cumva? - Nu.
Şi ţi-au privit agonia ca şi cum ar fi fost o distracţie.
Au simţit mirosul cărnii arse şi n-au făcut nimic...
- N-au putut. - N-au vrut.
S-au gândit doar la ei înşişi.
Dar între mine şi tine este o comuniune de suflete.
Ştiu că şi tu simţi.
Ştiu cât de singură ai fost de-a lungul secolelor, rătăcind...
Implorând pentru un sfârşit al exilului tău.
Da.
Soarta ne-a adus împreună pentru a lupta împotriva răului.
Chiar credeai că nimeni nu o să fie rănit?
Nu.
Nu ne abandona. Avem nevoie de tine.
- Pentru o viaţă fără vampiri. - Da.
Sora mea.
Vei distruge tot ce am realizat în toţi aceşti ani.
Când voi ieşi la ivirea întunericului, vrăjitoarea ta e terminată.
O execuţie dureroasă şi degradantă, asta te aşteaptă pe tine, Bill.
Care este cea mai mare încărcătură termobarică pe care o avem?
Vom lua două.
Nu o asculta. Nu ştie încă, dar se apropie sfârşitul ei.
Ce naiba ştii tu?
Vei avea parte de moarte adevărata şi tu, Northman.
Nu îndrăzni să-l ameninţi, târfă incompetentă.
Du-te naibii! Moarte adevărată şi pentru tine.
Nu-mi pasă ce se întâmplă, atât timp cât o voi putea ucide.
Costul e irelevant. Dacă totul va fi pregătit până la apus.
Nu ştiu ce credeţi voi, dar locul ăsta îmi dă fiori.
Şi unde e toată lumea?
Am un presentiment rău.
- Antonia a gonit întreg cartierul? - E o vrajă de respingere.
Mă bucur că am aflat că nu sunt un laş.
- Cine e acolo? - Câţiva oameni.
E greu să-i disting.
Găseşte-o pe Tara. Ea e cea mai zgomotoasă.
O târâm într-o cuşcă şi îi tragem o bătaie cruntă.
E acolo şi e furioasă.
Furioasă ca de obicei. E un semn bun.
Uraţi-mi noroc.
- Aşteaptă. - Ce e?
Chiar o să încerci să faci faza pe care ai făcut-o cu Mavis?
În principal. Antonia nu pare a fi rătăcită sau confuză.
Şi cu siguranţă nu vrea să plece.
Dar trebui să o salvez pe Marnie şi sunt irezistibil, nu-i aşa?
Nu-mi place ideea. Intri într-un necunoscut al naibii de mistic.
Nu e prima sau a doua oară şi nu va fi nici ultima.
Asta nu înseamnă că e bine.
În regulă, băieţi. Ştiţi ce? Mă duc eu.
- Nu, Jason. - De ce nu? Sunt un om al legii.
Şi pot minţi. Pot lupta. Pot fugi iute ca vântul.
Dar nu eşti magic.
O să fiu bine.
- Ne vedem curând. - Da.
- Să mă asculţi, Sookie. - Da.
Ai grijă, omule.
Rahat. La naiba.
Aşteaptă.
Jesus.
Lafayette nu l-ar fi lăsat să vină singur. Au venit întăririle.
Jos.
A ieşit afară.
- Nu s-a ars. - Daţi-vă din calea mea!
Nu! Idioţilor, nu vă duceţi!
- E incredibil. Ce putere. - E o vrajă simplă pentru protecţie.
- Marnie? - Antonia.
- Numele meu e... - Ştiu cine eşti.
Marnie şi cu mine împărţim totul.
Atunci ştii că sunt prietenul ei.
Oare? Unde ai fost? Am avut nevoie de tine.
Mexic. A fost o urgenţă. Bunicul meu e foarte bolnav.
Îmi pare atât de rău, ar fi trebuit să-ţi spun înainte să plec, dar...
M-am întors cât de repede am putut.
- Marnie avea încredere în tine. - Aveam încredere unul în altul.
Eu sunt mai greu de convins.
- Spune-mi ce trebuie să fac. - Vino la mine.
Prin zid? Antonia.
Avem destul verigi slabe între noi. Dacă nu o poţi face...
Nu am la ce să te folosesc.
O poate face?
- Amânam tot rahatul ăsta. - Stai jos.
La naiba!
Vrea să continue să încerce. Îl pot auzi.
- Ce naiba s-a întâmplat cu capul lui? - E o chestie a latinilor.
Bine ai revenit.
De ce nu ştii unde e soţul tău?
E genul care să te verifice la fiecare cinci minute.
Odată de mult.
N-a venit acasă aseară.
N-am auzit de el întreaga zi. Aşa mă tratează acum.
- Ţi-aş spune dacă aş ştii. - Apreciez asta.
Pentru ce îl cauţi?
Trebuie să purtăm o discuţie faţă în faţă.
- Nu-l placi. - Puncte de vedere diferite.
Eu şi cu el avem aceiaşi problemă.
Serios?
Da, eu vreau doar să fiu normală, să alerg cu haita mea.
Să vânez, să am copii.
Lui Alcide îi place să fie pe cont propriu, după cum ştii.
Nu vrea copii.
Dar nu are sens.
Eu pentru fetiţa mea trăiesc.
Da, aş face orice pentru un copil.
Îmi spune că e greu să fii un lup zilele astea.
Nu vrea ca un copil să treacă prin aşa ceva.
Ce minciună nenorocită.
Ciudat. Asta am spus şi eu.
- Nu ştiu ce să fac. - Sigur că ştiu.
Doar că te-ai cuplat cu un altfel de lup.
Sunt aproape pregătită.
Marcus!
Nu e aici.
Dacă minţi. Te împuşc chiar între ochi.
E adevărul. Acum şterge-o de aici înainte ca cineva să o păţească.
Cineva chiar a păţit ceva.
Alcide, ai încurcat taberele. Faci parte din haită.
Cineva a fost omorât.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Cineva a fost omorât în bătaie! Patru pe unul singur!
Iar tu eşti unul dintre cei patru.
- Mi-ai omorât fratele. - Hristoase.
Pentru ce? Pentru ce!
N-am vrut să-l omorâm.
Am încercat doar să-i dăm o lecţie. Susţine-mă. Nu-l lăsa să mă împuşte.
Ţi-am spus să te opreşti. N-ai vrut să asculţi.
Marcus e cel pe care-l vreau.
Dar acum mă mulţumesc şi cu tine.
- Bine tras. - Taci naibii din gură.
Vrei AK-ul?
N-am nevoie de un AK ca să nimeresc o conservă.
Se pare ca ai nevoie. Încărcă.
Asta nu dovedeşte nimic.
N-am mai fost la poligon de ceva vreme. Atâta tot.
- Am terminat? Putem pleca? - Nu.
Ce vrei de la mine?
Să recunoşti că eşti dependent de droguri şi că ai nevoie de ajutor.
Vrei să mă umileşti. Întotdeauna ai vrut.
Pe naiba. Eu am fost cel umilit.
În secunda în care te-ai născut parcă aş fi dispărut de pe faţa pământului.
- Nu-mi amintesc asta. - Tu nu-ţi aminteşti nimic.
- Erai un bebeluş, prostule. - Nu mă face prost.
Toată familia spunea: "Uitaţi-l pe micuţul Terry."
"E atât de drăgălaş, e atât de drăguţ."
Mama mea ţi-a croşetat botoşei când de fapt trebuia să-mi facă mie.
- Erai prea mare pentru botoşei. - Nu eram prea mare pentru ciorapi.
Ar fi putut să-mi croşeteze şosete, un pulover sau ceva.
N-a fost aşa.
Apoi ai crescut şi au început să spună, "Uite-l pe Terry cât e de chipeş."
"E o vedetă. Îi va face pe părinţi să fie mândri."
Nimeni nu a spus un cuvânt de mine.
Cuvintele nu-ţi pun mâncare pe masă. Dar tu nu ştii de asta, nu-i aşa?
Ce vrei să spui? Ai mâncat la noi acasă tot timpul.
"Uite, Terry, ia cea mai bună bucată de carne...
"Şi câteva din tricourile preferate ale lui Andy dacă tot eşti aici."
Chiar crezi că voiam să-ţi port tricourile urâte care nici nu-mi veneau?
N-a fost îndeajuns de rău că tatăl meu a murit în Vietnam.
Mama m-a părăsit pentru un şofer de curse yankeu!
Mi-ai luat câteva ceva întreaga viaţă!
Nu aveam bani!
Tu ai avut de toate şi nu ne-ai dat nimic indiferent de cât de mult aveam nevoie.
Singurul motiv pentru care m-am înrolat
a fost pentru facultate, iar cum sunt prea distrus ca să mai merg!
Tu le-ai avut pe toate!
Erau banii bunicii, nenorocitule, nu ai mei! Iar acum s-au dus!
Bun. Pentru că asta meriţi.
Da, dar eu sunt şerif iar tu eşti doar un pârlit de bucătar, aşa că am câştigat!
Nenorocitule!
Idiotule!
Te nenorocesc, Terry!
Uşor!
Rahat.
N-ar fi trebuit să poţi trece de zidul meu.
Ai căpătat abilităţi noi în călătoriile tale?
Cred că da.
- Şi ai demonul care să te ajute. - Da, nu ştiu.
Speram să vorbesc cu Marnie ca să ne dăm seama împreună.
De obicei apelez la ea când am întrebări.
Am petrecut un an întreg vorbind de magie şi orice altceva.
- Ai fost aliatul ei cel mai credincios. - Încă sunt.
Dacă cercul nostru ar fi fost mai puternic...
Am fi putut extermina vampirii mult mai uşor.
Prietenul tău, maurul, ni se va alătura nouă?
Are har.
Maurul? Lafayette?
Antonia, nu...
Am încercat. Dar e foarte speriat.
Dar dacă ne dai drumul de aici pentru puţină vreme...
Probabil că îl voi putea aduce.
Imposibil.
Acea vrajă de protecţie e cea mai bună apărare a noastră.
Deocamdată.
Am înţeles.
Mă întreb. Nu vreau să fiu nepoliticos.
Întreabă. N-ai de ce să te temi de mine.
- Pot vorbi cu Marnie, te rog? - Eu vorbesc în numele nostru.
Ştiu. Dar e prietena şi profesoara mea.
Îmi e dor de ea şi ar fi frumos să o salut faţă în faţă.
Doar pentru un minut.
Eşti un om foarte amabil.
Atât de rar. Nu sunt surprinsă că Marnie ţine la tine.
- Jesus! - Marnie?
- Am crezut că m-ai abandonat. - Niciodată, eşti bine?
Da. Mă simt minunat.
- Eşti sigură? - Nu-ţi dai seama?
M-ai văzut vreodată atât de fericită?
Cu tot respectul, arăţi de parcă ai fi posedată.
- Ce? Crezi că e împotriva voinţei mele? - Îmi pare rău. Doar am presupus.
Desigur. Cum ai fi putut înţelege? Nu...
Poftim. Simte-mi vibraţiile aşa cum te-am învăţat.
Vezi? Ne simţi puterea?
Dorinţele mele sunt şi dorinţele ei. Ambiţiile mele sunt şi ambiţiile ei.
Duşmanul ei este al meu... Eu sunt în control.
Nu e posedare, asta e o comuniune.
- E grozav. - Da.
Haide. Să-ţi arăt.
Avem proprii noştri vampiri în toaleta femeilor.
Sookie, planul s-a schimbat.
Marnie e cea vinovată.
Ce e? Târfa aia i-a făcut ceva?
Marnie a schimbat taberele. Ea e la conducere.
La naiba.
Sparge protecţia, sparge apărarea...
Eliberează-ne pe noi sclavii, ne rugăm la tine, Zeiţa noastră.
- E uimitor. - Vor face tot ce vreau.
Îşi vor măcelări prietenii,
se pot ucide între ei, pot mânca ciocolată...
Se pot duce la plajă...
Trădare.
Sookie, plecaţi acum.
Se întâmplă ceva. Jesus a spus să fugim.
Atunci ar trebui să fugim, nu-i aşa?
- Nu-i putem lăsa. - La naiba, nu.
Tara! Grăbeşte-te!
- Fugi! - Unde e Jesus?
Sookie!
Fortificaţia ridicată!
Sookie! Nu! Dumnezeule!
Dispăreţi!
Sookie.
La naiba.
Spune că renunţi...
- Nu o să mai iei V.! - Renunţ!
Nu o să mai iau niciodată. Te rog, îmi e atât de frică.
Văd lucruri.
- Arăţi ca un monstru. - Eu sunt.
Nu-ţi face griji. Sunt doar eu.
Cel puţin halucinaţiile tale nu sunt reale.
Lucrurile pe care le văd eu, se adeveresc toate.
Ai trecut prin atât de multe.
- N-am nicio scuză. - Nu te judec.
Mulţi oameni se întorc din război şi nu locuiesc într-o casă din copac.
Îmi e atât de ruşine mine încât nu mă mai suport.
Nu vreau să fiu cine sunt.
Să aduc V. într-o casă cu copii...
Cum am putut să o fac fără măcar să mă gândesc?
Dacă mi-a devorat sufletul?
Aşa te simţi când ai ajuns la fund, fiule.
Nu e nimic rău cu sufletul tău.
Plângi, Andy. Oamenii fără suflet nu plâng.
- Eşti sigur? - Da, sigur. Poftim.
- Cine te cunoaşte mai bine decât mine? - Nimeni. Nicio persoană de pe pământ.
- Ştii că te voi ajuta cum pot. - Da.
- Te iubesc, vărule. - Şi eu te iubesc.
Mă duc să aduc maşina.
Fort Bellefleur.
Ar trebui să petrec mai mult timp aici.
Înţeleg de ce te-ai întors la casa din copac.
Întotdeauna a fost un loc bun pentru meditaţie.
Când tata a murit, când mama m-a părăsit...
Aici am mers.
Ne întoarcem acasă.
Nu o să cedez. O să fiu un unchi adevărat pentru copii tăi.
Ştiu că eşti. Şi o să faci primii paşi ca un bărbat liber în seara asta.
După ce vei merge pe jos până acasă.
Poftim?
Încuie armele, şerifule. Ne vedem la cină.
Terry! Terry! Naiba să te ia!