Din episoadele anterioare...
Grace, am fost naiv să cred că mă pot avânta în căsătoria asta.
Nu sunt Henry al tău. Nu încă.
Dacă nu pot fi cu tine pe Titan, voi fi în centrul de comandă, privindu-te.
- Du-te. - Cu o condiţie.
- Te căsătoreşti cu mine, Henry Deacon? - Absolut.
- Cum merge? - Senatoarea Wen tocmai a plecat.
Şi recomandă să fiu iertat.
De acum încolo, dacă rămân în Eureka, va fi pentru că asta vreau.
Dacă vom lucra împreună,
şi vom dormi împreună, lucrurile se vor complica, Jack.
Fac faţă complicaţiilor.
Urmează-mă. Zăpada e frumoasă, dar periculoasă.
Mostră nucleică, marker cinci Delta.
Cinci Delta. Recepţionat.
Vii des aici?
Vrei să te duc înapoi pe Pământ?
Amoniac!
Îmi pare rău, Holly!
Costumul meu! Pierd presiune!
Va trebui să recalculăm...
Îmi pare rău, Holly! Îmi pare atât de rău, Holly.
Sesiune SIM încheiată.
Fulgii mei de zăpadă sunt tot prea mici.
Aşteptaţi.
Sesiune SIM 537 încheiată.
Dacă te prosteşti aşa pe Titan, eşti mort.
Uşor, Huggins. Am făcut asta toată dimineaţa.
- Sunt doar puţin agitat. - Da.
Şi chiar trebuie să ventilezi mediul după fiecare test?
Trebuie să fie perfect.
- De acord. S-o facem din nou. - Nu pot.
Mă duc la B.C.E. să-i urez bun venit lui Tiny.
Micuţa noastră domniţă trebuie să se întoarcă de pe Titan.
N-aş folosi cuvintele "micuţa"
sau "domniţă" s-o descriu pe Tiny.
Nu ne place roverul de pe Titan?
Aproape am fost vaporizaţi de roverul de pe Titan.
A fost o eroare de software. Tiny e eroina mea.
Aduce înapoi mostre ce mă vor ajuta să recreez exact condiţiile de pe Titan.
Huggins? Trebuie să ieşi mai mult.
Da, ÅŸi tu trebuie sÄƒ-ncetezi cu flirtatul, da?
ToÅ£i ceilalÅ£i candidaÅ£i de pe Astraeus se concentreazÄƒ asupra misiunii.
Ceva nitrogen şi nişte fosfor...
Hibrizii ăştia mov sunt unici.
Crede-mă, nimeni nu va avea aranjamente ca ale tale.
De obicei nu-mi ofer cercetările botanice
pentru uz personal, dar...
Sunt înnebunită după nunţi.
Cavalerul de onoare e aici, am venit la datorie.
Cavalerule de onoare... îţi sugerezi să pregăteşti un toast de data asta.
- Data trecută ai bătut câmpii. - Da?
De parcă era seara destăinuirilor.
Şi... să nu pierzi iar inelele.
- Am pierdut inelele? - Aşa am auzit.
Că tot mi-am adus aminte, trebuie s-alegem unele noi.
Ce e în neregulă cu astea?
Nimic.
Dar de data asta e altfel, noi începuturi, noi inele.
Serios?
Ce-ai mai făcut, şerifule?
Nu mă plâng.
- Frumoase flori. - Mulţumesc.
- Jack. - Da?
- Nu vreau să te agiţi... - Asta nu sună bine.
Consider-o o bătaie de cap temporară. Acum că suntem împreună,
a trebuit să înaintez un I.A. 248 la D.O.D.
- Un I.A...? - Formular cerut pentru "intimităţi."
- N-are cum să fie un formular pentru asta! - În mod normal, e o formalitate, dar...
Având în vedere ce mi s-a întâmplat recent sub supravegherea ta,
relaţia noastră a fost luată în vizor.
Relaţia noastră a fost luată în vizor?
Din cauza poziţiei noastre înalte, e treaba D.O.D-ului.
Au trimis un audit de relaţii ca să ne evalueze.
- Să ne evalueze pentru ce? - Siguranţă naţională.
Salut, şerifule. Warren Hughes.
Warren...
Ph.D., M.A., C.P.A.
Am toate acoperirile.
Aşa cum i-am zis drei Blake, sunt aici să cercetez raportul I.A. 248.
Warren, cum "evaluezi" "intimitatea" cuiva?
- Îmi place să privesc. - Tu... tu...
Nu m-am referit să privesc aşa.
Nu.
Nu, voi comportaţi-vă normal, faceţi ce faceţi de obicei,
şi să vă prefaceţi că nu sunt aici.
Cine e el să ne judece pe noi?
Ce, e vreun funcţionar de nivel mediu ce face dosarele la D.O.D.?
De fapt, biroul nostru intenţionează
să renunţe la hârtie până în 2016.
- Da? - Sunt vice preşedintele Echipei Verzi.
Trebuie doar să ne purtăm ca nişte profesionişti.
Deci fără pipăit? Asta e...
Hai să trecem de ziua asta.
Din fericire, pare să fie una liniştită.
Dr. Blake, ce se întâmplă aici mai exact?
Tiny, robotul nostru rover,
tocmai a terminat de construit un loc exact ca acesta pe Titan
ca să ne uşureze călătoria noastră mai rapidă decât lumina.
Şi aduce înapoi mostre de sol şi de aer
ca să recreez ceaţa perfectă de etan, lacuri de hidrocarbon, eructaţii de metan.
- Sună încântător. - Da, cel mai bun lucru de a fi pe Titan.
Echipa noastră de pe Astraeus va fi pregătită pentru orice,
ceea ce include călătoria via FTL, exact ca Tiny.
- Nu vrei să pierzi asta. - Crede-mă, nu-mi scapă nimic.
Grozav.
Henry... Dr. Deacon,
începe secvenţa cursului de întoarcere.
Activez. Hai s-o aducem acasă.
- Uşor! - Doar revine la normal.
A fost o sarcină riguroasă.
E dulce! Bun venit acasă, fetiţo!
Trebuie s-aduc probele.
Stai... Trebuie să-i dezactivez câmpul de depresurizare.
Câmpul se dezactivează în trei...
Doi... unu!
Traducerea şi adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
EUREKA Sezonul 4 - Episodul 17
Are nevoie de un C.T. pentru traumatism, posibil contuzie.
Domnule Hughes.
- Te simţi bine? - Îmi ţiuie urechile.
- Da, roboţii care explodează fac asta. - E acufenă.
E rezultatul exploziei.
- De obicei e temporar. - De obicei?
Îmi pare rău. Vom avea grijă de tine.
Voi supravieţui.
Acum vă pot urmări pe tine şi pe şeriful Carter cum faceţi faţă unei crize.
O secundă era aici, apoi...
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu până nu examinez rămăşiţele.
- Ai vreo teorie, dr. Deacon? - Dr. Blake...
Prezenţa metanului e puternică pe Titan,
ca gaz, ca lichid şi ca substanţă solidă.
Tiny a avut un contact prelungit.
E posibil să fi absorbit o concentraţie periculos de mare.
Dacă e aşa, odată ce i-am dezactivat câmpul de depresurizare,
cea mai mică scânteie ar fi făcut-o să explodeze.
E un dezastru.
Mă bazam pe acele probe.
Să sperăm că sunt intacte compartimentele ei.
- Şerif Carter. - Şerif?
Vreau să cercetezi zona.
Haide. Chestia asta probabil a explodat până la...
Da.
Voi face asta, dr. Blake.
Vin cu tine. Putem vorbi.
Fantastic.
Dar... Te rog.
- E-n regulă. Te poţi uita. - Ce? Nu, nu, nu încercam să...
Doug, s-ar putea să petrecem şase luni împreună în aceeaşi încăpere.
Sigur o să mă vezi în lenjerie.
Pentru misiune.
Ce aduce altceva în discuţie.
- Poftim? - Am dat greş la ultima simulare.
Da, a fost vina mea.
Eram distras, pentru că eşti aşa...
- Distragi atenţia. - De aici problema noastră.
Şi cred că am o soluţie.
Trebuie să petrecem ceva timp împreună, doar noi doi,
să ne cunoaştem mai bine, să discutăm...
Să vorbim. Asta e o abordare.
La ce te-ai gândit?
Mă gândeam să... facem sex.
Nevoile locuitului împreună
interferează cu ambiţiile noastre profesionale.
Stai, nevoile "noastre", adică şi tu simţi la fel?
Sigur, de asta cred că cel mai bine le-am satisface.
- Ce, acum? - Da.
Cu cât o facem mai repede, cu atât ne concentrăm mai repede.
Avem o problemă cu Tiny(mică).
Nu! Tiny, robotul. A explodat.
- Trebuie să văd ce se întâmplă. - Bine, rămâne pe mai târziu? Diseară?
- Absolut. - Bine.
Semnează aici... şi aici.
Iniţiala aici şi... am terminat.
Deci asta e. E oficial?
O iertare completă.
Mulţumesc foarte mult, Jo.
Pentru nimic.
Dar trebuie să fie o zi tristă pentru tine.
Ştiu cât de mult îţi place să mă închizi.
Încă pot dacă te porţi urât.
Doar dacă e pe teritoriul tău.
Pot să merg oriunde acum. Sunt un om liber.
Asta înseamnă că pleci?
Poate, cine ştie.
Şi dacă o fac, s-ar putea ca asta să fie ultima dată când ne vedem.
Care sunt intenţiile tale?
Intenţiile mele sunt să găsesc aceste...
Mostre fascinante din punct de vedere ştiinţific.
Nu, mă refeream cu dr. Blake.
Intenţia mea e să continui să mă bucur de relaţia noastră.
Pe care o consideri a fi...
"A", ceva trecător?
"B", prieteni cu beneficii?
"C", ducând la angajamente serioase?
Sau "D", altceva?
"E". Nu e treaba ta.
Şerifule, eşti obligat să răspunzi,
în acord cu secţiunea Q. V.6...
Sfinte Doamne.
Ce e aia?
Cred că unele piese din Tiny au declanşat un incendiu. Aşteaptă aici.
Prostii, n-o să scapi de mine aşa uşor.
Sărmana Tiny.
Concentraţia de CH4 e mai mare de 3,000 ppm.
E ca şi cum ar fi fost saturată cu metan.
Ceea ce înseamnă că trebuie să regândim sistemul de filtrare pentru Astraeus.
Tiny, n-ai explodat degeaba.
Henry, trebuie să întreb, eşti în regulă cu căsătoria?
N-aş putea fi mai fericit. Doar că...
- Tu eşti în regulă? - Eu te-am cerut în căsătorie, mai ştii?
Aşa că... adios, Tiny.
- Unde ai fost? - Am fost prinsă cu Zane.
Cu chestia lui. Cu chestia cu iertarea.
Probabil sunteţi ocupaţi cu planurile de nuntă.
- Aveţi nevoie de ajutor? - Nu, e doar o petrecere cu prietenii.
Nimic grandios.
Da, dar vă luaţi un angajament.
Trebuie să daţi totul, să fie ceva măreţ.
O să fie aşa. Restrâns şi simplu.
Fumul pare să se fi risipit, şerifule.
Bine văzut, Warren.
Aia e unitatea cu probe?
Da, aşa pare.
Putea să aibă pierderi...
Ochii încep să mă usture. Nu cred c-ar trebui să fim aici.
Te-aş putea duce acasă.
Vrei să duci acasă un funcţionar mărunt?
Ştiam c-o să mă hăituiască asta.
Şerifule, aia face parte din robot?
Stai, ce e? Un picior?
Nu atinge nimic.
- Ia-mă de aici! - Warren!
Stai! Te-am prins!
Nu-mi da drumul!
Ţi-ai ales o zi proastă pentru audit.
Pământul s-a deschis şi m-a înghiţit.
- A fost oribil. - Mă bucur că eşti în regulă.
Şi eu sunt bine aici. Dacă şi tu ai fi...
Pot vorbi cu tine o clipă?
Sigur.
- Aproape l-ai ucis pe evaluator. - Gaura n-a fost vina mea.
Poţi fi mai precaut? Evaluarea asta e serioasă.
Evaluarea asta e ridicolă.
Tu conduci G.D. Eu protejez oraşul.
După slujbă, dacă sunt norocos, dormim împreună.
Ce scrii?
Doar câteva notiţe...
Continuă, te rog.
- Jack... - Îţi dau eu notiţe...
Ce-ar fi să vorbeşti cu Henry şi să vezi ce progrese a făcut?
O să vorbesc cu Henry şi-o să văd... ce progrese a făcut.
- Impulsiv, nu? - De fapt...
e persoana cea mai calmă, cu capul pe umeri
dintr-un oraş cu oameni plini de ei.
Tu eşti aşa?
- Da. - Aveţi un viitor împreună?
Nu ştiu.
De ce, ce a zis Jack? Nu mai spun nimic.
Dr. Blake, trebuie să recunoşti,
voi doi sunteţi un cuplu ciudat.
Uită-te aici, ocupându-vă
de unii din cei mai geniali oameni de ştiinţă din lume.
Eşti un geniu!
Şi şeriful Carter e...
Jack Carter poate că n-are multe diplome,
dar în multe feluri, e cel mai inteligent om pe care-l cunosc.
Foarte defensivă. Asta e interesant.
Mă scuzaţi.
Cred că ceaţa portocalie pe care ai văzut-o e compusă din etan.
Credeam că Tiny a explodat din cauza metanului.
- Aşa e. - Ambele sunt întâlnite pe Titan.
Deci mostrele se scurg.
Posibil, dar sigiliul de protecţie nu pare a fi rupt.
Îmi pare rău că vă întrerup, dar Grace,
am citit puţin şi se pare
că oamenii au o tematică la nuntă,
cum ar fi farmecul vintage sau de ţară.
Jo? Îţi apreciez entuziasmul...
- La ce te gândeai ca rochie? - N-o să port nimic formal.
Da, dar cred c-ai arăta minunat în aşa ceva.
- Cred că e... cam mult. - Martha Stewart, vii o secundă?
- Da. - Cred că exagerezi puţin.
- Carter. - Da.
Henry a ajuns în realitatea asta căsătorit cu o femeie necunoscută.
Dar tot au reuşit să se îndrăgostească.
Asta e o poveste de succes a noii realităţi.
Merită sărbătorită.
Dr. Leonardo ne aşteaptă la laborator să alegem florile.
- Deja ne-am ales florile. - Dar ne putem răzgândi.
Cred că e drăguţ.
Spargi computerul principal?
Nu mi-aş sărbători chiar aşa iertarea de la Pentagon.
Nu-l sparg, îl updatez.
Ce... dar updatările se fac luna viitoare.
Voiam să mai bifez un lucru pe lista mea înainte să plec.
De când ai o listă? Şi de când pleci?
Sunt un om liber. Acum nu mă mai ţine nimic aici.
- Cum rămâne cu Jo? - Nu e ca şi cum am fi împreună.
Şi nu-mi cere să rămân.
Bine, dar eu te rog. Am nevoie de sfatul tău.
Despre?
Femei.
Mai bine zis, Holly Marten.
Doctorul e aici.
Vrea să actualizeze relaţia noastră.
- Şi prin actualizare, mă refer... - Da, înţeleg.
Dar... Pare prea repede pentru mine.
Unde e partea cunoaşterii reciproce, a curtatului?
Ce naiba ai? Ai văzut-o?
Dar dacă facem sex prea devreme nu sărim direct la desert?
Nu există conceptul de a face sex prea devreme.
Desertul e felul principal, şi dacă eşti norocos, ai parte de mai mult, da?
Concentraţia de metan e neobişnuit de mare, şi primesc date despre...
Da, amoniac. Îl pot mirosi.
Destul cât să destabilizeze solul în zona asta.
- Vorbeşti de mai multe doline? - Dacă nivelurile vor continua să crească,
îţi poţi lua adio de la B.C.E. pentru început.
Henry...
- Există amoniac pe Titan? - Răzleţ.
Dacă avem bucăţele de Tiny împrăştiate în toată Eureka...
Ar trebui să extind aria de căutare.
Sigur. Ai emoţii?
Ideea de a fi tras într-o gaură uriaşă nu e chiar plăcută.
Ştiu. Căsătoria e un angajament mare.
Nu, ştii ce? O să-ţi spun.
- Nu aveam emoţii. - Ce s-a schimbat?
I-am dat inelul celuilalt Henry lui Grace, spunându-i că-l voi merita.
Şi aşa credeam.
- Şi acum? - Acum vrea unul nou.
Mă simt de parcă concurez cu el.
Cu... mine.
Niveluri mari de amoniac şi metan în cuadrantul 24.
Şi dacă cele două se amestecă, ceaţa poate fi toxică.
Ce e în cuadrantul 24?
Laboratorul... de agricultură...
Dr. Leonardo.
Fără floarea miresei în buchet.
Toţi folosesc asta. Are nevoie de ceva special.
Dar lavandă? Miroase.
- Îmi place. - Mie nu.
Ce ai zice de ceva mai exotic ca iasomia sau pasărea paradisului?
- Plantele acelea nu sunt de sezon. - Sezoanele nu contează aici.
Apeşi pe buton, e vară. Dar butoniera lui Henry?
Trandafirii sunt... generici.
Ce Dumnezeu?
Asta e normal?
Nu. Şi nici asta.
Pe aici. Toată lumea afară!
Trebuie să închidem ventilaţia. Valva de control e aici.
Mergem noi.
- Jo, trebuie să plecăm de aici! - Sunt în spatele tău.
- Ce e chestia asta? - Nu ştiu.
- Sunteţi aici? - Carter! Aici!
Te simţi bine?
- Tu te simţi bine? - Da.
Ceaţa de etan. Vine prin ventilaţie.
Carter! Închide valva!
- Bine? - Da.
Ai grijă. Tradescantia zebrina e delicată.
Glumeşti? Chestia asta încearcă să mă pipăie.
- Cum a ajuns ceaţa în ventilaţie? - Orice a contaminat Eureka
şi-a făcut drum spre sol şi s-a infiltrat cumva în sistemul de ventilaţie.
- Mereu e aşa aici? - Nu, dar plantele ne-au salvat.
Cred c-au absorbit ceaţa.
Dacă era prezent un radical nitrat, putea stimula creşterea rapidă.
Suntem cufundaţi în metan, etan, amoniac acum...
Şi nitrogen, toate în concentraţii mari...
Pe Titan. Da.
Holly! Ce faci?
- Abia aştept seara asta. - Da, şi eu.
Dar simt că grăbim lucrurile,
am putea lua doar cina.
Cina?
Da, să stăm, să vorbim, să împărtăşim secrete.
Nu. Hai să ne ţinem de plan şi să facem sex.
- Sună super. - Grozav.
Pe diseară...
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău. Nu pot s-o fac.
Nu aşa. Nu cu tine.
- Vince, nici n-am comandat încă. - Mostre.
Vreau prăjitura îngerilor. Jo insistă pe alune.
O alegere îndrăzneaţă pentru un tort de nuntă, părerea mea.
Cred că tu ar trebui să decizi.
Dar am dreptate.
Nu-ţi faci griji pentru tort, nu?
- Nu. - Bine.
Spune-mi. Ce s-a întâmplat?
Vrei inele noi. Ce vei face cu cele vechi?
O să le porţi la gât?
E ca şi cum m-ai îmbrăţişa cu o mână,
iar cu cealaltă ţii pe altcineva.
Toate cele trei femei sunt bine şi foarte norocoase.
Expunerea prelungită la ceaţă e letală.
- Jo e încă la infirmerie? - E în biroul ei.
Cu Warren.
E şefa securităţii.
Vrea perspectiva ei asupra relaţiei noastre.
Da, dar Jo îşi spune părerea despre relaţia noastră?
- A ieşit cu un robot. - Nu ne putem amesteca.
Cum a mers discuţia ta cu el?
E ciudat, nu-mi dădeam seama cât de greu e
să definesc ce suntem unul pentru altul.
Nu era, până să vină el aici.
Cred că e greu, cu angajamentele pe care şi le ia Henry şi Grace.
Crezi... angajamente... te gând...
- Nu te panica. - Nu, eu...
N-am zis nimic de căsătorie.
Dar acum c-ai adus asta în discuţie, e aşa de neconceput?
De ce, pentru tine e?
Eu te-am întrebat prima.
Jack, mă bucur că te-am găsit. Iartă-mă, trebuie să-ţi arăt ceva.
Grozav, vorbim mai târziu despre asta.
Aşa se pare.
Şeriful Carter şi dr. Blake n-au avut niciodată...
un comportament neprofesional la locul de muncă?
Nu, sunt... mereu discreţi.
Chiar şi când Allison petrece noaptea la noi acasă...
Casa mea e în construcţie.
Şi Carter a fost destul de drăguţ să mă lase să stau la el.
E un prieten foarte bun.
Şeriful Carter se întâlneşte cu directoarea G.D.
În timp ce locuieşte cu şefa securităţii de la G.D.
Dar nu e ceea ce pare.
Nu, e foarte revelator.
- Eu doar... - Nu, serios.
Mulţumesc.
- O nouă uniformă? - Nu...
O ajut pe Grace cu organizarea nunţii.
Nu pare să fie aici.
Da, dar tu încă eşti aici.
Am auzit c-ai fost pe aproape la laborator.
Ai nevoie de ceva?
- O pauză? Sau o iarbă ucigaşă? - Nu, sunt bine.
- Bun. - Da.
- Atunci cred că ne spunem adio. - Da, eu...
- Din nou. - Cred.
Tiny n-a absorbit nimic.
Testele finale arată că rămăşiţele lui Tiny erau doar acoperite de metan.
- Însemnând că...? - Expunerea a fost terestră,
după întoarcerea ei de pe Titan.
Dacă era supradozată la B.C.E., de unde a venit metanul?
Asta nu ştiu.
Ce ai?
Nimic.
Asta dacă nu pui la socoteală pierderea fetei visurilor tale înainte s-o ai.
- Îmi pare rău pentru asta. - Pe moment avem probleme mai mari.
Era un amestec de compuşi care a creat ceaţa de etan.
Tipul de la B.C.E., cel care se plângea c-o va pierde pe Tiny...
- Spunea că va crea asta în laborator. - Huggins, specialistul atmosferei Titan.
Deci e "A".
Orice greşeală cu Tiny şi întreaga sa simulare s-ar duce pe apa sâmbetei.
Şi acele simulări foloseau metan, amoniac...
Stai... când le arunca, unde se duceau?
Într-o cameră subterană de evacuare.
E posibil ca deşeurile simulărilor
să fi permeat camera şi să ajungă în sol.
Hai să luăm asta în considerare. Cum a ajuns în cealaltă parte a oraşului?
Ventilaţia geotermală
trece prin toate straturile solului din ambele locuri
ducând de la G.D. la B.C.E.
şi trecând direct prin strada principală.
- Toate sunt conectate. - O să-l găsesc pe Huggins.
Eu o iau pe Grace, şi vom identifica punctele fierbinţi.
Eu doar voi sta aici. Singur.
Fără să fac sex.
Stop! N-o atinge. Nu atinge nimic.
Trebuie, şerifule. Fulgii mei de metan sunt prea mici.
- Candidaţii trebuie să fie pregătiţi. - Stai, opreşte-te!
De câte ori ai aruncat Titan?
De 596 de ori. De ce?
Ai supraîncărcat camera de evacuare.
Şi-a făcut loc în ventilaţie şi apoi în sol.
Acum avem doline şi ceaţă de etan ce apar peste tot în oraş.
Am făcut ceaţă de etan?
Era densă?
- Pentru că n-am reuşit amestecul... - Nu asta e ideea!
Simularea ta transformă Eureka în Titan.
Nu putem lăsa asta să se întâmple.
Vom muri cu toţii.
Toată lumea înăuntru. Haide, înăuntru.
Înăuntru, înăuntru.
Hai. Înăuntru.
- Henry. - Înăuntru, înăuntru.
Pleci aşa repede?
Se pare că nu te grăbeşti să ajungi undeva.
Se pare că-mi place să-mi iau adio de la tine.
Vrei s-o spui din nou?
Zane, ce aştepţi, o petrecere de rămas bun?
De fapt, prefer petrecerile private.
Serios, îmi place asta.
Liniştit şi simplu. Suntem doar noi doi.
Cod Patru răspuns de urgenţă activat.
Petrecerea a luat sfârşit.
Cod Patru răspuns de urgenţă activat.
- Aia e... - Zăpadă de metan. Foarte...
Explozivă.
Titan a venit pe strada principală. Se va răspândi dacă nu-l ventilăm.
Aici. Folosiţi asta de pe uşă.
Grozav.
Strada principală a fost evacuată, dar sunt oameni blocaţi în Cafe Diem.
- Ceaţa de etan e ucigaşă. - Ai mai zis asta.
E vreo cale să luăm asta de pe strada principală?
Nu, eu...
Dezvolt o...
unitate portabilă de evacuare, dar nu...
N-a fost testată încă.
Dr. Huggins, cred că acum e timpul.
Nu spune mai multe. M-am antrenat pentru o asemenea clipă.
Dar am nevoie de partenera mea.
Odată ce Fargo şi Holly ia ceaţa de pe strada principală,
se va răspândi în subteran. Întregul oraş se poate destabiliza.
Ventilaţia de pe strada principală... O putem redirecţiona altundeva?
- Da, dar unde? - În laboratorul drei Leonardo.
Plantele ei au absorbit ceaţa şi au curăţat aerul, nu?
Ca un fel de fotosinteză! Îmi plăcea cursul de ştiinţă.
Toată lumea înapoi.
Uite!
Cine sunt?
- E Fargo. - Eşti în regulă?
Da. Putem face asta.
Mersi că lucrezi cu mine, Holly.
E treaba mea.
De acum încolo, relaţia noastră e strict profesională.
- Ai grijă. - Uşor.
Holly, zăpada de metan!
Nu uita, e explozivă. Păşeşte uşor.
Nu-ţi face griji pentru mine.
- Ce fac? - Vor redirecţiona ceaţa.
Jack, e strânsă doar pe strada principală, dar se răspândeşte uşor.
Dacă unitatea de evacuare merge, va trebui să deschizi valva la timp.
Sau Eureka va deveni o groapă uriaşă.
Am înţeles.
Uşor, dră Lupo.
- Stai în partea ta. - Sunt acolo.
Nu conduce de pe bancheta din spate.
E liber?
Eu n-o pot deschide.
- Ce faci? - Ceva e în neregulă. Trebuie să plec.
Nu, Henry, Henry, dă-le o şansă.
Holly! Eşti în regulă?
Aşa cred.
- Nu! - Ce e?
Scânteile. S-a întâmplat ceva.
Costumul meu... pierde presiunea!
Rezervorul cred că e defect.
O să mor pe Titan fără să părăsesc strada principală.
Trebuie să meargă încet.
Ăsta e opusul mersului uşor!
Închide ochii, Warren, şi respiră. Trage aer în piept.
Respiră.
Stai calmă. Nu-ţi irosi aerul, Holly.
Nu pot recalibra. Îmi tot aluneca mâinile în mănuşi.
O să te trec pe rezervorul de rezervă.
Gata.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Suntem la laborator acum.
N-ai nevoie de costume spaţiale? Ceaţa e toxică!
- N-avem timp! - Avem un plan!
- Warren, stai. - Ce?
Am reuşit.
Acum hai să terminăm.
Ai grijă.
- Tică... - De ce nu se deschide?
E sub presiune prea mare.
Lasă-mă să ajut!
Pot pune presiune cu greutatea mea.
Bravo, Warren. Hai să plecăm. Chestia asta e toxică.
- Dar tu? - Voi fi în spatele tău. Jo?
Bine, hai.
- Nu poţi rămâne. - Nu te părăsesc.
- Eşti încăpăţânată. - Iar tu pierzi timpul.
Da, gata. Hai!
- Da! - Am reuşit.
Bate palma.
- Te simţi bine? - Aşa cred. Dar am reuşit.
Notează asta.
Ai salvat ziua?
Mă gândeam...
Am greşit.
Ai greşit? Legat de ce?
Sfatul meu.
Nu era abordarea corectă, cel puţin pentru tine.
- Bună, Holly. - Bună.
E un tip foarte de treabă.
Oricum...
E destul timp pentru desert.
Poate dacă aştepţi, va fi mai bun.
Mersi. Poţi pleca acum.
Mulţumesc că ne-ai salvat.
Desert, deci?
Înainte, nu era vorba că nu eram interesat...
Eram chiar prea interesat.
Chiar te plac.
Şi nu vreau să pierd părţile intermediare.
Da, dar sunt groaznică la chestiile astea.
Şi sunt foarte, foarte bună la... desert.
Şi nici nu ştii cât de mult voi aştepta asta.
Dar vreau să te cunosc mai întâi.
De aici încep să meargă prost lucrurile.
Dacă nu râzi la glumele mele?
Sau... îţi place originalul Star Trek? Mie îmi place "Next Generation".
E incitant să nu ştii. Îţi asumi un risc.
Şi apropo, îmi plac ambele Star Trek.
Serios? Şi mie.
Da? Vezi, n-a fost aşa greu?
Fără ceaţă, exact aşa cum îmi place.
O parte din Titan nu te-a făcut să te răzgândeşti?
Despre candidatura la Astraeus? Nu, tot vreau să merg.
- Bun, aşa. - Dar gândul
de a fi la 3,2 miliarde de kilometri de tine...
Nu ştiu...
Grace, Grace, Grace...
Voi fi cu tine întotdeauna.
Te-ai simţi bine dacă ai purta asta?
Dar tu ai fi? A fost a lui...
- A mea, dar... - Adevărul e...
că tu eşti Henry al meu.
Conducem un oraş respectabil.
Sunt primar.
Suntem recunoscători
pentru ce vrei să faci la nunta noastră... doar că...
- Nu ne reprezintă. - Nu.
- Ştiu. - Bun.
Acum urcaţi.
Ce se întâmplă?
Nu aici v-aţi cunoscut prima dată?
Eu aşa îmi amintesc.
- Da, şi eu. - Atunci am ales locul potrivit.
Surpriză!
Sper că e în regulă.
Jo, e perfect. Mulţumesc.
Jo, e perfect.
Sunteţi încântaţi şi surprinşi?
- Complet. - Acum trebuie s-o duceţi la capăt.
Am putea face o nuntă dublă.
Trebuie să le recunoşti meritul.
Cum au făcut totul să meargă.
Da, cred că asta dovedeşte că e posibil.
- Am întârziat? - Nu, ai venit la timp.
Warren e aici să ţină slujba.
- Are licenţă pentru căsătorii. - Normal că are.
Cine e cuplul fericit?
- Noi. - Minunat.
Alegeţi un loc.
Da, aici pare bine.
Şerif Carter, dr. Blake, a fost o zi pe cinste.
E standard pentru Eureka, dar...
Facem o echipă bună, nu?
Deja am trimis raportul la D.O.D.
Ce ai scris? Sau e confidenţial?
Puteţi afla acum...
Cred că sunteţi impresionanţi,
şi se vede cât de mult ţineţi unul la altul.
Cu alte cuvinte, prea mult.
Sentimentele voastre vă vor sta în cale.
Şi astfel, relaţia voastră nu e aprobată.
Dar, de... Glumeşti?
- Jack, ai putea... - Serios!
Asta înseamnă că trebuie să sfârşiţi relaţia
cât mai repede posibil sau vă daţi demisia.
Mă scuzaţi.
Vom rezolva asta.
Ador nunţile.
- Să începem? - E aşa frumos.
Prieteni... sau mai bine zis, cunoştinţe...
Ne-am adunat în seara asta să-i sărbătorim pe...
- Henry. - Henry.
- Şi... - Grace.
Un cuplu a cărui iubire transcende timpul.
Sunt aici să-şi reînnoiască jurămintele
cu respect pentru trecut,
bucurie pentru prezent, şi angajament pentru viitor.
Împreună pentru totdeauna.
Traducerea şi adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team