Against The Wall Sezonul 1 Episodul 4 The Fifth Body
Traducerea şi adaptarea: Neoh www.niftyteam.ro
Nu o face aşa mult.
Nu o vreau bine făcută.
Atunci de ce nu veniţi voi aici?
Staţi jos.
Hei, cine vrea ce? Hamburger, orice?
Hei. Te duci la fund, CPD.
Focul vorbeşte cu Heroes Bowl.
Ne vedem săptămâna viitoare, doamnelor.
Ce, acum arunci faza cu primirea?
Simt miros de fum.
Pa, băieţi. Vă duceţi în jos.
Ne vedem mai târziu.
Nu te opri, nu te opri.
Frumoşi băieţi.
Rahat. A venit.
- Richie. - Ce?
Cine-i va spune?
1, 2, 3. Nu aici.
Nu, noi nu
luăm aşa deciziile, băieţi.
- 0 pentru 2. - Copilării.
Copilării.
Hei.
Abby, hei.
Nu am crezut că vei ajunge.
Da, cum aş putea să trec
peste o zi în frumosul Chicago?
În afară de asta, aveam nevoie de o pauză.
Poate că nu mai ai timp pentru echipă?
Desigur că am! Haide.
Îi vom distruge pe cei la Batalionul 25 săptămâna viitoare?
Sigur.
Richie.
Ce?
Richie.
Băieţii nu vor să joci.
Nu vor o bonă de la Afaceri Interne
să-i supravegheze în timpul liber.
Asta-i prostie. Eu...
Sunt Ã®n echipa de cinci ani.
Am Ã®nscris punctele cÃ¢ÅŸtigÄƒtoare anul trecut la Heroes Bowl.
Aduc prăjituri la fiecare grătar.
- Scuze, Abs. - Trebuia să prevezi asta.
Cum îi poţi lăsa să facă asta?
Cum îi pot opri să nu o facă?
Ai încercat măcar?
Uite...
Voi vorbi cu băieţii, da?
Bine.
Putem repara asta. Doar...
Aminteşte-le că am...
Am inima lui Brian Piccolo
şi mâinile lui Willie Gault.
Şi un orgoliu mare cât al lui Refrigerator Perry,
puţin.
Deci, verişorul lui Molloy îţi va lua locul azi.
Un fraier.
- Mă îndoiesc de asta. - Şi uite-l.
Abby.
Danny.
Vă cunoaşteţi?
- Da, suntem... - Prieteni.
Nu-i aşa că e o coincidenţă?
M-au numit bona de la Afacerilor Interne,
de parcă le-aşi fi intrat la gioale.
E timpul să iei o decizie.
Detectiv rău sau regina balului.
Bună.
Pot să te ajut?
Sora mea lipseşte.
Te putem duce la persoane dispărute.
Când ai văzut-o ultima dată?
Luni seara... la morgă.
Erin a fost omorâtă acum trei zile.
Lucram la cartea de absolvire a liceului când m-a sunat...
O fetiţă.
Sunt Meg.
Tradiţională, poate puţin greoaie.
Erin era cea încăpăţânată.
Ce s-a întâmplat?
Prietenul ei...
Ramsey Lawton III.
A spus că a fost un accident.
Sora mea nu a căzut în cap de 11 ori.
Niciodată nu mi-a plăcut de tipul ăla.
I-am spus lui Erin să fie atentă.
I-am spus să nu se mute aici.
Dă-ne câteva minute, da?
Când a dispărut corpul ei?
Pompele funebre trabuiau să îi aducă corpul
înapoi la Milwaukee în dimineaţa asta.
Când m-au anunţat că nu mai e corpul la morgă,
m-am suit în maşină şi am venit direct la Chicago.
Ar trebui s-o îngrop weekendul ăsta.
Şi cei de la morgă nu au ştiut să-ţi spune unde e?
Am venit la poliţie să depun o plângere
şi ei m-au trimis la Afaceri Interne.
Ar trebui să te duci acasă.
Odihneşte-te.
Când au murit părinţii noştri, am rămas doar eu şi cu Erin.
Acum am pierdut-o din nou.
Nu plec fără ea.
Maggie, o s-o găsim pe sora lui.
Îţi promit.
- Îi promiţi? - Da.
- Am încredere în noi. - Sunt bine.
Doar pentru restul lumii nu pot băga mâna în foc.
Hei, ne vedem la maşină.
Sigur că da, regina balului.
Richie.
- Hei. - Deci?
Intru în joc?
Abby, nu ar trebui să insist acum.
Serios? Bine, în regulă.
Ştii ceva? O să mă ocup singură.
Voi cere o întâlnire de echipă şi voi susţine la vot.
Ai grijă, Richie. Şobolanii au boli.
Echipa are nevoie de tine săptămâna asta?
Nu o face mai rău decât e.
Să o fac mai rău?
Tu eşti cel care m-a înlocuit cu obsedatul meu.
Bine, nu e chiar un obsedat.
- Despre ce vorbeşti? - Danny.
Începe să mă sperie.
Îmi spune că mă place,
şi dintr-o dată, e peste tot pe unde mă duc şi eu.
La jocul de fotbal, la piaţă, la birou,
poate că e chiar un obsedat.
- Abby. - Ce?
- Te bâlbâi. - Ba nu.
Ba da şi crede-mă,
nu eşti genul lui Danny.
Sunt genul său.
Atunci de ce l-am văzut plecând de la grătar cu o brunetă?
Stai, Bobby. Carne în mişcare.
10-4, convoi de cadavre.
Bobby Russell, manager de primire?
Desigur.
Flores şi Kowalski, Afaceri Interne.
Trebuie să vorbim...
- Ştim de ce eşti aici. - Atunci aţi găsit-o pe Erin Sarni?
Nu încă.
Vezi, am pierdut patru cadavre din cauza tăierilor de buget.
Corpurile continuă să vină.
M-am duc să fac hârtiile. E foarte ciudat.
Corpul a fost înregistrat.
A fost cântărit,
măsurat, fotografiat, spălat, înregistrat,
autopsiat şi depozitat, totul era în regulă.
Până în dimineaţa asta.
M-am dus să văd, nu mai era nimic.
La început am crezut că mi-a făcut colegul o farsă,
pentru că am pus un blănos în aerul condiţionat.
- Asta se întâmplă des? - Farsele, da.
Da. Să pierzi un corp, nu.
Avem nevoie de o verificare completă din partea ta,
în legătură cu fiecare corp care e aici.
Nu trebuie să stai pe aici.
Te sunăm imediat ce aflăm ceva.
Uite, poţi să stai cât doreşti.
Îţi putem face rost de un hotel.
Aţi găsit-o pe Erin?
Nu. O vom găsi.
Vrei să-ţi aduc ceva?
Doar ţine-te de promisiune.
Kowalski.
Raportul crimei lui Erin Sarni.
Ramsey Lawton avea deja banii şi numele
ca să poate lucra în sistem.
Cazul procurorului e foarte bun,
dar aşteaptă raportul legistului.
Dacă pui integritatea medicului legist la întrebări,
trebuie să fie mai mult decât nevinovat.
Trebuie s-o găsim...
Repede.
Mama s-a dus la Crandall să ia certificatul de deces
când aveam 12.
A mirosit a extract de vanilie luni întregi.
Erin a venit aici să-şi dea masterul?
Da, a avut bursă şi o slujbă
ca chelneriţă la Bella Bacino.
Aşa l-a întâlnit pe Ramsey.
Doar un nesimţit s-ar fi dus
la o pizza în altă parte în afară de Giordano.
34, Northwestern grad...
A fost numit unul dintre cei mai râvniţi burlaci din Chicago în 2010.
La fel ca White Sox, apusurile,
se ţin de mână la prima întâlnire.
Da, e o adevărată aventură
cu schimbări de priorităţi cu o conduită problematică,
şofat necorespunzător şi asalt.
Lasă-mă să ghicesc, lovitură la încheietură,
serviciul în folosul comunităţii?
Fondul de rulment standard.
Soţia mea tocmai ce mi-a trimis asta.
Asta se întâmplă când pisica nu-i acasă?
Nu.
Ăsta e din biroul legistului.
E conectat la internet.
Procurorul vine acum.
Asta e Erin.
Şi asta e nevinovăţia.
Pentru o viaţă lungă.
Eşti aşa tăcută în seara asta.
Aici...
Hai să vedem dacă te destinzi puţin.
Am calmat-o puţin şi i-am spus
că am scos înregistrarea video.
Da, dar odată ce iese aşa ceva,
nu mai e cale de întors.
Omuciderile şi şeful procuraturii
tocmai au explodat în biroul meu.
500,000 accesări înainte ca clipul să fie scos.
Au spus că fără corp,
cazul lui Ramsey Lawton e mort.
- Cine e starul nostru de cinema? - Alex Deng.
Stagiarul din biroul legistului.
Lucrează noaptea.
Îi verificăm vestiarul şi-a aducem aici.
Videoclipul cu incizia
a fost făcut după autopsie.
Legistul deja îşi făcuse treaba,
deci sunt câteva veşti bune.
Dacă găsim corpul.
A venit raportul legistului?
Încă aşteptăm, sperând să o găsească pe Erin
pierdută pe un alt raft.
Ca un extras de cont vechi.
Stai pe capul lor.
Dacă nu găsim corpul ăla,
ucigaşul lui Erin ar putea fi eliberat în curând.
Ce?
Eşti cea mai tare, mamă.
- Aşa de bun. - Aşa de bun.
- Mulţumesc. - Asta e super.
Sunt aşa fericită.
Am crezut că,
dacă îi am pe toţi băieţii mei aici pentru un prânz
ar putea fi o schimbare benefică.
Mult mai bun decât un hot dog într-o maşină de poliţie?
Ai spus-o.
Încă nu o lăsăm pe Abby să joace în Heroes Bowl.
Ce?
Nu de asta am...
Bine, în regulă.
Atunci daţi-mi un motiv de ce.
E o decizie de echipă, mamă.
Nu ţine de noi.
Stevie, doar nu crezi că înghit găluşca asta.
Acum, Abby e sora voastră mai mică
şi trebuie s-o protejaţi, indiferent unde lucrează.
Mamă, o protejăm. Restul băieţilor
nu sunt de acord cu promovarea sa, poate să se rănească.
Mai ratezi un blocaj, mai scapi câte un cot.
Rahaturi se întâmplă... Se întâmplă probleme.
A crescut cu voi trei
şi am crezut că poate să se descurce şi singură.
- Mamă, nu fi aşa. - Nimeni nu o vrea prin preajmă.
Nu e prea bine ca ea să joace în echipă.
Cel puţin, nu acum.
Nu e bine.
Da. Pentru Abby, sau pentru voi?
- Asta nu e corect. - Nu e cum crezi tu, mamă.
Nu pot să cred că Abby ne pârăşte.
Ştii ce nu pot să cred?
Nu pot să cred că fii mei
încă mănâncă prânzul făcut de mama lor.
I se potriveşte lui Bobby.
Suntem aici să deschidem vestiarul lui Alex Deng.
Nici nu ne imaginăm că Alex ar fi făcut aşa ceva,
şi ar fi făcută aşa rapid şi fără nicio remuşcare.
Avem nevoie de raport.
E aproape gata.
Videoclipul m-a prins nepregătit.
Oricând.
Pentru ce să-i pară rău?
Poate pentru asta.
Unde e corpul lui Erin, Alex?
Nu am luat eticheta după ea.
Nu, niciodată nu jigneşti morţii.
Cineva trebui să o fi pus acolo.
Tu eşti ultima persoană care a văzut-o.
Unde ai pus-o?
Exact unde am găsit-o.
Uite, mama are nişte dizabilităţi, nu se poate descurca singură.
Am nevoie de slujba asta.
Acum slujba ta e ultima ta problemă.
Caseta nu ar fi trebuit să iasă din biroul legistului.
Atunci cum a ajuns pe internet?
Nu am nicio idee.
Cu toţii am avut o noapte grea
după focul de la grădiniţa de pe strada Trei.
Cinci copii, trei băieţi, două fete
au trebuit identificaţi după fisa dentară.
Încerc să-i fac pe oameni mai veseli.
Da, să îmbraci un mort, mereu mă binedispune.
Corpul a fost deja autopsiat.
Deci nu ar fi fost nicio problemă să bei un pahar de vin cu corpul ei.
Nu asta am vrut să zic.
Îmi pare rău, bine?
Dar a fost doar o farsă.
O farsă?
Ultima amintire a surorii sale care o va avea cu Erin
este că corpul ei a apărut în faţa a 500 de mii de oameni
şi numărătoarea continuă.
Şi din cauza asta, criminalul ei ar putea fi liber.
Eşti amuzant.
A urcat la 500 de mii de vizualizări?
E un delict că ai abuzat de corul ei.
Te reţinem 72 de ore până ne dăm seama ce ai făcut.
Haideţi. V-am spus totul.
Avem mandat să-ţi percheziţionăm apartamentul.
O s-o găsim pe Erin?
Ce? Nu e vina peştilor.
Nici urmă de Erin aici.
Te vezi cu foştii colegi de la patrulă?
Desigur, vin pentru investigaţii
din când în când.
Potul cel mare.
Sunt sigură că nu are voie cu scoată aşa ceva din birou.
În special acasă.
Poate e necrofil?
E undeva unde nu ar trebui să fie.
Dosare de la biroul legistului, pozele de la autopsie, DVD-uri.
Bine, hai să etichetăm şi laptopul.
Asta nu a fost dorinţă.
Un clip comic circulă pe internet
despre oraşul Chicago cum că un angajat de la morgă
pozează cu un corp
care a scandalizat biroul legistului
şi a pus un caz de crimă
împotriva unui important dezvoltator imobiliar,
Ramsey Lawton III în discuţie.
Urmează...
Mă simt aşa rău pentru Maggie,
tot ce i s-a întâmplat.
Să pierzi o soră, după care...
să-i pierzi corpul?
E trist.
Mă bucur că se ocupă Abby de caz.
De ce Afacerile Interne s-ar ocupa de un cadavru pierdut?
Afacerile Interne nu fac altceva decât să investigheze alţi poliţişti.
Dacă ai şti binele care l-a făcut Abby...
Nu vorbesc pentru băieţi.
Spune-mi un motiv de ce nu.
Sunt de acord cu ei.
Sunteţi cu toţii exageraţi.
Abby a spus foarte clar că nu vrea să intervin în viaţa sa.
Când va vrea, mă poate întreba.
Deci asta e tot?
Bine, sună-mă imediat ce afli ceva.
Am auzit că mă cauţi.
Bună, Zac, da.
Fă-mi un favor.
- Spune-mi ce afli despre asta. - Desigur.
Deci, Atlanta sunt favoriţi săptămâna asta.
Serios?
E greu să negi că Falcons joacă bine.
E greu de negat că joacă cu Bears.
Iubiţii tăi de Bears mai pierd din când în când.
Veşti proaste.
Bobby a fost chemat înapoi.
Au căutat peste tot la morgă.
- Nici urmă de Erin. - La naiba.
Erin a fost livrată luni seara,
a fost ţinută bine până ce...
Alex a făcut clipul, la 2:30 miercuri dimineaţa,
după cum se vede pe data de pe clip.
Alex a susţinut că a pus-o înapoi de unde a luat-o, imediat după.
Cuvântul cheie "susţine."
În dimineaţa asta Casa de Pompe Funebre Hidden Gardens
au venit de la Milwaukee, au ajuns la biroul legistului
la ora 8:30 să o ia pe Erin, nici urmă de Erin.
În 30 de ore nu a fost nimeni în biroul legistului
nu poate spune unde a fost Erin în timpul ăsta?
După raportul făcut de Bobby,
în timpul ăsta, 11 case funerare
şi trei servicii de transport au ridicat 19 corpuri,
în total fiind 14 ridicări.
Doar dacă Erin a ieşit afară între ridicări
sau cineva a luat-o, cum ar fi Alex.
Dar de ce să faci un clip, după care să-i iei corpul?
De ce Alex s-ar fi pus într-o aşa situaţie?
Cred că am învăţat deja că Alex nu prea gândeşte bine.
Prioritatea voastră de dimineaţă.
Abby, stai cu Alex.
Lina, tu iei cele 14 ridicări.
- Danny, hei. - Hei.
Deci, chiar mă urmăreşti.
Nu. Lucrez la caz.
Ştii cine se ocupă de investigaţia lui Erin Sarni?
Da, eu.
Atunci cred că asta ţi le dau ţie.
Ar putea să fie ciudat.
- Ce e? - Ordinele curţii.
Poţi citi şi eu.
Firma mea, McClelland, Engelman & Kohl,
îl reprezintă pe Ramsey Lawton.
Judecătorul a spus că Afacerile Interne trebuie să predea
tot ce au găsit în cazul legistului
- şi care are legătură cu Erin Sarni. - Pentru ce motiv?
Fără un corp, nu se poate face un caz
la o examinare independentă,
şi după conduita din ultima vreme
de la biroul legistului, nu am nicio putere
decât să-i cer mâine judecătorului
ca Ramsey Lawton să fie eliberat.
Nu, e în regulă. E în regulă.
E în regulă.
- Ce faci? - Treaba mea.
Eliberând un criminal, torturând o familie?
Mă gândeam că "avocatul apărării,"
dar al tău a fost ceva mai mult.
Ai văzut-o pe Maggie pe acolo.
E sora ei.
Cum poţi glumi despre asta?
Îmi pare rău de pierderea suferită.
Şi îmi pare bine că te are de partea sa.
Mulţumesc.
Dar cineva cu inimă ar fi de partea sa.
Cum poţi lua cazul ăsta?
Toată lumea merită o apărare.
Şi dacă apărarea ta te va duce
la biroul meu după ce te-ai alăturat echipei mele.
Da, m-ai prins.
Am luat cazul ăsta acum o săptămână sperând că legistul
să o de-a în bară şi să piardă corpul lui Erin,
după care sora sa să vină să te caute,
dându-mi voie mie să iau cazul
ca să petrecem nişte timp împreună.
Sunt un super geniu ciudat.
Dacă o spui aşa, sună cam ciudat.
Sunt aici ca să fac sistemul să meargă.
Pe banii justiţiei?
Faci asta mult prea personal.
Tu nu o faci destul de personal.
Raţia Blackstone
e mai bună decât 10 persoane care scapă
decât unul nevinovat care suferă.
Ei bine, Blackstone ar trebui să spună asta la 10 familii.
După care îmi aruncă în fata faza cu dreptul,
de parcă ar fi vreo diferenţă.
Dragă, relaxează-te.
Nu facem bezele.
Facem brioşe ca să te băgăm în meci.
În jocul în care Danny e, pentru că este peste tot pe unde mă duc.
- Poate că e soarta. - Ce?
Pari foarte supărată pe oricine care nu-ţi place.
Nu am spus niciodată că nu-l plac.
Deci îl placi?
Îl plac.
Doar că nu-mi place că-l plac.
- Care-i diferenţa? - Suntem doar prieteni.
Asta e tot ce vreau de la cineva acum.
Nu mă crezi.
Dragă, să fii într-o relaţie
asta nu înseamnă că trebuie să fii cineva
sau ceva ce nu vrei să fii,
în special dacă e relaţia cea bună.
Dar de unde ştii că e adevărat
dacă nu-ţi acorzi timp?
Şi asta e ceva ce nu am
prea mult timp acum, timp.
Trebuie să ai încredere în tine.
Asta-i problema.
Încrederea mea merge doar la muncă.
Când e vorba de dragoste, are tendinţa de a mă duce
în cele mai neaşteptate locuri.
Face parte din viaţă.
Cazi, te ridici, te ştergi de praf, râzi despre asta.
Şi nu-mi cresc copii ca să fugă de ceva.
- E şi destul de drăguţ. - Mamă.
Ce? L-am văzut la televizor.
Hei.
Nick, să nu îndrăzneşti.
Ce, crezi că-ţi voi strica
hainele tale şmechere de detectiv?
Felicitări. Mereu am ştiut că eşti cea mai deşteaptă.
Ţi-am adus favoritele...
Cipsurile cu banane şi ciocolată.
Bine.
Acum, încerci să mă otrăveşti
ca să nu mai joc în Heroes Bowl?
Nicio problemă.
Vezi?
Deci, eşti gata pentru joc?
Te poţi ocupa de poliţişti, chiar şi de fraţii tăi.
Care-i tactica secretă?
Da. Un Kowalski care schimbă echipa.
Ascultă-mă, am inima lui Brian Piccolo şi mâinile...
Da, ştiu. Nu-ţi pun la îndoială abilităţile.
Dar...de ce?
Nu mă lasă să joc.
Dacă îl scoate din sărite pe Donnie, ştii că mă bag.
Bine ai venit în echipă, onorabile pompier.
Asta înseamnă că pot să mă duc până la capăt?
- Da, nu. - Doar odată?
Bine.
Deci, Alex...
Cum a murit tatăl tău?
Împuşcat, într-un jaf.
Ai depus mult efort ca să-i păstrezi memoria intactă.
De aici a început...
obsesia ta cu moartea?
Uite, pot explica asta.
Să lucrezi cu corpurile moarte nu a fost de ajuns,
aşa că ai adus acasă clipuri, dar tot mai aveai nevoie
şi atunci ai luat-o pe Erin.
Nu, am vrut să fiu legist.
Am adus lucrurile astea acasă ca să studiez.
Avem laptopul tău.
Ştim că ai pus clipul pe internet.
Nu mai minţi. Spune-mi unde e Erin.
Am avut laptopul la muncă zile în şir.
L-am folosit ca să editez clipurile.
Ar fi putut să facă asta oricine.
A făcut cineva clipul,
a păstrat eticheta lui Erin, a adus acasă dosare cu autopsii?
Tatăl tău a fost omorât.
Nu trebuie să-ţi spun prin ce trece sora lui Erin.
Am aruncat tot pentru ce a lucrat tatăl meu.
Îmi pare rău, Alex.
Dar ai probleme cu capul.
Micul dejun?
Nu te-am văzut să mănânci ceva până acum, deci...
Dacă scapă, îl voi omorî.
Nu e nimic clar încă. Raportul autopsiei...
"Fără corp, nu e niciun caz."
O s-o găsim pe Erin.
Tot spui asta, dar când?
De ce nu aţi găsit-o încă?
Doar nu s-a ridicat şi a plecat. E moartă.
O s-o găsim.
Doar...
Mănâncă ceva, te rog.
Bună dimineaţa.
Bears sunt naşpa.
Nu vrei să spui asta unei femei înarmate.
- Bears sunt cei mai tari. - Am un Glock.
Hei, ai găsit ceva probe
cum că Alex s-ar fi înscris la vreo clasă la şcoală?
De fapt, da.
Am găsit câteva emailuri de la o şcoală online
ceva în legătură cu o specialitate în tehnician în autopsii.
- De ce? - E ceva ce a spus Alex.
Hai să luăm nişte amprente de pe laptop.
Vreau să văd dacă altcineva ar fi putut trimite clipul ăla.
Ai găsit ceva ieri din biroul legistului?
Nu încă.
Alex?
E un copil bun care a făcut o greşeală prostească.
Nu cred că ştie unde e corpul.
Ori s-a întâmplat ceva cu ridicarea,
ori s-a întâmplat ceva în biroul legistului.
Ştim că e şi studio video.
Ziua de azi devine din ce în ce mai bună.
Acum ce facem?
Acum mai mi-a rămas o parte din fund
după ce cealaltă a fost mâncată de biroul primarului.
La naiba.
Judecătorul Bruckner se poate uita la moţiune
ca să anuleze cazul lui Ramsey Lawton
- nu mai devreme de mâine. - Chiar ia în considerare asta?
Se pare că cererea de revocare a lui Danny a început un nou trend.
Alţi 18 avocaţi ai apărării
au cerut cereri de revocare sau apeluri.
Dacă asta continuă, am putea avea mii
de criminali violenţi înapoi pe străzi.
Am veşti bune şi veşti rele.
Cele bune.
Biroul legistului a eliberat cinci necunoscuţi ieri.
Dar uitându-mă la verificare, numai patru au plecat.
Spune-mi te rog că Erin e al cincilea corp.
Nu avea etichetă.
Super. Unde au dus corpurile?
Ai spus că vrei vestea bună întâi.
Deci Alex a făcut clipul,
după care a făcut dispărut corpul lui Erin şi a ajuns aici.
L-a făcut dispărut într-un grup
de necunoscuţi care erau duşi la crematoriu a doua zi?
Nu ştiu.
- Pot să te ajut? - Tony Fennigan?
Depinde cine întreabă.
Da, eu sunt.
Căutăm un corp, care a venit ieri că necunoscut.
Îmi amintesc de ea.
Singura femeie din tot lotul.
Nu mi-am putut imagina cum o fată aşa tânără ca ea
ar putea muri şi să fie îngropată singură.
Deci i-am dat acesta rugăciune.
"Cât timp primăvara e a noastră,
"poţi crede că şi viaţa e a noastră,
hai să zâmbim atât timp cât mai avem."
După care am pus-o în furnal.
Am găsit-o.
Cumva, m-am îndoit că biroul primarului
o va vedea aşa.
Ia asta puţin?
Ce?
Tatăl lui Alex.
cenuşa sa era uşoară, cred că avea 2,2 kg.
Asta avea cel puţin 4,5 kg.
Ce faci?
Erin avea 1.61.
Tatăl lui Alex era cu cel puţin 10 centimetri mai înalt decât ea.
Nu avea cum să cântărească aşa mult.
Nu e Erin.
E Lake Michigan.
Dragă.
În regulă, bine.
Îmi cer scuze că ne-am certat.
Dragă...
Trebuie să vii aici, să vezi ce am găsit.
Deci aşa vrei să joci?
Vrei să joci aşa?
Bine, haide, să-i dăm drumul.
Hai.
Mereu a venit la mine...
- Pentru orice. - Ştiu.
Vrei să joci cu fraţii tăi, nu?
Vreau să joc!
E prea mică să joace cu fraţii săi.
Nu, nu e.
Eşti prea mică să joci cu fraţii tăi?
- Nu. - Bine.
- Uităte la ea. - Era aşa mică.
Tu ţine-ţi umărul jos şi îndoaie-ţi genunchii.
Nu contează cât de mari sunt, ai avantaj.
Avantaj.
De parcă ştia ce era ăla avantaj.
Ştia limbajul corpului. ÎnŢelegea.
Lasă-mă să văd faţa ta de fotbal.
Da, o văd.
Haide, acum aleargă spre mine. Aleargă spre mine. Haide.
Încearcă s-o iei.
Mi-e dor de fetiţa mea.
Fetiţa ta e femeie acum
cu o judecată proprie pe care am învăţat-o s-o aibă.
Şi te iubeşte foarte mult.
Aşa că de ce nu încetezi să mai fii aşa încăpăţânat
şi să vă împăcaţi odată?
Tony? Poliţia din Chicago.
Ce? Îl scot afară.
Detectivilor. Ce vă aduce pe aici?
Trebuie să ne uităm în registru.
Da, desigur.
Urmaţi-mă.
Câţi oameni aţi incinerat aici?
Doi. De ce?
Cât timp ia să incinerezi pe cineva?
Două ore, mai mult sau mai puţin.
Deci poţi incinera cam opt corpuri într-o zi de lucru?
Da, cam aşa e.
13 incinerări ieri.
Cu 5 mai mult decât media, 5 erau necunoscuţi.
Da.
Nu, nu, asta e... Nu, asta probabil e o greşeală.
Aveţi contract cu primăria să incineraţi oameni necunoscuţi.
E o afacere bună, nu?
1,000 de dolari pe corp? E bun.
100% profit...
Dacă nu incineraţi pe nimeni.
Unde e Erin, Tony?
Nu ştiu.
A fost adusă aici, dar nu ai incinerat-o.
Deci unde e?
Cenuşa falsă, registru fals, rugăciunea?
Crezi că n-o să-mi dau seama
de un cântec irlandez când aud unul?
Tot ce a ieşit din gura ta a fost o minciună.
Cât crezi că va merge asta
fără ca noi să aflăm ce se întâmplă aici?
Ne spui unde este Erin chiar acum
şi ai şansa să salvezi un caz de crimă.
Trebuie să cred un judecător că se va uita cu bunăvoinţă la asta.
Ultima şansă.
Vom pune totul la pământ până ce vom găsi ce vrem.
Spune-mi unde ai pus-o pe Erin.
La o fermă din Minooka deţinută de către crematoriu.
E la legist acum.
Un poliţist te va însoţi.
Pare bine.
Cu Erin recuperată, Procuratura ar trebui să aibă un caz.
"Ar trebui"?
Aş vrea să pot să-ţi dau ceva mai concret.
Mulţumesc că m-ai ajutat ca sora mea să ajungă acasă.
Bună treabă, dnelor detectivi. Care mai e treaba în Minooka?
Echipa de excavare e încă acolo.
sapă găuri, 32 de corpuri până acum.
Tony va fi închis pentru mult timp.
Au venit analizele amprentelor după laptopul lui Alex.
Două seturi de amprente au fost ale lui Alex Deng şi Bobby Russell.
Bobby a dat clipul pe internet?
Şi poate a luat corpul?
Am luat amprentele lui Bobby din arhiva poliţiei.
Bobby avea dosar.
A dat şi a fugit acum câţiva ani.
Ghici cine l-a aparat?
Firma de avocatură a lui Danny.
Hei, cred că asta e o neînţelegere.
Computerul meu s-a blocat acum o zi.
Trebuie să trimit un email.
Laptopul lui Alex a fost cel mai aproape.
Sunt sigur că aşa au apărut amprentele mele acolo.
O teorie perfect validă.
Deci hai să vedem registrul convorbirilor
Niciun telefon către fostul avocat în ultimii trei ani.
Dintr-o dată, patru apeluri şi încă patru miercuri după amiază.
Plănuiai o reuniune?
Nu voi mai spune nimic fără avocatul meu.
Sună-l acum. Avem numărul.
9 Martie, 2008...
Ai fost implicat cu camionul într-un accident
şi ai omorât o familie.
După care ai plecat de la locul accidentului
în timp ce paramedicii luau un copil de 12 ani cu ambulanţa.
Nu erai băut. Erai doar laş.
Deci erai în mare belea
şi aveai mai mult decât un avocat din oficiu,
aşa că ai angajat pe cineva bun de la McClelland, Engleman & Kohl.
Ţi-au redus cazul doar la o contravenţie.
E bine până acum?
Ai plătit doar comisionul, ca să-ţi păstrezi slujba.
Dar acum îi datorezi avocatului tău 10 mii de dolari.
Deci, când ai văzut clipul...
cum că ar fi crima comisă de Ramsey Lawton III,
pe care l-ai văzut la televizor, reprezentat de avocaţii tăi...
Ai văzut o oportunitate ca să scapi de datorie.
Aşa că ai dat câteva telefoane.
Miercuri după amiază, cam în jur de 1:34,
2:51, 3:35 şi 4:01.
Ai fost de acord să scapi de clip şi să scapi şi de cadavru.
Desigur, nu ai pus la socoteală crematoriul
care nu incinerează cadavre.
Dumnezeu să binecuvânteze Chicago.
Deci ţi-ai pierdut slujba şi eşti acuzat
cu încă o acuzaţie, ca să nu mai zic că serveşti
o mizerie mult mai mare
de la o soră tristă.
Dar, hei, creditul tău a crescut cu câteva puncte,
deci e bine, nu?
Avocatul cu care lucrezi tu
de la McClelland, Engelman & Kohl?
Hai să ne întoarcem la miercuri după amiază.
Ai vorbit prima dată la telefon la 1:34?
Ai crezut că sunt eu?
A făcut o înşelătorie bună.
Bobby a schimbat-o pe Erin cu un necunoscut,
a pus toată vina pe Alex.
A băgat eticheta în dulapul său
şi a postat clipul de pe laptopul său.
Bobby a fost aparat de Andy Kohl acum trei ani,
care a ajuns partener.
Toate astea au fost făcute fără ştirea mea.
Rutina avocaţilor tăi interacţionează cu clienţii fără ştirea ta?
Nu rutină, dar...
Mă interoghezi?
Eu doar îmi fac treaba.
Scrie asta.
Nu am ştiut nimic despre ce a făcut Bobby.
- Îţi promit. - Ramsey Lawton e clientul tău.
Ai putut fi atât de mult în întuneric.
Apărarea asta era nevoie pentru o revocare.
Andy Kohl va fi scos din barou şi acuzat.
Ramsey Lawton se va duce la proces.
Stai, "apărarea"?
Am demisionat de la firmă...
Acum o oră...
Cu efect imediat.
Continuă să sapi groapa aia, Abby.
Continuă să o sapi. Relaxează-te.
- Nu te opri. - Vino înapoi.
Hei.
Ce naiba faci?
Ţi-am spus că voi juca în meciul ăsta.
Cauţi probleme.
Să te văd, fraiere!
Pregătiţi? Hai.
Gata, hai.
Băieţi, băieţi.
- Cineva va fi rănit. - Sper că da.
- Don. - Dă-mi un minut.
Cu siguranţă ai efecte asupra oamenilor, Kowalski.
Ce caută aici?
- Don! - Bine, bine.
Am înţeles, am înţeles.
Bine, băieţi, gata, despărţiţi-vă.
Haide, despărţiţi-vă.
- Don! - Scoate-l afară!
Hei.
Am vrut să-ţi mulţumesc.
Pentru ce?
Mă încaier mereu cu poliţiştii.
Deci cum merge căutarea de slujbă?
Dacă ştii pe cineva
care are nevoie de un avocat criminalist foarte bun
ca să le calce rufele sau să le spele toaletele...
Ar trebui să plec de aici.
Trebuie să mă duc să iau gheaţă pentru pumnul de fier furios.
Sigur. Ei bine...
Îmi pare rău.
Da, cred că te place.
Bine, stai puţin.
Încă nu te-am atins.
Mă pregăteam.
Eşti gata?
Dă-i drumul.
Ai fost bună acolo, copilă.
Traducerea şi adaptarea: Neoh www.niftyteam.ro