Am un anunţ de făcut.
Mi-am făcut un prieten la muncă, care e fata,
şi nu vreau să mă culc cu ea.
Lasă-mă să ghicesc. E o bestie.
Hey. Vorbeşti despre prietena mea.
Şi se întâmplă să fie o fată foarte drăguţă.
Nu atinge aia.
E a mea.
Deci dacă ar fi arătat că Zooey Deschanel,
încă ai vrea să fii prieten cu ea?
Asta nu e corect.
Ştii că iubesc toate Deschanels.
În plus, dacă lucrezi cu Zooey,
ai încerca să o atingi.
Oh, aş atinge-o.
Aş distruge-o.
Şi aş privi asta.
Şi acum am uitat de ce ne certăm.
Vorbeam despre cum ar trebui să primeşti un premiu Nobel pentru pace
pentru că eşti prieten cu o fată nu chiar drăguţă.
Okay, câţi prieteni urâţi ai?
Leonard e unul dintre cei mai buni prieteni ai mei,
şi când te uiţi la el, îţi vine să vomiţi.
Bine. Eşti Maică Teresa a oamenilor urâţi. Felicitări.
Hey, hey, hey.
Voi doi trebuie să zdrobiţi vită.
Trebuie să ce?
Aveţi o vită, trebuie să o zdrobiţi.
E un fel de a spune. Adică " să vă împăcaţi ".
Okay, okay.
Riley, îţi accept scuzele.
Idiotule.
Zdrobiţi vită. Da.
Cu siguranţă trebuie să folosesc asta prin rotaţie.
Nu, nu trebuie, omule. Eşti praf cu vorbele.
Mereu le încurci.
Te-am văzut acolo, stând singură
şi mi-am spus
" Ben, fata aia e mult prea frumoasă să stea singura
Trebuie să mă duc să o ciupesc de fund.
Păi, ştii cum se spune,
"O pasăre în mână este în valoare de două mâini în junglă. "
Friends with Benefits-Sezonul 1, Episodul 6 Beneficiul menţinerii ego-ului sub control
Subtitrarea: Miss Monnyy-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
" Zdrobeşte vită" Este credinţa lui Ben.
Adică, cum pot să stric asta? Haide.
Hey, vorbind de dat în bară,
nu vei crede cât de sexy e noua mea prietenă.
Pe bune? Omule, vorbim despre faptul că
"Ben nu ar fi niciodată prieten cu ea" sexy.
Hey! Da, ai dreptate.
Nu doar că am avut cel mai tare sex din întreaga mea viaţă...
Wow
Ştiu.
Chiar mă pot vedea având ceva serios cu ea.
Wow.
Ştiu.
Dar aici e dilema.
Se duce în Peru pentru 3 săptămâni
şi încă n-am avut discuţia DR încă.
Urăsc asta.
" DR" este " definirea relaţiei".
E o petrecere mâine seară.
Vorbim despre multe femei
şi vreau să am încă o mare aventură
înainte să aranjez cu Lauren.
Păi, ce te face să crezi că vrea să fie monogama?
Păi, am dus-o la aeroport dimineaţa, Riley
şi, eh..
Deci, e ceva ce vroiam să te întreb.
Sigur că o să-mi fie dor de tine, iubito.
Eşti aşa dulce!
Mă gândeam la noi şi poate că ar trebui..
Să facem o călătorie împreună când te întorci.
Ştiu, şi eu mă gândeam tot la asta.
Să mergem undeva cald, să stăm pe plajă,
să vorbim..
Imediat după ce te întorci.
Dar poate ar trebui să vorbim despre..
Să vorbim despre destinaţii. Ştiu.
Hmm.. Sudul Pacificului, Caraibi..
Oh, Ştiu!
Am putea merge prin toate parcurile naţionale.
S-a rezolvat!
De fapt vorbeam despre cum tu şi cum mine ar trebui..
Biletele de aeroport, cel mai rău. Ştiu.
Tu ai grijă acum, bine?
Okay.
Acea lovitură de corn a fost un cadou de la zei.
Deci..
Deocamdată, sunt un bărbat liber.
Da!
Gentlemeni, aveţi grijă de doamnele voastre!
Luminile stinse.
TV stins.
Blender oprit.
Muzica oprită.
De ce îmi faci asta?
Încerc să fac locul ăsta să-mi recunoască vocea.
Va fi o scutire de timp enormă.
De cât timp lucrezi la asta?
Marţi se face un an.
Hey. Deci,
ce faci sâmbătă?
Am nevoie de o favoare de prieten bogat.
O favoare de un prieten bogat şi frumos.
Spitalul are această licitaţie de caritate pentru burlace
şi acest foarte tocilar tip crede că va
câştiga o întâlnire cu mine.
Hey, Sara.
Hmm.
Ne vedem la licitaţie.
Am păstrat.
Să ofertez.
Să ofertez pentru tine.
Nu ştiu dacă am fost clar.
Sunt Kyle. Lucrez aici.
Ştiu asta.
Trebuie să vii să ofertezi peste el.
Adică, vei dona pentru o cauză grozavă.
Fundaţia " Salveaz-o pe Sară de la o altă întâlnire incomoda".
Şi vei ajuta copii bolnavi, desigur.
Sunt un mare fan al copiilor bolnavi.
Să ajut copii cu boli, nu...
Atât timp cât nu sunt contagioşi.
Nu vor fi acolo, nu-i aşa?
Aaron, eşti un salvator de vieţi.
Vrei să spui că fără mine, ai fi... pâine prăjită?
Am spus, " pâine prăjită".
Gata.
Super. Aici e.
Oh..
Nu, de data asta, e rândul meu.
Data dinaintea ultimii daţi a fost rândul tău.
Ştii ce? Va fi
ca oricare altă dată rândul tău.
Vrei război, blondule?
Fă-ţi cea mai bună încercare.
Bine, în regulă. Bine.
Ştii ce? Ia-o.
Dar doar dacă eşti de acord să oprim această mică ceartă
Şi să îngropăm vită.
Scuze?
Să îngropăm vită.
Vreau să îngrop vită cu tine.
Spui ce cred eu că spui?
Oh, da. Deci, putem îngropa vita acum sau
putem îngropa vita mai târziu în dormitorul tău.
Într-un fel sau altul, aceasta vita va fi îngropată.
Nu îmi mai e foame.
Oops.
Bun. Nu contează ce se întâmplă,
trebuie să ofertezi mai mult decât Kyle.
Cât de sus poţi merge?
12 milioane. Nu ştiu.
Arăţi foarte frumos în seara asta.
Pe bune?
Oh, doamne..
Îmi pare rău. Las-o aşa.
Îmi pare rău.
Amanda. Hey, e marele Ben.
Hey, avem o vită de îngropat.
Nu mă face să te urmăresc în garaj după muncă.
Pe bune, sună-mă.
Ben Lewis?
Doar dacă eşti obraznică.
Sunt Wes, de la Resurse Umane.
Hey. Ce pot face pentru tine?
" Pentru mine"?
De fapt, sunt aici să te anunţ
că o plângere a fost depusă
împotriva ta pentru hărţuire sexuală.
Ce?!
Aparent, ai făcut nişte
remarci nepotrivite Amandei Stevenson mai devreme.
Ce? Ce i-am spus?
I-ai cerut să..
" îngroape vită cu tine "
Da, sigur, trebuie să îngropăm vită.
Adică, dacă ţii supărare, trebuie să o îngropi, nu?
Vom stabili o şedinţă formă cu RU săptămâna aceasta.
Doar vroiam să te anunţ oficial.
E nebunesc. Adică, ştii ce,
trebuie să fie un fel de neînţelegere.
Omule, vită e mai mare decât credeam.
Poate ai putea să mă ajuţi să o îngrop cu ea.
Ne vedem joi.
Următoarea burlacă nu va avea o problemă
să-ţi găsească vena principală.
- Pot să ofertez pentru asistenţă Wendy? - Bună
Pot să primesc una din
lucrurile care le-am avut mai devreme.
Băutura de răcit vinul, domnule?
Ce? Da, una din alea.
Mulţumesc.
Pot primi o băutură de răcit vinul, barman?
Îmi place tricoul tău, omule.
Tare, nu?
Pluto cântăreşte 28 sextilioane de kilograme.
Vor încerca să-l degradeze?
Ar trebui să încerci să ridici ceva
înainte să-l degradezi.
Atâta timp cât te încadrezi în cont..
Presiune atmosferică! Chiar vroiam să spun asta.
- Da! - Da!
Tare.
Petrecerea asta e genială
Sunt nebună sau Moby serveşte la bar?
Sunt atât de fericit că am evitat acea discuţie cu Lauren.
Acum pot ieşi din monogamie cu o aventură.
Poate chiar două.
Bună.
Pa!
Hey, Riley.
Am primit un mesaj de la Lauren.
Sunt cuminte?
Oh, nu, nu, nu.
Ea crede că suntem într-o relaţie exclusivă.
A spus că a găsit o fosilă care seamănă cu mine.
Şi ce? Nu-i spune despre petrecere.
Păi, oamenii postează deja poze. Uite.
Hey, apar în aia.
Arăt trăznet.
Okay, okay. Dacă pot găsi pe toată lumea de aici
care a postat o poză cu mine,
şi să-i fac să le şteargă, o să fiu genial.
Va fi ca şi cum noaptea asta nu s-a întâmplat.
Cum naiba vei găsi fiecare persoană..
E Dave Hall aici?
Dave Hall?
Nu-ţi doreşti ca universul să fi fost configurat
în aşa fel încât băieţii de treabă pot termina primii şi nu ultimii?
Ştiu, nu-i aşa? Dumnezeu i-a interzis unei fete să se întâlnească
cu un tip deştept, îngrijitor căruia se întâmplă
să-i placă puţin fanteziile Sci-Fi
Da. E ca şi cum le e prea frică de cuvântul cu "t ".
- Tocilar. - Tocilar.
Ai idee de câte ori
am fost respins de către o fată drăguţă?
31?
Exact 31.
Okay, urmează frumoasă
Doctora Sara.
Aşa e, domnilor.
Ea vă poate lecui de singurătate.
500$.
Cea mai mare ofertă de deschidere din această seară.
600$.
1000$
Ce faci, amice?
Nu vreau să fiu ultimul după tine.
1,100$
Tu eşti tipul..
1,100$ o dată..
Hai, omule, te rog.
De două ori.
Prea bogat pentru mine.
Vândut bărbatului cu tricoul cu Pluto.
Da!
Am fiecare poza scoasă, cu excepţia uneia.
Dar e complicat.
Tipul din faţă e Dean.
Deci Dean lucrează la Racine Coffee Shop
cu o fată pe nume Clarissa...
Care e " it's complicated" cu Charles..
Care aparţine unui grup numit
"să facem murătura asta să aibă mai mulţi fani decât Nickelback"
Acum ghiceşte cine e moderatorul grupului?
Lauren.
Şi când se va loga, ea urmează
să te vadă adâncit în braţele unei blonde.
Da, cineva trebuie să meargă
la acea Racine Coffee Shop primul lucru mâine.
De ce nu mergi acum?
Nu pot să beau cafea acum. Aş sta treaz toată noaptea.
Sunt acuzat de hărţuire sexuală.
Am fost acolo, am făcut asta. Cine te-a acuzat?
Amanda, fata despre care vă spuneam. Puteţi crede?
Adică, dacă chiar aş hărţui sexual pe cineva...
Ceea ce n-aş face..
Nu ar fi ea.
Aveam o ceartă în joacă.
Şi i-am spus să îngropăm vită.
De ce ai spune asta? Ce?
Vrei să spui "zdrobeşte vită"?
Oh, doamne. De ce am spus " îngroapă"?
Te-am avertizat.
Toată lumea ştie că eşti praf la vorbe.
Trebuie să mă duc să vorbesc cu Amanda.
Adică, dacă nu o pot convinge
că am făcut o greşeală, atunci slujba mea s-a dus.
Tocmai m-ai lăsat să fiu comparată de un tip cu o planetă pe tricou.
Eh, de fapt e o fostă planetă.
Nu vreau să ne certăm acum.
Okay, uite, Kyle e un tip chiar de treabă.
Ar trebui să-i dai o şansă.
E un complet ratat.
Eu sunt un complet ratat.
Crezi că fetele n-ar trebui să iasă cu mine?
Păi.. Fir-ar.
Bine, dar nu ies cu el singură.
Te întâlneşti cu noi acolo.
Nu are niciun sens.
Ar trebui să mergem toţi.
Dean, omul meu.
Te cunosc?
Nu, nu mă cunoşti, dar..
Uite.
Ai fost la petrecerea aia?
N-a fost genială?
Da, a fost un timp.
Dar, ascultă, sunt cam într-o încurcătură. Vezi,
ai postat poza asta pe Internet,
şi eu tocmai am intrat într-o relaţie exclusivă,
şi nu cu acea tânără
ai cărui sâni îmi înconjoară capul.
Wow. Naşpa.
Mi-ar face plăcere să o scot.
Grozav.
Exceptând faptul
că e cam
cel mai tare moment al întregii mele vieţi.
Lucrez la o cafenea şi studiez stomatologie.
Adică, poza asta e culmea mea.
Haide, omule..
Acum chiar sunt într-o legătură, da?
Fata asta înseamnă mult pentru mine.
Din nou, Dean, nu faţă din poză.
Omule, mi-ar plăcea să te ajut,
dar poza asta e mult prea importantă pentru mine. Scuze.
Dean, poţi măcar să mă decupezi din ea?
Cred că dacă încep să o stric,
apoi, ştii...
Poate ar trebui să ne uităm pe meniu.
Corect. Bună idee.
Oh, Aaron.
Ce faci aici?
Wow. Ce?
Oh, urma să iau o cină eleganta
singur.
Nu. Alătură-te nouă.
Adică, dacă e bine pentru tine, Kyle.
Păi, am plătit..
Grozav. Trage-ţi un scaun.
Sigur.
O să caut..
E nebunesc, nu?
Hey, Amanda, pot.. Pot să vorbesc puţin cu tine?
Îmi pare rău dacă crezi că am făcut ceva neadecvat.
Şliţul tău e desfăcut.
Oh, proastă sincronizare.
Ăă..
Uite, am spus că ar trebui să îngropăm vita pentru că..
Încetează să spui asta.
Nu crezi că e un pic ridicol
că eu să te hărţuiesc sexual.. pe tine?
Ce vrea să însemne asta?
Păi, ştii, pentru că..
ştii, nu, pentru că..
Ştii.
Deci, când Superman călătoreşte înapoi în timp,
el călătoreşte înapoi în timp,
dar nu face întreaga planetă să călătorească înapoi în timp.
Tocmai l-ai făcut pe Superman chiar mai interesant pentru mine.
Desigur, pentru că, ştii, regula de aur de călătorie în timp
e că nu există
- Paradoxuri - Paradoxuri
Oh, omule!
Ştii, mi-a plăcut la nebunie Kate&Leopold.
Ei au călătorit împotriva timpului.
Un secol de diferenţe
se împlinesc împreună.
E o referinţă interesantă, Sara,
cu toate că nu aş numi acela un film autentic de călătorie în timp,
fiind plin de anomalii temporale.
Vorbind de anomalii temporale, trebuie să merg la toaletă.
Scuză-mă.
Deci e genială.
- Nu mi se pare. - Pe bune?
Am crezut că simţi ceva puternic pentru ea.
Şi eu am crezut asta, frate, dar ai văzut?
Ea nu a schiţat un zâmbet când am spus că Priusul meu merge pe Tylium.
Adică, pe bune!
Battlestar!
În regulă, nu pot apăra o femeie matură pentru că nu ştie
că puterile Tylium atât umane cât şi de nave spaţiale Cylon.
- Dar pot spune.. - Adică, uite..
Nu vreau să fiu nesimţit sau ceva de genul,
dar dacă nu o pot avea până la sfârşitul cinei,
ţi-ar plăcea să stai cu noi?
Sigur,da.
Bine.
V-a fost dor de mine?
De fapt mă duc să achit nota.
Ştii ce?
Mă bucur că am făcut asta.
Kyle e un tip foarte de treabă şi e pentru o cauză nobilă.
Singurul lucru e.. cum îl fac să renunţe aşa uşor?
Kyle nu te place.
- El nu mă place? - Nu.
De fapt, cât erai la toaletă,
încerca să găsească o modalitate drăguţă să scape de tine.
Doar fac partea drăguţă mai uşoară.
Aşa am ajuns?
Nu pot agăţa nici măcar un tocilar?
Ştii ce? Nu.
El nu ajunge să mă respingă,da?
Asta nu se întâmplă. Nu aşa merge.
Eu îl resping.
Dar el nu te place.
Încă.
Ne întoarcem acasă la tine.
E genial.
Dean nu şterge poză.
Presupun că relaţia mea cu Lauren s-a sfârşit
înainte ca măcar să înceapă.
Hey, priveşte partea bună.
S-ar putea să nu-şi verifice computerul un timp.
Semnalul se pierde tot timpul în Machu Picchu
Tocmai am devenit lacom.
Ştii, am crezut că m-aş putea distra puţin
înainte de autoblocare.
Dar n-am suferit suficient?
Ai vorbit cu un tip de la o cafenea.
Da, dar tipul era foarte enervant.
Sara, trebuie să te concentrezi pe mobs!
Şi uite-te la A.O.E.S
Ieşi din aggro!
Ce e A.O.E?
Aria Efectelor a Vrăjilor!
Ţi-am spus de vreo 6 ori!
Îmi pare rău. Nu sunt tipul de persoana elf expertă.
Tu nu eşti un elf.
Eşti..
Ce faci? Nu deschide aia!
Vei.. Vei şterge!
Trebuie să anulezi acum!
Încerc!
Ştiam că a fost o greşeală!
Ştii ce, Sara?
Dacă eşti obosită, probabil ar trebui doar
să te duci acasă, iar Aaron şi cu mine vom rămâne aici
să-ţi curăţăm dezordinea.
Ştii ce, teoria bing bang?
Sunt sătulă de asta.
Sunt sătulă de toată renaşterea tâmpită a tocilarilor.
Nu tu, Aaron.
Adică, de când
să fii un tocilar a devenit aşa tare?
De fapt a început..
Scuteşte-mă.
Tu ai ofertat pentru mine, ţii minte?
Doamne! Şi chiar am fost
drăguţă cu tine în timpul
conversaţiei ridicole de la cină.
Cine te invită să joci loveşte-însoară-te-omoară
şi îţi dă Stephen Hawking
şi Stan Lee şi C-3PO ca variante?
Okay, Sara, cred că toţi suntem puţin testaţi
pentru că tu alegi să-l omori pe Stephen Hawking.
Da. Tocilarii sunt tocilari, nu cool.
Din nou, Aaron, nu tu.
Dar unde sunt băieţii adevăraţi?
Ştii, bărbaţii maturi vorbind despre lucruri mature?
Precum Han Solo?
Nu! Nu!
El zboară prin jur într-o navă spaţială falsă
şi se joacă cu o gorilă.
De ajuns.
Ieşi afară!
Cu plăcere.
Aaron, vii?
Voi fi online în 15 minute.
Uşa.
Frate!
Oh, nu. Haide!
Am vrut să spun " zdrobeşte vită".
- Nu ai vrut. Ai spus. - Ştiu ce am spus.
Uite, Wes, haide.
Putem vorbi puţin ca de la bărbat la bărbat?
Discuţia e înregistrată.
Genial. Uite, vorbim despre Amanda, da?
E simpatică şi tot,
dar nu câştiga niciun concurs de frumuseţe.
Ştii ce vreau să spun?
Dacă hărţuieşti sexual pe cineva.. Pe bune?
Din dormitorul meu,
pot avea 5 fete mai sexy
cu această bandă.
De acord?
Deci, sunt concediat.
Hey, măcar nu ai fost respins
de cel mai tocilar tip din Chicago.
Chiar e mai rău decât să fii concediat?
Ben, să fim sinceri.
Urai slujba aia.
Şi eu sunt foarte nesigură.
E adevărat, uram slujba aia.
Şi ştii că mereu vorbesc despre o slujbă în industria muzicii,
dar nu am făcut niciodată nimic care o realizeze.
- Păi, poftim. - Da.
Asta e cel mai bun lucru care ţi se poate întâmpla vreodată.
Da. Da, ştii, este..
E exact ce aveam nevoie să-mi pun fundul în mişcare.
Voi începe mâine.
Frumos. Care e planul tău.
Păi, pentru început, îmi voi lăsa barbă.
Deci planul tău e să faci poate ceva
care se va întâmpla oricum chiar dacă nu faci nimic?
Da.
Hey, vrei să îngropa dovlecelul?
Dovlecel, huh? Da.
Trebuie să te simţi destul de bine cu tine însuţi.
Nu renunţ, frate.
Dar dacă ai putea să o înlocuieşti cu ceva ce e chiar mai bun?
Nu e posibil.
Subtitrarea: Miss Monnyy-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Poza nouă de profil a lui Dean e o frumuseţe.
Mersi, Riley.
Hey, se pare că fata ta tocmai a fost etichetată în nişte poze noi.
Probabil din excursie.
Ce naiba..
Poţi să o crezi?
Practic am fost de acord să fim exclusivi.
Ăia sunt..
O să-mi lipsească aia.