Priviţi. Geacă paramedicului Evan.
Ştii ce? Nu ar trebui să te aştepţi să ţinem minte
fiecare iubire a ta de la spital.
Ben, aceasta nu este o iubire adolescentina.
Ăsta e un fel de iubire matura.
Am încercat să fac o conexiune de câteva săptămâni.
Problema e că e foarte rapid.
Îmi place părul tău.
Oh!
Mersi că ai spus că îţi place părul meu săptămâna trecută!
Am un garsoniera grozavă vizavi de restaurantul lui Frankie.
- Tu? - Păi, eu locuiesc..
Urgenţă.Trebuie să plec.
Oh,ţi-ai uitat..
Geacă.
Mă voi duce să-i duc geaca acasă diseară.
Pretext pentru sex,da.
Nu.Nu, nu, nu.
Nu e un pretext pentru sex.
Diseară va fi prima întâlnire
dintr-o lungă şi satisfăcătoare aventură de dragoste.
Doctoriţa elegantă..
paramedic bărbătesc..
Adică, Nicholas Sparks îmi scrie viaţa?
Dacă apari cu geaca aia, eşti pe calea pretextului pentru sex.
Şi o dată ce eşti pe acea cale,
e aproape imposibil să schimbi drumul relaţiei.
E important să ştii şi diferenţa.
Drumul relaţiei.
Să te prefaci că nu vorbeşti engleză să eviţi discuţiile:
pretext pentru sex.
Să ţii pe cineva în braţe dacă sunt speriaţi sau răniţi:
Relaţie.
Să intri pe uşa din spate, fereastra sau aerisire,
Pretext pentru sex.
Mhm. Că acest mesaj de la Mia,
fata pe care am cunoscut-o weekend-ul ăsta.
E super sexy.
Nu avem nimic în comun.
Deci, suntem pe calea sexului fără compromis.
" Vino diseară casa la mine,
Să te uiţi la documentare e opusul a ceva sexy.
Oh, scumpa Sara. Documentarul este pretextul Miei.
Oamenii fac documentare despre picioare acum?
Camerele video sunt mult prea ieftine.
Nu, l-e-g-s.
Scuză jalnică să faci sex.
Mhm.
Exact ca fetele care au pretexte pentru sex
fără să se simtă ca nişte târfe.
Deci, Evan va crede
că dacă tu îi aduci geaca înapoi e pretextul tău.
- Şi tu faci asta? - Nu.
Nu am gena " simţire ca o târfă ".
Eu doar agăţ tipi.
Ştii..
Vino la mine acum.
Da..
Friends with Benefits Sezonul 1, Ep. 5- Beneficiul Drumului Corect
Subtitrarea: Miss Monnyy-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Pregătit să schimbăm cadourile?
Da, domnule.
Aniversare de colegi de cameră fericită!
Ştiţi, băieţi, ar fi trebuit să ne avertizaţi
că vom fi aici de sărbătoarea voastră inventată.
Da. Am fost foarte prost îmbrăcată pentru Crăciunul Fitz.
Pad pentru încheietura la tastatură! Oh!
Da, omule. Aşa nu vei face tunel carpian.
Mulţumesc, Fitz. Pentru tine..
Mulţumesc,domnule.
Oh, ce e?
Locuri pe podea,tauri, mâine seară. Limuzina în joc.
Ce?
Pe bune? Haide. E genial.
Nu-i corect. Vreau să merg.
Norocos.
Frate, am crezut că am căzut de acord la limita de 50$.
Mda,dar haide.
Merită efortul pentru prietenul meu, corect?
E cel mai tare cadou, frate.
Şi e atât de grozav!
Gel pentru confort prelungit.
Păi, e mult mai bine decât simplu confort.
Ştii, omule, tu mereu trebuie să-mi fii superior
în faţa tuturor, nu?
Când am făcut asta?
Am cumpărat pizza!
Am luat luau! - Hey!
Am cumpărat pictionary!
Hey, priveşte. Am luat o saltea de sărit!
Am închiriat un DVD!
Îl am pe Marley din filmul Marley & Me
Uite, Jennifer Aniston şi-a dat autograful pe el!
Atunci chiar te-ai comportat superior faţă de mine, Aaron.
Ai închiriat un câine.
- El.. - Ştii ce?
Am un client pe care să-l antrenez, omule.
Aniversare de colegi de cameră fericită.
Mereu ne certam de sărbători.
Sara Maxwell, o frumoasă doctora şatenă,
stătea în faţa uşii care urma să-i schimbe viaţa pentru totdeauna.
Bate la uşă.
Cioc. Cioc.
Aşteaptă.
- Bună. - Bună.
Ai uitat asta la spital dimineaţa,
şi am vrut să ţi-o returnez personal.
Wow, mersi.
Vrei să intri să bem un pahar de vin?
El i-a oferit vin, iar ea a răspuns " sigur ".
Asta a spus? A spus " sigur "?
Sau doar stătea acolo?
Sigur.
Uite-te la documentarul ei.
Pariu pe 10 dolari că nu trecem peste meniul DVD-ului.
Accept pariul, Ben.
Da? Bine.
Aşteaptă, de ce pariez împotriva cuplării?
Prea târziu, deja ai acceptat.
Deci documentarul meu este o poveste personală
despre vara mea în Chile..
Chile, perfect.
Sexy în America de Sud.
Chile e în America de Sud, nu?
Vara '09, Chile.
Am cunoscut o familie de orfani, fraţi,
care erau forţaţi să locuiască pe strada
Când părinţii lor au murit într-un cutremur tragic.
asta e povestea noastră.
Aceştia sunt..
Orfanii mei.
Okay, nu e cea mai sexy premiza din lume.
Dar, ştii, se poate schimba.
Catlito nu a mâncat de 6 zile.
Um, dacă vezi vreo scenă pe care o pot tăia,
Mi-ar place să fac asta de mai puţin de 3 ore.
Mda.
Îmi eşti dator cu 10 dolari, Ben.
Taci, Ben.
Hey.
- Îmi pare rău.. - Îmi pare rău că..
- Nu, tu primul. - Tu primul.
- Îmi pare rău că.. - Îmi pare rău că..
- Hai. - Hai.
- Îmi pare rău.. - Îmi pare rău..
Şi mie îmi pare rău, omule.
Nu trebuie să mergem la jocul ăla cretin.
Nu, amice, mergem la jocul cu taurii.
Dar vom merge în stilul Fitz.
Cu două asiatice?
Nu, omule, vom sta cu adevăraţii fani,
vom mânca hot dogs graşi şi vom lua trenul.
Sună distractiv, omule.
Ştii că sunt omul.
Apropo de asta, omule, unde e lumea?
E pustiu aici.
Păi, ştiam că trebuie să vorbim, aşa că am închiriat barul în seara asta.
Ai închiriat întregul bar?
Da. Cocktail?
Şi ai plătit-o pe Riley
să poarte un costum de piele?
Nu, am o întâlnire mai târziu.
Cu Batman?
Am crezut că documentarul era
un pretext pentru sex negândit.
Este. Presupun că nimeni nu i-a spus Miei.
Deci asta a fost tot?
Ia-o uşor. Ce?!
Nu, pentru că tocmai mi-ai spus să-i dau papucii.
E în regulă. Continuă.
Okay, schimbând din relaţie
în sex fără compromisuri e de obicei imposibil,
dar având în vedere că am o centură neagră în sexul fără compromisuri,
aş putea fi în stare să termin.
Atunci aş fi pe acelaşi drum ca şi tine.
Choo-choo! Următoarea oprire Oraşul fără compromisuri!
Nu, acela nu e oraşul meu.
E adevărat, am fost puţin supărată,
în legătură cu felul în care a decăzut seara mea.
Ai spus " decăzut".
Dar apoi m-am gândit,
" Şi ce? Ne-am culcat împreună".
Poveştile de dragoste clasice pot începe în diferite moduri.
Cum ar fi în pădure, într-un hambar,
Într-o navă de scufundat care toată lumea credea că e de nescufundat.
Okay, să te cuplezi într-o maşină cu aburi pe o barcă..
Sex fără compromisuri.
Adică, asta nu ar fi mers în niciun fel,
chiar dacă tipul ar fi supravieţuit.
Oh, ce ştii tu, Şi chiar dacă ar fi sex fără compromisuri,
de ce Evan mi-ar da geaca care i-am adus-o înapoi?
Untranslated subtitle -
Luminează-mă.
Unde e rochia mea?
E groaznic de frig şi trebuie să merg la baie.
Uite, îmbracă asta.
E de la spital. Trebuie să plec.
Bine. A fost distractiv.
Încălzeşte-te.
Stai. De ce i-ai furat geaca?
A spus "încălzeşte-te".
Da, asta e ceea ce spune lumea.
A vrut să spună "încălzeşte-te în viaţa ta
în această sâmbătă friguroasă"
I-am spus tipului de la ziare să rămână cald.
Nu vroiam ca el să-mi fure îmbrăcămintea exterioară.
Priveşte. Hey, amice, rămâi cald.
Şi tu, amice.
Okay.
Oh Doamne, e groaznic!
Ce fel de iubire claşca începe cu un furt mic?
Okay. Pot să rezolv asta. Pot să rezolv asta.
O să-i returnez geaca
înainte să-şi dea seama cât de ciudată sunt.
Dacă suntem norocoşi,
poate va fi un accident oribil
şi va veni la spital azi!
Fir-ar!
Asta e groaznic.
Ai avut dreptate, omule. Doamne, e grozav aici sus!
Adică, cine vrea să stea lângă Rihanna oricum?
Da, arata ca o prinţesă de la Disney. Înţelegem.
Nu arătăm prea ponosiţi aici sus, oricum,
nu-i aşa, lume simpatică?
Învaţă să joci, omule!
Hey, omule, uite am nevoie ca tu
să încetezi să dormi pe mine, bine?
Unde e tipul cu hot dogs? Mor de foame!
Tipul cu hot dogs nu vine în părţile astea, Sonny.
Ouă fierte?
Nu, mulţumesc. Sunt bine.
Oh, frate!
Cum merge operaţiunea "schimbarea drumului"?
Păi, sunt încă la faza întâi.
Nu am răspuns la niciunul
din mesajele Miei.
Uite.
Aşteaptă faza a doua.
Joci un joc dur. Îmi place.
Aşa acţionez.
Maşina face accident, foc, un accident de construcţie,
şi niciun Evan!
De ce mi se întâmplă asta?
Crezi că e posibil
să fi schimbat ruta ambulanţei lui
să nu fie nevoit să o vadă pe psihopată excitată care i-a furat geaca?
- Da. - Da.
Aşteptăm un " nu ".
Chiar crezi că asta se întâmplă?
Păi, avea sens când ai spus-o tu.
Oh, nu.
Sara, cred că lucrul special
dintre tine şi paramedicul Evan şi-a urmat cursul.
Trebuie să nu mai încerc să iniţiezi un contact cu el din nou.
Ţine minte.
Dar, hey, tu poţi avea geaca.
E a ta acum, după regulile de după sex.
Nu vreau să păstrez geaca!
Vreau să fiu într-o poveste de dragoste care să suporte
testul timpului.
Ştiu!
Pot merge acasă la Evan şi să i-o re-returnez.
- Nu. - Eu nu..
- Nu cred că e.. - Nu, nu, nu.
Dar nu va fi un pretext
pentru că voi merge la 9 dimineaţa.
Nu e nimic sexy la 9 dimineaţa.
Nu sunt decât ouă albe şi Matt Lauer.
Şi după ce-i returnez geacă,
îl voi invita pe Evan la o întâlnire adevărată.
Şi atunci eu voi râde ultima.
E ca şi cum te-aş privi dispărând într-o gaură.
Hey, Riley, ai putea câteodată să nu vorbeşti
cu prietenii tăi şi să mă ajuţi la bar?
Da, sigur, cu siguranţă.
Deci ce vei purta?
Am spus că dacă vor mai pierde unul, m-aş sinucide.
O să o fac.
Wow.
Păi, îmi place la nebunie emoţia care e în aer.
Omule, încetează să te prefaci că seara mea nu a fost patetică.
Bine? Nu pot concura cu tine, Aaron.
Limuzinele şi locurile pe podea,
gigantul tău Rolex, blugii de designer,
pulovărul de caşmir care e la fel de moale cât e ziua de lungă.
Hey, Fitz.
Pun pariu că ai 2 mii de dolari în portofel acum.
Fitz..
Nu mă mai întrerupe, omule! Încerc să spun ceva aici.
Ai sau nu ai două mii de dolari în buzunar acum?
Eh? Răspunde omului.
Uite, omule, poate dacă i-ai putea da înapoi câteva din lucrurile lui
şi ai lua ceva de la mine în loc.
Uite. Ia-mi telefonul.
Nici măcar nu are camera.
Ai nevoie de asta mai mult decât am eu.
Tu, dă-mi pantalonii.
Bine, omule, uite. Hai.
I-ai luat tot în afară de pantaloni, da?
Dar pantalonii înseamnă onoare, partenere, aşa că nu voi sta aici
şi te voi lăsa să-i iei onoare omului aşa.
Aaron, omul acesta are nevoie de pantalonii tăi.
Totul a început cu o mică neînţelegere,
Sara şi Evan le spuse nepoţilor săi.
Dar ani după aceea, ei vor râde despre asta
în timp ce privesc spre Chesapeake Bay
din casa lor de vară în stil Cape Cod.
Oh, doamne, nu am geaca!
Geacă e la bar! O să mă sinucid!
Am timp să fug..
Okay.
Ceea ce e important e că ăsta nu e un pretext.
Continuă.
Întreabă-mă de ce.
Păi, uite de ce.
Evan nu a întrebat unde era geaca lui.
Probabil pentru că era prea ocupat
să facă sex cu Sara cea " în trecere ".
Pentru că el ştie că o poate lua înapoi
în oricare din viitoarele noastre ieşiri.
Va fi " Unde e geaca mea?"
" Acasă la mine, acasă la tine, cine ştie? Cui îi pasă?
Suntem împreună. Te iubesc, Sara"
Şi l-am întrebat dacă vrea să ieşim din nou,
şi a spus da.
Şi asta, prieteni, înseamnă să fii pe drumul relaţiei.
E doar părerea mea, sau noi spunem cuvântul " drum" destul în ultimul timp?
Ce facem?
Păi, am ignorat-o pe Mia în ultimele două zile,
aşa că acum îi trimit cel mai evident
mesaj vreodată. E înfometată după atenţie.
Ea e de acord şi.. Oraşul Trântitor!
Oraşul Trântitor?
E fix lângă Oraşul fără compromisuri.
Adică, e un cartier mai dur
pentru că nu au fundaţia.
O să plec.
Am stat până târziu aseară făcând sex accidental cu Evan.
Apoi ieri am fost la muncă toată ziua,
apoi m-am trezit super devreme să fac sex accidental cu Evan,
apoi am fost la muncă toată ziua.
- Sara. - Sara.
Da.
Ce naiba?
Oh.
Ce faci aici?
Eram în cartier.
De unde ai ştiut unde locuiesc?
Te rog. Sunt un paramedic, ştim unde locuiesc toate fetele drăguţe.
De ce n-ai folosit usa?
Nu ştiu. Părea prea oficial.
Să intri pe uşa din spate, fereastra sau aerisire,
pretext pentru sex.
Nu, nu, nu, nu.
Asta nu e ceea ce facem. Asta nu e relaţia noastră.
Ce?
Drumul relaţie.
Ştii ce pare distractiv? Să gătim ceva.
Ce zici dacă îţi fac nişte spaghetti marinara?
Am mâncat deja.
Ce zici de nişte fulgi de ovăz? Tartă?
Stai. numeşte o mâncare, o să o fac!
Pot să-ţi desfac o bucată de brânză americană!
Ben! Slavă Domnului, eşti în sfârşit aici!
Aici să-ţi zgâlţâi lumea!
Am căzut pe scări. Cred că mi-am rupt piciorul
Vei sună o ambulanţă?
Oh, Doamne, sigur!
Şi mă vei ţine în braţe până vine?
Mda.
Să ţii pe cineva în braţe dacă sunt speriaţi sau răniţi:
Relaţie. Taci!
Încă îmi datorezi 10 dolari.
În regulă, băieţi.
Intraţi aici şi vom aduce suspecţii.
Vă trebuie să vorbeşti cu mine până la urmă, omule.
Locuim sub acelaşi acoperiş.
Eu nu trebuie să vorbesc cu tine.
Vorbitul cu tine mă face să fiu jefuit.
Uite, omule, îmi pare rău. Dar trebuie să observi, okay,
că uneori este un pic dificil
să locuieşti cu un tip care are totul
Totul?
Da. Totul. Da, corect.
Pentru că pot avea pulovere şi ceasuri şi chestii din alea.
Am totul. Da.
Alea sunt lucruri, Fitz.
Tu ai carisma, încredere, ai fudulie.
Şi tu poţi vorbi cu femei, fără să te chinui,
şi lumea te place.
Asta e adevărat, sunt iubit.
Eu doar ţi-am luat acele bilete, omule
pentru că am vrut să îţi mulţumesc.
Pentru toate lucrurile bune care le faci mereu pentru mine.
Cum ar fi să mă duci la petreceri,
şi să mă ajuţi cu femeile şi să fii un bun prieten.
Okay, băieţi. Aruncaţi o privire.
Dacă îl vedeţi pe tipul care te-a jefuit, doar arătaţi-l.
Da. Acolo. Acel tip. Nemernicul slab,
de lângă vagabond şi chestia travestită în extraterestru.
E o oglindă cu două părţi, nu?
Nu, e doar geam.
Te putem şi auzi.
Uite, Fitz, nu am nevoie să-mi cumperi lucruri scumpe.
Am nevoie doar de tine.
- Şi.. - Şi de ea.
Ştii ce, Aaron, sunt sătul şi plictisit să te ascult
plângându-te despre cum femeile poliţiste sunt subapreciate şi foarte prost plătite.
Adică, hey, dacă îmi mai spui încă o dată
cum sunt adevărate eroine,
ştii ce voi face? O să ies de aici,
şi nu mă voi mai întoarce. Hey. Ce faci?
Nu te-am văzut.
Bună, sunt Trish. Aaron, nu-i aşa?
Da.
Deci, spune-mi despre familia ta, hobby-urile tale, visele tale..
Vise...
Nu mi-e pofta de fulgi de ovăz, mi-e pofta de tine.
Evan! Am nevoie să te aşezi, aici,
şi să mănânci aceşti fulgi de ovăz.
Sister, help to trim the sail
hallelujah
other chores you do on a boat
hallelujah
Mersi. Melodia asta mereu mă calmează.
Cânt-o din nou.
Um.. Cred că ambulanţa ar fi trebuit să fie aici până acum.
Poate, ar trebui să sun din nou sau
Slavă Domnului că eşti aici, Ben!
Părinţii tăi ştiu cum mă cheamă?
De ce nu le-aş spune numele prietenului meu?
Oh, copilul meu. Mulţumesc, fiule.
Da. Toată lumea.
Okay. Şcoala generală. Penibil? Popular? Spune.
Romeo, ce-ţi ia atât?
scările din Clark din nord. Avem o fată care a căzut
eşti în timpul programului?
Ben şi Riley aveau dreptate!
Sunt un fel de sex fără compromisuri pentru tine
Uite, doamnă doctor,
Stai. Nu ştii cum mă cheamă?
Sigur că nu. Am crezut că asta facem aici.
Ce fel de faţă crezi că sunt?
Cea mai grozavă fata.
Genul care apare în apartamentul meu să facem sex.
Okay. Înţeleg că aşa am început,
dar am înţeles de când am schimbat drumul spre relaţie.
Cum?
Venind la tine la 9 dimineaţa şi făcându-ţi fulgi de ovăz la microunde.
Alo?
Cred că confunzi " relaţiile" cu
lucrurile pe care le faci dimineaţa.
Ar trebui să pleci.
Okay, doamnă doctor.
Sara!
Sara. Corect.
Ascultă. A fost drăguţ..
Nu, nu a fost. Pleacă. Pleacă, pleacă.
Fir-ar.
Hallelujah!
încă o dată!
Michael, row..
În regulă, ştiţi ce? Cred că barca e la ţărm.
Hey, de ce nu o duceţi pe Mia la spital?
E îngrijorat. Chiar o iubeşte.
Noi vom pleca.
Ben, împachetează o valiză.
Ştii ce-i place cel mai mult.
Okay, ştiţi ce? Nu ştiu cum să o spun delicat,
aşa că o voi spune direct.
Singurul motiv pentru care am venit aici
a fost să mă culc cu nepoata ta.
Fiica ta.
Sora ta.
Şi fiica ta.
Glumeam!
Mă duc să împachetez.
Ce cămaşa de noapte vrei să-ţi iau, scumpo?
Ce tot spun?
Ştiu ce cămaşa de noapte vrei. Cămaşa ta de noapte preferată.
E aşa drăguţ.
Bun băiat.
Nu pot să cred că am lăsat ca ceea ce aveam cu Evan
să se transforme în sex fără compromisuri.
Ce e aşa rău în legătură cu sexul cazual?
Nimic. Pentru asta te am pe tine.
Şi tu eşti okay deocamdată,
dar nu pot lăsa orice tip cu care ies să se transforme în " ţine".
Adică, fetele mici se joacă de-a nunta imaginară,
nu-şi imaginează sex fără compromisuri.
Exceptând vecina italiană.
Nu-ţi face griji în legătură cu asta, campioano. Vei ajunge acolo curând.
Vei fi într-o relaţie tâmpită înainte să-ţi dai seama.
Ce ai împotriva relaţiilor?
Scump, plictisitor, sentimente, responsabilitate,
discuţii, părinţii ei, dvd-urile cu Sex and the City...
Înţeleg.
Să-ţi ascunzi filmele porno, excursii la ski, te îngraşi,
să-ţi aminteşti aniversarea ei,
nopţi de jocuri, Ben, opreşte-te.
Vânzări simple, întrebări în timpul partidelor de fotbal,
Articole de ştiri pasiv-agresive..
Mulţumesc.
Nicio problema.
E " în zona " sau " zonă închisă ". Sunt dezorientată.
Închisă.
În ce direcţie ar trebui să se ducă?
- Dreapta. - De ce se duce în partea cealaltă?
- E atunci când a lovit-o. - Dar tipul celălalt a lovit-o diferit.
Untranslated subtitle -
- Sunt prieteni? - Ştii, nu ştiu.
Putem să ne uităm la Sex and the city?
E unul interesant. Samantha face cancer.
Okay. Da. Okay.
Distractiv.