Din episoadele anterioare...
Cazierul tău te descalifică din proiectul Astraeus.
Da, ştiu.
Allison mi-a găsit ceva la inimă.
- Am fost înlăturat de la selecţie. - Dar tot aş vrea să te scot la cină.
Ceva în afara orelor de program ar fi bine.
Şi chiar aţi ieşit?
Interfaţa BBI cu Allison devine mai instabilă pe măsură ce-o folosesc.
Aş prefera să nu rămân în capul ei.
Beverly nu mai locuieşte aici.
Visam sau am auzit ţipete azi noapte?
O trupă comando a răpit-o pe Jo.
- Cafea? - Sigur.
- Mi-ai făcut micul dejun. - Un efort considerabil.
Eu şi S.A.R.A.H. am... S.A.R.A.H. a făcut ce era...
- Eu am pus legumele. - Prezentarea face tot.
- Aş vrea să cred asta. - Ce faci azi?
Mă întâlnesc cu senatoarea Wen la GD.
Dar cred că mă voi întoarce la timp pentru prânz,
aşa că mă gândeam... la un alt picnic lângă lac.
De fapt, azi am de gând să mă întorc la serviciu.
Două săptămâni de teste sunt suficiente.
Două săptămâni de când ţi-a "stăpânit" cineva creierul.
Şi nu-mi plac testele.
Ba da. Îmi place când faci teste.
Dar nu aşa mult.
Apoi, copiii se întorc de la mama mâine.
- Marţi. - Nu, azi e mier...
Marţi. Vezi? Încă eşti afectată.
Chiar sunt bine.
Tic tac, oameni buni.
Tic tac. Nu vă presez.
Doamne.
Timpul a expirat, candidaţi Astraeus.
- Creioanele jos. - Uşor cu scările.
- Jack. - Teste, da.
- Şerifule. Dr. Blake. - Bună.
Mă bucur să văd că eşti bine. Te bucuri de timpul liber?
Da, dar sunt gata să mă întorc la muncă.
Nu e grabă. Bucură-te de timpul liber.
Mulţumesc. Apreciez că mă înţelegeţi.
- Dar GD tot are nevoie... - Uneori uit sÄƒ nu vorbesc ca un politician.
Nu era vorba de Ã®nÅ£elegere.
Nu te repun în funcţie încă.
Trauma trăită de tine ar da peste cap încrederea oricui.
Încrederea mea n-are nimic, dnă senatoare.
A mea are. Vreau să fiu sigură că eşti pregătită.
Nu e nevoie să te grăbeşti.
Te poţi folosi de tot, Allison.
Poţi sta o zi la spa.
Şerifule, tu vii cu mine.
Cred că trebuie să merg cu ea.
Te găsesc mai târziu.
Domnişoară Lupo.
- Au venit rezultatele testului. - Ce rapid.
Titan nu aşteaptă pe nimeni.
Bine.
Repede, ca un plasture.
Doare mai puţin.
Am trecut.
Am trecut!
Am trecut, am trecut, am trecut!
Ştiam că vei trece.
Eu nu.
Era pe jumătate adormită când m-au adus aici.
Oricine poate trece de dinamica orbitală
cu opt ore de somn şi trei cafele.
De asta te ia în mijlocul nopţii.
Vor să vadă de ce eşti în stare de fapt.
Ar trebui să-ţi reiei probabil dansul fericit.
Îmi cam plăcea şi mie.
Îmi doresc să fi mers şi tu.
Merg pe Titan.
Doar că ei n-o ştiu încă.
Nivelul Q?
Unde naibii e asta?
- Neaţa. - Neaţa.
- Să stau jos? - Stai acolo şi bucură-ne cu privirea.
Cu toţii munciţi din greu la sarcinile pentru Astraeus,
dar mă tem că sunteţi în urmă.
O să fie executată la timp construcţia navei.
Nu şi după noul orar.
Mă tem că va trebui să vă grăbiţi puţin, dr. Sanagustin.
Îi pot pune pe băieţi să termine urgent.
Excelent.
Unde e dr. Fung?
Îmi pare rău. E greşeala mea.
- Presupun că el e. - Da.
Are unele probleme
cu sistemul de comunicaţii interstelar.
Vorbind de asta, vă las să vă întoarceţi la lucru.
Da, şi eu ar trebui să fac la fel.
Tu lucrezi. Pentru mine.
Lucrurile se vor încinge aici cu termenele limită strânse.
Ţi-aş aprecia ajutorul pentru securitatea în plus.
Mi-ar plăcea, dar sunt şeriful oraşului.
Am chestii şerifeşti de făcut.
E discursul politic pentru "trebuie."
Hârţogăria e deja făcută.
Şi mi-ar plăcea să porţi costum.
În sfârşit.
- Ce ţi-a luat aşa mult? - Nivelul ăsta e uimitor.
Nici nu ştiam că GD merge aşa adânc.
Ce s-a întâmplat?
Tu să ne spui.
Am primit mesaje de la tine să venim aici jos.
Nu, tu mi-ai dat mesaj să vin aici.
E cineva? Daţi-ne drumul!
Nu am semnal aici.
Felicitări, candidaţi Astraeus, pentru c-aţi ajuns la următoarea etapă.
Testarea psihologică.
Am citit despre asta. Te izolează zile întregi.
Ne dau sarcini provocatoare ca să ne testeze curajul.
Cei puternici supravieţuiesc, iar cei slabi sunt daţi afară ca un gunoi.
Linişte!
Vă rog să puneţi toate posesiunile în tobogan.
PDA, bijuterii, haine.
Haine?
Absolut tot.
Traducerea şi adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
EUREKA Sezonul 4 - Episodul 16
Timpul trece. Daţi-le jos.
Să ne dezbrăcăm? Aici?
- În faţa... tuturor? - Vi se vor da uniforme.
Unul din lucrurile cu care ne vom confrunta în misiune e lipsa intimităţii.
Acesta e primul test.
Eu unul cred că e minunat corpul uman.
Şi sunt fericit să-mpart asta.
Nu! Fără împărţit!
Fargo, ochii pe premiu. Mergem în spaţiu.
Ce-ar fi să stăm cu faţa la vestiare şi să nu tragem cu ochiul.
Zane.
Nu te opri din cauza mea.
Doamnelor.
Mă scuzaţi.
Vă pot ajuta?
Sunt Allison Blake, acesta e biroul meu.
Desigur, dr. Blake. Eu sunt Mark Timmons.
V-am citit cartea despre medicina în spaţiu.
- Grozave lucruri. - Mulţumesc.
- Să-nţeleg că senatoarea Wen v-a adus. - Când mă cheamă, mă supun.
Locul ăsta e mai tare decât clinica Mayo.
Dacă ştiam că veniţi făceam puţin curat.
E în regulă.
- Mă puteţi pune la curent. - Iertaţi-mă. Ordinele senatoarei Wen.
Mi s-a spus de... incidentul dvs.
Mă tem că nu mai luaţi parte la asta.
O să încep o consultaţie privată, aşa că...
- Cum te simţi? - De parcă toţi mă cred nebună.
Spune-mi că nu purtai asta înainte.
Nu, senatoarea Wen m-a rugat să-i ţin locul lui Jo cât timp ea dă un test.
- Nu sunt genul care să poarte costum. - Poate ar trebui să te aranjezi puţin.
Mai mult.
Simt ostilitate.
Se pare că toţi cred c-am creierul afectat.
Nu toţi.
Ce crezi?
Cred că afectat e un cuvânt puternic.
Îmi pare rău, am greşit.
- Trebuie să vorbesc cu el. - Ştii ce?
Nu pot să cred că-i ţii partea lui Wen.
Nu-i ţin partea nimănui. Nici nu ştiai ce zi e.
Din cauza monotoniei zilelor.
Deci timpul petrecut cu mine e monoton.
Ştii ce cred de fapt?
Cred că e-n regulă să fii puţin distrasă.
Cred că e-n regulă s-o iei mai uşor.
Şi cred că e-n regulă să mă laşi să am grijă de tine.
Jack!
Ai spus ceva de a avea grijă de mine?
Zane?
Ce faci aici?
Îmi testez curajul.
Nici nu eşti calificat pentru misiune.
Da, asta dacă nu le bag pe gât valoarea mea.
Prezenţa lui Zane afectează testul.
Deschide uşa, Larry. O luăm de la capăt.
Protocolul de testare e foarte clar.
Odată uşile închise, nimeni nu intră şi nu pleacă.
Vă sugerez să vă adaptaţi şi să treceţi peste asta.
Slabe alegeri aici.
Şi se împuţinează cu tine aici. Resursele sunt pentru patru oameni.
Ar trebui să-l tratăm ca pe un călător clandestin. Să-l legăm, să-i dăm cu raţie.
Poţi încerca.
Primul test, candidaţi.
Trebuie să faceţi 100 cocori şi să-i puneţi pe un fir.
Serios.
Nu, chiar e un test de astronaut.
- Ăsta e lucru manual. - E origami empiric.
O înregistrare cronologică a abilităţii noastre de a face
genul de lucruri repetitive necesare în misiune.
Cum facem faţă monotoniei? Ultimii zece cocori sunt la fel de buni ca primii?
Lucru manual.
Sigur lipsa abdomenelor şi ridicărilor te dezamăgeşte, numărul unu.
- Nu-mi spune aşa. - E vorba de puterea minţii.
Aşa cum Holly a observat atent.
Am menţionat că sunteţi cronometraţi?
Nu se poate să fi dispărut.
Sunt urme în puţul liftului, dar nu e niciun semn de compartiment.
Opriţi lifturile până aflăm despre ce e vorba.
Nu e nimic în neregulă cu mine!
Poate a fost un accident.
Tipul cu chestia interstelară
a spart sticlă în biroul lui Wen de dimineaţă, aşa că...
Cred că e posibil.
Ar trebui să verifici, din moment ce eu sunt incapabilă.
Defectul tău septal atrial
e localizat prost, Henry.
Majoritatea doctorilor ar spune că nu se poate trata.
Din fericire pentru tine nu sunt ca majoritatea doctorilor.
Am dezvoltat o nouă procedură chirurgicală
ce cred că-ţi poate trata inima cu o recuperare foarte mică.
Ce-ai zice să te peticim şi să te trimitem în spaţiu?
Când începem?
- Ce rată de succes aveţi? - La oameni?
Prea mică ca să fie semnificativă.
Dar am vindecat mulţi porci.
Camioane întregi.
Henry? Trebuie să vorbim.
Da, cred că trebuie să vorbim.
Da, puteam dezintegra liftul
folosind frecvenţa bună sau proastă. Dar n-am făcut-o.
Serios?
Pentru c-am auzit o explozie sonică foarte nasoală
exact înainte ca liftul să dispară.
Îţi dai seama că actualizez
o reţea interplanetară de comunicaţie în timp real.
Sunt multe cuvinte mari, dr. Fung.
Dar te joci cu siguranţa.
Nimic din ce-am făcut n-ar putea dezintegra un lift din tungsten.
Îţi jur. Şi sincer, trebuie să...
O să am nevoie de-un nou laborator urgent.
Nu e departamentul meu. Băieţi?
Un alt laborator şi o bucată din cafenea s-au prăbuşit.
- Andy, ai vreo idee? - Da.
Podeaua e susţinută de bare. Nu par să fie acolo.
Sigur. Dezintegrate de o undă gigantică de sunet.
Doamne, nu.
Asta ar lăsa cu totul alte urme.
Mulţumesc, cu totul alte urme.
Atunci dispărute adică.. Luate?
Improbabil.
Tungstenul prelucrat din GD e foarte greu de penetrat.
Deşi sunt mici tocături în rămăşiţe.
Liftul ce lipseşte era din tungsten.
Un model.
Da, dacă a fost luat.
- Ce ar face cineva cu el? - Tot felul de lucruri folositoare.
Putea face bare de susţinere, nava Astraeus.
Un lift.
Hai să vorbim de al doilea.
Plictisitor!
Hai să băgăm puţină căldură.
Doamne, îmi iubesc slujba.
Recunosc că dr. Timmons e puţin prea încrezător.
Puţin?
E unul din cei mai mari chirurgi cardiovasculari din lume.
Şi dacă inima ta ar fi în pericol, aş fi de acord cu asta.
Dar inima ta funcţionează cum trebuie aici, pe pământ.
- Grace, a fost ideea ta. - E chirurgie experimentală, Henry.
- E prea riscant. - E riscul meu.
Aşa să fie?
Baia e liberă.
Dar nu merge.
Repar-o. Numărul patru, Asterisc.
Pe naiba. Am de făcut cocori.
Cât de cavaleresc din partea ta.
Pun pariu că face parte din test.
Fac modificări ca să vadă cum reacţionăm.
Din fericire, mă pot ţine mult timp.
Doctorul meu spune că am vezica unui bivol indian.
Holly, ai auzit vreodată expresia
prea multă informaţie?
Cu Holly, aşa ceva nu există.
Mersi, Isaac.
E ca o saună aici.
Trebuie să fie o...
Aşa.
Serios?
Greşeala mea.
De ce aş fura tungsten?
Senatoarea Wen ţi-a zis să termini nava cât mai repede.
Poate aveai nevoie de mai multe materiale brute ca să termini înainte de deadline?
Am terminat deja.
- Ce? - Nava e terminată.
Veniţi să vedeţi.
Impresionant.
Staţi să vedeţi vopseaua cu micro-polimeri.
Ai spus că-ţi grăbeşti oamenii să termine, poate ar trebui să vorbeşti cu ei.
Conversaţia aia ţi se va părea inutilă.
Nava a fost construită de o echipă de acarieni constructori.
Acarieni, adică insecte?
Roboţi asemănători insectelor programaţi să consume tungsten
şi să fuzioneze materialul brut strat cu strat folosind laserul.
Andy, ai spus că sunt
mici tocături în podeaua laboratorului?
Înţeleg unde baţi, şefu'.
Va trebui să măsor raza muşcăturii de acarian să fiu sigur.
- Dar pare plauzibil. - Nu prea cred.
I-am setat la 11 ca să grăbesc lucrurile, dar asta nu i-ar face să mănânce lifturi.
Au mult material brut să facă nava.
Unde sunt acum?
Când îşi termină sarcina,
merg automat în depozit.
Ar trebui să fie aici.
Şi vei...
Spune ce faci, vei...
Eu am creat nava. N-am programat acarienii.
De ce nu vorbeşti cu cel care le-a făcut? Un puşti genial, Zane Donovan.
Fantastic.
Încetezi să faci asta?
Mă ajută să mă concentrez.
Dacă n-ai adus destul pentru toţi...
Pentru tine, dră 92, orice.
De unde mi-ai ştiut punctajul?
La testul scris? Am ghicit.
Ai spart computerul şi ai copiat în locul meu, nu?
Sigur nu ştiu despre ce vorbeşti.
Cred că nu toţi suntem corecţi.
Interesant.
Poate fi mai frustrant?
Bucură-te de melodii, numărul doi.
Trebuie să merg să fac numărul unu.
Şi eu.
- Dnă senatoare Wen? - Mulţumesc.
Cu tot respectul, ar trebui să fiu repusă în funcţie.
Allison.
Ultimul RMN a arătat o mică variaţie
de la starea de dinainte de incident.
Da, dar tot în parametrii activităţii cerebrale normale.
De ce te grăbeşti?
Pentru că sunt bine. Am făcut mai multe scanări cerebrale.
Funcţiile motorii sunt foarte bune.
Nu mi-ai răspuns la întrebare. De ce te grăbeşti?
- Atunci nu înţeleg. - Eu cred că da.
N-ai fost stăpână pe mintea ta.
Pierderea controlului.
Dacă aş fi fost eu, mi-aş fi dorit înapoi viaţa normală cât mai repede posibil.
Aş avea nevoie de ea.
Da, exact.
Ceea ce vreau să te rog,
e dacă eşti absolut sigură că te-ai întors 100% la normal?
Sau trebuie doar să-ţi reiei viaţa?
Şefu', pari stresat azi.
- Vrei să vorbeşti despre asta? - Nu...
Bine, sunt aşa pentru că Allison e supărată pe mine.
Sunt stresat pentru că port o cravată care mă strânge de gât.
Şi sunt stresat pentru că nu-l găsim pe singurul om din GD
care ne poate spune despre nişte insecte ce merge libere...
Ai grijă.
Cine a pus o uşă de metal în hol?
De fapt, e o trapă pentru Astraeus.
Presupun că ei au făcut-o.
Andy, nu construiesc o trapă.
Mănâncă GD
şi construiesc o navă.
Dnă senatoare Wen? Avem o probleme cu insectele.
Tocmai am auzit de acarienii lipsă de la dr. Sanagustin.
Nu doar lipsesc. Mănâncă.
Mănâncă şi construiesc pereţii navei. Am evacuat zonele cele mai afectate.
Dar cu timpul, toate secţiunea se va prăbuşi.
- Recomandări. - Cred c-ar trebui omorâţi acarienii.
De fapt, acarienii constructori sunt destul de rezistenţi.
Sunt creaţi să facă reparaţii în condiţiile extreme de pe Titan.
Sunt rezistenţi la căldură, frig, gaz, pulsuri electromagnetice.
Insecte indestructibile. Fantastic.
Dr. Deacon încearcă să-i oprească. Dar ar putea dura ore fără dl Donovan.
Cu asta vă pot ajuta.
Ai obosit, Parrish? Ultimii cocori arată ca nişte raţe.
Jocurile tale transparente
nu vor merge cu mine, Asterisc.
Îmi dai din hârtia ta? Eu mi-am folosit-o pe toată la...
Nu, îmi pare rău. Dă vina pe Asterisc.
Dacă am fi reţinut călătorul clandestin aşa cum am sugerat,
ar fi fost suficient pentru toţi.
Poţi lua din hârtia mea, Holly. N-o să trec de asta.
- Întreruperea electricităţii. - De ce să nu se întâmple asta?
Ne testează abilitatea de a ne adapta şi a sta concentraţi.
Nu aveţi cu toţii vedere pe timpul nopţii?
Sunt doar eu.
La naiba.
Testează dinamica de grup.
Pe Titan, întreruperea electricităţii ar putea cauza defecţiunea aparatelor.
Întâi şi întâi, trebuie să avem grijă unii de alţii.
Hai să dăm panoul jos şi să căutăm scurtcircuitul.
Nu mai eşti dictatorul din GD, Numărul doi.
Nu te va urma nimeni acolo aici.
- Eu da. - Şi eu.
Ce?
N-o să las nebunul să rămân în urmă.
Omule, tocmai mi-am scos asta din cap.
Foarte amuzant, oameni buni.
Larry, îmi faci legătura cu Zane în...
Asta n-ar trebui să fie aici.
Am plecat doar... stai.
Sunt testat, nu? Îl testează pe cel ce testează.
E aşa aiurea.
Ştiu sunetul acela.
Panoul de control e cumva din tungsten?
Doar bucăţile cruciale.
Putem vorbi cumva cu oamenii din camera de izolare?
Nu, panoul pe care nu-l vezi controlează tot.
Comunicaţia, electricitatea, ventilaţia.
Putem să-i scoatem cumva manual?
Sigur.
Dar trebuie să mergi în camera de izolare de la nivelul Q.
- Nici n-am auzit de nivelul Q. - Nu e un nivel popular.
- E drept. - Poate fi un loc confuz
dacă n-ai o hartă-n cap.
Iar eu am.
Condu-ne.
Pare a fi îmbinare arsă.
Pot trece de ea dacă unul din voi poate...
Sunteţi chiar simpatico.
Fac asta cu... mine.
N-am luat niciodată un punctaj mare "pentru munca în echipă."
Noi suntem echipa. Şi lucrăm.
Dacă încă mai am vreo influenţă, vă recomand pe amândouă pentru misiune.
Cu totul.
Mersi, dar cum ies de aici, mă duc direct la Wen.
Şi dacă nu mă lasă să dau iar testul scris, mă retrag.
Jo Lupo, cea care renunţă.
Nu-mi imaginam.
Nu, dar n-aş lua un loc pe care nu l-am meritat cuiva care o merită.
Întoarce-te la cocorii tăi.
Eu şi Jo vom porni electricitatea.
Jo, ai trecut testul singură. Meriţi să fii aici.
Acum îţi baţi joc de mine.
Nu, asta făceam mai devreme. Asta am făcut cu toţi.
Grozav, exact când începeam să am încredere în tine.
Asta trebuia să meargă.
Nici asta nu pot s-o fac cum trebuie.
Ar fi trebuit să meargă.
Ar fi trebuit să avem electricitate.
De unde ştii asta?
Pentru că Wen m-a pus aici să vă ridic nivelul de stres.
Fac parte din test.
Ştiam eu.
Cadrul camerei de izolare
e al doilea lucru cu o concentraţie mare de tungsten din GD.
Dacă acarienii l-ar mânca, candidaţii ar fi striviţi.
- Ce are cea mai mare concentraţie? - Suportul întregului GD.
Localizat sub camera de izolare.
- Dacă acarienii l-ar mânca... - Da, am fi striviţi. Am înţeles.
Nivelul Q.
- Cred că nu poţi sparge asta. - Iartă-mă, şefu'.
Chiar şi eu aş avea nevoie de ajutor acum.
Senatoarea Wen a promis să-mi revadă cazul.
Felicitări.
Ai făcut o treabă minunată trădându-ţi prietenii.
Ştii ce? Sper să te distrezi pe Titan.
N-am trădat pe nimeni. Vă ajutam să arătaţi ce puteţi.
Clar ai repetat asta.
Confesiunea că e o cârtiţă e următorul pas în a se juca cu mintea noastră.
Doar că ei nu pot auzi asta. Bine?
Electricitatea trebuia să pice. Dar Jo trebuia s-o pună pe picioare.
Chiar nu putem comunica cu GD.
Face parte din test.
Ai făcut o treabă minunată. Vei fi bine.
Mersi.
Henry, chestiile alea erau ca nişte furnici la un picnic Andy.
Ceva a afectat acarianul acesta, e clar.
Nu mă mir că n-au primit ordinul să se oprească.
Convertizorul semnalului e transformat în praf.
Asta înseamnă...
Nu pot trece de comanda iniţială, aşa acarienii continuă
să consume şi să construiască la nesfârşit.
Cred că ştiu ce s-a întâmplat.
Şi ştiu unde găsim un exterminator.
Totul stabil momentan.
Aveţi concentrarea unor copii.
O să intraţi în panică la orice distragere care are loc pe Titan?
În misiune e nevoie de-o rezistenţă de fier şi concentrare să...
Dă-l jos, dă-l jos!
Doamne, încă mişcă.
Ce e?
Un acarian constructor.
Dacă acarienii au mâncat tot în drumul lor până aici,
probabil au făcut daune serioase în GD.
Atunci Carter va găsi o cale să ne ajute.
Mă îndoiesc că prioritatea lui Carter e electricitatea noastră.
Şi scaunele nu vor mai ţine mult.
Trebuie să ieşim singuri.
Unde e panoul de comandă, ca să acţionăm manual?
Pe perete.
Dincolo de uşa închisă electronic.
Dr. Fung deja le-a stricat transmiţătoarele cu undele sale de sunet.
Da, dar o undă mai mare ar putea distruge micile creaturi?
Odată ce izolez şi le descopăr frecvenţele, dar...
Cât mai e până se prăbuşeşte camera de izolare?
La rata lor accelerată de consum,
şi la cantitatea de tungsten deja consumată...
- Aş zice cam 30 de minute. - O pot face în cinci minute, dar...
- Du-te. - Nu, stai.
Un puls cu o intensitate aşa mare cât să atingă acarienii de la distanţă
ar da peste cap toate sistemele din GD.
Asta voiam să menţionez.
Acarienii s-au adunat în camera de izolare.
Un puls localizat i-ar distruge pe toţi
dacă l-am direcţiona acolo.
Dar nu avem garanţia că ajungem la cameră la timp.
Acarienii au transformat tot nivelul într-un labirint de pereţi de vase.
Da, şi era destul de greu să mergi pe nivel într-o zi normală.
Dar pot ghida pe cineva folosind imaginile termale.
- Eu voi bombarda insectele. - Nu, Allison.
Tocmai ai zis că e greu într-o zi normală.
Te simţi aşa bine?
Da, şi nimeni nu cunoaşte GD mai bine ca mine.
- Allison. - Jack, haide.
Trebuie să ai încredere în mine. Te pot duce acolo.
Ştiu.
Cum merge?
De ce trebuia să fac chestiile astea aproape indestructibile?
Pentru că nu faci lucrurile pe jumătate.
Chiar şi când eşti un măgar.
De ce mi-ai spus adevărul?
Fie spuneam că sunt cârtiţa, fie muream aici.
Şi nu pot scăpa singur.
Ai mărturisit despre testul meu înainte ca totul să meargă prost.
Cred că nu sunt mereu un măgar.
Noi...
Avem electricitate.
Acum, nu uita.
E o bombă de unică folosinţă cu o rază limitată.
Ca să anihilezi toţi acarienii trebuie să mergi exact aproape
de camera de izolare înainte să apeşi pe buton.
Unda sonică va face restul.
Să-mi acopăr urechile?
N-ar fi rău.
Dă-mi chestia cu laser ce taie.
Bine.
Allison? Mă auzi?
Avem un blocaj.
Urmează-mă.
Începem.
Sunt cam 20 cm. Nu vom reuşi.
Eu, eu.
Eu mă descurc fără probleme.
Va fi puţin strâmt.
Am încheieturi flexibile.
Bine.
Comanda manuală e dincolo de uşă.
Am înţeles.
Te-ai blocat.
E prea târziu să mă acoperi cu ceva alunecos?
Nici pe departe.
Poţi ajunge la comandă?
Deloc.
Alea sunt oasele mele.
Da!
100 de cocori!
Ghici cine merge pe Titan!
- Jack, a patra uşă e cea reală. - Am înţeles.
Jack, poţi trece. Sunt 61 de cm sus.
Apoi faci la dreapta pe partea cealaltă.
Am înţeles.
Trebuie să se grăbească.
Tavanul nu va rezista mult.
Haide.
Aproape ai ajuns, faci la stânga în faţă şi apoi ai ajuns.
- Holly. - Şerif Carter. Tu eşti?
Vin! Am o bombă pentru insecte!
Jack, te simţi bine?
Te simţi bine?
Sunt în plină navă.
Avem nevoie de un plan. Putem face asta.
Holly, stai pe loc. O să am nevoie de tine curând.
Nu plec nicăieri.
Zane, mestecă. Avem nevoie să fie lipicioasă.
Jo, leagă firele.
Iar eu iau un magnet.
Parrish?
E timpul să faci pe cowboy-ul.
Îi văd.
Carter, suntem aproape?
Puţin mai la dreapta.
L-am prins!
Nu avem mult timp, Jack. Să ne mişcăm.
1 cm la stânga, Jack.
Aproape...
Aproape.
Mai ai puţin.
- Ai reuşit. - Am reuşit!
Acum hai să le distrugem şi să mergem acasă.
Trageţi de ea!
Uşor.
Gata?
Totul liber!
Puteţi veni să ne scoţi.
Ai reuşit. Dă-ne o oră.
Mersi.
Acum chiar trebuie să merg la baie.
Pentru directoarea interimară.
Şi pentru că iar au încredere în mine.
Da, legat de asta...
Cred c-am fost puţin prea protectiv.
Dar a fost drăguţ.
Apoi a fost un traumatic
incident din clasa a cincea, iar echipele nu au fost un punct forte al meu.
Dar după ce te-am văzut în cameră,
dedicarea ta pentru muncă şi grup.
Îmi place să conduc prin exemplu.
Şi aşa a fost. A fost foarte bărbătesc.
Ce încerc să spun e că...
Mă faci să vreau să fiu într-o echipă.
Bărbătesc?
Da.
Şi nu ţipi ca o fată.
Ştiu, nu? El a făcut aşa.
- Grace, legat de operaţie... - Ştii ce mă enervează, Henry?
Încă te crezi burlac.
Sunt ultima persoană care ar sta între tine şi visul tău.
Îţi cer doar să cântărim riscurile împreună.
Ai dreptate, nu e riscul meu, e al nostru.
Oricât de mult mi-aş dori să merg în spaţiu,
nu aş vrea să-mi risc viaţa cu tine făcând asta.
- Nici eu nu voi merge. - Nu, trebuie.
Dacă nu pot fi cu tine pe Titan, voi fi în centrul de comandă văzându-te
în fiecare secundă, până te aduc acasă în siguranţă.
Aşa că du-te.
Cu o condiţie.
Căsătoreşte-te cu mine, Henry Deacon.
Absolut.
Avem un anunţ de făcut.
Ne căsătorim!
Nu sunteţi deja căsătoriţi?
Îşi reînnoiesc jurămintele!
Cum merge, Asterisc?
Senatoarea Wen tocmai a plecat.
Şi recomandă să fiu iertat.
- Pot merge pe Astraeus. - Aşa să fie?
Ideea e că nu ştiu dacă vreau să merg.
Ce?
Deja am mers în spaţiu.
Cred că glumeşti.
I-am ameninţat pe tipii ce forează
că, dacă nu te recomandă lui Wen, şi...
Ticălosule.
Serios, Jo, nici nu-ţi dai seama ce ai făcut pentru mine.
Fiind iertat, pot merge oriunde.
De acum încolo, dacă stau în Eureka,
nu va fi pentru că trebuie să stau aici.
Va fi pentru că asta vreau.
Traducerea şi adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team