Aaron, e rândul tău.
Ben va mai trăi, sau va muri?
Aşteaptă un minut.
Oh, nu. Construieşti un avion?
Ce s-a întâmplat?
Vezi, din cauza asta Facebook-ul este atât de periculos.
Tipul doar încearcă să-şi facă Farmville-ul să meargă, nu?
Apoi observă că această faţă de care a fost îndrăgostit de 6 ani
e logodită cu unul din prietenii lui de la de la MIT.
Ea se mărita cu un tip care e ca mine, doar un pic mai bun.
El e un pic mai drăguţ,
un pic mai deştept, şi el e cu un pic...
...mai mare.
Yeah. L-am văzut la vestiare odată,
după joc. A fost...
Frate, acestea sunt momente grele.
Mă duc să aduc tequilla pentru urgenţe.
Poţi să-mi spui din nou unde e, Aaron?
E fix lângă tequila normală.
E ca şi cum, dacă el e Green Lantern,
atunci eu sunt Hawkman.
Cine e Hawkman?
Exact.
Aaron, hey.
Eşti un tip super tare.
Acum, nu o voi spune în termeni comici,
pentru că îmi cam distruge argumentul,
dar tu nu eşti micul tocilar din Piedmont Junior High.
Atunci cine sunt?
Eşti un incredibil băiat bogat, matur, tocilar
care ar putea avea orice femeie vrea.
Hey, şi singurul lucru pe care ar trebui să-l facă o tipă
este să vadă acel avion ca să ştie asta.
Acel avion este un mod sigur de a renunţa la pantaloni.
De ce nu vă duceţi să vă distraţi
şi mă lăsaţi să mă tăvălesc în noroi un pic?
nu. nu, nu, nu.
Ieşim în oraş în seara asta.
O să ne distrăm.
Pentru că, ghici cine a preluat cazul?
Primarul Distracţiei.
pentru că primarul este foarte interesat de cazul tău.
Okay, primarii nu rezolvă cazuri, okay?
Metafora asta m-a deranjat mereu.
Hey. Lasă primarul să vorbească.
Primarul nu ne-a dezamăgit niciodată.
Okay, ce zici despre momentul când am mers în backstage la Kanye?
Cântă "Gold Digger.", cred.
Asta nu înseamnă backstage.
Asta e afară!
Hey, acele permise păreau legale.
Să fiu sincer, " Kanye" era scris " C-O-N-Y-A-Y".
Okay, ştii ce? O să ieşim diseară.
Ne vom luă băutura,
ne vom găsi nişte femei,
şi vom face sex cu acele femeie.
Haide, Aaron.
Sună ca şi cum primarul
tocmai ţi-a dat reţeta corectă
pentru ce te indispune.
Okay, într-o zi, băieţi vă veţi aşeză
şi îmi veţi explica exact ce credeţi că fac primarii.
Uite, Aaron, tot ce vreau e că tu să te simţi mai bine, okay?
Aşa că putem aici să ne tăvălim în noroi,
sau am putea risca diseară
şi poate fi cea mai bună noapte a vieţii noastre.
Cine ştie? Poate Laurie se va trezi dimineaţa
şi îţi va verifica statusul de pe Facebook care spune " I-am tras-o unui model".
Sunt pentru.
Aşa. Whoo!
Mm-hmm.
Yeah, aş putea doar inventa acel status, oricum.
Subtitrarea: Miss Monnyy-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Nu am nevoie de bani, eu reprezint banii.
Hey. Cum merge?
Hey. Bine. Sunt doar super obosită.
Ai făcut ceva distractiv aseară?
- Nu. - Pe bune?
Pentru că atunci când m-am întors, era deja lumina.
Aş fi putut să jur că nu erai în camera ta.
Ai fost cu vreun tip seara trecută?
Ai fost!
Te distrai cu un tip tare, obraznic, întâmplător.
Tare!
nu, nu am fost.
Um, pentru informaţia ta, am fost la clasa de...
mark-marketing de peşte...
E ceva nou ce urmăresc.
Mă duc să mă întind.
Hey, ai primit invitaţia care ţi-am trimis-o?
Prietena mea Bethany îşi botează porcul vineri.
Mă gândeam că am putea merge împreună.
Ştii, dacă nu ai clase de marketing-ul peştelui.
Ştii ce? O să... O să-mi verific programul,
şi îţi voi spune.
Sună distractiv, oricum.
Okay. Tare.
Haide, iubito.
Okay, începem, băieţi.
Cea mai tare noapte vreodată. În regulă.
Pasul unu: să fii foarte, foarte beat.
Hai s-o facem. Începem.
Noroc! Fă-o!
âŞ Nine hundred, ninety-nine thousand âŞ
âŞ Nine hundred, ninety-nine girls... âŞ
Ah! Yeah! Ah!
Mm-hmm...
Mm-hmm.
Mmm. Nu pot să beau repede.
Am sept deviat.
Sara nu mă place.
ce? De ce crezi că nu te place?
Pentru că nu mă place.
În fiecare weekend, o invit să ieşim,
şi în fiecare weekend, ea spune că îmi va răspunde.
Okay, Riley. Asta e puţin ridicol.
Adică, noi ieşim tot timpul.
Yeah.
Nu, ieşim tot timpul,
dar puteţi să vă amintiţi o dată în care eu şi Sara am ieşit,
doar noi două?
Noi nu am avea cum să ne amintim, în mod normal,
pentru că nu am fost acolo.
Pe de altă parte, sunt beat.
Hey, ştii, Sara e o persoană de treabă.
Ei doar îi ia ceva timp să ajungă să cunoască lumea, înţelegi?
Nu. ştiu exact ce crede.
Ca ea e Micuţa Miss Dr. Perfectă,
şi eu sunt noua colegă de cameră ciudată care aduce tipi înfiorători acasă
şi fumează cuisioare până la 4 dimineaţa.
Nu asta faci, de fapt?
Ba da, dar când o să înceteze să creadă asta?
Aşteptaţi, vine. Shh, shh.
Hey, băieţi.
De ce n-o placi pe Rilay?
ce? ce?
Ştiţi, crescând printre comunitatea lesbiană,
noi credem că ar fi mai bine să dăm cărţile pe faţă.
Ajută să propagam conflictul.
De ce crezi că nu te plac?
Noi nu facem niciodată nimic împreună.
Noi facem milioane de lucruri împreună.
ce zici despre piaţa de vechituri din afara Wrigley?
Acolo am fost tu, Fitz şi eu.
Water park vara trecută?
Acolo ai fost tu, Fitz, Ben şi Aaron.
Aia a fost o zi minunată. Aşa amuzant. Foarte amuzant!
Înţeleg faptul că tu ai fi fericită dacă am fi doar colege de apartament.
Asta nu e adevărat.
Hai să facem ceva diseară. Ce îţi place să faci?
Păi, nu e ca şi cum tot ce fac e nebunesc şi ciudat.
Fac lucruri normale.
În regulă, atunci da un exemplu. Sunt pentru.
Okay.
Păi dealer-ul meu de iarbă are o petrecere de retragere,
pentru că FBI-ul l-au făcut turbator al unor dealeri Mexicani,
aşa că...
Ar trebui să fie destul de amuzant.
Deci, ce crezi?
Business casual?
Um, nu...
Glumeam. Ştiu ce trebuie să port.
Grozav.
ce trebuie să port?
Pot să mă retrag din chestia asta?
âŞ I found a smile în the mirror âŞ
âŞ Yeah, I just woke up âŞ
âŞ I put a pound of coffee în my favorite cup âŞ
âŞ I got the house to myself, but I'm nut alone âŞ
âŞ Back on the couch, I put the TV on âŞ
âŞ I put the TV on, yeah... âŞ
Okay, gentlemen, pasul numărul doi: să te îmbeţi foarte foarte tare.
Nu vreau să te întrerup, dar acesta a fost pasul unu.
Păi, sunt de asemenea şi următorii opt paşi.
Ce urmăreşti?
Ooh, pasul trei:
barmaniţa incredibil de sexy vine încoace.
Hey, baiei. Eu sunt Kristen.
Pot să vă aduc ceva de băut?
Da, am vrea o sticlă din cea mai fină şampanie.
Şi...
Uh, da, vrem, Kristen
şi ne-ar place ca acest gentlemen
să plătească.
El este tatăl nostru. Mm-hmm.
O să vă aduc şampania.
Okay.
Băieţi, mulţumesc foarte mult. Asta e exact ce aveam nevoie.
Trebuie să spun, nu ştiu dacă vorbeşte băutura,
dar mă simt foarte, foarte atractiv în acest moment.
Hey, băieţi.
Kristen!
Vă deranjează dacă vă aduc nota? Tura mea s-a terminat.
nu! În regulă.
nu, nu, nu!
Okay. Whoa. Hey.
Nici nu e.. E..
Nu am ceasul acum,
dar nu e.. Tura ta nu s-a terminat.
Îmi pare foarte rău,
dar toate lucrurile bune au un final.
Mă duc să văd o formaţie în Navy Pier.
Dar Haley este aici,
şi ea se va ocupa de voi.
K-street, ascultă-mă.
Răspunde-mi la această întrebare.
Cu care dintre noi, de la această masă
ai ieşi la o întâlnire?
nu,hai să nu.
E ridicol. Hai să nu facem asta.
nu! nu! Haide. Okay.
Nu există răspunsuri greşite. Ipotetic doar.
Care dintre noi crezi că e cel mai drăguţ?
Păi, toţi sunteţi foarte drăguţi.
O să iau asta.. Grozav.
nu! nu! Okay. Aici.
Ia şerveţelul ăsta, şi scrie răspunsul.
Noi nici nu ne vom uita la el până ce vei pleca. Bine?
De acord.
Dar două inimi vor fi frânte.
O seară bună, băieţi. Mulţumim, K-street.
Pa, Kristen.
Eu spun să nici nu ne uităm.
Ştii ce? Are dreptate.
Seara asta e despre tine, Aaron.
Voi băieţi sunteţi două găini.
Eu cred că ar trebui să ne uităm pe şerveţel.
Nu. Serios, asta ne va strica seara, bine?
Hai să lăsăm şerveţelul şi să plecăm de la masă.
O să mă uit pe şerveţel. Nu, nu, nu te uită.
Yep. Yep. Nu trebuie să te uiţi la şerveţel.
Opreşte-te. Pe bune, opreşte-te, omule.
De acord. Whoa! Hey! Okay.
Bang.
Whoa. E Aaron.
Boom!
Yeah!
Da! Ştiam! Mulţumesc foarte mult.
Nu aş fi putut să o fac fără tine.
Eşti cel mai bun.
Ghiciţi unde mergem, lume?
Whoo. Unde mergem?
Navy Pier. Haide. Vom merge să o găsim pe Kristen.
Deci, e totul bine?
Oh, da. da. Arata genial.
Hey, Riley. Ce faci, iubito? Hey, Trey.
Um, felicitări?
Ce spui când dealerul tău se retrage?
Yeah, e emoţionant.
Aceasta este prietena mea, Sara.
Hey, Sara.
Vrei o negresă?
O să refuz.
Yeah. Suntem okay deocamdată.
Okay. Distraţi-vă.
Deci, dacă vezi băieţi drăguţi cărora ai vrea să te prezint,
doar spune ceva. Oh, um...
dar stai departe de tipul cu şobolanul pe umăr.
E super plictisitor.
Ascultă, dacă vrei să pleci, înţeleg.
Adică, tu eşti doctor, şi lumea de aici fac lucruri
precum pierce-uri în limba ca să se întreţină,
Nu fi prostuţă.
Mă distrez de minune.
Hai să bem un pahar, ce zici?
Hai.
Noroc. Noroc.
Probabil n-ar fi trebuit să beau aia pe stomacul gol.
Nu trebuie să ai grijă de mine, Riley. Sunt bine.
Vreau să spun, nu e ca şi cum
sunt una din acele...
Le urăsc pe tipele alea.
Muncesc din greu, dar mă distrez la greu, de asemenea.
Perfect. Atunci eşti în locul potrivit.
De ce aceasta fasole miroase aşa urât?
Oh, um, ca să ştiţi,
Am pus nişte lucruri bune în fasole.
Şi în aripile de pui. Şi în prăjituri.
Cam în orice vezi aici.
Sara?
Hey! Hey.
Ar trebui să mergem.
De ce? Petrecerea asta e genială!
Mă simt ca şi cum aş putea face orice.
Dacă aş fi pantoful tău?
Uite! Sunt pantoful tău!
Sunt pantoful tău!
Cum rezişti?
Sunt total refăcută acum.
Bun. Am fost un pic îngrijorată.
Cât de departe e Navy Pier?
Uh, yeah, e un pic cam departe.
Uh-huh. ştii, dar.. ştii,
Dacă eşti obosit, ne putem îndrepta spre casă.
De ce tot spui asta?
ce? Nu sunt obosit.
Am puterea a 10 bărbaţi acum. Tare.
O să mă aşez pentru o secundă.
Okay, aici.
Omule, cât de mult o să o ţii aşa?
Ce anume?
Omule, ştii că suntem în trenul greşit, omule.
Shh. Okay, taci, okay?
Nu putem merge la Navy Pier.
Pentru că ea ţi-a scris numele pe şerveţel.
De unde ai ştiut asta?
Haide, nu ai auzit niciodată de atot-stiutorul negru?
nu. Green Mile?
Bagger Vance? Shawshank?
Okay, uite, am crezut că îi va face bine orgoliului lui.
Okay, nu m-am gândit că el chiar ar încerca să o găsească.
Noi trebuie doar să continuăm să schimbăm trenurile
până când el nu va mai avea putere.
Doamna de acolo tocmai mi-a spus
că acesta nu e trenul bun, băieţi.
Oh, fir-ar!
Ştiţi ce? E enervant.
Care e problema ta, omule?
Eşti aşa rănit
ca o tipă superbă m-a ales pe mine în locul tău?
Da, că a fost parte-n parte
şi ea a ales A-frame?
Nu, deloc.
Doar dacă asta va sfârşi seara.
Atunci, da, sunt rănit. Nu.
Nu, vom găsi trenul bun,
vom merge în Navy Pier, şi atunci voi străluci
ca diamantul care am devenit
în timp ce voi, băieţi, aţi fost martori.
Hey, frate?
Ai o freză genială.
Prietenul meu, Gary are una la fel.
Hmm?
Yeah.
Navy Pier.
În regulă, amice, hey, uite.
Hai să nu facem asta.
Concertul trebuie să se fi terminat, oricum.
Paging Mr. C. Block.
Îţi promit, nu te blochez.
Am grijă de tine. În plus,
în niciun caz nu o vom găsi pe fata asta în întregul Navy Pier.
Hey! sunt tipii de la restaurant.
Uh!
Yeah!
Hey.
Ştii cine e tipul ăla?
Nu, nu l-am mai văzut înainte.
Nici eu.
Hey, ştie cineva cine e? Tipul ăla?
Aşteaptă.
L-am mai văzut.
Da, el stă prin jurul calei ferate uneori.
Are un cărucior pe care îl împinge peste tot.
cu cutii şi sticle şi.. lucruri.
Sara! Sara!
Vino.
Dă-mi o secundă.
Mă sărutam cu un vagabong?!
Oh, doamne.
Okay. Okay, să mergem. Okay.
Oh!
Nu poţi să omori bacteriile cu Sunkist.
Nu-mi spune mie cum să omor bacteriile.
Sunt doctor.
Credeam că face parte dintr-o trupă.
Adică, vorbea într-una despre cum
a vândut un album, a făcut o grămadă de bani.
Nu cred că asta vroia să spună.
I-am spus că credeam că eticheta de securitate
de pe pantalonii lui era tare, ironic, totuşi.
Hey, te-ai cuplat cu un vagabond.
Se întâmplă..
Oh, doamne!
Unde mi-e telefonul?!
Telefonul meu a dispărut.
E numai vina ta.
Cum e asta vina mea?
Tu m-ai dus la acea petrecere groaznică,
şi m-ai lăsat să mănânc toată iarba aia.
Cum ar fi trebuit să ştiu că aveau iarbă?
Oh, te rog.
Oh, sigur, deoarece, eu sunt o dezordine totală,
cu prieteni drogaţi, iar tu eşti Micuţa Miss Perfectă.
Nu sunt perfectă, dar cu siguranţă nu sunt una..
ce?
O fată care a fost la o petrecere cu droguri,
a mâncat cea mai multă iarba din câte am văzut,
care a dansat ca un vrăjitor beat şi s-a sărutat cu un vagabond?
Pentru că aia eşti tu.
Asta nu sunt eu.
Eu sunt o fată conservatoare dintr-un oraş mic
cu o diplomă în Medicină şi o cameră curată
şi... Oh, doamne
Eşti un zeu? nu.
Oh, doamne. Oh, unde pot vomită?
Unde vrei să vomiţi?
Acasă! Vreau să vomit acasă.
Okay, atunci ar trebui să ne grăbim.
Vino.
Ooh. Prea târziu.
Mi-am pierdut tot respectul pentru Jay-Z
când a început să poarte flip-flops.
Adică, tipii nu poartă sandale.
Eu cred că e aşa tare ca tu nu ţi-ai dat seama
ce vrei să faci cu viaţa ta.
Hmm. Nu neapărat. Cred că înseamnă
că am o profundă şi psihologică problema.
Doamne, eşti interesant.
Hmm. Vreau să te salvez.
Păi, ultima fată care a încercat a sfârşit moartă.
Iubesc umorul negru.
Deci, îţi plac calculatoarele?
Nu?
Asta e doar o dezgustătoare simplificare a ceea ce fac.
Kristen, îţi place ciocolată?
pentru că mie îmi place ciocolată,
- şi am zburat o dată... - Toaleta!
O să merg cu tine.
Ah, aşteptaţi, târfelor.
ce faci?
ce?! ce faci?
Kristen încearcă să intre în vorbă cu mine,
şi tu eşti aproape peste ea.
Glumeşti?
Încerc orice
să pot să o dau de pe mine.
E ca şi cum aş fi supravegheat de Kobe.
Ai vorbit cu ea toată seara.
Nu uita al cui nume e pe şerveţel.
nupe, nu am uitat. Okay.
ce zici de Ula, huh? E foarte drăguţă.
Trebuie să aveţi ceva.
De ce nu...? Oh, doamne.
Tu crezi că o meriţi sau ceva de genul,
pentru că ea e cea mai drăguţă,
şi că eu ar trebui să fiu blocat cu prietena plată.
Nu asta spuneam. Ce vrei să spui?
Hey, hey, băieţi, ascultaţi.
Îţi spun acum.
Hai să scăpăm de fetele alea, da?
Le trimitem acasă şi noi jucăm beţi Halo
până adormim.
nu. Vreau să vorbesc despre asta.
Okay, aici este o dinamică nerostită
unde tu crezi
că tu eşti Ben, tipul popular,
şi eu sunt tocilarul cel mai bun prieten, dar în seara asta,
e pe dos şi te sperie.
Okay, doar nu cred că Kristen e aşa interesată de tine.
Asta cred.
Pe bune? Okay, să facem calculul, bine?
unu: sunt bogat doi: sunt frumos
trei: sunt incredibil de bogat.
Şi ce faci tu să te întreţii?
Scrii instrucţiuni manuale pentru aspiratoare.
Wow. Okay, okay.
Vrei să faci calculul? Adaugă asta.
Kristen a scris un nume pe şerveţel, un nume.
Să ne uităm aici.
Huh. "Ben." Ştiu că nu e matematică,
dar fir-ar.
Ai făcut un şerveţel alternativ?
Well, asta e... nu.
Asta e patetic.
Aaron, e adevărat. Ea a scris numele lui Ben.
Omule, el încerca doar să fie amabil.
nupe. Nu e adevărat.
nupe, nupe.
nupe. nupe! Oh, doamne...
Hey, fetelor?!
Okay, ascultaţi, înţeleg treaba cu negrul,
pentru că îmi place asta.
Tu ar trebui să iei tocilarul bogat.
Şi ţie îţi place nemernicul blond, nu?
Hey!
Sper că o explicaţie bună pentru asta.
Am crezut că prietenul tău era drăguţ, aşa că i-am scris numele.
Păi, atunci cred că n-ai greşit cu nimic!
Cred că am terminat.
Dar, pentru orice eventualitate, să lăsăm capacul deschis.
Yeah.
Mm, Riley, îmi pare rău pentru asta.
Nu-i nimic.
E bine de ştiut
că nu eşti Miss Perfectă.
Nu sunt Miss Perfectă.
Te-am minţit zilele trecute.
Nu am fost la clasele de marketing.
M-am culcat cu Ben.
Wow.
Yeah.
De cât timp?
Vreo lună.
Şi nu ştiu dacă
e cea mai bună idee,
şi nu înseamnă nimic, dar..
De fapt, nu e niciun " dar".
Păi, ştii că şi eu m-am cuplat cu Aaron, nu?
Yeah, a spus tuturor.
Doar că nu am spus nimănui
pentru că n-am mai făcut ceva de genul ăsta înainte.
E captivant.
Să devii un doctor a fost o alegere responsabilă
aşa că e amuzant să faci ceva
care e foarte, foarte prostesc.
Yeah, fac lucruri prosteşti tot timpul.
Îţi recomand în totalitate.
Câteodată sunt intimidată
de cât de confortabilă eşti tu cu tine însăţi.
Câteodată sunt intimidată de tine
pentru că pari să ai totul în regulă.
Yeah.
Well, acum ştiu că nu e aşa.
Mă bucur că suntem prietene.
Şi eu.
Mă duc să mă spăl pe faţă.
Ai ciocănit? Am încercat.
El se joacă Warcraft în momentul ăsta.
Adică, nu va ieşi până mâine.
Hai să mergem la culcare.
Omule, nu pot să merg la culcare
ştiind că este o problemă între prieteni.
Trebuie să liniştim apele.
Okay.
Hey, Aaron, vrei să faci un joc
în care tu decizi dacă Ben trăieşte sau moare?
ce?!
Yeah, okay.
În regulă, Aaron,
Ştiu că ai multe
resentimente faţă de Ben acum,
dar dacă nu poţi renunţa la furie,
atunci lui Ben îi va fi mai bine mort.
ce?! nu, nu-mi va fi.
Hey, ascultă, omule, asta e ceva ce am învăţat
în timpul semestrului meu la mare, da?
E pentru că construi încredere între marinari.
În regulă, deci.
Ben moare, sau va trăi?
Dă-mi un minut.
E nebunesc.
Dacă sar, mă voi îneca.
Calmează-te, omule. În tot timpul
când am văzut asta, nimeni nu a trebuit să sară.
Okay, Ben, îmi...
las furia să treacă.
Cred că am fost supărat azi pentru că
toţi par să te placă mai mult ca pe mine.
Şi cred că e
din cauza faptului că tu eşti un tip genial, şi înţeleg că azi
tu.. încercai doar să fii un bun prieten.
Mersi, amice.
Ştii, îmi pare rău pentru felul în care a decurs seara.
Ar fi trebuit să fiu..
Oh, hey, hey.
Ah! Ajutor!
Ben!
Acum vin.. Oh, nu, nu vin.
Ben, Aaron, veniţi aici!
Uite.
Oh!
Oh.
Eşti bine?
Yeah, sunt bine.
Uite, Aaron,
dacă cineva din grupul nostru e mai bun decât oricine,
atunci tu eşti mai bun decât noi toţi, bine?
Vorbesc serios. Frate.
Oh, oh.
Din nou, ritualul a funcţionat.
Okay.
Hey, hey, hey, hey. Uşor, omule. ce faceţi? Hey!
Deci, ce trebuie să fac să-mi primesc înapoi telefonul?
Cina.
Oh, uite, Dave,
Am trecut de asta.
Cred că nu suntem potriviţi unul pentru celălalt.
Nu trebuie să fii acolo. Vreau doar mâncare.
Oh, sigur.
Pot să-mi primesc mesajele, te rog?
Uh, te-a sunat mama ta.
Sora ta.
Ele chiar vor să te măriţi.
Din cauza asta mi-ai schimbat
statusul pe Facebook cu " într-o relaţie"?