De data asta, în loc să loveşti, trebuie să parezi cu braţul drept...
- Bine. - Dă-mi cotul stâng.
Bine, încă o dată. La fel.
Dreapta... cu dreapta. Bine!
Acum parează şi apoi cotul stâng.
Foarte bine, dră Walker.
- Bun. - Încă o dată.
- Unde ai plecat? - Sunt aici.
În regulă. Mai încearcă o dată.
Hai! Şi loveşte dedesubt.
Dar trebuie să loveşti, altfel vei ajunge aşa.
Bine?
Hai! Parează cu dreapta.
Şi-apoi...
- Scuze! Scuze! Scuze! - Stânga cealaltă.
Când înveţi lupta corp la corp, e mai bine să nu fii distrat.
E vorba de weekendul ăsta,
mi-am rezervat două zile ca s-o informez pe sora mea...
Ştii tu, dacă pot...
presupunând că e momentul potrivit şi că nu mă grăbesc... din nou.
Păi, atâta timp cât eşti sigură...
Uite, nu există manuale pentru astfel de lucruri.
Doar fii sinceră.
Să fiu sinceră despre faptul că n-am fost sinceră?
Exact, iar dacă toate astea eşuează, treci la planul "B".
Uită-te în geanta mea.
Contrabandă.
- E pentru mine sau pentru Danielle? - Ideal ar fi pentru amândouă.
Doar să n-o bei înainte de şedinţa operativă, bine?
După analize şi evaluări atente,
am decis să acţionăm în cazul cererii de azil politic
al unui anume Shen Yue.
Om de ştiinţă şi cetăţean chinez,
Shen va fi în Washington săptămâna asta, pentru o conferinţă.
Asta e Operaţiunea Steelhead.
Shen e un inginer hidrotehnician de primă mână
şi lucrează la barajul Three Gorges.
E un tip important care ne poate furniza informaţii
despre situaţia energetică a Chinei.
E scris totul în dosarul lui, care va trebui citit de toţi...
De toţi, cu excepţia lui Annie.
Shen va intra în sarcina ei.
Ne propunem ca vinerea viitoare, la ceremonia de închidere a conferinţei,
să facem extracţia.
Joan.
Mă aşteptam să fiu eu conducătorul acestei operaţiuni.
Vechimea în muncă nu e singurul criteriu după care luăm decizii.
M-am ocupat de jumătate din acţiunile de verificare
şi am tratat direct cu unitatea din Beijing.
Iar Annie a făcut un chat pe un site fictiv cu profil tehnic,
l-a cultivat şi l-a atras de partea noastră
prin internet, în trei luni.
E calificată şi pregătită.
Îmi place Annie, dar asta e o proastă organizare.
S-a notat.
Bună.
La "Whole Foods" durează o veşnicie. Chipsuri?
Nu, mersi.
Danielle, eu... trebuie să încep prin a-ţi spune că te iubesc foarte mult.
Şi ar putea fi dificil,
dar m-am gândit foarte mult la asta...
Şi cred că a sosit momentul.
Ce este?
Asta e...
Doar că te iubesc şi...
Ador să locuiesc aici, cu tine şi cu fetele.
Asta voiai să spui?
Cred c-am rămas doar noi două.
Bună.
Bună! Ai pus-o la curent pe sora ta?
Poţi să-mi spui cocoş, pentru că sunt o mare fricoasă.
Nasol.
Ei bine, Operaţiunea Steelhead a fost reprogramată pentru seara asta.
E un murmur dinspre Beijing.
Dubiţa agenţilor e deja în poziţie, în faţa hotelului.
Lasă-mă o oră ca să mă îmbrac.
Minunat. Ai 15 minute.
Păstrează-ţi calmul.
Asta-l va ajuta şi pe Shen să rămână calm.
În 20 de minute, vei avea o poveste pe care să le-o spui nepoţilor tăi,
presupunând că, în cele din urmă, vei ajunge să le spui adevărul.
Bună ziua, dle Shen. Numele meu e Annie Walker.
Eu voi fi translatoarea. Asta e cartea mea se vizită.
Iată şi cartea mea de vizită.
Să mergem la banchet.
- Putem vorbi englezeşte. - Slavă Domnului!
Chineza e o limbă frumoasă,
dar câteodată am senzaţia că nu o vorbesc cum trebuie.
Sunt momente când nici eu nu simt c-o fac foarte bine.
Mă bucur că, în sfârşit, te-am întâlnit,
după trei luni de e-mailuri criptate.
- Simt că parcă te cunoşteam deja. - Şi eu,
deşi eşti mult mai frumoasă decât ai lăsat să se-nţeleagă.
Cu linguşirea poţi ajunge oriunde.
Păi, să sperăm că în America.
Ştiinţa nu cunoaşte hotare şi nu vede ţări sau culori.
Prin ştiinţă depăşim diferenţele dintre culturi...
Şi atingem un nivel mai înalt al discuţiilor.
Xi Peng, un chip prietenos.
Sper că vei trece pe la Organizaţia Culturală Asiatică, în timpul vizitei.
Da. Voi veni.
S-a terminat cu supa, Annie. E momentul să trecem la acţiune.
E momentul.
Dl Shen trebuie să meargă la toaletă.
Mă voi înviora şi eu. Vă rugăm să ne scuzaţi.
Somonul înoată contra curentului.
Somonul sare peste baraj.
Stai aproape.
Staţi! Unde vă duceţi?
- Somonul e acasă. - Nu-i rău pentru o zi de muncă.
Dle Shen, lasă-mă să-ţi urez, oficial, bun venit în America.
Mulţumesc.
Ce ţi-ar plăcea să faci acum, că ai obţinut azil politic?
E prea târziu pentru Campionatul Naţional?
Ador meciurile de baseball.
E foarte american.
Să te duc la casa de siguranţă pentru raport,
iar apoi vom vedea dacă mai prinzi un meci de baseball.
Bine.
"Am plecat la film cu K. şi C.
"A sunat şi dr. Scott ca să confirme întâlnirea voastră. Da!"
Annie Walker.
Instrucţiunea din protocol 42-30.
Parola?
"Clover".
Agent Walker, Shen Yue
a fost internat în spitalul Georgetown.
Credem că ar fi putut fi otrăvit.
Otrăvit?
El spune că e de la supă.
Şi eu am mâncat supă.
Prezintă-te la spitalul Georgetown imediat. Poţi fi în pericol.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca şi Cornelia @ Nifty Team
www.niftyteam.ro
COVERT AFFAIRS Sezonul 2 Episodul 10
Rezistă!
Doctorul a spus că revine imediat. Cum te simţi?
Nu grozav.
Mănânc mâncare chinezească de 40 de ani
şi niciodată n-am avut probleme.
E prea mare coincidenţa ca să fie o toxiinfecţie alimentară.
Ai spus cuiva despre planul tău?
Nu, am fost foarte precaut în privinţa intenţiilor mele.
Trebuie să vorbesc cu prietenul meu, Xi Peng,
de la Organizaţia Culturală Asiatică.
A fost la conferinţă.
Au sosit analizele de sânge, neconcludente pentru amândoi.
Nu ştiu sigur care-i treaba.
Vreau să mai fac încă un test.
- Ce-i ăla? - E un dozimetru.
Măsoară expunerea la radiaţii.
- Radiaţii? - Da.
Chiar acum, întreaga aripă a spitalului
va fi evacuată, din cauza unei false scurgeri de gaze.
E nevoie de discreţie extremă şi de măsuri de precauţie.
Amândoi veţi fi trataţi în unitatea pentru riscuri potenţiale
din subsolul spitalului.
Bună.
Eu te voi trata acum. Lucrez la Agenţie.
Gândeşte-te la un izotop radioactiv ca la un ardei Habanero.
Poţi fi în preajma lui. Nu te va răni.
Dacă îţi atinge pielea, poate s-o irite.
Dar dacă-l ingerezi, e o cu totul altă poveste.
Sistemul tău imunitar poate fi grav compromis.
De asta sunteţi aici înăuntru... ca să vă protejăm de noi.
Tocmai verific bateria, dar dacă auzi acest sunet...
Trebuie să ne contactezi imediat.
- Shen e bine? - E speriat.
Vom şti mai multe în curând.
Cum e cu ceilalţi de la masa noastră?
Am luat legătura cu toate celelalte spitale
şi cu centrele medicale din zonă.
Nimeni altcineva de la conferinţă nu s-a prezentat cu aceste simptome.
Deci Shen a fost ţinta. Sau eu.
Mai verificăm maşina şi ascunzătoarea pentru radiaţii.
Orice alt loc unde ai fost trebuie verificat, de asemenea,
în caz că tu ai fost ţinta principală.
Am fost acasă după conferinţă.
- Locuieşti cu sora ta? - Şi cu familia ei.
Trebuie s-o suni imediat.
Casa aia trebuie să fie curăţată.
Bună. Credeam că ieşi în oraş cu dr. Scott.
- Danielle, unde sunteţi acum? - Mâncăm îngheţată după film.
În regulă, bine. Nu vă duceţi acasă!
Cum adică: "Nu vă duceţi acasă"?
- Nu te certa cu mine. - Mă sperii.
Încerc să te sperii. Ia fetele
şi mergeţi acasă la mama lui Michael, în noaptea asta.
Despre ce e vorba? Te porţi ciudat, în ultima vreme.
O să-ţi spun curând. O să-ţi explic totul.
Te rog doar să nu te duci acasă.
Bine.
Steve Barr.
Când primesc o vizită, după program, de la Departamentul de Stat,
ştiu că nu e bine.
Cazul Shen Yue...
Vrem să opriţi investigaţiile.
CIA nu e o organizaţie de investigaţii.
Îmi pare rău, dar Statul vrea să înceteze chestia asta.
Un lucru de genul ăsta face ca ambele părţi să arate rău.
Panică privind sănătatea şi o încălcare a siguranţei?
Nimeni n-are nevoie de aşa ceva.
Cu atât mai puţin agenta mea şi cel pe care l-a recrutat.
CIA nu se va băga în asta,
în caz contrar, vă voi strivi.
Mă bucur să văd că acele seminarii de control al furiei au dat roade.
E ultima dată când discutăm despre asta.
Din toată corespondenţa noastră,
nu mi-am dat seama că îţi place baseball-ul.
Fratele meu era obsedat de joc,
chiar dacă nu aveam acces decât la pagina cu scoruri
din ziarele de contrabandă din vest.
Fratele tău care a murit în piaţa Tiananmen?
Era fratele meu mai mic.
Dar Wei-Min m-a învăţat şi m-a inspirat.
Deci, când mă uit la baseball, el e cu mine.
- Tu mai ai fraţi? - O soră.
O mint de doi ani.
Ca s-o ţii departe de viaţa ta?
Ăsta era scopul.
N-am putut.
Acum, trebuie să-i spun totul.
Un secret e ca un zid.
Poate să protejeze, dar poate şi să izoleze.
Au sosit testele.
Annie, se pare că tu nu ai fost otrăvită direct.
Dar Shen?
Dle Shen...
E sigur că ai ingerat o mare doză de Poloniu 210.
Suficient pentru a fi fatal.
Totuşi, există o speranţă.
De la otrăvirea lui Litvinenko, la Londra, în 2006,
companiile farmaceutice au lucrat la un antidot
pentru exact acest gen de situaţie.
Dacă n-aş fi direct implicat, mi s-ar părea deprimant.
Există o injecţie creată în laboratorul de radiobiologie Air Force.
- Are 20% şanse de reuşită. - Fă-mi-o.
Dacă nu funcţionează, poate să-ţi grăbească sfârşitul.
Deci, dacă vrei să suni pe cineva, să spui la revedere...
Nu, deja mi-am părăsit casa.
Dă-mi să semnez formularul.
Nu există niciun formular.
Mult succes cu sora ta!
Toate cele trei locuri sunt ocupate?
E uimitor cum capul meu, trupul şi picioarele
pot fi atât de stânjenitoare, în acelaşi timp.
Ai stat aici toată noaptea aşteptându-mă pe mine?
Eu? Nu.
Magazinul de cadouri se deschide la 8:00.
Voiam să intru devreme, înainte să dea năvală
pe balenele din pluş pentru jobene.
Va fi totul bine.
Eşti în regulă.
Mulţumesc.
Bine, poţi să-ţi dai seama cine a făcut asta?
Shen are un prieten la Organizaţia Culturală Asiatică.
- Statul ne-a cerut să închidem cazul. - Nu vom mai face nimic?
Nu e corect. Ştiu.
Am găsit bolul de supă când am verificat hotelul?
- Aşa se pare. - Putem să-l analizăm?
Poate că putem găsi urme radioactive.
Păi, după cum se pare,
laboratoarele noastre nu se pot atinge de el.
Dar?
Dar...
Am un prieten care lucrează
la laboratorul de radiologie Johns Hopkins
şi el ar putea arunca o privire.
Ai câte un prieten peste tot.
Prietenii prind bine în momente din astea.
Cu siguranţă.
Am primit mesajul tău că pot să mă-ntorc acasă.
Ce se-ntâmpla aseară?
A fost o verificare preventivă de radiaţii, efectuată de o echipă.
Sunt agent sub acoperire la Agenţia Centrală de Informaţii.
Sunt aşa de doi ani.
Nu vorbeşti serios.
- Gândeşte-te la asta. - Dovedeşte-o.
Sunt spion.
Asta e viaţa mea.
Haide, Danielle. Putem...
În regulă, vrei să discutăm? Să discutăm.
Foarte bine, eşti spion. De când?
Am spus că de doi ani.
- La Langley? - Da.
- Şi ce faci? - Adun informaţii.
Şi călătoriile alea... Cleveland, Topeka, Des Moines?
Au fost minciuni.
Mergeam în alte locuri pentru Agenţie.
- La Paris? - Am fost la Paris.
- Şi accidentele, vânătăile? - Nu m-am rănit cu capsatorul.
- Ce s-a întâmplat? - Nu-ţi pot spune.
Dacă vrei s-o facem, trebuie să-mi spui tot.
Îţi spun tot ce pot.
Bine. De ce? De ce ai ales să faci asta?
Pentru că mă pricep. Îmi place la nebunie.
- Voiai să mă vezi? - Nu te reţin mult.
Ştiu că nu eşti fericit aici, la DPD.
Nu-mi place să am în divizie oameni nemulţumiţi.
- Şi vrei să fiu mai fericit? - În mare, da.
Voi autoriza un transfer la ramura de sud-vest.
- Asia de S-V? - Nu. Phoenix.
Deschidem noi birouri regionale. E o oportunitate interesantă.
- Îţi urez baftă. - Şi dacă nu vreau să plec?
Atunci vei rămâne nefericit. Dar în Phoenix.
Simt mirosul de Ostrowski's.
- Dan, eşti aici? - Auggie, nu te-am văzut de mult.
Nici eu pe tine, Dan. Uite-l!
Bună, amice!
Am găsit o supieră şi cred că valorează ceva.
"Supa" asta ar putea fi servită la cele mai fine "tabele periodice".
Mă gândeam că poate mă ajuţi să o evaluez.
Voi stabili profilul radiologic şi originea,
dar o voi face după program, fără să ştie nimeni.
Am înţeles.
Te rog, intră!
Secretara mea a zis că e o problemă urgentă.
- Am auzit că ai veşti despre Shen. - El a vrut să vin să te văd.
Ştii unde e? A dispărut de la conferinţă.
- Am încercat să-l găsesc. - E bolnav.
Groaznic! Shen Yue e un prieten drag.
Ne cunoaştem de când am fost colegi la universitatea Beida.
Dacă pot face ceva...
- Ştii cine ar vrea să-i facă rău? - Să-i facă rău? Nu.
Ce se aude?
Nimic.
De ce se ocupă o traducătoare de treburile lui Shen Yue?
Avea încredere în puţini oameni de la Washington.
Şi are încredere în tine? De când vă ştiţi?
Doar pentru că te ştii de mult cu cineva
nu înseamnă că e de încredere.
Înţelepte cuvinte pentru o traducătoare.
Când asculţi oamenii vorbind,
interpretezi sensul cuvintelor, nu vorbele în sine.
Într-adevăr. Te anunţ dacă aflu ceva.
- Mulţumesc că ai venit. - Mersi pentru timpul acordat.
- Era anul trecut, în ianuarie. - Scuze. Poţi repeta?
- Era anul trecut, în ianuarie. - Lăsaţi-ne singuri.
- N-am încheiat. - Ba da.
De unde-l ştii pe Xi Peng?
- Ai vorbit cu el? Ce a zis? - Nimic.
Dozimetrul a reacţionat cât am fost în biroul lui.
Ori are o semnătură radioactivă, ori acolo era poloniu.
Te-a otrăvit.
- De unde-l ştii, Shen? - Intră.
Nu-i nimic. Vino încoace.
Xi Peng era... Credeam că mi-era prieten.
- I-ai zis că dezertezi? - E greu să ţii secrete.
Voiam să pot avea încredere în cineva.
Ne ştim din studenţie.
Ne-am cunoscut după moartea fratelui meu.
Am vorbit despre speranţele noastre de schimbare a Chinei...
mulţi ani.
- I-am spus tot. - Te-a trădat.
Ştii cum e să ai încredere completă în cineva...
încât să-ţi schimbi toată viaţa în baza încrederii aceleia?
Da. Ştiu ce mult contează încrederea.
Acum mă întreb... când m-a trădat.
Ce anume din prietenia noastră a fost adevărat?
Nicio grijă, Shen. Vom îndrepta lucrurile.
Annie, de Xi Peng nu te poţi atinge.
Tatăl lui are grad înalt la Politburo.
CIA-ul are grijă de oamenii săi.
Nu-mi imaginam că mă voi bucura de încrederea CIA-ului...
sau că voi fi trădat de bunul meu prieten.
Vei ieşi de aici.
Şi vom merge la un meci de baseball.
Alune, bere... tot tacâmul.
Mi-ar plăcea mult.
- Annie. - Scott.
Bună! Aveam întâlnire şi eu n-am venit.
- Eşti bine? - Da. Cam împrăştiată.
Nu, mă refer la braţ.
Nu-i nimic. Trebuie să plec.
O să te îngrijesc pe loc. Nu e o întrebare.
Uite, Scott... Cred că eşti minunat...
De fapt, eşti cel mai minunat tip pe care l-am cunoscut de mult timp.
Nu-i nimic.
Viaţa mea... e complicată acum.
Cusăturile se vor dizolva într-o lună.
Până atunci mă voi vindeca şi eu.
Poftim răsplata.
Ai rezultatele de la laborator?
Poloniul a fost rafinat din U-238
la mina Benxi din provincia Liaoning, din China.
Ai descoperit ceva legat de semnătură, cu aparatul Geiger?
Auggie, n-am avut de ales.
- Pune-i cătuşele! - Poftim?
Eşti arestat pentru posesie de material radioactiv.
- Şi tu, Dan? - Îmi pare rău, Auggie.
Nu pot să cred că-mi faci figura cu Lando Calrissian.
- De unde ai supiera? - E o poveste chiar amuzantă.
Căutam antichităţi în Brimfield, Massachusetts.
Ştii târgul ăla de anticari? Nu? E bun.
Găseşti piese valoroase.
Dar trebuie să ajungi devreme şi să ştii să te târguieşti.
Oricum, am luat supiera de la o ţigancă.
A zis că valorează ceva.
De obicei evaluezi supiere luate din târguri
în laboratoare nucleare?
Doar când sunt scoase din set.
Annie, în biroul meu!
Ia loc.
M-am dus la Organizaţia Culturală Asiatică.
L-ai acuzat pe Xi Peng că l-a otrăvit pe Shen. Ştiu.
Xi Peng a anunţat Departamentul de Stat.
L-a otrăvit pe Shen.
Avea un deschizător de scrisori cu semnul Forţelor Speciale Chineze.
- E spion. Sunt sigură! - Poate că l-a primit cadou.
Poate era o tactică de intimidare.
E radioactiv. Am uitat să-mi scot dozimetrul.
Ori atinsese poloniul, ori acesta era în biroul lui.
Oricum, Xi Peng e suspectul nostru. Trebuie să facem ceva!
- Problema ne depăşeşte, Annie. - Din cauza Departamentului de Stat?
Auggie e în arest tocmai pentru că ai presat lucrurile.
M-am înţeles cu DS ca totul să rămână secret.
- Ce fel de înţelegere? - Una sub constrângere.
Regret. Antidotul avea slabe şanse.
Danielle?
Nu te teme. Totul e etichetat.
- Mă dai afară. - Mai vreau nişte cutii.
- Ai cam mulţi pantofi. - Mi-ai împachetat lucrurile!
Nu-i nimic. N-am încercat să-ţi sparg seiful de spion.
- Putem vorbi despre asta? - Ai avut doi ani la dispoziţie.
Asta voiam să fac în weekend. Să-ţi spun.
Serios? Sau iar mă minţi? Acum nu cred o iotă din ce zici.
Ba da.
Te pricepi să-i faci pe oameni să creadă ce vrei tu.
Şi pe mine. Mai ales pe mine. Eşti o mincinoasă extraordinară.
Am făcut totul ca să te protejez!
De când hotărăşti tu de ce să mă aperi,
ce să-mi spui şi când?
- Eşti sora mea mai mică! - Tu eşti sora mea mai mare.
Speram s-o scoatem la capăt.
Acum vreau doar să-i protejez pe copii, să-i ştiu în siguranţă.
Nu-s în siguranţă cu tine aici,
cu cea în care am avut încredere mai mult decât în oricine.
Danielle, lucrez la CIA. Nimic altceva nu s-a schimbat.
Totul s-a schimbat.
Cineva de la spital ţi-a lăsat geanta asta.
Nu m-aş obosi să o desfac.
PENTRU ANNIE, SUPERVIZOAREA MEA DE ÎNCREDERE
Bine.
Auggie!
Auggie.
- Regret că ai fost prins. - Nu-i mare lucru.
Cafeaua de la DS e surprinzător de bună.
Probabil avem relaţii mai bune cu Columbia.
Shen mi-a lăsat o portiţă către informaţiile lui.
Probabil se temea că se va întâmpla aşa ceva.
Orice spion bun ştie riscurile.
Chinezii extrag uraniu pentru arme din minele Benxi.
Ciudat că spui asta.
Înainte să fiu luat pe sus,
am aflat că uraniul folosit pentru procesarea otrăvii lui Sen
a fost extras, da, din mina Benxi din China.
- Ghici cine deţine 17% din mină. - Xi Peng.
L-am prins cu mâţa-n sac.
- Ce s-a întâmplat? Era Joan? - Da.
- A ieşit fără să spună nimic. - Nu poate fi a bună.
- Am o problemă de management. - Parcă-ţi plăcea iniţiativa.
- E vorba despre DS. - Hai să-ţi uşurez misiunea.
Nu lucrezi pentru DS, nici pentru Steve Barr.
- Nu. Lucrez pentru tine. - Lucrezi pentru CIA.
Îţi conduci propria divizie aşa cum crezi de cuviinţă.
- Mulţumesc. - Dar ştiai deja asta.
Ce vrei de la mine?
Arthur... cum de ai trecut peste râul Potomac?
- Pofteşte în biroul meu! - Scuzaţi-mă.
Ce-s astea?
Documente legale de la avocatul nostru...
Detaliază cele şase acuzaţii împotriva lui Xi Peng
de încălcare a Tratatului pentru Energie Atomică
permiţând trecerea uraniului îmbogăţit din mina Benxi
peste graniţă.
Acuzaţiile sunt irefutabile. I-am informat pe chinezi.
Îl vor pe Xi Peng extrădat pentru a fi pus sub acuzare.
- O echipă face asta chiar acum. - Ticălosule!
Treci peste CIA...
Îmi şantajezi nevasta şi te aştepţi să înghit toate astea?
Asta facem noi.
Xi Peng şi escorta lui sunt la un banchet în Chinatown.
Echipa noastră e pe drum.
Xi Peng să fie supravegheat urgent!
Xi Peng sigur e în grup.
E în prima maşină din coloană.
Pe locul pasagerului, în spate.
Undă verde, toate unităţile! Echipa de la sol, porniţi!
Despărţiţi-vă şi arestaţi-l!
Coloana se îndreaptă spre vest cu 64 km/h.
Interceptare în 30 de metri...
20, 10.
Nu mişca! Mâinile pe volan! Mâinile pe volan! Nu mişca!
Xi Peng nu e în maşină.
Îl văd. Se deplasează pe jos!
Mergi!
Ţi-ai ucis prietenul şi acum iei un ostatic american?
Halal ataşat cultural.
Nu te iau ostatică. Iar Shen n-a fost prietenul meu.
Bună, sunt Jai! Trebuie să vorbim.
- Vrei ceva de mâncat? - Nu ştiu. Vreau?
Ştiu că mi-am ieşit din fire. Încerc să înţeleg toate astea.
Doamne! Ce s-a întâmplat?
Nu-ţi pot spune.
Nu e de la capsator? Poftim. Pe Katia o ajută.
Mersi!
Ţii minte, când eram foarte mici, când tata preda la West Point
şi noi patinam pe heleşteul din Cold Spring?
Da.
Tu rămâneai afară după ce se întuneca
şi eu stăteam cu tine de teamă să nu se rupă gheaţa cu tine?
Voiam să te protejez.
Dar acum... văd că n-ai nevoie de mine
sau de oricine altcineva care să te apere.
Eşti foarte curajoasă.
Am nevoie de tine... mai mult decât crezi.
De asta... mi-e aşa de greu.
Annie, tot trebuie să te muţi.
Bine... Mă voi muta.
Mulţumesc că ai venit cu mine. Ştiu că probabil nu te prea amuză.
Glumeşti? Loviturile cu bâta, berea rece...
Poate o să şi prind vreo minge care iese în aut.
Ştii că avem locuri în stânga terenului?
Atunci poate prind o înscriere!
Slujba asta... merită?
E o întrebare importantă. Răspunsul scurt e că da.
Şi cel lung?
Cel lung e că, atunci când slujba devine grea şi-ţi seacă energia,
uneori cea mai bună soluţie e să te apuci iar de lucru.
Atunci vei afla dacă merită sau nu.
- Mi-ar trebui şi o misiune. - Ce potriveală!
Ştiu că Joan vrea ca mâine să fii într-un avion.
- Mâine? - Regret. Asta e slujba.
Ce ştii despre misiunea asta şi eu n-am habar?
Îl deschizi?
- Ai zis că plec abia mâine? - Da.
Atunci, deocamdată, ne vom bucura de meciul de baseball.
Aşa-i.
Subtitrare de Cornelia şi Felixuca www.niftyteam.ro