Ştiri despre misiunea Astraeus:
Faza a doua a misiunii Astraeus
se încheie cu promovarea candidaţilor noştri
la cele mai înalte standarde fizice.
Selecţia continuă.
Începe faza a treia, analiza psihologică.
Le mulţumim locuitorilor din Eureka
pentru că au făcut din protocolul planetar de vaccinare un succes.
Paza bună trece primejdia rea.
Cine ştie ce descoperiri ne aşteaptă pe Titan?
Ceasul e potrivit. Timpul merge înainte.
Titan, venim!
Din episoadele anterioare...
- Ţi-ai găsit deja pe altcineva. - E amuzant şi e sexy.
Noul ei iubit e fostul meu? Trebuia să scap de povară.
Ai grijă. Sunt şi alţii implicaţi. Alte fete, ca fiica mea.
Mă cheamă Beverly Barlow.
S-a întors.
Suntem cu miile. Savanţi, politicieni, ideologi.
Suntem câinii de pază ai dezvoltării ştiinţifice.
Deja avem un plan. Şi toţi au un rol de jucat.
Bună, Allison.
Deci Allison e o ameninţare.
Au zis că te-ai scanat. Ce ai găsit?
Nimic.
A fost nebunie la muncă, dar acum mă simt mult mai bine.
Îţi mulţumesc că iei copiii, mamă.
Da, Kevin abia aştepta să fie răsfăţat de bunicuţa lui.
Jenna, da.
Ştiu că poate fi o pacoste, aşa că n-o scăpa din ochi.
Ora de somn... oricând pare obosită.
Tragic.
Ce? Nu, mamă...
Afară e doar un câine vagabond. Da.
Nu-i nimic senzaţional.
Da, mamă, vorbim mai încolo. Bine. Pupă-i pe copii!
Şi eu te iubesc! Pa!
Da, cred că merge.
Ne vedem imediat.
Ar trebui să te arestez pentru tulburarea liniştii publice.
Sună amuzant.
Credeam cÄƒ vii la mine ieri searÄƒ. Å¢i-am trimis un mesaj.
Sigur ai fÄƒcut-o cum trebuie?
Nu prea. Dar mi-e dor de tine.
Am impresia că am tot fost în contratimp.
- Eşti bine? - Da.
A fost mare agitaţie cu testele pentru misiunea Astraeus.
Senatorul Wen vine din Salem pentru preluarea oficială a GD.
- Ce-ţi mai face capul? - E bine.
Bun.
Nu pot să cred că Fargo renunţă la conducerea GD
doar ca să meargă pe Titan.
- Acolo n-au televiziune prin cablu. - Aşa-i.
Dar transferul e doar temporar, altfel n-aş fi acceptat slujba.
Adică nu eşti deloc bucuroasă c-o să fii iar şefa cea mare?
- Poate puţin... - În regulă.
- Vezi să nu ţi se urce la cap! - O să încerc.
- Trebuie să plec. Ne vedem diseară. - Promisiunile astea...
Pa, Carter! Jack. Vechile obiceiuri...
Aşa-i.
- Iubita arată bine. - Da.
- Totul e în ordine? - Aşa sper.
Am auzit că Zoe vine în oraş ca să te viziteze.
Da, cam pe neaşteptate, dar Jo se duce să o ia.
- Poftim? Nu e bine. - Ce-ai mai făcut acum?
Nimic, dar, din ce zice Pilar, nu cred că ne prea place acum.
Bună! Bună, străino!
Bun venit acasă!
- Credeam că mă ia tata. - Aşa avea de gând.
Dar mi-am zis că ar fi amuzant să vorbim pe drumul spre casă.
- Vreau să aflu tot. - Da, şi eu.
Mergem?
Mersi c-ai sunat la spital, Henry. Ceva e în neregulă.
- A suferit un accident. - Nu-i în apele ei.
Durerile de cap şi... doar...
Grace are mai multă experienţă cu sentimentele alea decât mine.
În cazul nostru, eu nu eram... eu însumi.
- Asta-i o poantă cu gaura de vierme? - Scuze.
- Încă aştept. - Da.
Nu-i bine că sistemul de identificare PAL al lui Zane e periculos.
Să vedem ce aflăm... Da, bună!
Sunt dr. Henry Deacon. Mi-aţi tratat o pacientă pe 7.
Allison Blake. A suferit un accident de maşină.
Vreau să-i transfer fişa pentru tratamentul viitor.
Serios? Îngrijorător.
Nu. Dar mersi pentru ajutor!
E de rău, nu-i aşa? Hematom subdermal?
Feocromocitomă? Contuzie?
Aseară a fost maratonul TV "Dr. House", deci...
Nu-i nimic. N-au nicio fişă a ei.
- S-a dus la alt spital? - Cică e singurul din zonă.
N-au tratat în acea zi nicio victimă a unui accident.
- Era absolut sigur. - Nu pricep.
Şi-a pierdut memoria. S-a şi scanat când s-a întors.
- Ai rezultatele? - Nu.
Nu mi-a spus nimic, deci... Sunt în dosarul ei de la GD.
Care... Ştiu!
Şi mai ştii că accesul la fişe se face doar din infirmerie.
Ciudat. Alison preia astăzi funcţia lui Fargo.
- Nu va fi în infirmierie. - Bine, să văd ce pot face.
Bine. Şi ai... pixul ăla cu RMN?
Da, e la Jo. E în biroul ei.
- Bine, mersi! - Unde te duci?
Vreau să mă uit mai bine la locul accidentului.
Îndeaproape.
Bine.
Trebuie să tastez codul şi nu voi mai fi directorul GD.
- Atunci hai s-o facem! - Sigur.
La distanţă de câteva taste. Apoi voi fi un simplu cetăţean.
Da. Asta e.
- Nu-i cam cald aici? - Doctore Fargo!
Aşa-i. Bine. Asta e!
Dr. Blake, introdu noul cod!
Cod de securitate acceptat. Transfer complet.
- Din nou sunt un nimeni. - Felicitări, dr. Blake!
Până la selecţia finală pentru misiunea Astraeus,
eşti director interimar al Global Dynamics.
Mulţumesc, dnă senatoare Wen.
Voi face tot posibilul ca treaba să meargă bine
în absenţa doctorului Fargo.
Nu mă îndoiesc.
Pregătirea de lansare a misiunii e prioritatea ta.
Desigur, dnă senator.
- Cineva se grăbeşte. - Nu, tocmai ieşeam.
Fără să te opreşti pe la mine? Lucrezi la un caz?
Nu, am împrumutat ceva de la Jo.
- Era senatoarea... - Michaela Wen, da.
Sunt, oficial, din nou şefă aici.
- Felicitări! - Mulţumesc!
- Eşti bine? - Nu-ţi face griji.
Eşti sigură?
Mă simt mai bine ca niciodată. Ne vedem mai încolo, voinicule!
Traducerea şi adaptarea: Felixuca şi Relic @ Nifty Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
EUREKA Sezonul 4 - Episodul 15
Vrei să accesez fişa medicală confidenţială a lui Allison?
Da, a făcut o tomografie şi ne facem griji pentru ea.
- Adică tu şi Carter? - Da.
Tipic.
Nu mă pot înscrie în misiunea Astraeus
din cauza infracţiunilor informatice din trecut.
Dar, la fiecare pas, voi îmi cereţi să le comit.
- Înţeleg ironia şi... - Ce mama naibii?
Încă una tot n-o să conteze.
Dar o pot face doar în infirmierie,
care-i acum plină de lume.
De asta te-am chemat pe tine. Ai vreo sugestie?
Un virus? Ce faci?
Anulez subrutinele computerului din infirmerie
cu un vierme binar rousten.
Vor avea nevoie de cineva care înţelege codul terţiar
- ...ca să le repare computerul. - Da. Pe cine să sune?
- Eşti cam prea bun la asta. - Da, ştiu.
Dacă tot ne facem servicii,
pot să te întreb o chestie despre care nu pot vorbi cu nimeni?
Dacă are legătură cu mecanica sexului în lipsa gravitaţiei, nu.
Nu-i asta. Deşi acum sunt curios.
Pe bune...
După călătoria prin timp, când te-ai întors în 1947,
cum s-a descurcat Grace?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Nu prea bine. A trebuit să ne cunoaştem din nou.
Ea din nou, eu pentru prima dată.
De ce nu poate Lupo să fie la fel?
Nu vreau să mă arunc orbeşte în vreo relaţie.
Sincer, să mă trezesc însurat cu o necunoscută
e cel mai oribil coşmar al meu.
- Nu aşa am vrut să sune. - Nu-i nimic.
Dar mă simt puţin insultat.
Nu-s doar o halcă de carne. Am sentimente.
E o situaţie specială.
Nu poţi forţa lucrurile. Trebuie să laşi timpul să treacă.
Timp.
- Am terminat. - Şi acum?
Donovan. Pe bune? De fapt, chiar pot să-l repar.
Vin acum. Să mergem!
Cum merge şcoala? Îţi mai plac cursurile pentru Medicină?
L-ai cunoscut deja pe viitorul "domn Zoe Carter"?
Am crezut că da.
- Da? - Până te-ai culcat cu el.
- Poftim? - Zane.
De când te culci cu el? Jo. E un oraş mic.
M-ai lucrat pe la spate, Jo. Tocmai tu!
Pilar, sigur, dar mi-eşti ca o soră.
Ce s-a întâmplat cu Zane
a început cu mult înainte să fii tu interesată de el.
- Dar vă urâţi! - E complicat.
Atunci de ce n-ai zis nimic când ţi-am spus că-l plac?
Pentru că se terminase.
Lucrurile au luat o întorsură drastică în cazul nostru.
- De ce? - Nu-ţi pot spune.
Nu poţi sau nu vrei?
- Bună, Jack! - Bună, Henry!
- Jack, ce ai aflat? - Nimic. Nici urmă de accident.
Şi patrula de pe autostradă n-are niciun raport de accident.
Parcă nici nu s-ar fi întâmplat. Tu ai fişa medicală a lui Allison?
Da, cu ajutorul lui Zane.
Apare o încărcătură electrică în ATC.
Activitatea telemetrică din cortex.
Serios? Mai e nevoie să întreb?
Creierul ei nu reacţionează... ca şi cum ar fi al ei.
Bine. Care poate fi cauza?
Încă analizăm datele. Dar, Jack, aveai dreptate.
- A păţit ceva. - Vin imediat.
Deja te-ai urcat în şa? Nu pierzi timpul.
Voiam să văd în ce stadiu este proiectul Astraeus.
Să mă pun la curent.
Mă ocup şi de securitate
iar ajutorul de şerif Andy va primi o actualizare de program.
- Vreau ca totul să meargă bine. - În regulă.
Eu am venit doar ca să-mi iau ultimele obiecte personale.
Da, dar... pe bune, sună-mă dacă ai întrebări!
S-au schimbat câteva lucruri de când ai fost tu director.
Poate voi schimba şi eu câte ceva.
Nu, pe bune! Nu te atinge de biroul meu!
Canapeaua aia e de import.
- N-ai întârziat la antrenament? - Mă duc!
Voiam să mă asigur că te-ai acomodat.
- Dar nu prea mult... - La revedere, Fargo!
Din import.
- Unde-s toţi? - Computerele au picat.
Nu întreba.
- Ce aţi găsit? - Asta.
- Spune-mi că nu-s tumori! - Nu!
Nu suntem siguri, dar credem că e tehnologia ICC.
- ICC? - Interfaţă creier-computer.
A fost dezvoltată pentru că piloţii militari
să-şi controleze avioanele de la sol, folosindu-şi doar creierul.
Deci Allison are în cap telecomanda unui avion.
Nu. Tehnologia e ICC. Interfaţa creier-computer.
- Altcineva o controlează. - N-a prea fost în apele ei.
- Cineva "i-a spart codul". - Întrebarea e de ce.
Pentru că tocmai a devenit şefa de la Global Dynamics.
Trebuie să plec.
Jack, ce...
Surpriză! Sper că ţi-e foame!
Un picnic. Mi-ai dat mesaj că e urgent.
Da, dar am trimis bine mesajul şi trebuie să sărbătorim!
Şi... voiam să stau puţin cu tine.
Uite ce minunăţii a făcut Vincent!
- Ce drăguţ! - Da.
Dar am o zi foarte plină. Nu pot rămâne aici!
Bine. O lăsăm pe altă dată.
Dar... aş vrea ceva, înainte să pleci.
Ce anume?
Vreau să ştiu... ce-ai făcut cu iubita mea!
- Ce vrei să spui? - Allison Blake.
Am văzut tomografiile.
Ştiam că nu trebuia să te sărut. Era prea tentant.
Serios? Cine eşti?
Crezi să nu, dar nu sunt personajul negativ.
Cum ai pătruns în creierul iubitei mele, nu-s de acord.
Ai dreptate.
- Suntem într-un impas. - Aşa se pare.
Şerifule, speram să nu fie nevoie să se ajungă la asta.
- La ce? - La planul B.
Întotdeauna e ceva...
Am izolat Eureka de restul lumii. Ar trebui să câştigăm timp.
Dar trebuie să ne grăbim.
Interfaţa cu Allison se destabilizează
cu cât o folosesc mai mult.
Aş prefera să nu rămân blocată în mintea ei.
Ar fi neplăcut. Şi şeriful?
Mi-a forţat mâna şi a trebuit să folosesc măsurile de siguranţă.
Nanosenzorii din vaccine au funcţionat.
Perfect. Grăbeşte-te! N-am prea mult timp.
- M-ai înjunghiat în spate! - Niciodată.
Când mi-ai zis despre tipul grozav pe care-l placi,
de-aş fi ştiut că e el, nu te-aş fi încurajat niciodată.
Şi după ce ai aflat ai continuat să te vezi cu el.
- Nu. Nu eram împreună. - Ai zis c-au trecut ani.
- Cum e, Jo? - Ambele variante.
Relaţia s-a tot întrerupt. E greu de explicat.
Timpul e... alunecos.
Ai reluat relaţia după ce ai aflat că îl plac eu?
- Nu dă deloc mai bine, nu? - Nu prea.
Bine, Zoe. Trebuie să mă crezi.
- Jo, opreşte-te! - Nu!
- Nu, până nu mă asculţi. - Opreşte!
- Dumnezeule! - Jo, ce se întâmplă?
- Sunt... - Nu ştiu.
Haide!
- Are puls. - Da, şi ăsta.
- Sunt în viaţă. - Parcă ar fi în comă.
Ce-ar fi putut face asta întregului oraş?
Nu ştiu. E Eureka. Pot fi o groază de motive.
Avem nevoie de ajutor.
- Nu funcţionează. - Nici al meu.
Eureka are o reţea securizată cu un reactor de fisiune secundar.
Nu se poate dezactiva fără intervenţia cuiva.
Jo, unde-i tata?
Tată!
- Carter. - E exact ca ceilalţi.
Jo, dacă e o epidemie?
- Noi încă ne simţim bine. - Da, dar efectele pot fi graduale.
Multe virusuri pot paraliza sistemul nostru nervos şi opri respiraţia.
Zoe, respiră. Orice s-a întâmplat, a fost rapid.
- O să trecem peste asta, da? - Trebuie să facem o analiză a sângelui.
Să facem analiza toxicologică.
- Ştii să faci asta? - Oarecum.
Tocmai mi-am terminat tura de patologie la şcoală.
Aşa că ştiu să folosesc un ac.
- Cocktailurile spaţiale. - Ce?
Allison le face injecţii tuturor celor ce merg în misiunea Astraeus.
Aşa s-ar explica de ce nu sunt afectată. Dar tu?
Nici eu nu mi-am făcut-o încă.
N-am putut. Acele mă scot din minţi.
Poate au o reacţie adversă.
- Trebuie să vedem ce e în injecţii. - Hai la infirmerie.
În caz că trebuie să ne despărţim,
porcăriile de şcoală veche ale lui Carter în sfârşit sunt de folos.
Nu e de-al nostru.
- Haide. - Jo, stai. Nu, nu pot.
Nu pot pleca fără tata.
Bine, hai.
Dekker. E vreo problemă?
Deloc.
Îţi place ce vezi?
Trebuie să recunosc că e puţin dezamăgitor văzându-te aşa.
Ar trebui să-ncerci să fii în locul meu.
Unde e camera centrală?
Secţiunea cinci.
Sigur putem intra?
Sunt noua directoare interimară a Global Dynamics.
Pot merge oriunde vreau.
Hai să mergem aici.
- Doamne. Zane! - Mă bucur că e inconştient.
- Mă poţi ajuta, te rog? - Bine.
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
Mă întreb dacă a mai rămas cineva.
Înregistrările arată că Allison a activat protocoalele de izolare.
Poate că mai e trează.
A preluat azi funcţia de directoare interimară a Global.
Poate cineva a forţat-o s-o activeze. Poate cine pilotează elicopterul.
- Trebuie s-o ajutăm. - Tu verifică vaccinul.
Vezi dacă găseşti un antidot. O să încerc s-o găsesc pe Allison.
Dacă mai e conştientă, poate ne spune ce se întâmplă.
- Şi dacă nu e? - Atunci doar pe noi ne are Eureka.
Nu suntem deloc presate.
O să aflăm ce se întâmplă, da?
- Ai încredere în mine. - Îmi ceri multe.
Dar bine.
Ţine radioul aprins.
Asta e.
Scanarea biometrică completă. Bun venit, dr. Blake.
Computerul central din Global Dynamics.
Te simţi bine?
Da, probabil e un efect secundar de la implant.
Hai să încercăm din nou.
- Ceva e în neregulă. - Fără codul de acces, putem pleca.
E-n regulă. Cred că Allison mi se împotriveşte.
Dar mai e o cale. Trebuie s-ajungem la Secţiunea trei.
- Ce e acolo? - Un laborator cu lasere.
Vom avea nevoie de-o cheie mai mare.
Te rog să fii în regulă.
La ce se uitau?
Allison?
Computer, ce e aia?
Au fost detectate corpuri străine în tot cortexul.
- Allison. - Jo.
Slavă Domnului că mai e cineva treaz. Ce se întâmplă?
Asta voiam să te întreb eu.
Eram în biroul lui Fargo şi, deodată, toţi s-au prăbuşit.
E la fel în tot oraşul. Am putea fi atacaţi.
De ce spui asta?
E un elicopter pe pista GD, şi nu e de-al nostru.
Am auzit voci în Secţiunea trei acum câteva minute.
- Trebuie să mergem undeva sigur. - Avem nevoie de ajutor, oraşul e compromis.
De ce ai activat protocoalele de izolare?
Încercam să bag oraşul în carantină.
Orice au folosit poate fi contagios.
Bine, trebuie să ne coordonăm cu Pentagonul.
Momentan, nu ştim cu ce avem de-a face.
Jo.
- Eşti foarte bună la ce faci. - Allison?
Fără resentimente.
Împuşcată cu propria armă.
Încuiată în propria celulă.
Nu e deloc bine.
Facem progrese.
N-am mult timp aici, iar tu trebuie să-ncepi să bagi codul computerului.
Taie cât de repede poate. Ai adus transmiţătorul?
Nu, după toate pregătirile astea, l-am lăsat în maşină.
Asta va intra în fluxul de date al GD şi-l va îndrepta spre noi.
Totul începe să se aranjeze. Tatăl tău ar fi mândru.
E doar primul pas. Dar nu-l vor vedea.
Jo? Jo, eşti acolo?
- E Zoe Carter. - Fiica şerifului?
- Ce caută aici? - N-ar trebui să fie aici.
- Asta e o problemă. - Nu neapărat.
Jo, nu ştiu dacă mă auzi,
dar e ceva în neregulă cu creierul lui Allison.
- De unde ştie? - Deschide uşa şi fă-ţi treaba.
Mă ocup eu de asta. Zoe, tu eşti?
Allison?
Bună. Ce mai faci?
Oraşul e inconştient, deci nu bine. Ce faci aici?
Am venit în weekend.
- Unde e Jo? - În biroul lui Fargo.
Cheamă ajutoare din afară.
Atunci cred c-ai auzit ce-am spus.
Zoe, nu-ţi face griji. Mă simt bine.
Dar GD e compromis. Spune-mi unde eşti şi vin să te iau.
Ştii ce? Nu e nevoie.
- Sunt bine. - Ştie că nu eşti Blake.
- Trebuie s-o găsim. - E în infirmerie.
E o armă cu puls. N-o răni.
Avem nevoie de date.
O să fac tot ce pot.
Allison, pot vorbi cu Jo?
Stai. Aproape am ajuns la birou.
Nu, e inconştientă, la fel ca ceilalţi.
Orice cauzează asta, se răspândeşte.
Suntem doar noi două, Zoe. Trebuie să ne ajutăm reciproc.
Bine. Spune-mi ceva.
- Orice. - Când e ziua Jennei?
- Ce? - Când a fost născută fiica ta.
Ai fost mereu o fată deşteaptă.
O narcisistă ce are probleme cu tatăl, dar deşteaptă.
Şi tu pari a fi fosta mea psihiatră.
Pentru că sunt receptivă.
Dar oricine îşi dă seama ce speriată eşti acum.
Nu eşti Allison.
- Acum eşti paranoică. - Nu prea cred.
Ţin la tine, Zoe, şi vreau să fii în siguranţă.
De asta trebuie să rămâi unde eşti.
Narcisismul meu va refuza.
Nu e aici.
Spune-i acolitului tău să aibă mai mult noroc data viitoare, Beverly.
Faci o mare greşeală.
Şi tu eşti o terapeută proastă.
Fie cum vrei. Închide etajul unde e.
Secţiunea trei se închide acum.
Tot personalul are 30 de secunde ca să ajungă într-o locaţie sigură.
- La naiba. - Nu ai unde să fugi, Zoe.
25, 24, 23,
22, 21, 20,
19, 18,
17, 16, 15,
14, 13, 12, 11, 10,
9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1.
Închidere completă.
Perfect.
E cineva?
Ar fi trebuit să pună o baie aici.
De ce am mâncat venti?
Zoe?
Ieşi afară.
N-o să te rănesc...
prea tare.
Drăguţ.
Mersi, micuţule.
Mulţumesc.
Gata cu joaca.
Găseşte-o.
Zoe, n-am timp de asta.
Beverly. Pupă-mă undeva.
Grozav.
Acum ce fac?
Am intrat. Fiecare proiect, plan, schemă sunt aici.
Trebuie să iniţiem transmisia.
Cum rămâne cu fata?
Dekker are grijă de ea.
Surpriză.
E cineva?
Doamne, urăsc ironia.
Ai nevoie de ajutor?
Dumnezeule, Zoe. Slavă Domnului că eşti bine.
Scoate-mă de aici. Allison a înnebunit.
Nu e Allison. E Beverly Barlowe.
- Beverly? Dar am văzut... - I-a pus ceva lui Allison în creier.
Crede-mă, e Beverly. Unde ţi-e chestia?
În spatele lui Obama.
Bine. Care e codul?
0-2-0-8.
- Ce? - Cere-ţi scuze mai întâi.
Glumeşti? Bine, probleme mai mari.
- Cere-ţi scuze şi mergem mai departe. - Sau ce?
O să mă laşi aici?
- Mulţumesc. - Îl iubeşti?
- Nu ştiu. - Când se termină totul, să afli.
Bine.
Cred că ştiu unde e.
- E o breşă în camera centrală. - Ce e acolo?
Fiecare descoperire ştiinţifică făcută de Eureka de când a luat fiinţă.
Şi dacă accesează fluxul de date...
- Secretele din Eureka dispar. - Da.
- Nu sub supravegherea mea. - Jo.
Îţi dai seama că, dac-o răneşti pe Beverly o răneşti şi pe Allison.
Suntem aproape de a trezi oraşul?
Injecţiile conţin un neurotransmiţător sintetic.
Cred c-a declanşat un flux de adenozine.
Te face să adormi. La tata, nivelul era foarte mare.
Bravo Harvard.
Aş putea întrerupe transmiţătoarele, trimite o mică încărcătură electrică.
- Să-i trezesc pe toţi. - Mă duc s-o găsesc pe Beverly.
- Da. - Ai grijă.
- Şi tu. - Fii pe poziţie.
Intru-n fluxul de date central.
Interfaţa arată un vârf periculos în activitatea biocortexului.
Blake se împotriveşte. Trebuie întreruptă sau devine permanentă.
Nu încă. Aproape am reuşit.
Legătura de la distanţă activă. Începe transmisiunea.
Merge. Fluxul de date din Eureka se descarcă.
E timpul să egalăm şansele.
Poţi face asta.
Cât mă bucur să te văd.
Bine.
Dacă am dreptate, declanşarea unui voltaj mare, o intensitate mică
ar trebui să fie suficient să-l trezesc pe tata.
Şi dacă greşesc...
Ar trebui să mă gândesc serios dacă vreau să fiu medic.
Dacă Zane ar fi treaz...
Dacă Zane ar fi treaz ar sparge
şi suprasolicita securitatea.
Asta trebuie să fac. Trebuie să fiu prinsă.
Bun.
Computer, fă ce e mai rău.
Descarcă asta, Beverly.
Mă bucur c-aţi apărut. Aţi prins-o?
- Nu. - A fost surprinzător de hotărâtă.
Şi eu. Tocmai am pierdut legătura.
Se pare că un răspuns de securitate a fost declanşat de alt computer.
A activat o închidere completă.
Oamenii ăştia chiar încep să mă enerveze.
- Cum e cu codul programului? - E gata.
Ar trebui să plecăm cât mai putem.
- Am luat fişierele de care avem nevoie? - Nu pot fi sigur.
- Fluxul a fost întrerupt. - Nu e destul de bine.
Voiam să intru şi să ies fără ca cineva să afle c-am fost aici.
Cum asta nu mai e o opţiune, mergem pe cealaltă variantă.
- Şi anume? - Forţa brută.
Nu mai pot sta conectată de Allison mult timp.
Iau cutia neagră. Du-l la elicopter.
Şi încearcă să nu rămâi inconştient pe drum.
Ţine-ţi circuitele încrucişate.
Semnele vitale critice.
Nu, nu.
Tată. Nu se poate. Tată, tată.
Nu, nu, nu. Tată.
Semnele vitale scad.
Tată, tată.
- Tată... te rog să nu mori. - Semnele vitale critice.
- Semnele vitale stabilizate. - Îmi pare aşa de rău.
Semne vitale stabilizate.
E foarte rău.
Zoe, am scos-o pe Beverly din sistem, dar a luat hard drive-ul.
- Mă duc după ea. - Jo, nu pot face asta.
Aproape l-am pierdut. Nu ştiu ce fac.
Ba ştii. Spune-mi.
Spune-mi ce se întâmplă.
Injecţiile făcute de toţi le-au indus somnul.
Şi tu ai încercat să-l de-induci?
Da, m-am gândit să scurtcircuitez procesul, dar n-a mers.
Şi... dacă asta nu e...
Stai, ai zis c-ai scos-o pe Beverly din sistem.
Da, l-am spart şi am declanşat alarma. Securitatea GD a făcut restul.
Poate-i fac asta tatei. În loc să-ncerc stoparea neurotransmiţătorilor,
trebuie să-i declanşez funcţiile naturale ale creierului ca să-l trezesc.
M-ai pierdut, dar sună grozav.
Adevăratul neurotransmiţător, adenozina.
O mică supradoză i-ar păcăli sistemul neuronal al tatei ca să-şi revină la normal.
Bravo, poţi face asta.
Acum du-te după ticăloasa aia.
Nu mişca!
Sau ce, Jo?
O s-o împuşti pe Allison?
Dumnezeule.
Nu ştiu dacă pot face asta.
Mersi.
Haide, Jo. Dacă o împuşti pe Allison, voi pleca înainte ca ea să cadă.
Nimeni nu vrea asta. Nu poţi câştiga aici.
Începem.
Ai dreptate, Beverly. N-o pot împuşca pe Allison.
Mă bucur că eşti rezonabilă.
N-aş zice asta.
Ce dulce e răzbunarea.
Hai, hai, hai.
Allison. Allison, mă auzi?
Tată?
Mă auzi?
- Beverly nu mai locuieşte aici. - Cum pot fi sigură?
Pentru că ţi-am salvat viaţa în 1947.
Acum suntem chit.
Zoe.
Slavă cerului.
Când ai ajuns?
Cum te simţi?
- Mă bucur c-am revenit la normal. - şi eu.
Jack, a fost ireal. Erau momente când eram conştientă.
Când a încercat să-mi folosească codurile, am încercat să mă împotrivesc.
Am încercat să mă trezesc.
- Ai încercat tot. - N-a fost suficient.
Mă scuzi. Fargo spune c-am recuperat cutia neagră, iar datele sunt în siguranţă.
Dar nu ştim câte informaţii a luat Beverly,
ce plănuieşte să facă cu ele sau unde s-a dus.
Momentan mă bucur că nu mai e în capul tău...
Mă duc să văd ce face Grace. Mă bucur c-ai revenit.
Mersi, Henry.
Jo şi Zoe au fost uimitoare azi.
Ar trebui să vorbeşti cu el.
Nu spun că sunt în regulă cu ce s-a întâmplat.
Sincer, nu înţeleg de ce ai făcut-o.
Dar...
Nu-ţi voi sta în cale.
Mersi.
Mă întorc imediat.
Zo.
- Ce face eroina mea? - Aproape te-am ucis.
Nu, m-ai adus înapoi. Şi...
E bine să fiu salvat.
Te simţi bine?
Nu înţeleg ce s-a întâmplat cu Zane.
Lucrurile s-au schimbat între noi.
Mi-aş dori să ştiu de ce.
Vino.
Voiam să-ţi spun ceva.
Şi cred că acum e timpul.
S-a întâmplat de Ziua Fondatorilor...
Traducerea şi adaptarea: Felixuca şi Relic @ Nifty Team