Morţii vii sosesc... Creieri...
Suge!
Nu ştiu nimic! Ajutor! Crimă!
Jur că-ţi mănânc inima!
Dle şerif, dă-i drumul! Nimeni nu-i face rău prizonierului.
Am gloanţe de argint... Nu mă face să le folosesc.
N-o vei face.
Ieşiri...
Care posturi păzesc intrarea din spate?
- Poarta trei, grădina trei şi patru. - Trimite-i în faţă.
Poarta trei, grădina trei şi patru, deplasaţi-vă la poarta unu.
- Aşteptaţi noi ordine. - Recepţionat, dră Pelham.
- Bine lucrat, câine. - Ce urmează, dnă?
Asta ne-a trădat.
Katie, ştii care e pedeapsa pentru trădare?
Moartea.
Fără sânge.
Rămâi pur.
Ia-o la dreapta pe scări. Drumul e la aproximativ un km.
Trimite-i următorul mesaj regelui tău:
Sunt Antonia Gavilán de Logrońo şi m-am întors.
Când ai intrat suflul l-ai luat
Şi orice umbră la-ndoială ai condamnat.
Nu ştiu cine sau ce te crezi Dar până dimineaţa ne-o aparţine
Vreau să-mi fac de cap cu tine.
Sunt genul care stă închis
Rănit şi mai mult decât trist
Nu ştiu cum ai reuşit, Dar ştiu măcar atât
Îţi voi face ce-am râvnit!
TRUE BLOOD Sezonul 4, Episodul 7
Traducerea şi adaptarea: Shadow & Felixuca
www.niftyteam.ro
Nu mă pot hotărî pe care s-o omor prima.
Îţi place micuţa asiatică?
Atunci, încep cu ea.
Nu trişa.
Fugi! Fugi la bar!
Gura!
Vrei să mori prima? Mie-mi convine.
Cum te simţi când viaţa se scurge din tine?
Ce? Ce-ai spus? Nu te înţeleg.
PÄƒcat... N-o sÄƒ aflu niciodatÄƒ.
- Am fost sigur. - Å¢i-am spus cÄƒ sunt criminali.
TMZ oferă 10 mii de dolari pentru o filmare cu un atac adevărat al vampirilor.
Va trebui să împărţi banii cu mine.
Ce naiba e cu faţa ei?
Arată-ne faţa!
Eşti sigur că nu-i un zombi?
Băga-mi-aş... Acum avem şi zombi?
Nu sunt un zombi!
Exact aşa ar spune un zombi: "Nu sunt un zombi."
De parcă ne-ar spune că e un zombi adevărat.
Ar putea fi peste zece minute sau peste zece ani...
Chiar în clipa în care credeţi c-o să fiţi în siguranţă,
promit c-o să vă vânez şi-o să vă fac bucăţele.
- E rapidă. - Ar trebui s-o ajutăm?
Bartolo!
Jur c-o să ard ghereta asta de taco dacă nu ne daţi drumul de aici!
Mă auzi?
Ce e? Mi-o trăgeam cu nevastă-mea.
Trebuie să plecăm acasă.
Sunt un om în toată firea, bunicule. Refuz să devin ceea ce vrei tu.
Ori eşti prea încăpăţânat, ori eşti prea prost să vezi.
Dementule! Era să-l omori.
Propriul tău fiu...
Tio Luca s-a întors în magherniţa asta să mă salveze.
Măcar cuiva din familia asta îi pasă dacă mor sau nu.
Luca? Cum a ajuns aici?
Prostul ăla e mort de zece ani. Cum a ajuns aici?
Nu sunt un idiot! E un mediu!
Însă nu înţeleg cum de-mi rişti viaţa doar pentru a-mi dovedi ceva!
Nu fi atât de melodramatic.
Pe tine nu te-aş sacrifica. Eşti ultimul rămas dintre noi.
Stai aşa, ne întoarcem la partea în care eu eram un mediu?
Dacă e aşa de deştept, lasă-l pe el să-ţi explice.
Ceea ce geniul ăsta nu înţelege e că nu trebuie să-i dovedesc nimic.
Ţie trebuia să-ţi dovedesc ceva.
Magia e în tine.
Era de ajuns să-mi spui.
Debbie Pelt, eşti sora noastră.
Alcide Herveaux, eşti fratele nostru.
Bun venit pe pământurile noastre şi vă rugăm să-l apăraţi alături de noi.
A spus c-o să fie bine. Sookie...
E în pădure în lună plină, iubire. Ştii cine mişună pe aici.
Nu e bine s-o las singură.
Nici să te gândeşti la Sookie, când tocmai am intrat într-o haită nouă,
Ai dreptate. Aşa e, iubire. Îmi pare rău.
N-ar trebui să-ţi stric toată bucuria asta.
Haide.
Stai puţin. Doar zece minute, să aruncăm o privire.
- O poţi mirosi? - Tu nu poţi?
Nu cred că i-am luat mirosul îndeajuns.
Şerifule Patińo... S-a întâmplat ceva?
Am făcut o greşeală îngrozitoare.
Trebuie să vorbim, Maiestatea Voastră.
Despre prizonierul nostru?
Vin cu un mesaj din partea Antoniei Gavilán de Logrońo.
Logrońo? Cum e posibil aşa ceva?
Orice e posibil.
De unde o cunoşti pe Antonia? Unde e? Răspunde-mi!
Învierea!
- Pune-ţi centura. - Nu pot.
- Pune-ţi-o, să putem pleca. - Nu pot pleca cu tine.
- Toni, nu mai fi atât de... - Sunt Tara.
M-am răzgândit. Nu-mi place Tara.
Şi tot ce mi-ai arătat demonstrează că nici tu n-o placi.
La naiba cu ea. Hai să plecăm.
Am fost atât de aproape să fim mâncate de un vampir.
Un vampir care a spus că se va întoarce. N-avem unde să mergem.
Toţi care au fost cu mine au murit.
Nu-i o listă prea lungă, însă nu e bine să fii pe lista aia.
Nu pot să fiu eu cea care decide ce se întâmplă cu mine?
Nu pot... Nu mă pot mânji şi cu sângele tău.
- Nu se va întâmpla aşa ceva. - Vor pune mâna pe mine!
Dacă n-o să fie vampiroaica asta, o să fie alt vampir...
Dacă nu pleci dracului de aici, o să mori cu mine.
Abia pot avea grijă de mine.
Nu vreau să fiu responsabilă şi de a ta.
Vreau să rămân pentru că ţin la tine. Să nu-mi spui că nu înseamnă ceva.
Nu-i destul.
Mai târziu, o să-ţi pară rău.
Deja îmi pare rău. Acum, pleacă naibii de aici.
Jason.
Fir-ar să fie.
Rămâi calm. Nu face nimic.
Băga-mi-aş!
Ascultă, trebuie să...
- Bubba... Ce s-a-ntâmplat? - Voiam să văd ce mai faci.
N-ai răspuns la telefon.
Da... cred că l-am uitat undeva... Jess nu e cu tine?
A spus că vampirul Bill are nevoie de ea pentru ceva.
În noaptea asta o să rămână acolo.
Bine...
N-ai motive de îngrijorare. Poţi avea încredere în ea.
- Da... toată lumea spune lucrul ăsta. - Încredere deplină...
- Pentru tine îmi fac griji. - De ce?
- Ce-am făcut? - Jay, ai fost violat.
Da, şi poate ai fost transformat într-o panteră vârcolac.
E doar o vârco-panteră.
Şi n-am fost transformat.
A trecut luna plină.
Nimic nu s-a întâmplat, aşa că sunt sigur că totul e-n regulă.
Cred că respiri uşurat, nu?
Da. E-n regulă. Nu-ţi mai face griji pentru mine.
Mă bucur că eşti bine.
Voi doi nu v-aţi rezolvat problemele?
Simt c-o pierd...
Ţi-e foame? Aş putea... să fac nişte sanvişuri...
Sigur... dacă nu e deranjul prea mare?
Nu-i niciun deranj.
Mai bine gătesc decât să vorbesc...
- Mă pricep la gătit. - Jason?
Da?
N-o pot pierde. Aş muri dacă o s-o pierd...
Bun... două sanvişuri...
Cine naiba e Antonia Gavilán de Logrońo?
A fost singurul om care a avut putere asupra vampirilor.
- A fost? - A murit în urmă cu 400 de ani.
În timpul Inchiziţiei Spaniole, vampirii s-au folosit de haosul apărut,
satisfăcându-şi apetitul pentru sânge şi plăceri carnale.
Una dintre victimele lor a fost Antonia.
Însă ea era un necromant puternic. Îi putea controla pe morţi.
În timp ce ardea pe cruce,
a făcut o vrajă care i-a scos în soare pe toţi vampirii din Legrońo.
La dracu'. De-adevăratelea?
Am crezut că s-a pierdut în trecut, că e doar o lecţie ce trebuie însuşită.
Însă văd că-l influenţează pe Luis.
Am simţit-o. S-a întors.
Adică... sub forma unei fantome?
Sub forma unei vrăjitoare pe care am urmărit-o.
Ea e, oarecum, inofensivă,
însă Antonia a intrat în trupul lui Marnie.
Acum că Antonia are o gazdă umană, poţi vedea care e rezultatul.
- De ce şi-ar dori Antonia să te ucidă? - Nu doar pe mine.
Luis a promis învierea.
Cred că vrea să-i scoată în soare pe toţi vampirii,
să termine ce-a început în 1610.
E o adevărată nebunie. Sunt milioane de vampiri.
De când un fanatic e intimidat de şansele matematice ale misiunii sale?
Bine. Eu, una, nu vreau să mă prăjesc în soare.
Ce facem?
Şerifilor, alertaţi vampirii din zona voastră.
Spuneţi-le să părăsească zona.
De Zona 3 şi de Zona 5 o să mă ocup chiar eu.
Cei ce vor alege să rămână vor face exact ca şi noi:
ne vom lega cu argint pentru a rămâne în sicrie.
Vrei să ne legăm, de bună voie, cu argint?
Nu voi abandona regatul acesta şi nici voi n-o veţi face!
O s-avem de suferit...
Însă e singura noastră şansă de supravieţuire.
Puterea fizică e atributul nostru cel mai important
şi vrei să renunţăm tocmai la asta?
Decizia mea e definitivă.
Nu-mi voi expune supuşii unui masacru cum a fost cel din Legrońo.
În noaptea asta vom intra în pământ acoperiţi în argint.
- Şi apoi? - Vom aştepta învierea...
- Ne-am lăsat hainele în pădure. - Vrei să mă duc să le iau?
Să nu îndrăzneşti să pleci de aici.
- Ai adormit? - Îţi ascult bătăile inimii.
Le simt... Fiecare pulsaţie...
Prin pielea ta, până în a mea...
Dacă stau nemişcat şi nu mă gândesc la altceva...
...e ca şi când inima mea ar bate.
Inima mea o ia la fugă.
Măcar câteva lucruri nu le-ai uitat.
Sookie...
ţi-ai dori să-mi recapăt memoria?
Încetează. Normal că-mi doresc.
Adică... nu mi-aş dori să te schimbi, însă...
- Vreau să-ţi recapeţi memoria. - Da, însă m-aş schimba.
Odată ce voi şti cine sunt, tot ce-am făcut,
m-aş putea... schimba.
M-ai dori şi atunci?
Nu...
Nu ştiu...
Mi-ai făcut o mulţime de lucruri îngrozitoare
şi celor la care ţin...
Însă... acum eşti atât de bun...
şi drăguţ... şi dulce.
Pe cel dinainte nu l-aş fi primit în patul meu.
Şi Dumnezeu ştie c-ai încercat.
- Sookie, m-ai dori dacă m-aş schimba? - Sper că da...
Sper... c-o să reuşesc.
Pentru că... ziua aceea o să sosească...
Vreau să simt şi atunci ce simt acum.
Îmi doresc atât de mult.
Asta e tot ce voiam să aud.
Gata...
O să te înţepe puţin.
Curvă nenorocită!
O să-ţi bag pumnul în fund şi-o să-l folosesc pe post de mănuşă!
Nu ajuţi la nimic.
Ţine-ţi naibii gura aia şi ajută-mă.
Nu te pot ajuta, scumpo, nu sunt vrăjitoare.
Nu pot inversa blestemele.
Tot ce pot face e să opresc putrezeala de suprafaţă.
În interior o să continui să "putrezeşti".
Şi-atunci pentru ce naiba te plătesc?
Pot să te fac să fii din nou frumoasă.
Sau, cel puţin, cum arătai înainte, indiferent cum erai atunci.
O să grăbească vindecarea.
Una în fiecare fesă, una în fiecare braţ şi una în fiecare tâmplă.
Şase injecţii, de patru ori pe zi.
- Pentru cât timp? - Pentru totdeuna.
Pentru... totdeauna?
Primeşti reducere dacă cumperi mai multe.
Fratele tău a avut o intoxicaţie alimentară.
I-a scăzut febra la 40 cu 5, însă, şi aşa, e destul de ridicată,
aşa că vreau să-l internez pentru investigaţii.
N-am nimic. Aşa sunt eu, mai fierbinte.
Nu-i spui şi tu?
Da, e adevărat. Aşa e familia noastră.
E ciudat.
Vezi? Nu-mi vine să vomit sau altceva...
Orice ar fi fost, am vomitat deja... Pot să merg acasă, vă rog?
Îmbracă-te. Mă duc după fişa de externare.
Tommy, eşti sigur că te simţi bine?
N-am asigurare. Nu mai pot rămâne încă o zi.
- Tommy, ăsta nu-i un motiv. - N-am nimic, jur.
Sunt bine.
Ai fost foarte aproape să mori. Ce naiba ai păţit?
Nu ştiu... Am crezut că ajungi acasă mai târziu,
aşa că am alergat singur în noaptea cu lună plină.
Cred c-am mâncat ceva... N-am vrut.
Îmi pare rău... Dumnezeule, îmi pare rău...
Eram la apartamente... sau ce-a mai rămas din ele...
Trebuia să ajung acasă mai repede.
Nu te învinovăţi. N-a fost vina ta.
Sookie...
Măria Ta...
Nu ştiu de ce i-ai dat drumul lui Eric...
Nici nu ştiu dacă vreau să aflu, însă mă bucur c-ai făcut-o.
Se pare că reîntâlnirea a fost una fericită, nu?
- Da. Chiar foarte fericită. - Eric, gura.
Mulţumesc.
Ce e în sacoşă?
Nu pot cred că o vrăjitoare îi poate constrânge pe vampiri să facă aşa ceva.
Ai face bine să crezi.
Ar fi mai bine dacă Eric ar veni cu mine, însă alegerea e a lui.
- Nu plec. - Bănuiam eu.
Atunci, îţi dau asta.
Vorbeşti serios?
Dacă nu ne legăm, o să ieşim în plin soare.
Mă duc acasă, unde eu şi Jessica o să facem tocmai lucrul ăsta.
Dacă ţii la el, o vei face şi tu, altfel o să moară.
Pleacă de pe drum!
Nenorocitule.
Te-am auzit!
Pam?
Vino încoace, nenorocită stafidită.
Nu mi-e frică de tine. Dacă mă vrei, vino să mă iei!
Mai încet, scumpo. O să trezeşti până şi morţii.
Nu se poate... Eşti penultima persoană pe care vreau s-o văd.
N-o judeca prea aspru pe Marnie. Spiritul lui Marnie e pur.
Iar Tarei nu-i place noul fel în care Marnie vorbeşte despre ea.
Marnie nu mai e aici.
Mi-a dat voie să "locuiesc" în ea
pentru misiunea sacră pe care vreau s-o împlinesc.
- Poţi să-mi spui Antonia. - De ce ţi-aş spune în vreun fel?
Pentru că suntem la fel.
Pentru că amândouă am suferit din cauza vampirilor.
Ne-au violat. S-au hrănit cu noi...
Nu-i aşa?
De unde ştii?
Se vede în ochii tăi. Se citeşte pe faţa ta.
Se simte în furia ta. Şi la mine e la fel.
- Simte. - Dă-mi drumul.
Simte!
Bruja! Nu spune nimic.
Imaginează-ţi suferinţa noastră multiplicată,
revărsându-se în întreaga lume.
Suntem doar două dintre mulţi...
Milioane care au fost abuzaţi de vampiri de-a lungul secolelor.
- Ştiu că vrei să lupţi. - Nu ştiu cum să ripostez.
Eu ştiu.
Pot răzbuna suferinţa noastră
şi suferinţa fiecărui om care a simţit muşcătura vampirilor.
Însă n-o pot face singură. Am nevoie de tine.
Împreună, ne putem răzbuna.
Bine.
Să spunem că te ajut.
Ce trebuie să fac?
- Asigură-te că totul e închis. - Recepţionat.
Încetişor, te rog.
Îmi pare rău, trebuie să facem asta.
Aveam o cutie plină cu cercei şi lănţişoare din argint.
Mama mi le-a dat când aveam 13 ani.
A spus că ea nu le-a purtat, însă că poate le voi purta eu odată.
Sper că acum sunt la Eden.
Bucky. Dă-mi mănuşile. Retrage-te. Termin eu.
Bine.
N-o să-ţi mai rămână nimic de salvat dacă nu încetezi.
- Mă simt de parcă mor. - Te vei vindeca. Îţi promit.
Bine.
E bine aşa.
La mine de două ori.
Bun... Asta-i ultima.
Băga-mi-aş!
Cred că sunt foarte puternic.
Eşti cel mai puternic vampir pe care-l cunosc.
E ca şi când... am fost secătuit.
Ştiu.
Îmi pare rău.
La naiba!
Am pierdut prea mulţi oameni în viaţa mea.
Nu te pot pierde şi pe tine.
Înţeleg. Bine.
În curând se luminează de zi.
Sper... Nu, sigur ajunge.
Vei rămâne... cu mine?
Îmi mai amintesc de una, o fată din Agua Nueva.
Era... în travaliu şi pierdea mult sânge.
Doctorii voiau să-i scoată copilul, dar risca să moară şi ea.
Bunica l-a chemat pe Tio Luca.
Şi unchiul meu a venit, şi-a pus mâna pe burta ei,
s-a rugat la sfânta Margarita şi au supravieţuit amândoi.
Tio Luca a zis că fiecare viaţă salvată
îl costa puţin din a lui.
Credeam că s-a dus... Dar s-a întors pentru Jesusito.
Bătrânul Luca mă putea avertiza.
M-am simţit ca o marionetă uriaşă a spectrului unchiului tău.
Nu-ţi dai seama cât e de special?
Tu şi Marnie sunteţi singurii oameni pe care îi cunosc
care pot vorbi cu morţii.
Misiunea de mediu e serioasă.
Aş vrea să nu fie nevoie mereu să răspund.
N-ai de ales.
Tu eşti răspunsul.
La naiba!
Alo?
Bună, frumoaso! Sunt Sam. Ce mai faci?
Stai puţin.
- Tu vorbeşti serios? - Foarte.
"Frumoaso" e puţin spus.
Bun. Cum aş putea s-o spun ca să n-o interpretezi greşit?
Du-te naibii!
Păi...
- Sunt cu noi? - Da. Şi alţi câţiva.
Cu cât facem cercul mai mare, cu atât ne vom apăra mai bine.
Tara, scumpo, eu n-am casă.
Am trei piese de mobilier şi doi fii.
Vor trăi cu tăticul lor neisprăvit dacă nu mă pun iar pe picioare.
- N-ar trebui să mă implic. - Putem riposta.
Marnie devine puternică. Foarte puternică.
Şi are nevoie de noi.
Pot fugi, să mă ascund. Sau pot să rămân aici, să mă apăr.
Ţii minte cine m-a învăţat asta?
Fir-ar să fie!
Dacă tot e să murim, măcar s-o facem glorios.
Da.
- Dar n-o să murim. - Ar fi bine.
- Eşti la bord? - Pe barcă.
- Ştiam eu! - Slavă Domnului!
Nu voiam s-o fac fără tine.
Nu ne putem opri acum. Fiecare mai are de adus pe cineva.
Îl pot întreba pe prietenul meu.
Are o energie spirituală minunată când nu e drogat.
Fosta mea cumnată e în oraş. Nu i-a plăcut niciodată pe vampiri.
- Nu cunosc alţi oameni. - Cu cât mai mulţi, cu atât mai bine.
Dacă facem cercul destul de puternic, scăpăm de-a binelea de vampiri.
- Perimetrele sunt securizate. - Recepţionat.
Ce o să simţim? Ştii?
N-o să ne putem controla trupurile.
Nu ştiu dacă vom fi sau nu conştienţi.
Dumnezeule!
Îmi pare rău.
Te-am făcut atâta să suferi în viaţa ta de om...
acum şi în viaţa asta.
Nu. Nu vreau să-ţi pară rău vreodată.
Am trăit mai mult cu tine decât cu părinţii mei oameni.
- Nu ţi-am mulţumit niciodată. - Vom supravieţui.
Gândeşte-te la viaţa la care te vei întoarce.
Gândeşte-te la Hoyt.
Nu ştiu dacă mă pot întoarce la el.
Mă iubeşte.
Bill, mă iubeşte atât de mult, că mă doare şi să mă gândesc la asta.
Dar eu nu-i împărtăşesc iubirea.
De-aş fi încă om, aş face-o. Ştiu că... aş face-o.
- Dar nu mai am inimă de om. - Ba ai.
Dacă nu-l mai iubeşti, nu înseamnă că ţi-ai pierdut umanitatea.
Cu toţii avem suflet de oameni.
Din cauza unui om ne pârlim ca şunca.
Şi ea a fost provocată de actele vampirilor.
Ani în şir ne-am lăsat în voia instinctelor noastre ucigaşe.
Am zis că asta e "natura noastră".
Cum să nu fie represalii?
Cui îi pasă cine a început? E pornită să ne ucidă.
Trebuie s-o ucidem noi.
Răspunzând crimei prin crimă am ajuns în punctul ăsta.
Am trăit 175 de ani pe Pământ.
Şi n-am făcut cine ştie ce bine.
Dacă supravieţuim...
Când vom supravieţui,
îi voi pune capăt.
Dar ai făcut bine.
M-ai făcut pe mine.
Şi când vom supravieţui, o s-o mănânc pe vrăjitoare,
începând cu moaca aia a ei!
- Cât e ceasul? - Probabil e trecut de prânz.
Vraja încă n-a venit. Poate nu va veni deloc.
- Poate că nu. - Sookie, scoate argintul.
Nu pot risca. Mai e jumătate de zi.
Dacă te las să ieşi în soare, nu mi-o voi ierta niciodată.
Regele Bill a zis că vrăjitoarea e foarte puternică.
Cine ştie? Poate soarele mă va găsi oricum.
Aş prefera să nu mă ţii minte aşa.
Te-am mai văzut o dată sub puterea argintului.
Erai într-o biserică plină de oameni care urau vampirii.
Ai zis că te vei preda
în schimbul lui Godric şi al meu.
Pe atunci nu mi-am dat seama că erai în stare să mori pentru mine.
Şi tot nu m-ai iubit.
Erau multe alte chestii care mă împiedicau s-o fac.
Aş prefera să nu mă gândesc la asta.
- Sookie, nu-mi vreau amintirile. - De ce?
Dacă nu poţi trece cu vederea lucrurile pe care le-am făcut
şi nu mă poţi ierta, nu vreau să-mi amintesc.
- Sunt fericit aşa, cu tine. - Şi eu.
Dar tot nu scot argintul.
Dacă n-am fi pus pe liber toţi paznicii,
aş fi pus să fii dat afară.
N-am venit să caut ceartă. De ce te iei de mine?
Asta e problema ta cu intimitatea despre care vorbeai?
Ştii care e problema mea? Că nu ştiu să judec oamenii.
Îi primesc prea uşor în viaţa mea şi apoi plătesc scump.
- Mulţumesc că mi-ai amintit. - Parcă ne-am simţit bine împreună.
- Ai băut? Te-ai drogat? - Nu. De ce...
Ţii minte ultimele 24 de ore?
Mai ştii că te-ai culcat cu mine?
Sunt convins că n-aş uita asta.
Ţii minte că m-ai dat afară din rulotă?
- Ce? Nu. Când a fost asta? - Pe la 20:30.
Da, eram la apartamente. Nu era nimeni în rulota mea.
Dacă nu cumva fratele meu s-a autoinvitat.
- Şi nu e fratele tău geamăn, nu? - Nu, nu arată deloc...
La naiba! Fir-ar să fie!
Luna, când te-ai transformat şi ţi-a fost foarte rău,
spune-mi din nou ce s-a întâmplat.
- Am avut febră mare. - Febră.
- Şi am vomitat tot. - Da.
Am început să vomit sânge. Fratele tău vomita sânge?
- Da. - Dumnezeule!
- Doamne sfinte! - Mi se face rău.
Hol, scumpo?
De ce te caută Andy Bellefleur cu o duzină de trandafiri în braţe?
Fir-ar dimineaţa de Crăciun, aproape am uitat!
- Cum arăt? - Mai bine decât merită el.
- Te-ai văzut cu Andy? - Ce dacă am făcut-o?
Eu, Mikey şi Terry ne înghesuim deocamdată în dormitorul lui.
Dacă vreţi să vă faceţi de cap, veţi dormi pe canapea.
Nici nu mă gândeam la asta.
Fiind spus între noi, bunica lor e cam beţivă.
Şi casa aia se duce de râpă, fetiţo.
Să te măriţi cu cineva din familia Bellefleur
nu-i chiar aşa mare brânză pe cât se zice.
Cu excepţia lui Terry. El e un prinţ.
Nu mă mărit cu nimeni. Nici n-am ieşit la vreo întâlnire!
Lafayette să-mi prăjească ce ştie el că-mi place.
Nu te uita aşa la mine!
Ce arătos eşti spălat!
Mersi. Cravata e nouă.
- Ăştia-s pentru tine. - Nu era nevoie!
- Erau la reduceri. - Să ne aşezăm într-un separeu?
Unde ţi-ai petrecut noaptea?
La motelul La Crescenta de pe autostrada Jefferson.
- Până găsesc ceva de închiriat. - Ce drăguţ!
Nu, e o văgăună.
Sigur. Normal. Am stat acolo când... Am stat acolo.
Locul ăla... Îmi pare rău.
N-ai de ce să ai emoţii. Mă vezi cam în fiecare zi.
Doar că azi n-am mâncat nimic.
Nu sunt în apele mele când nu mănânc.
Bucătarul s-a ocupat deja de felul tău preferat.
Am avut grijă de asta.
Eu ar trebui să te binedispun, având în vedere...
Mă simt bine. Nu-ţi face griji pentru mine.
Eşti bine?
Nu mă simt prea... Nu ştiu de ce...
Ştii ceva? A fost o idee proastă. Îmi pare rău.
Bună, mititelule! Bau!
Ce naiba... Afară din bucătăria mea!
Mama te va căuta.
Cucoană, las-o baltă! Auzi?
Doamne sfinte! Lafayette! M-ai speriat de moarte!
Eşti bine? Vrei s-o luăm mai încet?
Nu. Continuă!
Nu, aşteaptă!
Invers!
Iubito, aşteaptă!
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău... Încerc.
De ce e nevoie să încerci?
Cred...
Mă tot gândesc la seara trecută, când i-am surprins pe...
Ce? Sookie şi vampirul ăla?
- O iubeşti? - Ce? Glumeşti?
Chiar discutăm despre aşa ceva? Acum?
M-ai întrebat. Îţi răspund.
Iubito, eşti nebună! Totul e în mintea ta.
Atunci de ce mă simt aşa?
Bine...
Uită-te la mine! Îmi fac griji pentru ea.
Doar atât.
Iubesc o singură fată. Doar pe una o visez.
Nu ştiu de ce-ţi trece aşa ceva prin cap,
dar pot doar spune că sunt aici şi sunt al tău.
- Pentru totdeauna? - Da.
Pentru totdeauna.
Marnie?
- Ce se întâmplă? - Numele meu e Antonia.
Am murit de mâna vampirilor în anul 1610.
Curajoasa şi loiala noastră prietenă, Marnie,
m-a invocat peste secole pentru că suntem iar la război.
Dar ne putem apăra. Vă pot arăta cum.
Dacă nu vreţi să fiţi cu mine, plecaţi acum.
Vreau să fiu ajutată doar de bunăvoie.
- Unde vă duceţi? - Laşilor!
Lăsaţi-i să plece dacă nu ne pot fi alături.
În grupul ăsta a fost deja un trădător.
Ne-a trădat numele vampirilor. A plătit pentru asta.
Nu ne mai ascundem.
Dacă doar aşteptăm, vom fi torturaţi,
siluiţi, asasinaţi, mâncaţi.
Dar înţelegeţi un lucru: vampirii nu-s nemuritori.
Sunt doar mai greu de ucis.
Şi de asta umanitatea este marele nostru avantaj,
pentru că spiritele noastre sunt nemuritoare.
Mă arăt vouă ca dovadă vie a acestui fapt.
Spiritul meu a înfruntat pustiul din ei...
şi am învins.
Acum am nevoie de ajutorul vostru ca să o facem din nou.
Să le arătăm vampirilor furia şi puterea spiritului uman.
Am aşteptat 400 de ani.
Cine va fi alături de mine?
- Eu. - Amin.
Şi eu.
Ce mama naibii?
Trebuia să văd dacă mai ai vreun strop de conştiinţă.
- Presupun c-o merit. - Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Spune-mi, eu urmam?
Nu putem exista amândoi. Ar trebui să mă omori.
Atunci ai avea banii, barul, fata, totul.
Nu. N-ai înţeles bine. Lasă-mă să-ţi explic!
- Pot să-ţi spun cum s-a întâmplat. - Nu-mi pasă! S-a întâmplat!
M-ai batjocorit ultima oară.
N-am vrut... Eu... Ăsta e adevărul, jur!
N-am vrut!
Te rog, opreşte-te! N-am vrut...
O să ies. Zece minute.
Când mă întorc, vreau să dispari pentru totdeauna.
Sam. Sam, te rog! Ţine minte cât de rău îmi pare!
Aş vrea să pot uita tot ce e legat de tine!
Idiotul naibii!
E cineva?
Sookie?
Bună! Sunt cam ocupată. Ce s-a întâmplat?
Voiam să-ţi dau vestea bună că n-am devenit vârco-panteră.
Da, m-am interesat.
Nu aşa ajungi una, dar cred că te simţi uşurat.
Da. Dar care-i treaba cu sângele?
E complicat. Eric e în lanţuri de argint
şi m-a mânjit puţin.
Poftim?
- Sook? Ce se întâmplă? - Se apropie o vrajă.
Îi va face pe toţi vampirii să iasă la soare.
Tu vorbeşti serios?
- Trebuie să mă duc. - Aşteaptă!
Dacă nu se mai controlează, nu vreau să coborî acolo.
Mi-a salvat viaţa, Jason. Îi sunt datoare.
Trebuie să mă duc.
Nu va supravieţui dacă n-are pe cineva alături.
Du-te! Nu voi păţi nimic!
Nu va supravieţui? Doamne sfinte!
Dă-mi drumul! Te implor! Eliberează-mă! Te rog!
Soarele!
Către soare.
- Soare! - Nu!
- Eric, te rog, rezistă! - Scoate-mi lanţurile!
- Ascultă-mă! Vei muri dacă ieşi! - Nu-mi pasă!
Beulah, voiam să vorbesc cu tine despre fân.
Ştiam eu.
Soarele!
Jessica!
Nu!
Jessica.
Jess!
Bucky! Am nevoie de tine!
- Întoarce-te în pat! - Ajută-mă!
- Bucky, nu! - Doare!
- Dă drumul gratiilor! - Argintul îmi topeşte mâna!
N-o ajuta! Jessica, nu!
Jessica, ascultă-mă!
Jessica!
În calitate de sir al tău, îţi ordon!
Desfă-mi lanţurile!
Te rog!
Jessica!
Nu!
Rezistă, Jess! Rezistă...
- Jessica! - Opreşte-te!
Trebuie s-o iau pe Jessica.
Nu mişca!
Soarele!
Subtitrare de Shadow şi Felixuca Nifty Team