Din episoadele anterioare:
Stai departe de ea! Alek,nu!
Daca ti s-ar intampla ceva, nu mi-as ierta-o niciodata.
Asta inseamna ceva pentru tine?
A fost scrisa pe spatele pozei cu mama mea.
O sa iau cina cu Frank in seara asta.
Chiar il plac.
Ce este asta?
Este cea ce trebuie sa semnez
sa il declar oficial pe tatal tau mort.
Au trecut 10 ani fara sa zica nimic. El nu se mai intoarce.
Cred ca incep sa ma indragostesc de tine.
Imi place de tine asa de mult, dar cred ca nu ne mai putem vedea.
Suntem facuti unul pentru altul.
Brian.
Brian,asteapta.
-Lasa-l sa plece. -Nu.
-Brian lasa-ma sa iti explic.
Nu e nevoie. Am inteles de data asta.
Ce am vazut m-a ajutat.
Nu, uite--
este--Brian.
Doar s-a intamplat, ok?
Nu se intampla nimic intre noi.
Da,da, asa s-a si vazut.
Uite.Ai scapat-o noaptea trecuta.
Voiam sa o las pe prag,deci...
Imi pare asa de rau.
Si mie.
Brian.
Nimic?
Asta nu a fost nimic.
Alek,te rog nu pleca.
Putem macar sa vorbim despre asta?
♪ Nine Live of Chloe King 1x08 ♪ -Heartbreaker-
♪ Another night to come alive ♪
♪ when worlds collide ♪
♪ I come alive. ♪
♪ Here comes a night ♪
♪ it reminds me of myself. ♪
Da-i drumul! Da-i drumul! Opriti-l!
Sunt destul de sigura ca asta nu iti apartine.
Ce? Esti bine?
-Ah! -Fugi!
Hei!
Ea trebuie sa vina maine la sectie sa faca o declaratie.
Desigur. O sa fim acolo.
Si multumesc din nou ca ati adus-o acasa.
Ei bine,uh...
Ce noapte,nu?
Sunt extenuata,este in regula daca,eu doar...
Nu,nu este in regula.
Tu o sa te asezi si o sa imi povestesti ce se petrece.
Sincer,chiar nu stiu daca sa te imbratisez sau sa strig la tine.
Imbratisare?
Ce cautai acolo?
Credeam ca esti in pat si dormi.
Nu a fost nimic, jur.
Eu doar--Am iesit sa ma plimb si am pierdut notiunea timpului.
Si, ei bine, cunosti continuarea.
Deci asta e toata explicatia ta?
Tu doar ai decis sa iesi la o plimbare noaptea, singura?
Alek a venit sa vorbim si am avut o...
Nu stiu ce am avut, dar am vrut sa cred...
Ai idee ce ti s-ar fi putut intampla in noaptea asta?
Puteai sa fi omorata.
Stiu.
Dar nu m-am mai gandit.
Am auzit-o tipand si am vrut sa o ajut.
Doua vieti luptandu-se care sa ia prada mai repede.
Ei bine,aceea parte nu a fost asa de clara pe moment.
De ce esti asa de suparata? Te-ai certat cu Alek?
Nici macar nu stiu cum sa explic daca am incercat.
Chiar nu vreau sa vorbesc despre asta.
Stai,este cumva vorba despre tatal tau?
Asta e,nu? Chloe,eu...
Mama,nu are legatura cu tata.
Alek a venit si ne-am sarutat.
Da, stiu,am zis ca nu imi place de el in felul ala,
dar s-a intamplat.
Si atunci a venit Brian si ne-a vazut si am incercat sa ii explic,
dar nu a fost chiar nimic de zis.
Si acum amandoi ma urasc,
asta inseamna ca din seara asta,
viata mea amoroasa este oficial incheiata.
Gata povestea.
Si nu mai este absolut nimic ce vrei sa imi spui?
Du-te la culcare.
Chloe?
♪ Don't it feel like rain today? ♪
♪ still I think we'll walk ♪
♪ don't you wait for the sky to fall ♪
♪ don't you wait ♪
♪ for the sky to fall ♪
♪ don't you wait ♪
♪ for the sky to fall ♪
♪ don't you wait for the sky to fall. ♪
Doar ca sa stii,
ca daca politia m-ar fi adus acasa la 2 dimineata,
viata mea s-ar fi terminat dupa 30 de secunde dupa ce ar fi plecat.
M-am gandit ca si a mea s-ar putea.
Dar nu pot sa o condamn.
Doar ca urasc ca trebuie sa o mint tot timpul.
Ar fi chiar asa de rau daca i-as spune?
Mai mult decat oribil, tragic,dezastruos.
Sa-i protejezi pe cei dragi de secretul tau este ca super-eroul 101.
De ce ai vrea sa ii faci asta?
Am prins ideea.
Nu cred ca o sa ii mai spun ceva prea curand.
Nu cred ca ai ceva sugesti in legatura cu Brian sau Alek,nu?
Nu,nimic.
La asta ma gandeam si eu.
Nu am nici o idee ce o sa ii spun azi lui Alek cand il vad.
Suna bine pentru mine.
Hei.
Obrazul tau arata mai bine. Te doare?
Este bine. Este interesant cum asa de multe fete
gasesc o mica lovitura asa de sexi.
Putem sa vorbim despre noaptea trecuta?
-Te rog? -Te ascult.
Cand zic sa vorbim ma refer ca
amandoi sa zicem ceva.
Am crezut ca mi-am facut intelese sentimentele.
Si cred ca si tu ti le-ai aratat chiar foarte bine.
Deci este sfarsitul conversatiei in ceea ce ma priveste.
Nu fi asa. Nu aveam de gand sa te ranesc.
-Nu te flata. -Alek.
Evident ca tin la tine.
Doar ca seara trecuta-- doar ca totul este asa de nou
si totul se intampla asa de rapid si--
si tu inca nu ai trecut peste relatia cu omul tau.
Aproape m-am lasat ucis pentru tine.
Si ce ai crezut ca o sa castigi mai exact?Pe mine?
Tu te compoti de parca mai trebuie sa iau unele decizi.
Ei bine, ghici ce.
Cea mai buna decizie este de a nu va alege pe niciunul.
Atunci este exact cum am spus-- nu sunt prea multe de discutat.
Mai bine ai pleca. Nu vrei sa intarzi la ore.
Alek.
Chiar sper ca asta nu o sa dureze mult.
Trebuie sa fiu in Oakland inainte de 5:00.
Mama,uite,masina aia despre care ti-am zis...
un Kia.Este culoarea care-mi place si totul.
Acum?Tu vrei sa purtam aceasta conversatie
in timp ce ma duc la sectia de politie?
Ok,poate nu este cel mai bun moment.
-Crezi? -Dar este draguta,nu?
Gandeste-te la toti banii pe care ii vei economisii pe gaz.
Voi salva?
-Haide. -Bine.
Care este rostul de a avea un permis
daca nu am un torpedo unde sa il pun.
Ce...
Ceva imi spune ca zambetul asta nu are legatura cu locul de munca.
Este doar Frank verifica,
se asigura ca totul e ok.
-Cred ca ar trebui sa o faci. -Sa fac ce?
Sa semnezi hartile despre tata.
Cred ca ar trebui sa il declari mort.
Chloe,esti sigura?
Sunt sigura.
Ai spus-o chiar tu--
ar trebui sa trecem peste.
Si amandoua stim ca asta este singura cale.
Si tu nu spui asta doar ca sa iesi din probleme?
Nu.
Sau pentru ca tu crezi ca este cea ce vreau sa aud?
Au fost 10 ani.
Trebuie sa trecem peste.
Nu ne putem petrece toata viata asteptand ceva
ce probabil nu se va intampla niciodata.
Ei bine--
Atunci-- cred ca voi depune actele.
Haide, o sa intarziem.
-Poftim. -Mersi.
Este o fata foarte curajoasa.
Doar daca "curajos" si "stupid" inseamna acelasi lucru.
Se pare ca voi doua va intelegeti bine.
Da,foarte. Suntem--suntem apropiate.
Deci ai idee ce facea noaptea pe stada aia?
Sincer,chiar mi-ar placea sa iti dau un raspuns mai bun,
dar a iesit la o plimbare.
Cred ca au fost si niste necazuri cu baietii.
Si o crezi?
Da, o cred.
Bine.Doar ca majoritatea copiilor pe care ii luam de pe stada noaptea
nu doar fac plimbari.
De obicei sunt cu droguri sau alceva de genul asta.
Ei bine, nu o cunosti pe Chloe.
Nu, nu o cunosc.
Doar ca uneori alti oamenii vad lucruri pe care parintii nu le vad...
sau mai de graba nu vor.
Multumes pentru sfaturile parintesti.
-Chloe este-- -Cea mai draguta fata din lume.
Am auzit asta de multe ori.
Mmmm.
-Am terminat. -Da, cred ca am terminat.
Multumim pentru timpul acordat.
Mama!
Ah!
-Mama,esti bine? -Sunt bine?
Chloe cum ai facut asta?
O Doamne.
Mama...
Am facut putine cercetari.
Am de facut un raport.
Totul e bine?
Am nevoie sa imi spui ca sunt nebuna.
Ai vreun motiv?
Eu doar mi-am petrecut ultimele ore pe internet cautand despre tineri care se drogheaza.
Mama, serios?
Exista o lista de verificare a semnelor--
cresterea discretiei, ma ti departe,
isi schimba obiceiurile. Iti suna familiar?
Tu chiar esti nebuna.
Asta a scris si pe website ca o sa spui.
Dar tu doar-- uh...
Nici macar nu pot sa spun ca asta e o discutie.
Ei foarte rau. Noi avem una.
Ceva e cu tine. Ceva nu e in regula.
Totul e bine.
Si nu te cred.
De la ziua ta te comporti
ca o persoana diferita.
Se numeste maturizare.
Serios,mama , nu droguri. Promit.
Deci, daca nu te superi,chiar trebuie sa lucrez la acest raport.
Sti tu, Am avut si eu 16.
Stiu cum este.
Poti vorbi cu mine,pustoaico. Nu ma lasa pe dinafara.
Ok,incerc foarte mult
sa nu fiu acea mama dar ai muri
daca te-ai uita la mine cand vorbesc cu tine?
Scuze.
Nu stiu ce alceva sa zic.
Si nici eu.
Hei.
Pentru cineva care a spus ca nu ma mai poate vedea niciodata
tu chiar pari ca faci un efort.
Vreau doar sa vorbesc cu tine pentru o secunda.
Iubitul tau stie ca esti aici?
El nu este iubitul meu.
Ah,deci alt "doar prieteni,"nu?
Stii,eu nu sunt sigur ca tu stii defapt ce inseamna asta.
Pot sa ma asez?
Sincer,as prefera sa nu.
Ce era scris pe spatele pozei cu mama ta--
"1975 C.P. Kelly"?
Nu este numele nimanui.
Cel putin,nu in modul in care ai crezut tu.
Ce este atunci?
Este o cladire C.P Kelly langa Embarcadero.
Este un vechii depozit.
Ti-am printat o harta.
Inca nu sunt sigura ce legatura are 1975 in aceasta treaba,
dar cred ca asta te va ajuta daca ai fi--
Scuza-ma.
O sa ne aduca ei cafeaua cand este gata,
si inca cateva din prajiturile alea care iti plac tie.
Madeleines.
Ea e Chloe. Chloe,ea e Julie.
Ea este-- o prietena.
-Hei,incantata sa te cunosc. -Da.
La fel.
Ei bine, ar trebui sa plec.
Chloe,ce e cu tine?
Ti-ai pierdut mintile cu totul?
Cred ca raspunsul este da.
Dar el nu raspundea la telefon,
si din ce stiu el mi-a redirectionat mailurile in folderul lui de spam.
Trebuia sa ma asigur ca imi primeste informatia.
Si sa il vezi iar.
Tu trebuie sa te opresti din a te tortura singura.
Cum a putut trece asa de repede peste?
In primul rand, a spus ca domnisoara zambareata era doar prietena lui.
Poate chiar e.
In al doilea rand,noi nu mai vorbim despre asta,
mai ales cand tu ai o perfect viabila,
excitanta alternativa in Alek.
Urmatorul subiect.
Poti intr-un final sa imi dai niste detali?
Saruta bine sau nu?
Saruta bine.Si inca nu vreau sa mai vorbesc despre asta.
Bine.
S-a calmat putin mama ta?
Ha, as vrea eu. Mai degraba Mach 10 in directia opusa.
Noi chiar am avut o discutie despre droguri noaptea trecuta.
-Stie despre tine? -Inca nu.
Si asta e problema.
Vreau sa spun,nu se gandeste,cred ca.
Cel putin sper ca nu o face.
Dar stie ca ceva se intampla.
Nu mai pot sa fac asta.
Ieri chiar am apucat-o din calea unei masini--
ca si cum as fi ridicat-o si as fi mutat-o.
Asteapta,ai fost cat pe aci sa fugi?
Oh,Dumnezeule.Este cineva care vrea sa te omoare din nou?
Amy,calmeaza-te-- nu este un fel de complot sinistru
si nu asta e ideea povesti.
Incredibil,suntem in timp dar tot intarziem.
Wow,ai intarziat numai cinci minute-- un nou record.
Scuze.
Hei,Chloe, ai o secunda?
Urmatorul cuvant pe care o sa il spui ar fi bine sa fie nu.
Crezi ca tatii s-ar supara
daca ai veni acasa cu ceva ridicol de scump?
Ma bag.
Hei,Lana...
Tine-mi companie pana curat cabinele de proba.
-Zi aglomerata? Ei bine, nu mai mult decat de obicei.
Dar te rog spune-mi ca esti aici ca sa cumperi o bluza frumoasa si sa imi spui o poveste amuzanta.
Nu cred ca ma pot descurca cu un asasin in acest moment.
Vreau sa vorbim despre Alek.
Si din nou, nu toti asasinii sunt rai.
Chloe?
Deci ai auzit tot?
Destul.
Uite,stiu ca Alek poate fi un nesimtit de prima clasa cateodata,
dar el este de asemenea si unul dintre cei mai draguti baieti pe care ii cunosc.
Inteleg. Eu doar--
Nu stiu daca simt ceva pentru el in felul ala.
Mi-ar placea sa simt, dar nu.
Ei bine,el merita pe cineva care sa o faca.
El merita pe cineva care il vrea pentru cea ce este,
nu ca un substitut pentru cea ce nu este.
Stii ca nu as face niciodata ceva sa il ranesc.
Te las sa te intorci la munca.
Si probabil ca ar trebui sa te obisnuiesti cu zambetul meu
pentru ca am impresia ca Alek
nu cred ca va mai fi in stare sa isi faca datoria fata de Unificatoare o perioada.
De ce vorbesti cu ea despre Alek si nu cu mine?
-Amy-- -Tu din toti oamenii
nu-mi poti face zile grele in legatura cu trasul cu urechea.
Alo?
Sunt la munca,dar voi ajunge acolo cat de repede pot.
Ai impuscat vreodata pe cineva?
Astia sunt.
Asta a fost rapid. Esti sigura?
Absolut.
Astia sunt cu siguranta oameni de pe strada.
Bine atunci.
Cred ca acest caz poate fi rezolvat.
-Multumesc ca ai venit. -Bucuroasa ca am putut ajuta.
Esti bine?
Chloe?
Bine.Doar un mic soc. Scuze.
Ce s-a intamplat? Ce ai simtit?
Nu stiu. Nu are sens.
Este ca si cum ar fi speriat,dar el este suparat si nervos de asemenea.
-Nervos pe ce? -Pe mine.
Chloe,esti sigura ca simtul de pisica functioneaza cum trebuie?
Pentru ca ne pune sa urmarim unul dintre tipi buni.
Merge bine.
Astia sunt.
Aceasta este masina cu care au incercat sa fuga de mine si de mama.
Ce spun?
Ar fi mult mai usor pentru mine sa ii aud daca nu m-ai mai inreba asta.
Imi pare rau.
Ea te-a identificat-- Este 100% sigura.
Dar ea abia ne-a vazut.
Voi incetini asta putin,
cam cateva zile, dar asta e tot.
O sa terminam la Walnut in seara asta, dar dupa,
voi trebuie sa plecati din oras.
-Serios? -Amy tine minte strada Walnut.
Hei, mama.
Vreau ca tu sa fi acasa pentru cina in familie.
Si noi o sa stam la masa
mancand tot din farfurie.
Tu chiar trebuie sa faci ceva in legatura cu fata.
Ne ocupam de ea la noapte.
Am gasit aceasta reteta incredibila.
Pierdem lucrurile interesante.
Are cuscus cu menta si... Mama? Mama? (cuscus = mancare marocana)
Toate astea suna foarte bine. O sa fiu acolo,bine?
Chiar trebuie sa plec. Pa.
Ok,am inteles. Mersi.
Te pot ajuta cu ceva?
Poate. Uh,am gasit cheia asta.
Cred ca este de la un depozit de aici.
Ar trebui sa fi putin mai explicit.
Ai un nume,un numar?
Uh,a trecut ceva timp.
1975?
-O carte de identitate? -Ce? Nu,imi pare rau.
Atunci si mie.
Ai dreptate, stai. Adica, nu stiu.
Sunt un pic pe dinafara astazi.
Rezza.
Da, asta este numele.
-Du-te in spate. -Multumesc.
Mm-hmm.
Walnut are cam vreo doua strazi distanta.
Ma gandesc ca am putea sa o punem pe Jasmine intr-un capat si pe Chloe in celalalt.
Si cand una dintre voi vede ceva, o sa vin acolo cu camera.
Nimeni nu o pune pe Jasmine nicaieri.
Noi nu ar trebui sa facem asta.
Ei au incercat sa o omoare o data. Trebuie sa facem ceva.
Sunam la politie.
Ar fi mai usor daca am avea ceva probe,
stii tu , ceva mai mult decat "Am avut un sentiment."
Ce se intampla?
Aratati ca si cum ati face un plan.
Alek,ce faci aici?
Imi fac treaba. Tu esti inca Unificatoarea.
-Ti-am spus ca te acopar. -E bine.
Noi toti trebuie sa facem lucruri care nu ne fac placere.
Vrea cineva cafea?
Ok,deci il punem pe Alek la un capat de strada.
-Ce? -Noi nu suntem inca acolo.
Si eu nu voi fi aici ca sa rezolv asta.
Cina obligatorie cu mama. Ne vedem iar la 9:00?
-Si Alek nu trebuie sa fie aici. -Stie.
Hei,mama.Sunt acasa.
Se anunta timpuri bune...
Cand aveai de gand sa imi spui ca tatal tau e viu?
-Mama. -Stai jos.
Nu pot sa cred ca mi-ai verificat mesajele.
Serios?Asta e modul in care vrei sa joci acest--
victima?
Vrei sa incerci din nou?
Imi pare rau. Ar fi trebuit sa iti spun.
De cat timp tu si tatal tau
comunicati?
De cateva luni
incepand cu ziua mea.
De fapt i-am scris mesaje si cu cativa ani inainte.
-Dar el nu mi-a raspuns. -Pana acum?
Pana acum.
Doamne.
Nu pot sa cred ca se intampla asta.
Nu crezi ca am si eu dreptul sa stiu ca tatal tau e in viata?
Sigur ca da. Il ai.
-Nu am vrut sa te sperii--
Au fost doua trei sau patru mesaje stupide care nu au nici un sens.
Ai vrut sa ma lasi sa il declar mort.
Imi era frica ca daca iti spun tu nu o sa mai treci peste.
Si de aia ti-ai petrecut tot timpul incercand sa dai de el
sau sa iti dai seama ce s-a intamplat.
Si ce este asa de gresit in asta?
Pentru ca el nu se intoarce acasa.
E evident ca el nu vrea sa fie gasit.
Cum am spus, daca el voia sa ne vada ar fi facut-o.
Am incercat sa te protejez.
Cum?
Am crezut ca noi nu ne mintim una pe alta.
Si am crezut ca le respectam altor oameni intimitatea.
Nu imi mai este foame. Poti sa iti faci singura cina.
-Asta inseamna ca am terminat? -Pentru moment.
Nici sa nu te gandesti. Nu mergi nicaieri.
Ma pedepsesti?
Obisnuieste-te.
El este aici.
Zvonurile spun ca Unificatoarea a fost pedepsita.
Ha.Aparent ea este invincibila la tot
mai putin la o mama dezlantuita.
Am crezut ca esti inca nervos pe mine.
Cine spune ca nu sunt?
Ce s-a intamplat cu mama ta?
Nu stiu--
o motivare trasnita e deja prea mult.
Amy a spus ca te gandesti sa ii spui despre Mai.
Exista o persoana care nu poate tine un secret.
In apararea ei, pot fi destul de convingator.
O sa ii spui?
Nu vad de ce nu.
-Chloe-- -M-am prins.
Mai si oamenii nu pot trai impreuna.
Eu sunt Unificatoarea; viata mea nu imi apartine.
Mi-ai explicat asta foarte clar.
Am avut cam trei ani cand parintii mei au fost ucisi in Rusia.
Am ajuns la Londra
si ca si tine am fost adoptat de oameni.
Ei erau putin mai batrani si nu puteau avea copii.
Mama mea a fost in general chiar draguta.
Unde sunt ei acum?
Inca in Londra.
Totul s-a schimbat cand am inceput sa ma transform.
Nu am avut pe nimeni cu mine sa imi explice ce mi se intampla.
Le-ai spus.
-Ce s-a intamplat? -Nu conteaza.
Sunt aici acum si sunt bucuros ca Valentina m-a gasit.
-Alek. -Poate cu mama ta va fi diferit.
Dar odata ce ii spui,
dupa ce ai trcut acea granita...
Tu stii ca lucrurile nu vor mai fi ca inainte niciodata.
Nu o sa mai poti fi om niciodata.
Ar trebui sa plec.
Nu iti face griji,
o sa ne ocupam noi, in locul tau in seara asta.
Multumesc.
Vorbesc serios.Si Alek-- Chloe?
Nu incuia usile.
Nu mai face asta.
Ca sa stii,ultima data cand ai facut asta ai lasat urme.
Scuze.
-Ce a zis Chloe? -Nu vine.
Si a trebuit sa mergi pana acolo doar ca sa afli asta?
Hai sa ne ocupam de asta cat mai repede posibil.
Voi lua celalalt capat al stazi.
Stai,care este semnalul tau?
Doar asculta sunetul de oase rupte.
Alek,nu de asta suntem aici.
Suntem aici doar pentru ca sa ii filmam.
Pai, cred ca e romantic.
El vrea sa se razbune pe tipi care au ranit-o pe Chloe a lui.
Ea nu e Chloe a mea. Nu te enera,frate.
Chloe,mi-a frant inima dupa ce ne-am sarutat.
Cu 10 ani in urma
Dar, inca mai doare
Voi oamenii, va spuneti unul altuia totul?
Uh,inca nu stiu care este semnalul.
Gaseste fata.
E aici.
Cred ca e pentru mine.
Hei,Chloe sper ca nu ti-ai pierdut si privilegiul de a vorbi la telefon.
Dar nu este nici urma de ei aici, dar daca apar te anuntam.
Ce naiba?
Shh.
Este cineva in casa.
Mama,imi pare rau. Ar fi trebuit sa iti spun.
Toata lumea e bine?
Esti bine?
Da.
-Dar tu? -Sunt bine.
Am vazut usa deschisa si am fost ingrijorat.
Dumnezeule.
Este--este detectivul?
Trebuie sa sunam la 911.
Am sunat deja inainte sa intru.
-Ok. -Este bine.
Dumnezeule.
Multumesc.
E ca si cum asta iti pot spune tot timpul.
Nici o grija. Face parte din munca mea.
Ma bucur ca mi-ai primit mesajul.
Vreau doar sa punctez faptul ca pe timp de criza,
baiatul pe care l-ai cautat--
Ai fost tu.
Putem sa o luam de la inceput?
La ce te referi?
La tot.
Ai avut dreptate.
Noaptea trecuta,
nu a fost nimic.
Dar...
Nu sunt pregatita ca asta sa insemne
ceea ce cred eu ca tu vrei sa insemne.
Am nevoie de ceva timp ca sa le scot la capat pe toate.
Stii,sunt destul de bun la sortat.
La fel de bine cum te pricepi sa complici lucrurile?
Poate chiar mai bun.
Hmm.
Atunci o luam de la inceput.
Poate intr-o alta noapte cand nu o sa fim amandoi pe punctul de a fi ucisi.
Nu stiu daca pot sa lucrez cu aceste restrictii nebune.
-Au plecat? -Intr-un final.
Cum te simti?
Putin speriata,
dar incep sa ma calmez. Tu?
Uh,in acest moment, ciudat de calma,
dar sunt destul de sigura ca sunt inca in soc.
Tu chiar crezi ca este el?
Da cred.
Incercam sa imi dau seama ce este cu tine in ultima vreme,
si acum totul are sens.
Am vrut sa iti zic. Chiar am vrut.
El nu a avut dreptul sa te puna in acea pozitie.
Dar ar fi trebuit sa iti spun.
Imi pare rau ca am fost asa de suparata inainte.
Am fost suparata defapt pe el,
nu pe tine.
Am fost in doliu in toti acesti ani.
Am presupus ca s-a intamplat ceva teribil cu el
si adevarul este ca el doar ne-a parasit.
Acum ce?
Sincer nu am idee.
Asta schimba totul.
Chiar trebuie?
Deci tata este viu. Si ce?
Asta nu schimba faptul
ca noi ne-am dat seama cum sa traim fara el.
Daca voia sa ne vada, ar fi aici.
Tu nu stii asta.
Ar putea ceva sa te tina departe de mine?
Nu exista niciun lucru pe lume.
Ce vroiai sa imi spui?
Ai spus ca iti pare rau ca nu imi spui ceva.
Doar, stii tu,
chestia cu tata.
Fara secrete.
♪ I'm in here ♪
♪ can anybody see me? ♪
♪ can anybody ♪
♪ help? ♪
♪ I'm in here ♪
♪ a prisoner of history ♪
♪ can anybody ♪
♪ help? ♪
♪ can you hear my call? ♪
♪ are you coming to get me now? ♪
♪ I've been waiting for ♪
♪ you to come rescue me ♪
♪ I need you to hold ♪
♪ all of the sadness ♪
♪ I cannot ♪
♪ live with inside of me ♪
♪ I'm in here ♪
♪ I'm trying to tell you something... ♪
Cred ca te cauta cineva.
Doua minute.
Hei.
Imi pare rau pentru ieri.
Si ea era o prietena.
Nu este treaba mea.
Stiu ca ai un iubit si eu--eu sunt de acord cu asta.
Am vrut doar sa ma opresc sa iti multumesc.
Pentru?
Am gasit depozitul.
Am gasit multe lucruri de ale mamei inauntru.
Asta e bine,nu?
Da.Nu stiu ce ma asteptam sa gasesc acolo,
dar asta inseamna ca tatal meu
nu a uitat-o complet pe mama.
Am gasit asta.
Este...
este frumos.
Da.
Ea nu si l-a dat jos niciodata.
A fost inelul ei de logodna.
Stiu ca il purta in noaptea in care a murit.
Si in raport scria
ca este printre lucrurile care i-au fost furate.
Daca a fost furat, ce cauta
in depozitul tatalui tau?
Nu stiu,
dar o sa aflu.
Ce alceva ai mai gasit?
♪ Living inside of me... ♪
Cateva scrisori...
♪ Can anybody see me? ♪ ...cateva desene care le-am facut pentru ea
de cand am fost foarte mic. ♪ can anybody help? ♪