Din episoadele anterioare...
Suntem în spaţiu! Toată viaţa mi-am dorit să fac asta.
Uită-te afară. E frumos.
Bună, Allison.
Un viitor mai strălucit... Astăzi.
Noutăţi despre misiunea Astraeus.
Prima fază e terminată după ce cei 387 de aplicanţi iniţiali
şi-au prezentat cele mai bune idei ştiinţifice pentru misiunea de şase luni.
Doar cei mai buni dintre cei mai buni vor fi aleşi pentru stadiul următor.
- Vă trecem în următoarea rundă. - În timp ce procesul de selecţie continuă,
cei 120 de candidaţi intră în a doua fază. Antrenamentul fizic.
Toate departamentele din Global Dynamics
muncesc pentru ca istorica misiune spre Titan
să devină o realitate... iar numărătoarea inversă a început.
- Am venit eu devreme sau ai întârziat tu? - Nu, e vina mea. Îmi pare rău.
La muncă e o nebunie de când a început antrenamentul fizic
pentru candidaţii de pe Astraeus, şi sincer, am uitat.
- E-n regulă. Mai avem timp. - Nu, din păcate, eu n-am.
Am primit o livrare, şi pe lângă examinări, trebuie să instalez echipamentul.
Înţeleg. Poate mai târziu?
Da, îmi pare rău. Dar tot cred că eşti drăguţ.
Da? Cred că tu eşti drăguţă.
Puţin ajutor, şerifule?
- Mersi, şerifule. - Nicio problemă.
- Neaţa, Jack. - Salut, Henry.
Tunată şi ceruită. Asta da numesc service!
Jack, n-ai văzut nimic încă. Ţi-am extins funcţiile de la distanţă şi...
- Ţine asta. - Sigur.
Băieţi, pot împrumuta bâta?
- Sigur. - Mersi.
Îmi place?
- Da... - Am întărit-o
cu un strat protector super-dens.
- Cu ştiinţa asta m-aş obişnui. - De fapt, m-am săturat s-o tot repar.
- Aşa e. - Da.
Trebuie să plec, pentru că antrenamentul candidaţilor începe azi.
Şi în Eureka, asta implică... ochelari 3D şi jocuri video?
Mi-aş dori eu! Instructoarea are reputaţia de a fi... nemiloasă.
Am spus picioarele la linie, adunătură inutilă de doctori!
Sunteţi grupul Alfa. Voi încerca să vă antrenez
pentru cerinţele fizice ale proiectului Astraeus.
- Cine ştie ce e o flotare? - Eu ştiu.
E un exerciţiu calistenic ce se concentrează pe pectorali şi tricepşi...
- Datează de la greco... - Nu cred că s-a referit la asta.
Ce-ar fi să-mi arătaţi ce e o flotare,
să zicem de... 50 de ori?
La pământ!
Eşti botanist, nu? Pupă-mi iarbă!
- Arăţi bine, dr. Deacon! - Mulţumesc, Jo.
Domnişoară Lupo.
Haide, echipa Alfa.
Grupul Bravo spune că sunteţi cea mai jalnică adunătură
de rataţi ai colegiului local pe care au văzut-o vreodată.
Vreţi să le daţi dreptate?
Ce fel de matematician nu poate număra până la 50?
49, 50.
Altceva, domnişoară Lupo?
Mai zic încă 50... scumpete.
Hai, oameni buni!
Încetaţi să mai arătaţi ca nişte fetiţe în chiloţei!
Haideţi!
Dr. Martin, speram să mă întâlnesc cu tine
la Cafe Diem seara trecută ca să vedem spectrogramele de integrare FTL NAV.
Îmi pare rău, aveam planuri? Am mâncat altundeva cu altcineva.
Nu, nu. Poftim.
Poate că la un moment dat
vei vrea să trecem împreună peste astea?
- Sigur, sigur. Ai văzut astea? - Tocmai ţi le-am dat.
Odată ce stabilim baza pe Titan, vom putea explora spaţiul dincolo de galaxia noastră.
- Nu e emoţionant? - Foarte.
Aşa deci... altcineva.
E ca un coleg sau un prieten platonic?
Hai să ne mişcăm, grup delta.
Gândeşte-te... Unii din ei vor vedea lucruri pe care doar ni le-am imaginat în probe
şi date spectroscopice, crio vulcani.
- Lacuri de metan. - Asta dacă supravieţuiesc.
Tipul ăla n-a mai alergat de când ghilda noastră Warcraft a ales un nou secretar.
Sigur te vei descurca.
Indexul masei tale corporale indică un nivel sănătos de antrenament.
Poftim.
Mulţumesc? Pentru ce sunt astea?
Nimeni n-are locul asigurat în misiune, inclusiv noi.
Dar sunt şeful G.D. Şi un veteran al spaţiului.
Sunt sigură că lansarea ta în orbită
şi faptul că aproape ai distrus ISS contează ca şi experienţă.
Dar nu-ţi face griji. Nu vei fi singur.
Ne vedem acolo, cadet.
Drăguţ logo.
E un echipament de imagistică extrem de sofisticat.
Aveţi grijă, vă rog.
Cineva are noi jucării.
Da, mulţumită bugetului Astraeus.
- Fargo, ce faci? - Se pare că trebuie să alergăm peste tot.
- Unul din ordinele lui Jo. - Mă bucur că dai exemplu...
Sigur n-are nimic de-a face cu faptul că Holly e în grupul tău?
Cine, dr. Martin? Da? Nu ştiam.
Da, Fargo, mai bine te-ai schimba. NASA e aici pentru analiza naţională de biologie.
Apropo de asta... Mă întrebam dacă nu te ocupi tu.
Fargo, uită-te în jur. Trebuie să mă ocup de examinările candidaţilor,
să nu mai vorbesc de vaccinarea întregului oraş.
Şi tocmai au adus mai mult.
Vaccinuri adică... injecţii?
Ca protocol de protecţie interplanetară.
Nu putem risca introducerea unui patogen în misiune.
- Sunt ocupată. - Citeşte.
Prezintă o nouă metodă pentru depistarea chimiosintezei?
- Bine. O fac. - Mulţumesc!
Bine. Mai bine aş începe.
Aceste cutii nu se vor despacheta singure...
Tu n-ai instrucţie, şerifule?
Sunt într-o formă foarte bună, Vince.
Şi ştii ce? Nu fac batoane de arţar în spaţiu.
- Prea adevărat. - Mama se poartă de parcă deja e în spaţiu.
Mi-a făcut ouă prăjite de dimineaţă.
- Ştie că mănânc doar omletă. - Mama ta are multe pe cap acum
cu toată chestia medicală de pe Astraeus.
- Şi acum trebuie să mor de foame? - Da, trebuie.
Andy, stai să ghicesc. E o fugă cuantică ceva.
Ce-a făcut cineva?
Vin imediat.
Cineva a jefuit o bancă!
Da!
Ar trebui să fie fericit de asta?
Nicio bulă. Nicio gaură de vierme.
Doar un jaf clasic al unei bănci.
- Pari voios, şefu'. - Da! Trebuie să luăm amprentele.
Luăm urmele de cauciucuri. Vom interoga...
Martori.
- Andy? - Da, şefu'?
Ai spus c-a fost jefuită... o bancă.
Da, cineva a furat-o azi noapte.
Normal că da.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca şi Relic @ Nifty Team
EUREKA Sezonul 4 - Episodul 14
- N-a fost târâtă, aşa că unde e? - Bună întrebare.
Deşi, văd bucăţi de decompresie a reţelei cristaline.
- E bine, rău? - E ciudat.
Nici chiar teleportarea
n-ar lăsa tipul acesta de semnătură cuantică.
De ce ar fura cineva o bancă?
Pentru că acolo se ţin banii.
Haide, Jack. Cum se fac tranzacţiile în Eureka?
- Electronic. - Exact.
Banca ţine doar cutii de valori.
Fără bani. Doar lucruri personale.
Şi ce? Cineva voia să fure ceva dintr-o cutie de valori.
S-au chinuit mult. Banca e consolidată cu osmiu.
Seiful e o chestie solidă făcută din asta.
E cel mai dens şi mai greu obiect din oraş.
Nu-l poţi ridica şi pleca cu el pur şi simplu.
Sigur. Andy. Ai găsit ceva?
Nicio urmă încă, şefu'.
Dar avem nişte oameni aici îngrijoraţi de cutiile lor de valori.
Ar fi super dacă aţi forma o coadă.
E vreo şansă să revii?
- Repede? - Da, mă întorc imediat.
- Anunţă-mă dacă afli ceva. - Sigur.
Jaful unei bănci.
Oraşul ăsta nu poate face nimic normal.
Haide, grup Bravo!
Fargo, mă bucur că ni te-ai alăturat.
Da, sistemele de navigaţie vor fi online curând, dnă senator.
Doug, aici!
Doug e mai scurt ca Douglas. Pot salva aproape 60 milisecunde
de fiecare dată când îţi pronunţ numele.
Asta e... eficient. Da, scuze, FTL...
- Doug. - Picioarele la linie!
Grup Bravo!
Grupul Alfa spune că sunteţi cea mai jalnică adunătură
de rataţi de la colegiul local...
Zane. Ce cauţi aici?
Ridic greutăţi, domnişoară Lupo.
- Încerci să te pui cu mine? - Nu, dnă. Sunt aici să mă antrenez.
- Eşti în grupul Alfa. - Sunt în toate. Îmi place provocarea.
Nu poţi face asta. Pune uniforma pe tine.
Nu poate face asta. Poate s-o facă?
Se pare că da. Impresionantă musculatură şi energie.
Da, dacă-ţi plac chestiile astea.
Păcat că are cazier.
Sigur, toată chestia de băiat rău are o atracţie, dar infracţiunile nu dau bine.
Deci e...
Complet nepotrivit pentru misiune.
- Asta ar trebui s-ajute luxaţia. - Îmi place noul tomograf.
Şi mie! E de o mie de ori mai detaliat decât RMN-ul.
Mulţumesc, Astraeus.
Am auzit că Jo te pune să fac ture?
Şi tracţiuni la bară. Alea sunt cele mai rele.
Sunt cercetătoare în neuroştiinţă, nu... G.I. Jane.
Dar Henry...
- Îi place fiecare secundă. - Să vedem cât o să-i placă
când vine azi la control.
Ia uite. Ca şi nou.
- Mersi, Allison. - Bun.
Pot vorbi cu tine...
o clipă, ca cercetătoare?
Desigur.
Când lucram aici de dimineaţă,
la un moment dat mă uitam la o grămadă de cutii,
iar apoi... totul era despachetat.
Zeci de fiole de vaccin amestecate şi gata de administrat.
- Personalul tău a făcut asta? - Nu, asta e ciudat.
I-am întrebat şi au zis că eu.
Ai avut o stare de greaţă şi dispnee?
Nu, mă simt bine.
Diagnosticul meu preliminar
e că eşti mama a doi copii şi munceşti prea mult.
Şi normal, ţi-aş prescrie o săptămână în Fiji.
Dar lasă-mă să fac nişte teste ca să fim sigure.
- Bine. - Dr. Blake. Următorul pacient e aici.
Bine, Mulţumesc.
O să fac asta când o să am timp.
- Mulţumesc. - Sigur.
Haide, grup Bravo! Hai, hai, hai!
Nu ar trebui să fii în echipa asta, Parrish!
M-am transferat. Eu şi dr. Martin am discutat despre asta la cină.
- Ai mâncat cu el? - Da, apoi mi-a arătat echipamentul lui.
Chiar e ceva.
Echipamentul de colecţie pentru fizica particulelor e de neegalat.
Grupaţi-vă câte doi!
- Nu acum, Larry! - Lasă telefonul. Nu mă face să repet.
E timpul abdomenelor.
După tine, doctore.
De ce nu-mi pot alege partenerul? Doar sunt şeful.
Aici, eu sunt şefa.
Poftim. Sari coarda, Susie.
- Chiar aţi ieşit? - Isaac a făcut samosa.
Ştiai c-a locuit în India pentru un timp?
Şi priveliştea muntelui Eureka era aşa frumoasă.
Am luat picnicul la locul acela de campare. Cel de lângă observator.
Da, am auzit că sunt multe căpuşe sugătoare de sânge acolo.
- Aude multe lucruri. - Ce?
Nu, încă aştept inventarul de la şase departamente.
Toată lumea, îi poate mulţumi drului Fargo
pentru exerciţiile cu mingiile medicale pe care le vom face.
Setaţi-le la 4,5 kg, snobilor!
Dră Lupo, Doug doar îşi face treaba.
Trebuie să facă lucrurile acelea.
Vrei să le setezi la 9 kg, dr. Gură spartă?
Nu.
Bine ai făcut, Doug.
Grozav! Perfect, deşteptule!
Iartă-mă, dră Lupo. Cred că nu-mi cunosc forţa.
Mişcă-te! Du-te după el!
- Am putea s-o dăm în urmărire. - Banca?
Nu vreau să am discuţia asta cu patrula autostrăzii.
Vezi? Uită-te la chestiile astea. Ai prima riglă a cuiva.
Ai un întrerupător vechi de câmp Higgs.
Betamax în condiţie optimă.
- Nimeni n-ar vrea să fure asta. - Natura sentimentală sugerează
că poate infractorul vrea o răscumpărare.
Sau are cel mai plictisitor muzeu din lume.
Sau hală de vechituri. Nu spune infractor.
- Şerif Carter. - Da.
Bijuteriile de familie ale bunicii erau în bancă.
Spune-ne ce lipseşte, dr. Boyle, şi vom trece pe listă.
Bine.
Ce anume, Jo? Unde e Fargo?
Într-un copac, în stilul pisicuţelor.
- Mami. - Cum s-a urcat într-un...
Bine, vin imediat.
- Sunt pe drum. - Cordonul de aur de la nuntă, perlele...
- Antimateria. - Antimateria.
Dr. Boyle... nu ştiam că banca permite materialele de proton ce pot exploda.
E o bijuterie de familie. Şi e un câmp static de nivel doi
care ar trebui să-l protejeze în condiţii normale.
- Bun. - De ce e bine, Andy?
Antimateria e extrem de volatilă.
Un uncie poate avea o forţă de explozie egală cu 1.22 megatone de TNT.
Cineva n-a furat o bancă.
A furat o bombă.
Bunicile ar trebui să facă plăcinte, nu antimaterie.
- Jack, e totul pregătit. - Bun.
Detectorul de antimaterie dă de urma energiei particulelor, cu cât bipuie...
- Cu atât te apropii mai mult. - Sigur.
- Cum e asimetria barionică? - Nominală.
Slavă Domnului, pentru că e... Habar n-am ce e.
Antimateria drului Boyle probabil încă e în seiful băncii.
Detectorul ne va duce exact la bomba cea mare.
Sigur.
Cazul ăsta era tare şi de modă veche pentru un minut.
Şi... Fargo e înţepenit într-un copac dacă ne poţi ajuta.
Bine.
- Înţepenit într-un copac? - Nu ştiu, e...
Da, da, fără GPS.
Înţeleg.
Ar trebui să înregistrez liniile traiectoriei să fiu sigură,
dar viteza ta cred că era de 40 km/h.
Uşurel.
Cred că ţi-ai lăsat demnitatea acolo.
- Îţi arăt eu demnitate... - Calmează-te, Fargo.
Dar a fost sabotaj! A făcut ceva mingii medicale.
De parcă ai nevoie de ajutorul meu să ieşi din întrecerea pentru Astraeus.
- Sau pentru alte lucruri. - Andy, arestează-l. Depun plângere.
- Nu m-am atins de mingea aia stupidă! - Jur că vă pic pe amândoi!
Aveţi ocazia de a merge în spaţiu.
Aşa trataţi oportunitatea?
Ce-ar fi să găsesc mingea şi să văd ce e cu ea?
Fantastic.
Toată lumea înapoi la antrenament!
- Au nevoie de mine la G.D. - Normal că da.
N-o să te califici niciodată în ritmul ăsta, Doug.
Îţi poţi lua adio de la Titan.
Spiritul competiţiei scoate ce e mai rău din oameni.
Nu e o luptă până la moarte.
Deşi, nu ştim ce-a plănuit dra Lupo pentru mai târziu.
Abia aştept.
Am putea să mai facem un exerciţiu, ca să fii în pas cu restul.
- Serios? - Da.
- Mi-ar plăcea asta. - Grozav.
Te sun după ce Isaac verifică dacă am căpuşe.
Da, da, vin!
- Injecţii. - Vezi? N-a fost aşa rău.
- S-ar putea să te doară mai târziu. - Mă doare rău deja.
Am pierdut inspecţia subsistemului Astraeus pentru c-am fost aruncat în copac,
şi acum o să pierd yoga pentru că am un telefon la Washington.
Fargo să conduci G.D. e o muncă imensă, la fel şi a fi candidat Astraeus.
Dacă vreau? E o idee grozavă.
Stai să mă gândesc.
Stai. La ce să te gândeşti?
Să te fac şefă temporară a G.D.?
Până mă întorc din spaţiu, desigur.
Bună, scumpo.
Ce mai faci?
E inutil.
N-o să fac tracţiuni pe Titan.
Bine, o să reuşeşti. Pot să te ajut?
Henry, nu poţi repara asta.
Mereu am făcut totul împreună.
Dacă de data asta trebuie să mă laşi în urmă?
Ştii ce?
Cred că vom găsi o soluţie.
Iertaţi-mă că vă întrerup. Caut nişte mingii.
Mingi medicinale. Par să fi dispărut.
- Dispărut. - Chestii dense, osmiu.
Destul de neobişnuit să... zboare.
- Corect. - Mai e una în sala de la G.D.
- Fantastic. - Henry, ce e?
Osmiu. Seiful băncii e făcut din aceeaşi substanţă.
- Bună, Henry. - Jack, unde eşti?
Conform chestiei ăsteia, sunt chiar deasupra anti...
Materiei.
De unde ai apărut? Henry...
- Tocmai am găsit banca. - Jack...
N-am păţit nimic.
- Ai căzut de la 15 metri. - În apă.
Când o să faci medicina, o să te cred pe cuvânt.
Poate chiar o să mă înscriu la Medicină!
Veşti bune. Aveam probleme cu semnalul,
dar am găsit banca şi e intactă.
Intactă, dar pluteşte.
- Da, mai e şi asta. - Da.
Poate e o anomalie gravitaţională, levitaţie electromagnetică...
Nu.
Dacă banca s-ar prăbuşi cu antimateria din interior?
Corect. Să lăsăm vorba.
Să urcăm în elicopter şi să luăm bomba aia. Allison...
Nu.
Nu trimit niciun elicopter până nu ne lămurim ce se întâmplă.
Elicopterul e deja în aer. Fără... pilot.
Poftim?
Nu poate fi făcut din chestia aia, "os..."
Nu, dar are componente din iridiu, cu densitate ca a osmiului.
Obiectele cu concentraţii mari de metale dense sunt afectate.
Şi jeepul meu?
Stratul protector aplicat de mine conţinea un compus de osmiu.
Îmi pare rău.
Dacă stratul protector îmi face jeepul să leviteze,
chestia asta se înrăutăţeşte.
Aşa se pare.
- Eşti bine? - Da. Sunt cam... derutată.
Probabil de la stres. Nu ştiu, poate îmi trebuie o pauză.
- Ar fi prima oară. - Da.
Dar acum trebuie să vorbesc cu Henry
şi tu trebuie să ai grijă de oraş, şerifule.
Sigur.
- Nu mai chinuieşti fizicienii? - Juma' din echipament mi-a levitat.
Am anulat antrenamentul până rezolvăm
problema cu gravitaţia produsă de voi, geniilor!
Ne întoarcem la GD.
Condu cu scurta... apoi cu croşeul.
Scurta e deschizătorul de conserve. Croşeul e lingura.
Nu ştiam că faci box, Lupo.
N-am mai boxat din şcoala de pilotaj.
- 28 la 0, 6 victorii prin knockout. - Knockout. Sunt convins.
Rocky! Antrenamentul s-a anulat!
Dacă nu vrei, cumva, să-ţi pice o bancă în cap.
Atâta muncă, pentru a te întoarce în spaţiu!
După ce-aţi păţit tu şi Fargo, nu credeam că mai vrei s-o faci.
La început n-am vrut. Dar...
Ce? Odată am avut şi eu 11 ani.
Să ajungă astronaut... e visul oricărui copil.
Apoi creşti. Ascultă, Zane...
Cazierul tău te descalifică din proiectul Astraeus.
- Da, ştiu. - Poftim?
M-am gândit o oră cum să fac să-ţi spun.
O oră? Şi doar atât ai scos?
- De ce te chinuieşti aşa? - Ca să vadă ce pierd.
O să-mi interzică să mă duc? La naiba cu ei!
Bine, iubito. Trei încoace şi joacă-te!
Kevin, eşti bine?
Voi fi, după ce trec de nivelul ăsta.
În spatele adăpostului e un scut aerian.
- Serios? Mersi, SARAH. - Unde mi-e computerul?
Kevin, mă duc la maşină ca să-l caut.
Bine.
Bună. Dacă n-a fost nicio explozie masivă
înseamnă că e încă acolo, sus.
Da, dar se înalţă.
- N-auzi aşa ceva în fiecare zi. - Sau aşa am eu impresia.
Ceva ne zăpăceşte rău semnalele.
Avem un buldozer, un telescop baban şi o turbină acolo, sus.
Sigur vreo drăcie de-aia cu zero gravitaţie n-are scurgeri?
Nu aşa funcţionează zero-gravitaţia.
Dacă nu crezi teoria cu fotonii gravitaţionali,
potrivit căreia particulele exercită o forţă de respingere.
Ca doctorul Parrish.
- Bună, Henry! Eşti bine? - Da.
Scannerul arată că gravitaţia operează... normal.
Plutesc nişte chestii prin aer. Cum să fie normală gravitaţia?
Pentru că nu gravitaţia dă greutatea lucrurilor.
Câmpul Higgs.
Nu acolo se antrenează echipa Mariners?
Nu. Ăla e stadionul Peoria, din Arizona.
Acesta e un câmp universal care dă masa lucrurilor.
Obiectele îşi pierd masa şi plutesc când câmpul e întrerupt.
De exemplu, de un întrerupător de câmp Higgs.
E unul într-o casetă de valori din banca zburătoare.
La ultima numărătoare, levitau 76 de obiecte.
Se cam aglomerează cerul.
Da. Dislocarea afectează aurul, plumbul, compuşii din carbon.
În ritmul în care banca îşi pierde masa,
diseară vom suna la NASA ca să facem o retragere de bani.
Câmpul Higgs interacţionează mai intens
cu obiectele dense şi grele decât cu cele uşoare.
Generatoare de câmp gravitaţional petro.
Măresc gravitaţia într-o zonă anume.
Frumos. Astea sunt în casa deşteaptă.
Sigur. Scuturi de spectru complet. Allison şi copiii...
Se reglează!
Aşa. Haide!
- Eşti teafăr? - Da.
Mişto chestie!
Nu ştiam că-l vei porni. Scuze!
Le puteţi amplasa în oraş până reparăm câmpul Higgs.
- Nu-i nimic, Jenna! - Mamă, unde ai fost?
- Îmi pare rău... - Ai lipsit ore întregi!
Eu şi SARAH te-am sunat de vreo 20 de ori şi n-ai răspuns.
- Am crezut c-ai păţit ceva. - Îmi pare rău...
Iubito, îmi pare rău! Ştiu.
Mămicii îi pare rău.
- Mă auziţi? - Da. Limpede ca bună ziua.
Bun. Câmpul Higgs va continua să se destrame
până oprim întrerupătorul.
Obiectele îşi vor pierde tot mai mult densitatea.
- Cât timp avem? - Nu cred că prea mult.
Am dat de naiba.
Nu mai avem petro. Martha e la sol.
Andy şi Jo au organizat evacuarea la GD.
Scuturile GD o vor proteja de dereglarea câmpului.
- Deocamdată. - Da.
- Şi bomba zburătoare? - E la trei km peste şcoala Tesla.
Continuă să se înalţe.
Iar materia redistribuită producea interferenţele.
- De asta nu am găsit banca. - Să văd care-i starea vremii.
Poate ne vom căuta oraşul prin Idaho.
Allison.
Bună! Ce-i? Eşti bine?
- Copiii sunt bine? - Da.
- Sunt în casă, cu dădaca. - Bine.
- Ce se întâmplă? - Nu ştiu.
Cumva... pierd timp. Au dispărut părţi din ziua mea.
Cum adică?
Într-o clipă fac un lucru, apoi mă trezesc altundeva.
Azi am lăsat copiii singuri ore întregi. Dacă păţeau ceva?
Bine.
Cineva trebuie să te consulte.
Grace mi-a făcut nişte analize. N-a găsit nimic.
- Atunci... - Jack... Simt că mă pierd.
Pare foarte pasional, dar trebuie să vă spun
că Jo a descoperit al cui este întrerupătorul de câmp Higgs.
- Minunat! - Du-te!
- Băncile zburătoare au întâietate. - Vom afla ce este, bine?
Poate vom fi folosi jucăriile alea noi de doctor ale tale!
Pe aici, doamnelor şi domnilor!
L-aţi auzit pe "Domnul Data". Nu vă îmbrânciţi. Cu calm.
Carter! Sunt aici.
Mersi! Parrish!
N-ai zis că ai o colecţie de dispozitive apocaliptice.
E echipament pentru fizica particulelor, şerifule Carter.
- Nu văd care-i diferenţa. - Normal.
Este un întrerupător de câmp Higgs unic, de colecţie.
Are autograf, deşi autenticitatea semnăturii...
Întrerupe... câmpul Higgs!
- Ţine-l într-un loc sigur! - Adică la bancă?
Da... Înţeleg ce vrei să zici. Când l-ai depus acolo?
- Ieri. - Jack, e o piesă de colecţie.
Ar trebui să fie complet inactiv.
E nevoie de o puternică sursă de energie de antiparticule
ca să pornească.
Poate... antimaterie? E destul de "antiparticulară"?
Da. Ar merge.
Cineva trebuie să separe dispozitivul de antimateria care-l alimentează.
Eşti chemat la datorie, şerifule.
De ce trebuie să mă caţăr mereu?
Bine.
Analiza tomografică nanometrică e completă.
Să vedem ce-i acolo. Arată-mi nebunia.
Am găsit corpuri străine în neocortex.
Lămureşte-mă. Nu-s... tumori sau leziuni.
Nu. Nanoparticulele sunt fabricate din material bioconductor.
Implanturi neuronale.
Te poţi trezi într-un mod mai groaznic?
Nu cred.
- Am intrat! - Baftă, Jack!
Jack?
N-am păţit nimic!
Bine. Acum intră în seif! Acolo e întrerupătorul de câmp Higgs.
Jack, ai grijă. Clădirea poate fi instabilă.
Am luat notă. Bancă instabilă. Dar care bancă nu-i aşa?
Măcar aici nu stau la coadă!
Sunt în seif. E încuiat.
Cum să fie încuiat?
Electricitate găseşti doar la trei km mai jos!
Are un generator propriu. Pune mâna pe scanner!
Am programat codurile cu ADN-ul tău.
- GD are o mostră din saliva ta. - Scârbos!
Pentru a dezactiva întrerupătorul,
trebuie să-l separi de antimaterie folosind joja Penning.
- E cutia ataşată la cureaua ta. - Corect!
- Numerele căsuţelor de valori! - 361 şi 362.
361, 362.
- Trebuie să ling încuietoarea? - Dacă vrei, dar ar fi cam ciudat.
Să-i dea cineva să se uite la desene animate!
Jack, căsuţele se deschid... acum!
Văd un flacon cu un lichid care străluceşte.
Nu pare să aibă buton de oprire.
Bine, Jack. Nu te panica, dar nu ăla e întrerupătorul.
- E antimateria. - Pune-o cu grijă în joja Penning.
Adică în cutie? Atunci zi aşa!
- Pune-o în cutie! - Nu te răsti la mine!
Jojă Penning tâmpită!
Bine. Acum ce mai fac?
- Verifică... întrerupătorul. - Să verific... Sigur.
Pare să se oprească!
A mers!
Acum câmpul Higgs se va restabili, treptat.
Obiectele afectate îşi vor redobândi masa normală, încet
şi vor ajunge pe Pământ într-o coborâre controlată.
Băieţi! Mă prăbuşesc!
Ar trebui să cadă mai repede decât tot restul?
Ce să fac acum? Poftim?
Banca va reveni la masa normală cu mult înainte să atingă solul.
- Să-mi verific calculele. - Da, te rog!
Băieţi! Timpul e esenţial!
Henry, deschide căsuţele de valori! Poate ne ajută ceva de aici!
Gata.
Putem genera un câmp de levitaţie magnetică
- ...cu supergeneratorul de coliziune. - Durează zece minute.
Am lista de inventar de la Andy.
Trebuie să fie pe aici şi o pernă de aer uriaşă!
- Poate o pernuţă electromagnetică? - Banca pică prea repede.
Impactul ar lăţi-o ca pe o clătită.
Da! Fantastic!
Împingere! Pilotaj vertical.
Aşa aterizezi pe un portavion.
Normal! Neutralizăm coborârea băncii cu ceva care împinge în sus.
- Vrei să pilotez o bancă? - Nu. Doar s-o faci să aterizeze.
Cum?
Jack, ai întrerupătorul de câmp Higgs.
Îl putem activa din nou, dar trebuie să-i concentrăm acţiunea.
De-am avea un amplificator de câmp...
Da, avem. Trebuie doar să-l găsesc.
Cum arată?
- E ca un mic... - Nu-i chiar aşa de mic.
- E... - E rotunjor...
- E ca... - Da...
- Îmi ziceţi azi? - E mititel.
Ştii... ca un coşuleţ.
Ca o oală de fiert broccoli?
Mă gândeam la o antenă parabolică, dar merge şi aşa.
Aşa că îndreaptă-l spre pământ şi apasă pe buton.
Apoi, Jack, cu mare grijă, deschide cutia o clipă.
Bine!
Asta e!
Nu aşa se jefuieşte o bancă... Pentru cultura voastră generală.
Regret, şerifule.
Banca a fost epicentrul.
N-am luat în calcul refacerea accelerată a masei sale.
- Deci suntem teferi? - "Teferi"? A fost bestial!
Da! Mortal!
Am trimis echipa de recuperare. Vom aduce echipajul de pe Maglev
când îl vor scoate pe Arhimede din câmpul de porumb.
- Totul a coborât cu bine? - În mare parte.
A mai scăpat câte ceva din câmpul electromagnetic
înainte să-l setăm să ţină obiectele plutitoare.
Unde mi-e jeepul?
Patru.
Cinci.
15!
Bravo ţie!
Orice test ţăcănit ar urma, sunt pregătită.
Vino încoace! Vreau să vorbim.
Henry, ce... Ce s-a întâmplat?
Noul scanner al lui Allison a găsit ceva la inima mea,
un defect de sept atrial.
Sunt... bine câtă vreme rămân pe Pământ.
Dar din cauza presiunii de pe Titan şi a gravităţii,
m-au eliminat din preselecţiile pentru misiune.
- Dar vreau să te duci tu. - Mă voi duce.
- Ar fi fost drăguţ să eziţi niţel. - Şi tu... vii cu mine.
- Grace... - Henry, asta-i Eureka.
În fiecare zi realizăm imposibilul. Vom găsi o cale să te ajutăm.
Dr. Parrish...
Echipamentul tău e... mult mai mic decât credeai.
Întrerupătorul meu!
Holly, să ştii că nu te refuz cu antrenamentul, mai târziu.
Am timp şi echipamentul nu mai pluteşte peste tot.
Minunat! Da.
Baschetul e combinaţia ideală
de exerciţii de expiraţie şi pentru musculatură.
- Îmi place să driblez. - Sună amuzant! Să-mi iau tenişii.
Dr. Parrish, vreau imediat inventarul departamentului tău.
- M-am prins ce faci, Doug! - Dr. Fargo.
Sunt şef pe aici. Măcar deocamdată. Rapoartele de inventar.
Scuză-mă.
Nu uita chestiuţa asta.
- Ce-i asta? - Dinamică orbitală.
Să ajungă astronaut e visul oricărui puşti.
Dar ascultă!
Eu, în misiunea Astraeus? Nu.
De ce nu? Ai ce-ţi trebuie.
Pentru că nu-s... destul de deşteaptă.
Am auzit că l-ai salvat azi pe Carter. Eşti destul de deşteaptă.
Anomalia excentrică e deschizătorul de conserve
şi ecuaţia lui Kepler e lingura.
- Zane... - Uite, sunt un infractor.
Tu eşti o bătăuşă cu armă. Daă-i naibii cu prejudecăţile lor!
Ce?
Noi... n-am mai vorbit niciodată în felul ăsta.
Aşa-i. La finalul conversaţiilor, tu îmi citeşti drepturile.
Nu asta vreau să spun.
Eu şi celălalt tu am cam sărit peste... prietenie.
Şi noi asta facem acum?
Mă gândeam că viaţa ar fi mai simplă dacă ai fi pe altă planetă.
La pământ! Fă 50 de oscilaţii armonice...
scumpete!
"Scumpete"... ce drăguţ!
- Bine. - Începi de aici.
- Bună! - Salut!
Ai rezolvat cazul cu spargerea băncii.
Da.
Dar singurul care a dat spargere am fost eu.
Te-am căutat la infirmerie.
Dar au zis că-ţi faci... o scanare cu nume impronunţabil.
Tomografie nanometrică. E o analiză hiperdetaliată.
Şi ce ai găsit?
Nimic. Absolut nimic.
Menţin conexiunea cu putere maximă a semnalului.
Nu mai sunt interferenţe de la întrerupătorul de câmp Higgs,
dră Barlowe.
De la ce crezi că este? De la stres?
Da... Nu ştiu ce m-a apucat.
A fost... mare nebunie la muncă.
- Dar acum mă simt mult mai bine. - În regulă.
Subtitrare de Relic şi Felixuca www.niftyteam.ro