Traducerea şi adaptarea: Neoh www.niftyteam.ro
Seria 1 Episodul 1 - Pilot
Stai, nu i-ai spus?
Jucau Bears, bine?
Niciodată nu pare să fie un moment bun.
A fost meci seara trecută?
Se numeşte Monday Night Football, Mackie.
Se joacă de vreo 40 de ani.
O să le spun!
Când? A trecut deja o săptămână.
Ştiu. Le voi spune. La cina de duminică.
Mai sunt cinci zile.
- Va fi bine. - Nu, nu va fi.
Aşteptarea nu va face decât să fie mai rău.
Crede-mă, mai rău de atât nu se poate.
Foarte frumos.
Era o piatră, da, Mackie?
Dle, nu e nevoie să mă ajutaţi.
- Abby? - Danny!
Doamne.
A trecut, cam cât, trei ani?
Văd că încă te împiedici de lucruri care nu există.
- Era o piatră. - Nu, nu era.
- Bună, eu sunt Mackie. - Danny Mitchell.
Danny a lucrat la Procuratură.
Arăţi bine.
Încă eşti la patrulare?
Nu, de fapt, azi e prima zi
de la noua slujbă, am trecut examenul de detectivi.
Felicitări. Ce departament?
Afaceri Interne.
Pun pariu că familia ta adoră asta.
Nu, încă nu le-a spus.
Bine.
Succes cu asta.
Ar trebui să plec.
- Mi-a părut bine că te-am văzut. - Şi mie.
Poate luăm masa împreună, recuperăm timpul pierdut.
Da, sigur. Sună bine.
Uite, sună-mă când vrei. Sună-mă dacă ai nevoie de un avocat.
Mulţumesc.
ÃŽn regulÄƒ.
E aÅŸa frumos.
Care-i povestea dintre voi doi?
Suntem doar prieteni.
Tipul te place cu adevărat.
Nu, nu-i adevărat.
- Te superi dacă-l sun? - Nu.
- Pot să te ajut? - Locotenentul Papadol.
Biroul din colţ.
Ai licenţă în drept penal,
master în criminologie.
Prima din clasă la academie,
o recenzie bună din partea căpitanului tău.
Şi ai luat cu 10 examenul de detectivi?
- Cum de eşti aşa norocoasă? - Dle?
De ce la Afaceri Interne? Şi să nu mă iei cu vrăjeli.
A fost singurul departament unde era un post liber.
Sunt flatat.
Lina Flores,
ea e noua ta parteneră, Abby Kowalski?
Arată-i cum merg lucrurile.
Să nu fii prea îngrijorată, încă mai am trei luni.
Scuze.
Soţul meu e un om foarte mare.
Micul Carlos îi seamănă.
Ai băiat.
- Super. - Nu chiar, am vrut fată.
Doamnelor, mai puţină vorbă, mai multă muncă, da?
Am doi ofiţeri care după program, au fost posibil implicaţi
într-o altercaţie cu nişte tipi într-un bar.
Un mod ciudat în care un poliţist bun poate pierde totul.
Cu siguranţă.
E locotenentul Papadol din Toronto?
Da. S-a transferat aici acum câţiva ani
când s-a însurat cu o localnică. Hai să-ţi dau un sfat,
nu-i aminti de Cupa Stanley.
Aici e biroul tău.
Aştepţi să fii aclamată?
Nu.
Da. Scuze.
Îi cercetăm pe Roy Taggot şi pe George Lee.
- Îi ştii? - Nu.
Bun.
Cap, îl iei pe Taggot,
pajură, Lee.
Ofiţer Taggot, detectiv Kowalski.
Deci...ce s-a întâmplat seara trecută?
- Citeşte raportul. - L-am citit.
Nu scrii prea citeţ.
Reclamaţia spune că ai dat cu un scaun
în capul dlui Penn.
Tipul era nesimţit.
Tipul era nesimţit?
Serios? Asta ce vrea să însemne?
Vrei să spui că din cauza asta l-ai lovit,
sau doar comentezi despre personalitatea sa?
Încerc să te ajut.
Asta nu e prima ta reclamaţie.
Deja ai antecedente cu bătăile.
Chiar vrei să ai asta trecut în dosar?
Uite, Taggot, am înţeles.
Chiar am înţeles. Tu şi cu partenerul tău aţi ieşit la o bere la bar,
încercând să vă destindeţi şi nesimţitul...
Joe Penn a venit şi a început să facă figuri.
Poate că fost din cauza celor de la Cubs,
poate din cauza noului primar din Chicago, nu ştiu.
Dar acest Joe Penn a întrecut măsura cumva
şi ai simţit că trebuie să intervii şi să te ocupi de asta.
Sau nu.
Dacă sunt pe aproape, grohăie.
Citeşte raportul.
Lee a spus că el şi cu Taggot erau acolo de o oră,
au băut câteva beri, când erau gata de plecare,
când acest Joe Penn s-a luat la bătaie
cu o altă persoană.
El şi cu Taggot au intervenit să-i despartă.
Tu ce-ai aflat?
Da, cam acelaşi lucru l-a zis şi Taggot.
Hei, surioară.
Vin imediat.
Donny, Steve.
Hei. Ce căutaţi aici?
Nu ar trebui să fiţi afară să prindeţi răufăcători?
Tura începe abia la ora 11.
Da, dar asta nu e postul vostru.
De ce te porţi aşa ciudat?
- Nu mă port. - Ba da, te porţi.
- Da, chiar te porţi. - Mai mult decât ciudat.
Ei bine, sunt doar surprinsă
să vă văd aici, atâta tot.
Deci, de ce sunteţi aici?
Să-i urăm lui Sean Dunn mult noroc.
Am vorbit despre asta seara trecută.
E ultima sa zi. Se mută în Tampa.
Îţi sună cunoscut asta?
Sigur. Da. Sigur că da.
Ar trebui să vă duceţi să faceţi asta.
Nu vreau să vă reţin.
- Abby. - Da?
Ce cauţi aici?
De ce nu eşti în uniformă?
Uitaţi, nu vreau să vorbesc despre asta aici.
Am vrut să vă spun la toţi aseară,
dar după aia m-am gândit că nu ar fi fost bine
să vă zic la cina de duminică.
- Abby, te bâlbâi. - Nu, nu-i adevărat.
E curva aia de la Afaceri Interne?
Numele ei e Lana Flores şi nu e o curvă.
E partenera mea.
Ar putea fi o curvă.
Nu o ştiu prea bine. Tocmai ce am început.
- Despre ce tot vorbeşti? - Partenera ta?
Am luat examenul de detectivi
şi am găsit un post la Afaceri Interne.
- Ce? - Tata ştie despre asta?
Nu! Şi te rog să nu spui nimic.
Tipic tu.
Ce vrea să însemne asta?
Dă-ţi seama.
El...
Abby.
Ăia sunt fraţii tăi?
Amândoi poliţişti. Şi tu ai venit la Afaceri Interne?
Eşti nebună?
Aşa se pare.
Eu conduc investigaţia.
Intervii şi tu dacă ai vreo întrebare.
- Joe Penn? - Da.
Trebuie să vorbim cu tine despre reclamaţia făcută.
Le-am spus deja colegilor voştri seara trecută.
Suntem de la Afaceri Interne.
Noi ne facem singuri investigaţia.
Sunt cam ocupat.
Vrei să-ţi retragi plângerea?
Atunci spune-ne ce s-a întâmplat.
Beam o bere, vorbeam cu prietenii mei.
Din senin, a apărut un beţivan.
- Ce "beţivan" ar fi? - Ăla mare şi urât.
Taggot? A început să se dea la Val.
- Cine-i Val? - Barmaniţa.
- Taggot era beat. - De unde ştii?
- Se vedea. - Cum?
Stăteai lângă el?
I-ai cumpărat băutura, ai numărat câte a băut?
Se împleticea în vorbe, se împleticea...
De unde ştii că ofiţerul Taggot era beat?
Din cauză că Val încerca să scape de el.
A înnebunit.
A trântit-o de perete.
Am intervenit eu şi cu prietenii mei să o ajutăm...
Următorul lucru pe care mi-l amintesc,
e că am ajuns la urgenţe şi îmi puneau copci.
Voi avea nevoie de numele prietenilor tăi.
- Hei, Richie. - Gata, a început?
Gura mare a fratelui tău a lovit din nou.
La naiba. Te-a sunat Steve?
I-am spus să nu zică nimănui.
Tata ştie?
Nu am auzit încă ţipete, deci spun că nu.
Vrei să ne vedem la prânz?
Da. Ca de obicei?
Richie? Richie!
- Da, ne vedem acolo. - Bine.
- Iubit? - Frate.
Încă un frate. Câţi ai?
- Trei. - Şi el e la patrulă?
Da.
Trei fraţi şi toţi la patrulă.
Şi tata la fel.
Trebuia să-ţi dai seama că se vor supăra.
Da, de asta nu le-am spus.
Maturizează-te, Afacerile Interne au fost mai rele ca "ăla rău" în casa mea.
Atunci de ce ai acceptat slujba?
Pentru că am vrut să fiu detectiv.
Când am trecut examenele, mi-au dat de ales...
Afacerile Interne sau înapoi la patrulă. Am ales Afacerile Interne.
Un cheeseburger dublu cu ardei. Vrei ceva?
Nu.
Urăşti străzile aşa mult?
Nu, nu e ţelul meu ăsta.
Am făcut patrulă pentru că am fost nevoită.
Atunci aşteaptă să se deschidă un alt departament.
Cât timp? Deja mi-ai pierdut
cinci ani din viaţa la patrulă.
Acum mai trebuie să fac încă doi ani aici
până măcar să mă gândesc că mă duc la omoruri.
Omoruri? Ăla e ţelul tău?
Aşa e?
Afacerile Interne e doar o altă sarcină de servici.
În momentul următor, eşti pa?
Afacerile Interne au fost întotdeauna ţelul tău?
Nu. Dar asta e cu totul altceva.
Am fost însărcinată cu primul meu fiu.
Trebuia să plec de pe străzi.
Am înţeles, dar de ce eşti aşa supărată?
Pentru că iubesc slujba asta.
Poate că m-am alăturat Afacerilor Interne din cauza orelor de program,
dar am stat pentru că eu cred în ceea ce fac.
Nu ca tine, eu nu-mi pierd timpul pe aici.
Eu nu-mi pierd timpul.
Bine, poate că da, dar asta nu schimbă cu nimic.
Am de gând în continuare să-mi fac treaba cum trebuie
cât timp sunt aici.
Când de norocoşi suntem.
Nu aş fi acceptat niciodată slujba asta
dacă nu aş fi respectat ce fac Afacerile Interne.
Noi îi investigăm pe ai noştri.
Când face ceva rău.
Dar Afacerile Interne îi apără şi îi exonerează pe cei nevinovaţi
când sunt acuzaţi pe nedrept.
Frumos. Te-ai antrenat?
- Cum sună? - Bine.
Dar nu pe mine trebuie să mă convingi.
Joe Penn era un plângăcios.
A vrut morfină pentru patru copci.
L-am dat pe mâna unui stagiar.
Dar Valerie McDougal?
Valerie a fost adusă în jurul orei 1 dimineaţa.
A fost implicată în aceeaşi altercaţie din bar
- ca şi Joe Penn. - Haide!
Barmaniţa, era destul de zdruncinată.
Două coaste rupte şi buza spartă.
I-am prins bine coastele, i-am lipit buza
şi i-am dar nişte medicamente
- şi i-am spus să o ia mai uşor. - Mai e Valerie aici?
Nu. Iubitul ei a venit şi a luat-o
- în jurul orei 3. - Iubitul?
Da. Un poliţist mare şi urât.
- De unde ai ştiut că e poliţist? - Şi-a fluturat insigna.
De unde ai ştiut că e iubitul ei?
I-am văzut cum se sărutau.
- Altceva? - Nu.
- Mulţumim de ajutor. - Da.
Mare şi urât.
Omule, cazul ăsta e din ce în ce mai bun.
Dacă Taggot a luat-o, probabil că e acasă.
Fără îndoială. El e însurat.
Ştiu. Nu?
De ce nu conduci tu ancheta de data asta.
- Serios? - Da.
- Ce faci? - Exerciţii.
Ne vedem sus.
Vrem să-ţi punem nişte întrebări
despre seara trecută.
Sunt cam drogată. Calmante.
Desigur. Nu va dura mult.
Cât de bine îl ştii pe...
Cât de bine îl ştii pe ofiţerul Taggot?
- Pe cine? - Ofiţerul Taggot.
- E iubitul tău? - Nu, nu.
Atunci de ce te-a luat azi noapte de la spital?
Aşa e, ştim despre asta.
El doar s-a simţit naşpa că am fost rănită.
Valerie, hei!
Concentrează-te, bine?
Spune-ne ce s-a întâmplat.
Joe se dădea la mine şi i-am spus să termine.
Şi ofiţerul Taggot i-a spus să dispară.
Şi s-a dezlănţuit iadul.
Deci cine a început bătaia?
Joe...cred. Poate a fost Bobby.
Nu ştiu. Totul s-a întâmplat aşa rapid.
Te-a lovit ofiţerul Taggot sau te-a împins în vreun moment,
- chiar şi accidental? - Nu.
În niciun caz. Nu a fost el.
De unde eşti aşa sigură dacă totul s-a întâmplat aşa rapid?
Pentru ca Roy niciodată, niciodată...
Valerie? Bine, Valerie? Valerie.
Să cobori e mult mai rapid.
- Eşti claustrofobă? - Doar puţin.
Mie îmi e frică de înălţimi.
Când ne cheamă la Turnul Sears, e cazul tău.
Realizezi că au lift?
- Deasemenea şi scări. - Are 108 etaje.
Nu e problema mea.
Un polonez, muştar şi sos.
Uite-o.
Ce faci? Bine. Richie!
Erai drăguţă când aveai cinci ani.
Taci şi ajută-mă.
Zi.
Hei, neatento.
Ce caută aici?
Ştii că Brody e partenerul meu.
Vine odată cu maşina.
Ne vedem mai târziu.
Poate fi mai dezgustător de atât?
Ha ha. Nu vrei să ştii
I-ai spus lui Steve că ştiai?
Desigur că nu. E problema ta.
Eu sunt doar un umăr pe care să plângi.
Apreciez asta.
Mama ştie.
E supărată?
Ştii, mai mult ranită decât supărată.
Ţi-am spus să le spui aseară.
Nu am putut. Bears câştigau.
- Toţi erau fericiţi. - Exact!
Mereu trebuie să profiţi de buna dispoziţie.
Sau ai putea să-ţi dai demisia.
Doar o părere.
Cred că e timpul să treci la un alt nivel.
Nu ai nimic de spus?
Nu. Toate-s bune.
Părintele Bardini a spus că nu te-a mai văzut de o lună.
S-a terminat şi cu confidenţialitatea confesiunii.
Asta e doar la confesor.
E bine de ştiut.
Îmi pare rău că nu ţi-am spus.
Ai avut motivele tale.
Nu am vrut să cazi la mijloc.
Iubito, când vine vorba de copii şi de tatăl tău,
sunt mereu la mijloc.
Cât de grav e?
Îţi aminteşti atunci când tu şi cu Stevie
- l-aţi pictat pe Richie mov? - La naiba!
Nu i-ai cerut sfatul. Te-ai dus la Afaceri Interne.
Şi nu înjura în casa Domnului.
Nu am ştiut că trebuie să-i cer permisiunea.
De când îl ştii pe tatăl tău?
A fost decizia mea.
Vrei să te ierte sau nu?
Pentru că am devenit detectiv? Că-mi trăiesc viaţa?
Scuze.
Ce trebuie să fac?
Fă-i un tort. De ciocolată.
Un tort? Serios?
Va ameliora lucrurile.
Nu contează ce fac.
Nu mă va ierta niciodată.
Sigur că o va face.
Eşti singura lui fată. Trebuie.
Apropo, felicitări.
- Mulţumesc. - Cum merg lucrurile?
Bine.
Bun.
Bine, să vorbeşti cu tatăl tău în curând, te rog,
pentru că am nevoie de tine duminică
cu nunta Novackilor.
Mai vor încă 5 torturi.
Torturi. Mamă...
Mamă!
- Mamă. - Ce e?
Nici măcar nu ai întrebat, doar ai presupus?
- Dacă aveam planuri? - Ai?
- Nu asta contează. - Atunci care-i problema?
Că aş putea avea.
- Când duminică? - 8 dimineaţa.
Te iubesc.
Nu ştiu cum să-i spun.
Iubito, de când ai început să te târăşti,
ai încercat să dovedeşti ceva...
Că poţi să faci tot ce fac şi fraţii tăi,
numai că tu îl poţi face mai bine.
Şi mereu ai fost mult prea deşteaptă,
mai puţin când vine vorba de tatăl tău.
Ai 30 de ani.
Când vei înceta să-i cauţi aprobarea?
Am crezut că ieşim.
Când termin.
Dacă îl baţi cu mixerul merge mai repede?
Vreau ca tatăl meu să mă ierte,
nu să mă dezmoştenească.
Hei, Kelly Lot cântă
în parcul Millennium duminică la 1 după amiază.
- Nu ştiu cine e. - Exact.
Îţi va face bine.
Scuze, nu pot. Joacă Bears.
Parcă ai spus că au jucat aseară.
Da, e ceva săptămânal.
- Poţi să-l înregistrezi? - Nu îi înregistrez pe Bears.
Trebuie să-i aclam în direct.
Ştii că nu te aud.
L-am sunat pe Danny. Ieşim mâine.
- Tocmai ce l-ai întâlnit. - Aşa merg lucrurile.
Întâlneşti un tip care-ţi place, ieşi...asta se cheamă întâlnire.
Eşti supărată? Pentru că ai spus că e în regulă.
- Nu sunt supărată. - Pari supărată.
Sunt doar uimită cât de repede lucrezi.
E singur, arată bine, şi are o "slujbă".
Eu sunt uimită de ce
nu l-ai luat tu pentru tine.
- Suntem doar prieteni. - Sigur că da.
Atunci ce-i în neregulă cu băiatul ăsta?
Nimic. Doar că nu vreau o relaţie acum.
Cine a spus ceva de relaţie?
- Vorbesc de întâlnire. - Da.
Dar întâlnirile duc la relaţii,
care duce la căsătorie, care duce la copii.
După care zilele mele nu vor fi
decât conducând de la un meci de fotbal la altul
şi nu mă pot descurca acum.
Abby, a trecut doi ani
de când te-ai despărţit de...
Bine, numele lui nu va fi rostit.
Când vei trece peste asta?
Mi-a trecut deja!
Dar nu caut alta.
Bine. Dar dacă te răzgândeşti,
ai numărul lui.
- Nu pune aia acolo. - Bine.
Bună.
Trebuie să ne vedem.
Noapte bună, Brody.
Mulţumesc că ai venit.
- Cine era? - Bobby Sheridan.
- Prietenul lui Joe Penn. - Bobby?
- Da. - Detectiv Kowalski.
Mulţumesc că ai venit.
Unghii tăiate.
Cum şi-a făcut Taggot zgârieturile alea?
Avem alte probleme pe cap.
Bobby a confirmat tot ce a zis Joe,
cuvânt cu cuvânt.
Se pare că Joe şi "prietenii săi"
au făcut ceva repetiţii.
Urăsc când mă mint în faţă.
Sora ta se întâlneşte cu cineva?
- De ce? - Întrebam doar.
Te-aş omorî!
- Frate... - Fără ezitare.
- Am crezut că suntem apropiaţi. - Suntem.
Atât timp cât stai departe de sora mea.
Nu eşti genul ei.
Care-i tipul ei?
N-am nicio idee.
Mulţumesc.
Taggot şi-a luat familia în vacanţă.
Ce convenabil.
Căpitanul a zis că avea nişte zile libere,
aşa că şi le-a luat. Nu-i problemă.
Spusele lui, nu ale mele.
Ai primit o scrisoare, detective.
Ce e?
Avertisment sau ameninţare?
Niciuna, obişnuieşte-te cu ele.
Mereu dăm astea lui Papadol.
Hei.
Bună, fato.
Cine e fiica mea favorită?
Bun. Ţi-am făcut un tort.
Bună.
Un tort?
Ce se întâmplă?
Nu poate o fată să-i facă tatălui ei un tort
fără niciun motiv?
Şi să-l viziteze în mijlocul zilei
când ar fi trebuit să fie la muncă?
- Ce ai făcut? - Nu am făcut nimic.
Bine, am făcut ceva, dar nu e de rău.
Doar că, ştiu ce vei spune despre asta,
aşa că...
Am luat examenul de detectivi
şi am luat un loc la Afaceri Interne.
Tată, te rog.
Mama ta a ştiut despre asta?
Asta nu are legătură cu mama.
Am luat decizia singură.
De ce nu m-ai întrebat?
Ştiam deja ce crezi despre Afacerile Interne.
- Ştiam ce vei spune. - Nu te-a oprit.
Pentru că nu sunt de acord.
Fraţii tăi sunt în poliţie. Te-ai gândit la ei?
Tot timpul. Dar am vrut să fiu detectiv.
Ştii cât de mult am luptat pentru asta.
Deci îţi arunci familia pentru o ambiţie personală?
Nu am făcut asta ca să vă rănesc.
Îmi pare rău că Afacerile Interne a avut singurul post liber,
dar nu voi lăsa ca nişte păreri subiective...
Subiective?
Nu ai nicio idee despre ce vorbeşti!
M-am lovit de Afacerile Interne.
Sunt o grămadă de nesimţiţi, puşi să prindă poliţişti buni!
Asta nu e adevărat. Fac tot ce pot acum
să scot un poliţist... El e cel care e un nesimţit.
Nu te-am învăţat nimic?
Cinci ani pe străzi nu te-au învăţat nimic?
Este un cod după care trăim,
după care trăieşte orice poliţist.
Îi protejăm pe ai noştri.
Nu!
Trebuia să-mi dau seama că tu ai fost.
Mă urmăreşti?
Nu, dar vroiam să spun că, calamităţile da.
- Eşti nostim. - Mulţumesc.
Hei, cum îţi faci treaba fără să te împuşti?
Trebuie să mă concentrez... Foarte tare.
Dar asta mă face foarte obosită,
aşa că la sfârşitul zilei, spun la naiba cu asta
şi mă întorc la starea mea naturală de neîndemânatică.
Cum a fost întâlnirea ta?
Nu ştiu dacă o pot numi o întâlnire.
Doar am băut o cafea.
Mackie e drăguţă.
Ne ducem la meci duminică.
- La meci? - La Bears.
A fost de acord să mergeţi la jocul celor de la Bears?
Da.
I-ai explicat lui Mackie ca ăsta e fotbal, nu?
Părea încântată.
Am bilete pe tot sezonul.
- Ai bilete pe tot sezonul? - Da.
Am câştigat un pariu cu un tip, am locuri lângă teren.
Prima dată lângă teren.
Ar trebui să fie distractiv.
Vrei să...
Mulţumesc.
Mereu te ajut cu plăcere.
Ar fi bine să verific înainte să mai fac alte probleme.
Probabil că e o idee bună.
Bine.
Da.
Faci ceva acum?
Îmi fac cumpărăturile.
Ziceam după.
Am crezut că putem lua o pizza
- şi să povestim. - sigur.
De ce nu?
Căsătorit?
- Doi ani. Eşti bine? - Sunt bine.
Ce s-a întâmplat? Sper că nu te superi că întreb?
Nu. A fost doar o greşeală.
Vreau să spun, am spus "da." Ştiam că nu e bine.
După care am stat doi ani
încercând să mă conving că va merge.
Am mai auzit asta.
Căsătorit.
Dar tu?
Eu căsătorită? Nu.
Nu te întâlneai cu un muzician?
Ba da, s-a terminat de ceva timp.
- Dar acum? Eşti îndrăgostită? - Nu.
De ce nu?
Pentru că singurii tipi care îmi plac în perioada asta
sunt fani Viking, deci...
Dar pe mine mă excluzi din declaraţia asta, nu?
Îmi placi, Abby. Mereu mi-ai plăcut.
Uite, eşti super.
- Şi eu... - E în regulă.
- Nu trebuie să-mi explici. - Ba da, trebuie.
Doar că se întâmplă multe
în viaţa mea acum. Tocmai am luat examenul la detectivi
şi jumătate din familia mea mă urăşte.
Mă lovesc de multe, deci nu pot...
Trebuie să plec. Îmi pare rău.
Ar trebui să... Mulţumesc pentru...
- Hei! - Hei, Richie.
- La ce te gândeşti? - La nimic.
Trebuie să fie ceva.
Ai ars bezeaua alea.
La naiba.
De ce nu eşti acasă cu superba ta soţie?
Laura e la o întâlnire despre nu ştiu ce
cu ceva sau... N-am nicio idee despre ce e vorba.
Ai vorbit cu tata?
Şi?
Nu l-am văzut niciodată aşa supărat.
Tu eşti bine?
Vrei o bucată?
Nu, trebuie să-mi păstrez silueta.
Ai mers vreodată cu Roy Taggot?
Nu.
Am auzit că are nişte probleme.
Da. S-a bătut într-un bar.
Crezi că e un poliţist bun?
- Omule. - Ce?
Vrei să fiu informatorul tău.
Te iubesc.
Ştii că mereu te voi susţine.
Dar fii serioasă, Abby... Afacerile Interne?
Nu-mi cere să particip la asta.
Hei...trebuie să ne vedem.
Hei, nu trebuie să pleci.
Am crezut că luăm o pizza sau ceva de genul ăsta.
Brody, asta nu e o idee bună.
Din cauza fratelui tău?
Da. Nu ar fi...
Am înţeles. E în regulă.
Bine, pa.
Dar micul dejun?
Vrei, îl faci.
Urăsc cerealele.
De ce sunt pedepsit pentru greşelile fiicei tale?
Nu a greşit cu nimic.
A luat o decizie în viaţa sa,
cu care nu eşti de acord.
- Şi tu eşti? - Nu contează.
Şi apropo, Abby e fiica noastră
şi o susţinem, orice ar fi,
indiferent de sentimentele personale.
- Asta fac părinţii. - Nu şi de data asta.
Atunci ar fi bine să te obişnuieşti cu cerealele.
Hei, ghici ce vecin a chemat poliţia
să raporteze o violenţă domestică?
Taggot îşi bate soţia.
Şi poate şi amanta?
Asta explică de ce Valerie e aşa de distrusă.
Dar soţia nu a făcut niciodată plângere.
- Majoritatea nu o fac. - Vecinul a spus
că nu e prima dată când aude ţipete.
Când au apărut poliţiştii, au găsit-o pe soţie plângând,
mâna lui Taggot sângera.
A spus că s-a tăiat accidental când lucra la grădină.
Tu l-ai chestionat. Ce crezi?
Nu ştiu.
Am sunat la spitalele locale,
să văd de câte ori dna Taggot a ajuns la urgenţe.
Încă mai avem lipsuri.
Trebuie să vorbim cu Taggot.
Dar e în vacanţă.
Avem autoritate dacă vacanţa e acasă.
Poate că am plecat de pe străzi, dar mi-am păstrat informatorii.
Eşti sigură că asta e adresa?
Se pare că Taggot loveşte mai mult
decât doar violenţă domestică.
E cumva sculptura mea de gheaţă?
Nu, dragă. Ce căutaţi aici?
Vrem să-ţi punem nişte întrebări.
Veniţi prin spate.
Bine, ce vreţi?
Vrem să ştim de ce ai fost la urgenţe.
de şase ori în ultimul an.
Sunt poliţist. Ne mai rănim.
Asta am crezut şi noi, numai că nu am găsit
cum că ai fost rănit la muncă.
Ceea ce înseamnă că te-ai bătut
şi nu ai raportat.
Să-ţi baţi soţia nu a fost de ajuns?
- Nu-mi bat soţia. - Termină cu prostiile.
Ştim de violenţa domestică.
Nu ştiţi nimic.
Atunci lămureşte-ne tu.
Pentru că nimic nu are sens.
Casa asta, tu, soţia ta.
Nu am voie să iubesc pe cineva cu bani?
Şi să rişti totul pentru o barmaniţă?
De unde ai zgârieturile de pe braţ?
Ştii că nu le ai de la bătaia din bar.
Sunt de la pisică.
- Unde se duce? - Să-i vadă unghiile soţiei.
- Nu a vrut. - Când?
A fost atunci când a trebuit să stai o noapte în spital
cu comoţie? Sau cu coasta fracturată?
Sau atunci cu opt copci
în spatele capului.
De ce nu divorţezi?
La banii săi, voi fi norocos
dacă voi mai putea să-mi vizitez copii la sfârşit de săptămână.
Asta e tot?
Continui să fii abuzat?
Dar băieţii tăi?
Nu-i atinge.
Nu trebuie să loveşti pe cineva ca să-l răneşti.
Uite, putem ţine asta între noi?
- Atât timp cât spui adevărul. - Bine.
Dar în altă parte.
Ai noroc că mi-e poftă de curcan.
Ne vedem la brutăria din colţ.
Sună-l. E un avocat bun.
Taggot a început să se vadă cu Valerie acum trei luni,
dar înainte de asta, ea se întâlnea cu Joe Penn.
- Ce trio. - Avem o telenovelă curată.
Când Valerie s-a despărţit de Joe Penn,
nu a vrut să-l rănească,
aşa că i-a spus că are nevoie de spaţiu.
Joe a crezut că joacă dur,
aşa că a continuat să vină la bar.
Taggot s-a săturat,
aşa că i-a spus lui Valerie că dacă nu
îi spune lui Joe să dispară, îi spune el.
Cine a lovit primul?
Joe Penn. Taggot doar se apăra,
numai că totul a degenerat într-o încăierare
şi Valerie a ajuns să fie rănită
când a încercat să-i oprească.
De ce nu a spus Taggot imediat?
S-a speriat că dacă se afla,
soţia ar putea să-l omoare, la propriu.
Sau mai rău, să-i ia băieţii
şi să nu-i mai vadă niciodată.
Un poliţist să fie abuzat de soţia sa.
Asta ar fi fost greu să scapi de el.
Asta a sporit totul.
La ce bani are dna Taggot,
îl putea părăsi oricând.
De ce nu a divorţat pur şi simplu?
Încearcă, dle.
Bine. Bună treabă, detectivilor.
Îmi daţi raportul mâine la prima oră.
Da?
Cap sau pajură?
Pentru ce dăm acum?
- Cine face raportul. - Cap.
Kowalski, avem un poliţist implicat într-un schimb de focuri.
- Îl vrei? - Mulţumesc, dle.
- Să conduc eu? - Păstrează-l pentru omoruri.
Bine ai venit la petrecere.
Jamarcus Lawrence. 15 ani.
A spart Quick Martul de pe stradă.
Când au apărut poliţiştii, a fugit.
A dat colţul şi a scos arma
asupra poliţiştilor care îl urmăreau.
Ofiţerul din faţă l-a împuscat de două ori în piept.
Au găsit o armă la doi metri de el.
- A tras cu ea? - Aşteptam raportul balistic.
Vreun martor?
Încă căutam în zonă.
Unde-i ofiţerul implicat?
Nu încă. Omorurile au întâietate.
Hei... Trebuie să ne vedem.
Traducerea şi adaptarea: Neoh www.niftyteam.ro