Skinwalkers s-au declarat in masura sa-si castige fortele intr-un singur fel.
Trebuie sa omoare un membru din familia lor.
Puterile le permit sa se transforme in alti oamnei.
Ma indoiesc ca bunicul tau va fi de ajutor.
Bunicul meu este un brujo. El are o putere considerabila.
O sa-mi lipsesti.
Naomi: Si tu mie.
- Pot sa te intreb ceva? - Sigur.
Cine naiba e Tara Thorton?
Cine esti?
Tinta e sigura.
Cum inversam vraja pe care ai aruncat-o asupra asociatului meu?
Nu stiu.
Ai auzit-o.
Ce naiba cauta el aici? Aici locuiesc.
Asta e nenorocitul care te-a vandut lui Russell Edgington.
Il urasti pe Eric Northman!
Te rog nu pleca.
JESUS: Cand il intalnim, lasa-ma pe mine sa vorbesc.
Cateodata poate fi... Oh!
Te asteptam.
Sunt liderul haitei in Shreveport.
Momenta sunt liber.
asta nu-mi convine.
Oh, Doamne.
Am incurcat-o Sam.
Cateodata ma uit la tine...
Simt ca totul ar putea sa fie bine.
Nu pot. Hoyt e pritenul meu cel mai bun.
E un vis? Mmm-hmm.
Bine atunci.
Eric Northman a fost trimis sa opreasca un grup de practicieni de Wiccan
si nu a mai fost vazut de atunci.
Uite ce mi-a facut.
I-a sters memoria lui Eric, transformandu-l intr-o coaja mergatoare.
L-ai vazut. Unde este?
Nu ma minti! Sunt Regele tau!
Unde este el? La Sookie.
Cel mai frumos lucru pe care l-am vazut vreodata.
Bill! Ce naiba?
Amandoi opriti-va!
Eric, opreste-te!
Cine e acest vampir pentru tine?
Este...
Este regele tau.
Vasalul meu.
Iarta-ma!
♪ True Blood 4x06 ♪ I Wish I Was The Moon Original Air Date on July 31, 2011
Traducere realizată de ioanaroz şi CELEZE
♪ When you came in, the air went out
♪ And every shadow filled up with doubt
♪ I don't know who you think you are
♪ But before the night is through
♪ I wanna do bad things with you
♪ I'm the kind to sit up in his room
♪ Heartsick, and eyes filled up with blue
♪ I don't know what you've done to me
♪ But I know this much is true
♪ I wanna do bad things with you
♪ Ow!
♪ I wanna do real bad things with you ♪
SOOKIE: Nu ai dreptul sa faci asta.
BILL: Am tot dreptul Sunt regele lui.
Ei bine, nu esti al meu.
Da, ai facut asta abundent de clar
cand m-ai mintit in fata.
Ai un nerv foarte al naiba, sa-mi ti mie morala ca mint.
ERIC: Majestatea Ta, de orice sunt vinova,
Sookie nu a avut nici o legatura.
Ea doar ma proteja.
Cat de induiosetor.
Legati-l cu argint.
Nu opune rezistenta. Nu trebuie sa-l ranesti.
Unde il duceti?
ERIC: Sookie, opreste-te. Nu trebuie sa faci asta.
Ai facut destule pentru mine.
Da, cu siguranta ai facut.
SOOKIE: Despre asta e vorba?
Ai fugit prin imprejurimi,infingandu-ti coltii in cine mai stie cine,
fiecare fata din oras. Dar cand am mers mai departe, l-ai arestat.
Crezi sau nu, intreaga mea existenta nu se rezuma la
ce sau cine este intre picioarele tale.
Nu indrazni sa-mi vorbesti asa!
Am facut un juramant sa protejez vampirii Louisiana!
Incatusandu-l cu argint.
Eric este sub controlul necromanilor. este un pericol pentru toti.
Nu stii despre ce vorbesti.
Este speriat si singur. Toata viata i-a fost stearsa.
Este un mincinos, si un maestru manipulator.
Si ar face sau ar zice orice ca sa te faca a lui!
Bine, care este Bill? Este el un pericol pentru toti,
sau doar se preface ca sa-mi intre in pantaloni?
daca tu
m-ai iubit vreodata,
nu-l vei rani.
Sunt strict afaceri.
Afacerile vampirilor.
O data in viata, te rog sa stai departe de asta.
Noapte buna, Sookie.
Nu plec fara Eric.
Daca domnisoara Stackhouse mai pune piciorul pe proprietatea mea o data,
vreau sa fie arestata pentru violare de domiciliu.
Da domnule.
Ne-am inteles?
Nu poti face asta, Bill!
Haideti domnisoara.
Avansati.
Asta e gresit, si tu o stii!
Miroase a mort aici.
Sunt eu.
Pam? Bill te-a gasit din cauza mea.
Am stricat-o regeste. Imi pare rau.
De ce te ascunzi sub aia?
Pentru ca nu vreau sa ma vezi asa.
Scoate-o. Nu.
Sookie mi-a spus ca eu sunt creatorul tau. Iti ordon.
Oh.
Vrajitoarea, Lafayette, iubitul sau,
si verisoara lui mi-au facut asta.
Cine e Lafayette?
Uita.
Pot sa simt cum putrezesc.
Nu stiu cat timp mi-a mai ramas.
Imi pare rau. Ti-e frica?
Du-te naiba. Bucati din mine mor.
Sunt suparata.
Nu o sa mor asa.
Trebuie sa iesim de aici si sa prindem tarfele care ne-au facut asta.
Nu, nu. Regele Bill crede ca suntem un pericol pentru cei ca noi.
Lasa-ma sa-ti spun ceva despre Regele Bill.
Este autodezgustator, avid de putere,
pompos, putin retardat. Si ii urasti tupeul.
Asta este tradare.
Eric, scapa naibi.
Nu ii esti loial lui Bill Compton.
Esti un vampir viking , si nu te supui nimanui.
daca cineva te incurca, le scoti ficatul
cu un singur colt. Nu.
Am fost cu tine peste o suta de ani.
Am cutreierat lumea impreuna
omorand si facand sex si am ras.
Nu-mi amintesc asta.
Oh, la naiba. iti vei aminti.
O sa-ti recuperam viata. Jur.
Nu o vreau!
Lucrurile pe care le-am facut
nu vreau sa mi le amintesc.
Nu stii ce vorbesti.
Nu sunt vampirul care crezi tu ca sunt.
Nu mai sunt.
Majestatea Ta. Sunt ocupat cu ceva.
Voiam sa te anunt ca il am pe necromancer
si pe Seriful Northman in custodie.
Pe bune?
In viata? Desigur.
O sa o tinem sub observatie pana cand amenintarea poate fi evaluata.
Conform instructiunilor.
Si Eric?
Seriful Northman a fost infectat.
Esti sigur?
Nu stie nimic despre existenta sa
conform ultimelor zile.
Nu-si intelege pozitia,
nu recunoaste Autoritatea.
Vreau sa spun, este extrem de instabil, si...
Este periculos.
Poate vraja fi desfacuta?
Vrajitoarea nu colaboreaza.
Cred ca intentioneaza sa-l foloseasca pe seriful Northman impotriva noastra.
Cu o arma ca asta, ar putea face mult zgomot.
Ce recomazi?
Cer un mandat prin care se impune moartea reala.
Sunt sigura ca esti distrus din cauza asta.
Voi rula prin canalele apropriate si apoi ma intorc la tine.
Si Bill...
Da?
Buna treaba.
Ne vedem pe 29 la chestia cu toleranta.
Terry, stinge-o.
Nu se fumeaza in dormitor.
Scoate-l pe Mickey afara, acum!
Coby, Lisa, treziti-va, a luat foc!
Mickey? Terry, a luat foc!
mickey! Mi-e frica!
Ce se intampla? Unde e mama?
Mickey! Miscati-va, acum!
Mickey!
Mickey! Mickey! Unde esti?
Mickey!
Locul se duce sus! Afara acum!
Nu-l pot gasi pe Mickey. Ma intorc dupa el.
Nu! Nu pleca fara copilul meu!
Mikey!
Il vreau pe Mikey!
Stai cuminte!
Nu! Mikey! Mama! Mama, uite-l acolo!
Arlene. L-am luat!
Uite.
El era deja afara cand am iesit noi.
Of, Mikey. Mikey.
Multumesc lui Dumnezeu, si micului Iisus, esti bine.
Cum naiba a ajuns afara?
Nu stiu. El doar statea in gradina.
Jucandu-se cu papusa aia urata si veche.
Deci...
A inceput din nimic?
Haide Arlene. Nu zic ca este vina ta.
Doar incerca sa gasesc un sens pentru asta.
Stiu.
Cel putin toti sunteti bine. Asta e ceea ce conteaza, corect?
Da. Uh-huh.
fantoma fostului meu logodnic criminal in serie
a incercat sa ne omoare in somn.
Suntem doar o piersica.
Uh...
Imi pare rau Sam, pentru toate acestea.
Nu, asta...
Asculta,...
Daca aflu ca i-ai pus viata in pericol varului meu
pe fum si alarme si cabluri...
Am inlocuit toate electricele anul trecut, Andy.
O sa trec peste groapa cu o penseta.
Daca descopar chiar si-un scaun de toaleta care nu la cod
va trebui sa plateasca.
In regula, acesti oameni au pierdut tot ec aveau.
Planul meu de pesionare a zburat in fum.
Acum, nu stiu ce se intampla cu tine,
dar daca nu taci dracului din gura si te pui cu mine,
ma voi transforma intr-un doberman
si o sa-ti mananc toata fata.
apoi voi suna la controlul animalelor. Si te voi pune sa dormi.
Hei serifule? va pot rezerva o mana?
De obicei nu-s o domnisoara in primejdie,
dar acum as avea nevoie de niste economii.
Asta e mai greu decat pare.
Wow.
Lupta impotriva criminalitatii. Este o munca grea.
Unde o vrei?
Oh, acel camion de acolo.
Pot sa te ajut?
Uh, ai trecut prin destule pentru o singura zi.
Baietii sunt bine?
Da, au fost la tatal lor aseara, multumesc Lui Dumnezeu.
Ce e cu tine? Ai unde sa te duci?
Oh, Mereu imi urmez picioarele.
Ok, multumesc serifule.
Andy.
Multumesc, serifule Andy.
Hei, data viitoare cand vii la Merlotte iti voi cumpara un cheesebuger.
Vrei sa spui ca o intalnire?
Oh. Nu ma gandeam chiar la asta,
pentru ca casa mea aproape a ars in totalitate.
Da. Imi pare rau.
Nu, am interpretat gresit semnele.
Stii ce? Sigur. Ce naiba?
E o intalnire.
Huh. La Merlotte?
Mm-hmm. Tu si eu?
Da, de ce nu? Da.
Da?
Hei, Tommy.
Terry si Arlene au plecat.
Casa lui Holly o sa fie reparata in luni de zile.
Ei bine, nasol. Sunt pe drumul meu.
Nu, nu, nu nu, nu, nu.
Nu, nu e nimic ce poti face. Um..
Dar voi fi aici toata ziua,
si vreau sa deschizi barul in locul meu.
Te gandesti ca poti face asta?
Orice ai nevoie.
Asculta, diseara e luna plina.
O sa ma intorc la timp sa aleg cu tine, in regula?
In regula.
Treci peste Tommy.
Da. Ne vedem diseara.
Dute dracu.
Limba caprei.
Pentru micul dejun.
Wow.
Miroase... bine facut.
Yum.
Alo? E cineva acasa?
O caut pe Tara Thorton.
Ei bine, ai gasit-o.
Poveste lunga.
Atunci ai face bine sa incepi sa povestesti.
Am crescut, in orasul asta,
oamenii se uitau la mine si stiam ce gandesc:
saraca Tara Thorton.
o sa sfarseasca la fel ca si mama ei.
Beata.
Nebuna.
Singura.
In ultimul an, dupa ce s-au intamplat numai cacaturi,
mila de sine,
nenorocita de ura,
o crescut in mine, si
am stiu ca au dreptate.
Si fugi.
Si ai crezut ca nu te voi prinde niciodata.
Nu gandeam.
Nu-ti pot spune ce bine s-a simtit.
Pot sa fac orice, sa fiu oricine.
Deci femeia cu care am locuit,
care mi-a spun numai secrete timp de sase luni,
cine era?
Tot ce mi-am dorit am fost.
Credeam ca daca te fac sa crezi in ea,
poate si eu as crede.
Ma bucur pentru tine, Tara Thornton.
orice naiba ai fi.
Ma bucur ca a fost o vacanta frumoasa din viata ta.
Stii ca asta nu e tot ce ai fost.
Nu ai batut drumul din New Orleans
doar ca sa-mi spui sa ma duc dracu.
Ai dreptate.
Ar trebui sa te bat.
Fa ceea ce trebuie sa faci.
Ati sunat la ofiterul Jason Stackhouse.
Daca e o urgenta sunati la 911,
Si cereti cu mine. Pace.
Jason am probleme.
E bill. A mers prea departe de data asta.
Nu stiu ce va face.
Am nevoie de ajutor, si nu am la cine sa apelez
deci oriunde ai fi, te rog, suna-ma inapoi.
Sam?
Sam. Stiu ca sunt cea mai proasta ospatarita din lime.
Si-mi pare foarte rau, dar nu pot sa lucrez azi.
E o situatie pe viata si pe moarte.
Inca una?
Promit o sa fac shimb.
Stii ceva? Nu te deranja. Esti concediata.
Scuza-ma?
Nu inteleg de ce toti te trateaza ca si cand ai fi speciala.
Vreau sa zic, niciodata nu apari. Si cand o faci,
mereu atragi nu stiu cate probleme.
sam, am zis ca-mi pare rau.
Te-ai gandit ca daca iti scuturi acea mica,blonda si draguta coada de cal si plangi,
Sam o sa te lase sa faci ce vrei. Ei bine, nu si azi.
Ia-ti lucrurile si pleaca de aici.
Haide!
la naiba.
♪ Born to love again 'm a brand new man ♪
hei Jimmy! masa numarul 8 nu e setata!
Haide, nu este o racheta stiintifica.
Ei bine,buna doamnelor. Buna.
Sam Merlotte.
Cum e pranzul? Bun.
Pot face ceva pentru tine?
Nu stiu,poate.
Uh, ma intorc imediat.
Sunteti in regula dna Fortenberry?
Acel frate ne-bun al tau,
a impachetat si m-a lasat.
Am tinut la el ca si cand ar fi fost al meu.
Si el m-a parasit, la fel cum toti o fac.
Sunt sigur ca Tommy a tinut la tine.
Nu-i pasa de nimeni in afara de el.
Stii, am incercat sa-l invat sa citeasca.
Ce pierdere de timp.
Acel baiat e mai prost ca o galeata de scuipat, si la fel de util.
Acum stiu de ce ai tras in el.
daca il vezi pe Tommy, spune-i ca pentru mine e mort.
Si vreau Biblia mea inapoi.
Bun de nimic, fratele tau.
Jason?
Tu aici?
La dracu,Sookie. Ce naiba faci tu aici?
Lasa-ma in pace. Sa plecam de aici.
Jason,Te pot auzi de acolo.
Dar, Sook nu e un moment potrivit.
Nu ai primit nici un mesaj de la mine?
Nu.
Pentru ca sunt in mijlocului unui secret,
special, de ancheta politiei.
deci am nevoie sa te dai din usa.
Si sa iesi din casa, si sa nu te mai intorci. Ai inteles?
Andy spune ca nu te-ai dus la munca de zile bune. Intru.
Sa nu...
Doamne.
Ar fi trebuits a stiu.
E o treaba legata de sex, nu?
Nu. Nu te apropia.
Iar iei V? Nu!
La naiba,asculta-ma! Sa plecam de aici.Acum.
Nu e in siguranta Sook, vorbesc serios.
Sunt...Sunt periculos.
Bine,uite.
Am avut o dimeata ca naiba, si rabdarea mea devinde destul de subtire,
deci ai de gand sa-mi spui ce se intampla aici,
sau o voi pescui din capul tau singura?
Alegerea ta.
Cred
Mă transform într-o vârco-panteră.
O vârco-ce?
Panteră.
(Rade)
Este...Este ca un vârcolac, doar ca e
o felină smecheră.
Eh, am fost muşcat şi...chestii
de către fosta mea prietenă psihopată şi un trib de vârco-pantere.
Şi au zis că o să mă transform în unul de-al lor în timpul lunii pline.
Şi te-ai încătuşat de pat?
Mda.
Dar dacă te transformi într-o panteră,
cătuşele nu o să cadă pur şi simplu?
Pff. Căcat, la asta nu m-am gândit.
Sookie, ascultă-mă.
Că nu o să mi-o iert niciodată dacă îţi smulg capul de pe umeri.
Doar nu inventezi asta nu?
Nu.
Oh,Doamne,Jason.
Shh.E in regula. E in regula.
(Se aude muzică country)
DEBBIE: Iubitule! Ai venit mai devreme.
Ţi-am adus prânzul.
Ce dracu face el aici?
Am început-o cu stângul. Asta nu e vina lui Debbie.
Are dreptul să facă parte din haita noastră.
Ai intrat în haita lui fără să mă întrebi.
Ştiam ce o să zici.
Eh, halal sinceritate, nu?
Ieşi din casa mea.
Uite.
Um...Inteleg daca nu ai incredere in mine.
Adică, după ce s-a întamplat cu şeful haitei tale din Mississippi,
la naiba, nu te condamn.
Să laşi un vampir să conducă lupii,
devenind dependent de sangele de vampir, ală nu e un lider
Iar Debbie îmi zice că tu ai fost singurul
care s-a împotrivit şi a luptat.
Debbie trebuie sa isi tina gura inchisa
Bine.
Uite, nu vreau să cad la mijloc aici.
Şi îmi pare rău dacă m-am dat tare la tine noaptea trecută.
Dar astea sunt vremuri primejdioase pentru naţia noastră.
Şi haita asta are nevoie de un lup ca tine, Alcide.
Şi sper să te răzgândeşti la intrarea în haită.
Debbie,ne vedem deseara?
(Uşa se deschide)
(Uşa se inchide)
Aşteptam momentul potrivit să îţi spun.
Aceeaşi Debbie din trecut.
Exact când vieţile noastre reveneau la normal, tu trebuie să stricit totul!
Am nevoie de o comunitate. Izolarea face rau sobrietăţii mele.
Nu cunosc pe nimeni altcineva înafară de Sookie, iar ea mă urăşte.
Mă ai pe mine. Suntem împreună.
Am crezut că asta îţi doreşti.
Aşa e.
Dar asta nu poate fi tot ce vreau.
Asta s-a întâmplat înainte. Tu ai fost lumea mea.
Şi când te-am pierdut, am pierdut tot.
Şi mă dus la nebunie.
(Oftează)
Am nevoie de asta, Alcide
Haită se transformă împreună la noapte pentru luna plină.
(Oftează)
Vino cu mine,te rog.
Te rog.
(Vantul urlă)
(Scâncet)
(Geme)
Ajuta-ma ,spirit, Te implor.
Nu pot lupta cu ei pe cont propriu.
Eu nu stiu cum.
Ajuta-ma.
Imi e asa de frica.
(Geme)
Ti-am văzut suferinţa)
Dar nu îi putem lăsa să câştige.
Oh,salveaza-ma.
Foloseşte-mă.
Răzbunăte!
(Gâfâie)
(Luis mârâind)
(În spaniolă)
(Mârâie) (Geme)
(Mormăie) (Scâncet)
(Râs malefic)
(Râsul continuă)
(Flăcările pârjolind)
(Antonia în spaniolă) Demon din iad.
Creatură a morţii.
(Încrâncenare)
Demon din iad.
Creatură a morţii.
(Antonia şi prizonierii) Focul v-a lua
propia ta suflare!
Focul v-a lua
propria ta suflare!
(În spaniolă)
Focul v-a lua
propria ta suflare!
Soarele!
Creatură a morţii.
(Sâsâituri)
(Plânsete)
...propria ta suflare!
(Mârâit)
Creatură a morţii!
Focul v-a lua
propria ta suflare!
(Mulţimea urlând)
(Gemete)
(Insipirând cu puetere)
(Vântul urlă)
Marnie.
(Mirată)
(Sunet trepidat)
(Gâfâind)
(Expiră)
(Câine urlând) (Lafayette suspină)
(Am văzut pasări, iepuraşi, şopârle,
un fel de şobolan, şi un futut de coiot.
Putem să omorâm odată ceva şi să terminăm cu asta?
Ti-am spus.
Sacrificiul trebuie să vină la noi.
(Râzând)
Ce?
(Rânjeşte)
Stai lasă-mă să înteleg. Noi.
Noi aşteptăm un animal sălbatic să vină la noi,
şi să se dea voluntar la moarte?
Cam aşa ceva.
Iubitule. Iubitule.
Bunicul tău, e în casă,
calm şi încălzit, râzând de prostia noastră.
Asta nu e decât o glumă nebună pe care ţi-o face să te pedepsească.
Crezi că nu ştiu asta? Huh?
Că e fun nebun, sadic nenorocit.
Pentru care m-am luptat totimpul să nu trebuiască să vin la el.
Dar dacă astă e preţul pe care trebuie să îl plătesc să te ţin în siguranţă,
asta o să...
(Mişcare în apropriere)
...fac.
- Nu pleca de lângă mine, eu... - Shh. Taci.
Taci? Dute dracu. Shh.
Uite că vine. Ce vine?
Eu nu... Cascabel.
Ce naiba e asta?
Oh,rahat!
(Sâsâind)
Şarpe-cu-clopoţei.
(În spaniolă) Bună, micuţule şarpe-cu-clopoţei. Bună.
JASON: Şi în secunda în care începe să îmi crească blană,
Vreau sa ma impusti. Fix in cap .
Nu te voi impusca
Dar ai promis.
Am promis ca voi avea grija de tine
Dar ce credeai că înseamnă?
Să îmi schimbi scutecul de pisicuţă?
Sook, o să am gheare şi...
Şi dinţi imenşi. Te pot face bucăţele.
Dar n-o s-o faci.
Ei bine,nu stiai asta.
Nu am fost niciodată bun la controlarea impulsurilor mele. Haide.
Tu eşti tot fratele meu, chiar dacă eşti o "varco"...
(Suspină) Panteră.
Drept.
De fiecare dată când mă agăţ de câte o chestie,
apare iar alta.
Până la întâmplarea cu Eric,
Credeam că vrăjitoarele sunt doar in poveşti cu zâne.
Sau la stand-ul ală de la magazin
cumpărând pentagrame şi pantaloni strâmţi.
Înfricoşător.
Vreau să zic că, există totimpul o parte bună.
Măcar nu o să fi singur.
Nu prea mai cunosc oameni normali.
Eh, îmi place să fiu doar un om în totalitate american.
Nu vreau să fiu vreo ciudăţenie a naturii.
Ca mine.
Uh, nu asta am vrut să zic, Sook.
Stiu.
Mai toată viaţa mea,
când îmi zic rugăciunile noaptea,
îmi doresc de la Dumnezeu să fiu normal.
Dar dupaia realizez că nu e nimic normal.
Fiecare are ceva în el de care îi e ruşine, sau
pot să facă fără să încerce.
Vrei să zici, cum eu sunt foarte bun la sex? Şi împuşcat?
Aha.
Dar astea nu sunt lucrurile care ne fac ceea ce suntem.
Este important ce facem cu ele.
Sti ce spun?
Da.
Uh,nu exact.
Nu poţi să fugi de ce e în tine.
Dar poate fi o binecuvântare să o laşi să iasă la iveală.
Si voi fi aici
sa te ajut
In orice fel pot.
Înafară să te împuşc în cap.
(Hah)
(Suspină)
Cred că fiecare are limitele lui.
(Suspină)
Vrei să îmi aduci una proaspătă?
Vine imediat.
(Suspină)
Sookie: Ţi-e foame? Pot să ne fac nişte friptură.
Jason?
La naiba!
Jason!
Tara: Ultima oprire în turul ghidului
despre viaţa plină de farmec a lui Tara Thornton.
Locul unde lucram.
Barul şi restaurantul lui Merlotte.
Servind nebunie de şapte ori pe săptămână.
Un bărbat: Oh, uite pe cine avem aici, frate.
Ţi se potriveşte.
Ştii că asta nu e un compliment, nu?
De ce nu? Hei,pare confortabil.
Si prietenos.
Nu te lasa pacalit.
Ooh!
(Amândouă râd)
Hei!
Tara.Um...
Hey, ce comandă vă pot lua în seara asta?
Asta nu e secţia lui Arlene?
Ei bine, Arlene şi Holly au sunat că nu vin azi.
Sam m-a promovat la chelneriţă.
Voi sunteţi primi mei clienţi.
Yippee! Um...
Mda, ei bine, o să luăm două Corona.
Şi, uh, cine a facut chili azi?
Este Terry sau Marele John? Dacă e Marele John,
mai bine ne lipsim... de asta.
Ce... Ţi-am spus.
Nu suntem aici nici măcar de cinci minute.
Vampirii dracu.
(Bătând)
Uh...Hei.
Uh...Uh...
Whoa!Hei!
Whoa,whoa,asteapta. Asteapta putin.Acest...
M-am săturat să aştept.
Am facut cateva greseli proaste
dar stiu ca asta nu este una dintre ele.
Te cunosc,Sam. Nu,tu nu ai.
Eu...Eu ştiu că nu eşti perfect. Mda.
Dar esti un baiat bun.
Şi eşti onorabil, şi sexy ca dracu.
(Râzând) Şi am vrut să fac asta
din prima zi când ne-am cunoscut.
(Respirând cu greu)
Wow.
Cum ar trebui să zic nu la asta?
Nu zici.
(Râzând)
(Un sunet de animal necunoscut)
(Speriat)
(Ţipă) Sunt un ofiţer al poliţiei!
Şi o vârco-panteră! Înapoi!
Ţipă
Jason.Jason.
Jess?
(Suflă uşurat)
Ce naiba faci tu aici?
Ţi-am simţit frica.
(Geme)
Ce?
Oh, asta pentru că ţi-am dat sangele meu.
Este ca şi cum ar fi un pic de mine în interirorul tău, şi eu...
O să pot totimpul să te gasesc şi sa te salvez.
E cam mişto, nu?
Uh,uh,nu.
Am multe deja în interiorul meu. Nu am nevoie
şi de tine acolo.
Ei bine, tu chiar eşti speriat.
Ai nevoie să fi salvat de ceva.
Huh? Nu,Eu,uh...
Eu am crezut că am auzit ceva în padure.
Probabil doar, possum sau ratoni.
(Rade speriat)
Glumeşti? E lună plină.
Uh, mda.
Locul asta e plin de chestii supernaturale
Serios, nu eşti în siguranţă aici singur.
Mda, nu e în siguranţă pentru mine să fiu nicăieri.
Um, pentru chestia cu varco-pantera?
Ce? Cum de ştii asta?
Ei bine, Jason, ai ţipat asta
destul de tare încât toată regiunea să audă.
La dracu`
Um, acele... Acele muşcături pe care le-am vindecat...
(Respiră disperat)
Asta ţi s-a întâmplat?
Ai fost transformat?
Da
Asta chiar se întâmplă?
Eu....Nu stiu!
Nu ştiu. Cred că da.
Aw, la naiba. Inima mea parcă aleargă.
Uoa, Uoa. Nu pot să respir
Totul e lipsit de concentrare.
Uoa, Uoa, Uoa. Hai, stai jos. Haide.
Pleacă. Mă transform.
Stai jos. Hai. Aşa acolo.
Bine, um, doar concentreză-te pe respirat, bine?
Aşa. Da. Bine.
Şi doar um, gândeşte-te la un loc frumos.
Sau ceva care te face să te simţi fericit şi în siguranţă.
(Jason respiră adânc)
Bine.
În regulă.
(Râzând) Bine.
E bine?
Mai bine?
Da. De unde ai ştiut să faci asta?
Ei bine, i se întâmpla mamei mele totimpul.
Mama ta a fost o vârco-panteră?
Nu. Um...
Ea doar avea atacuri de panică.
Prefăcându-se ca nu observă pe tată batându-ne
era cam stresant pentru ea, cred.
Ei bine, uh...
Tu...Tu ar trebui să te întorci la Hoyt.
Oh.
Sau la servici. Sau mă rog. Eu...eu sunt bine.
Ştii, seara în care eu am fost facută...
A fost cea mai înfricoşătoare din viaţa mea
Nu am cum să te las să treci prin asta singur.
(Sookie ţipând) Jason! Jason!
Te rog, doar vin-o acasă. O să ne descurcăm cu asta!
(Freamăt)
Jason?
Hei, Sookie.
Te-am speriat?
Ce faci aici, Debbie?
Alcide: E cu mine.
Suntem pe drum sa ne cu noua noastră haită.
Alcide. Oh, putem să avem încredere în ea.
Debbie: Ştii, chiar nu ar trebui să umbli pe aici aşa.
Lună plină şi toate.
Nu poţi ştii ce e aici în noaptea asta.
Fără glumă.
Iar l-ai pierdut pe Eric?
Nu. Adică...
(Se bâlbâie) Da. E complicat.
Varco-pantere.
Sunt ca şi varcolacii , nu, numai că sunt pisici?
Debbie: Te rog spune-mi că nu ne-a comparat cu pisicile.
Scuze, e greu să ţii minte cine pe cine urăşte.
Noi tindem să stăm numai lângă specia noastră.
Dar majoritatea vârco... au mai multe în comun decât vor să admită.
De ce întrebi?
Cum devine cineva un vârco-orice?
Ei nu pot deveni.
Doar dacă unul din parinţii lui, sau amandoi, sunt pur sange varco.
Deci dacă aş fi muşcată... Uh, nu eu,
dar dacă cineva pe care cunosc ar fi muşcat...
Alcide: Nu ai cum să te transformi într-un varco, dacă asta întrebi.
Este ereditar, nu un virus.
Eşti sigur de asta?
Vrei să îmi spui ce se întâmplă aici?
M-ai ajutat mai mult decât crezi.
Transformă-te. Omoară ceva.
Fă ce fac varcolacii. Mă descurc.
Cred că Sookie zice că poate să aibă singură grijă de ea.
Haita aşteaptă. Haide, iubitule.
Luna: Asta a fost
diferit
faţă de cum mă aşteptam.
Ce vrea să însemne asta?
Oh nu, nu în sensul rău.
Nu, a fost ca şi cum ne-am întâlnit acum.
Ca şi cum am fi fost străini.
E incitant.
(Respiră puternic)
Trebuie să fie luna plină.
Mda. Trebuie să fie.
Trebuie să ieşim şi să ne transformăm.
Corbi. Ce părere ai, huh?
Sau vulturi.
O să zburăm chiar sub lună.
Cred că e
timpul ca tu să pleci.
Eşti în regulă?
Am zis ceva?
Ai primit lucrul pentru care ai venit, nu?
Deci pleacă.
(Suspină)
Ce dracu ai?
(Ţipând) Ce dracu e cu tine?
Am spus să ieşi, deci ieşi dracu odată!
(Gemete)
Dute dracu, Sam Merlotte.
Nesimţitule.
(Gemete)
Nu o să se întâmple.
Ce?
Nu mă transform.
Nebuni aia Hotshot sunt atât de proşti,
nu pot nici măcar să facă o varco-panteră corect.
(Râzând)
Uh, tu pari chiar dezamăgit.
După toate astea, pare ca un sentiment dezamăgitor.
Hei...
Dacă...
Te-ai putea întoarce
să fii cum erai înainte,
ai vrea să fii?
Um...
Nu.
Nu mă înţelege greşit.
Nu e uşor.
Nu văd niciodată soarele, şi
îmi e totimpul foame.
Am toate sentimentele şi impulsurile astea, şi eu...
Eu nu le înţeleg jumătate de timp, dar
este incitant.
Sunt rapidă. Şi foarte puternică.
Şi nu e nimeni care mă poate răni.
Şi eu miros şi eu... Eu gust lucruri
într-un fel care nu credeam că e posibil.
E cam greu de explicat, dar
vechea mea lume era cam aşa de mare.
Şi acum...
Acum e infinită.
Ştii, crescând cu Sook,
Am fost sătul să îmi iau bataie
sarind în ajutorul ei la şcoală, ştii?
Dar o parte din mine totimpul s-a îndoit:
De ce a primit ea tot ce e special?
De ce nu eu?
(Râde)
Jason,
tu ai fost, un superstar la fotbal, nu?
(Murmură) Mda.
Hoyt mi-a spus că te-ai culcat cu toate fetele pe o rază de 100 de mile.
Uitate la tine.
Cum poţi să gândeşti că nu eşti special?
Mda, ai dreptate.
Câteodată cuvintele doar
ies din gura mea, şi eu nu am nici cea mai vagă idee ce înseamnă.
Jason, stai. Eu... Jess, mulţumesc pentru că
m-ai dădăcit şi toate, dar, uh,
Eu nu mă transform într-o varco-panteră.
Sunt doar vechiul Jason Stackhouse.
Da. Prietenul iubitului tău.
Mda, ei bine.
Mi-a facut plăcere să vorbim.
Şi mie.
Hei, am putea să
nu îi spunem lui Hoyt despre asta?
Mda, eu tocmai voiam să zic acelaşi lucru. (Expiră uşurat)
Bine. Mda, pentru că... Noi nu vrem să se îngrijoreze.
Nu vreau să se sperie fără motiv.
Nu e nimic de care să se îngrijoreze.
Ei bine...
(Rade isteric)
Noapte bună, Jess.
Noapte bună, Jason.
(Suspină)
Eric: Maiestatea ta.
Înţelegi de ce eşti aici?
Mi s-a spus că sunt sub vraja unui necromat.
Şi că m-am asociat cu omul tău.
Sookie nu e a mea.
Dar o iubeşti.
Irelevant.
Eşti aici, Şerifule Northman,
pentru că am primit ordine
să te trimit la moartea adevărată.
Ai ceva de spus?
După cum spune progenitura mea, am fost...
Sunt
un asasin barbar care nu ţi-a respectat niciodată autoritatea.
Nu am pretenţia să arăţi milă.
Desigur, nu îţi doreşti să mori.
Nu. Dar nici nu vreau să trăiesc în acest fel.
Vampirul care obişnuiam să fiu e un străin pentru mine.
Nu am nimic de spus în apărarea lui.
Îmi accept sentinţa.
Dar am o cerere.
Normal.
Elibereaz-o pe Pam
La cum se descompune nu poate fi o amenintare
Cel putin nu pt mult timp.
Altceva?
Sookie.
Spune-i ca m-am nascut in noaptea cand m-a gasit.
Si datorita ei,
Am mers spre moartea adevarata stiind ce ins sa iubesti
Spune-i:multumesc.
E: Inca ii pasa de tine
Am vazut aseara
Dupa ce voi pleca,
Sper ca va veti gasi unul pe altul.
De ce ai spera asta?
Pt ca ea merita fericire.
Cu cine poate sa ii dea.
(GRUNTS)
(RATTLING)
(IN SPANISH)
(DON BARTOLO) The Mayans
venera sarpele,sa stii.
Nu.nu stiam asta.
E o poarta
spre realm spiritului
Aceasta e aceeasi magie pe care o foloseste,
Vrajitoarea ta.
(MOANS)
j:ce? sange?
Nu.Nu am vazut-o niciodata pe Marnie facand aia.
E un medium
Vrea posesie.
Si va obtine. Poate deja are.
Tot timpul cauta o intrare. Ei?
(IN SPANISH)
Vorbeste despre spirite.
Si nu din cauza lui M sau a spirit. avem nevoie de protect.
De vampiri
(CHUCKLES)
(DON BARTOLO)Nici nu stii de ce ai nevoie.
Idiotii naibii.
Ce naiba ar trebui asta sa insemne?
Raspunde-mi! Ce?
(RATTLING)
(HISSES)
(CRIES OUT)
LAFAYETTE: Ce naiba?
De ce ai facut asta?
Să îl protejez.
Lafayette: Cum?
Nebunul dracu. Cum?
Protejarea lui.
Maria, Maria. Cheamă un doctor. Cheamă un doctor, Maria. Te rog! Maria!
Jesus: O să mor! Maria!
Spune-mi ce să fac, Jesus. Spune-mi ce să fac.
Spune-mi ce naiba să fac! Nu ştiu ce să fac!
(Sunetul unui şarpe-cu-clopoţei)
Ce naiba ?
(WHOOSHING SOUND)
(GRUNTS)
Shh
In spaniola.
unchiule luca?
(WHOOSHING SOUND)
Cine naiba e Tio Luca?
Hey, Tommy
Sunt inapoi
Gata , sa fugi?
Tommy!
Hey, Tommy? Oh,Rahat.
Hey, Tommy. Trezeste-te !
Hey, Tommy. Trezeste-te
Rahat.
Tommy. Trezeste-te !
Inainte sa incepi sa citesti,
fumatul a fost mai mult genul lui Toni.
Asta va fi ultima.
Ca si cum mi-as lua adio de la ea.
Cred ca mi-ar placea mai mult de Tara.
De ce?
Ei bine, de abia ne-am intalnit,
dar se pare ca a trecut prin multe,
si se descurca cum poate ea mai bine.
Este si foarte frumoasa.
Si desteapta.
Buna in pat.
o,da?
Astept sa ajung sa o cunosc mai bine
Vii acasa,nu?
Ma refer,inapoi in Orleans?
Vreau.
(SCOFFS)
Dar? Urasti acest loc.
Ai spus ca nu a ramas nimic pt tine aici.
Acum,e un lucru putred de zis.
Rotten(putred)
Te-ai prins?
Nu aveam nici o idee ce facea Marnie.
Scuteste-ma de rutina,Tara.
Iesi afara acum. Dar...
Treci in masina. Condu cat de repede poti.
Nu este lupta ta. Nu este nici a ta.
Fetelor, nu e nevoie sa va certati.
Sunt destul pt toti.
Tara:Du-te!Acum!
(SHRIEKS)
(KEYBOARD CLACKING)
(Accent spaniol) Părinte Luis.
(Râs maniac)
Ce surpriza.
Coincidenta, ai crede?
Sau destin ?
Antonia
Stiu ca arat diferit.
Dar ai facut asa o mizerie din ultimul meu corp,
acesta va ramane.
Taratura nebuna.
Mi-ai ars creatorul
De data asta vei tipa
(HISSES)
Fii sclavul meu
Yield to me.
(Râset) (Colţii se retrag)
(În accentul lui Marnie) Micule ratat.
(Paşi)
Vino!
Te iubesc,dar ma dor picioarele,
tantarii ma mananca de viu
si tu nici n-o sa te transformi in pantera
Ma poti auzi ?
Nu vei fi o pantera !
(GASPS)
Cum?
Regele m-a eliberat.
(MOANING)
Mi-as dori sa fiu luna in aceasta seara.
♪ Chimney falls as lovers blaze
I thought that I was young
♪ Now I've freezing hands
♪ And bloodless veins
As numb as I've become
♪ I'm so tired
♪ I wish I was the moon tonight
♪ How will you know
♪ If you've found me at last?
♪ 'Cause I'll be the one, be the one, be the one
♪ With my heart in my lap
I'm so tired, I'm so tired
♪ And I wish I was the moon
♪ Tonight
♪ I'm so tired, I'm so tired
♪ And I wish I was the moon
♪ I'm so tired, I'm so tired
♪ And I wish I was the moon
♪ Tonight ♪
== sync, corrected by elderman ==