Din episoadele anterioare:
Am auzit ca ti-ai asumat unele riscuri inutile.
Stiu ca nu sunt tocmai Unificatorul la care a-ti sperat,
dar este singurul pe care il aveti.
Tu chiar il placi pe tipul asta, nu?
Da,chiar il plac. Are un zambet minunat.
Mama, e plecat de peste 10 ani. Sunt bine.
Ai fost aici tot timpul?
Bineinteles. Tu mi-ai cerut sa fac asta.
Cred ca ma indragostesc de tine.
Chiar nu pot.Nu cred ca ne mai putem vedea.
Chloe, asteapta. Chloe.
Oh Dumnezeule, Chloe, imi pare rau.
Si mie.
El chiar a zis ca se indragosteste de tine?
Da...
A spus.
Si tot ce as vrea ar fi sa-mi retrag cuvintele
A fost unul dintre cele mai bune momente din viata mea.
-Dar nu poti doar... -Nu,Amy.
Aici nu mai este "Nu pot doar". Trebuia sa o fac.
-Nu am avut alte optiuni.
El aproape ca m-a sarutat
si eu aproape ca l-am lasat.
Este asa de nedrept.
Bine ai venit in lumea lui Chloe.
Capul sus.
Potential hot la ora 10:00.
Pot sa te ajut sa gasesti ceva?
Nu, ma descurc.
Ar trebui sa il suni.
Vorbitul la telefon nu o sa te bage in probleme.
Nu, dar aceasta va conduce la alte doze de suparare excesiva.
O sa fiu bine.
Ok,tipul ciudat sigur cauta ceva.
Nu se poate abtine sa nu se uite la tine.
Inchidem in cateva minute.
Chloe?
Ce s-a intamplat? Esti bine?
Nu.
Inima ii bate puternic, ii transpira palmele--
el este complet ingrozit.
Hei,daca iti este foame, serveste-te.
Sunt fulgi de ovaz cu stafide.
Nu,este ok.
Esti sigur?Tocmai voiam sa le arunc la gunoi.
Mersi.
-Chloe. -Kai.
Hei.
-Du-te! -Du-te.
Ce faci? Nu-l rani!
Chloe!
Ce s-a intamplat?
Noi tocmai ti-am salvat viata.
--Nine Live of Chloe King 1x07-- -Dogs of War-
♪ Another night to come alive ♪
♪ when worlds collide ♪
♪ I come alive. ♪
Ok,asta sigur a fost ceva iesit din comun.
Tipul ala trebuie sa mearga la dentist. Ce a fost asta?
Acela a fost un sacal.
-Un ce? -Un sacal--pui lui Anubis,
anticul zeu al mortilor.
Sacali sunt cea mai murdara si
dezjustatoare rasa de pe planeta;
nimic inafara de necrofagi si criminali.
Stai, vrei sa spui ca exista mai multe rase pe langa oameni si Mai?
Desigur. Nu fi idiot.
Dar sacali sunt cu adevata drojdia societatii.
Sunt si dusmanii de moarte a rasei Mai.
Oh,bun.Pe langa faptul ca Ordinul vrea sa ma omoare,
am de asemenea si dusmani de moarte?
Al meu este varul meu Kyung-Dai, dar al tau e mult mai tare.
Nu este o competitie,Paul.
Nu este absolut nimic tare la sacali.
El iti va fura portofelul la fel de usor ca si cu ti-ar rupe gatul.
Si ei si miros urat. Nu ai simtit mirosul.
Este destul de instinctual.
Inafara de aroma unui baiat nespalat,
el nu a mirosit asa de rau.
Esti sigur ca ai dreptate despre el?
Adica, da , dinti-- evident, nu erau complet umani,
dar am simtit ceva din partea lui si nu e ceva de genul:
"Mm, areti asa de gustos."
A spus ca el se simte ingrozit.
Si eu m-as fi simtit asa daca eram un sacal
si as fi intrat intr-un magazin plin de Mai.
Dar asta a fost inainte ca voi sa ajungeti aici.
Ai simtit ceva?
Am crezut ca empatia ta merge doar la oameni.
Ei bine,merge si pe sacali de asemenea.
Si asta imi spune ca el nu este o masinarie nebuna de ucis.
Este doar un copil speriat.
Foarte speriat,deloc speriat-- asta nu conteaza.
Dar sa zicem ca un cetatean fost sa se intalneasca cu unul pe stada.
Este aceasta o situatie "stropeste-i cu apa sfintita"
sau mai degraba "loveste-l cu ziarul facut sul peste nas"?
Incearca sa fugi cand ti-e foarte frica.
Daca un sacal te vrea mort,
nu ai ce sa faci ca sa opresti asta.
Ei sunt niste animale adevarate.
Si clar voi nu sunteti deloc interesati sa ascultati ce vreau sa zic,
deci o sa plec.
Chloe,asteapta.
Imi pare rau.
Stiu ca tu crezi ca noi am exagerat, dar tu trebuie sa intelegi--
ca noi nu am mai vazut sacali in San Francisco pana acum.
Ei bine, pot sa iti garantez ce el sigur nu se mai intoarce.
Nu poti fi sigura de asta.
Cel putin lasa-ma sa te insotesc pana acasa.
Pot sa am grija de mine si singura.
Chloe.
Serios,nu ar trebui sa iti faci atatea griji pentru mine.
N-am incotro.
Nu pot sa aleg. Este cea ce trebuie sa fac.
Alek,
O sa fiu bine.
Iti poti lua noaptea liber.
Esti absolut sigura.
Mama unele lucruri le stim sigur.
Chiar daca nu am vazut unul pana acum,
asta a fost un sacal.
Nu este chiar atat de impunator cum ne-am gandit ca va fi.
A fost suficient de impunator ca voi sa nu il puteti prinde.
Am incercat. Sau cel putin eu am incercat.
Unul dintre noi a fost destul de ocupat sa o tina pe Chloe la pamant ca sa fie de mai mare ajutor.
Tu acum vrei sa ma invinovatesti
ca am incercat sa o salvez pe Unificatoare?
Scuze, dar credeam ca asta este datoria mea.
Cel putin nici unul dintre voi nu e ranit.
Rareori se intampla asta cand va intalniti cu astfel de creaturi.
Tu chiar crezi ca e aici pentru Chloe?
Nu cred ca a fost o coincidenta.
Ei au spatiul nostru ei il au pe al lor.
Dar o sa trimit cativa vanatori si vor afla.
Chloe a spus ca a putut sa ii citeasca sentimentele
A simtit un val de empatie de la un sacal?
Asta nu poate fi adevarat.
Spune-i asta lui Chloe.
Ea pare ca s-au imprietenit.
Agh! Mi-ai vazut telefonul?
Uh,pe cuptorul cu microunde.
Nu a sunat prea mult in ultimele zile.
-Ce s-a intamplat intre tine si Brian. -Absolut nimic.
-Sezi. -Mama,nu.Te rog nu.
Vreau sa stiu ce se petrece. Vreau sa stiu ce s-a intamplat.
Eu chiar am crezut ca va intra in istorie ca primul tau iubit.
Hai sa zicem ca a fost doar un capitol scurt.
Noi doar am vrut lucruri diferite.
Este ok. Inima este putin lovita,
dar nu sunt daune pe termen lung.
Hei.
-Neata. -Poarta era deschisa,
deci,uh,una pentru tine...
Ah! Livrare acasa-- Imi place.
Si eu cred ca tu esti Chloe,
deci asta inseamna ca asta e pentru tine.
-Eu sunt Frank. -Hei.Chloe,uh,evident.
Scuze,am varsat jumatate din asta pe mine pe drum.
-Lasa-ma doar sa ma spal pe maini. -E asa de dragut.
-Stiu. -Gata.
Frank Cabrera. Imi pare bine sa te cunosc, Chhloe.
De asemenea.
Ei bine, trebuie sa plec,
dar poate ne mai vedem.
-Mersi pentru cafea. -Nici o problema.
O sa ne terminam conversatia mai incolo?
Cred ca am terminat-o.
Pa.
-Alege ce e mai bine. -Si tu.
Si esti gata sa fi surprinsa.
Whoa.
Asta e doar ce am crezut ca va deveni.
Noroc.
Inalt,cizelat si cu accent.
Bine lucrat, mama Meredith.
O sa ii spun ca tu esti de acord.
Ati stiut ca Anubis a fost si zeita mumificarilor
si dinti ei erau negri
pentru ca acea este culoarea carnii putrezite.
Asta e dezgustator. Si de ce stii tu asta?
Iertati-ma ca am o minte curioasa.
Am crezut ca ai fi interesata.
Sincer,deloc.
Care e problema? Esti bine?
Scuze.M-am uitat pentru o secunda
si mi s-a parut ca il vad pe Brian.
Inca nu sunt gata sa il vad.
Este in regula.
Nu stiu ce sa zic.
Am crezut ca te-ai despartit de el
doar pentru ca nu ai vrut sa ii zici nimic.
Hmm. Uite.
Problema rezolvata.
Trebuie sa ma intorc la munca.
Vorbim mai tarziu baieti.
Chloe?
Ce e cu tine?
Cu mine?
Vorbind despre el la nesfarsit
nu o sa o faca sa se simta mai bine.
Chloe a fost mereu acolo pentru noi.
-Trebuie sa facem ceva. -Vreo sugestie?
Ce?
Ne-ar placea sa intram. Multumim.
Eu sunt cu ea.
18 etaje,portar, lift blocat.
Doar in caz ca nu era destul de clar-- nu sunt un mare fan al vizitelor.
Pacat.Asta e vina ta si acum o sa ma ajuti sa repar asta.
Cum poate sa fie vina mea?
Nu am facut nimic.
Ai fi surprins de ceea ce poate sa se sfarseasca prin a fi vina ta.
Pune aia jos.
Ce tare.
Nu ma refer la tine ca persoana; Ma refer la tine ca Mai.
Chloe se simte mizerabil si are inima franta?
Are nevoie de viata ei dinainte. Este total nedrept--
Are inima franta? De ce?
Din cauza blestemului tau stupid.
Ea tocmai i-a spus lui Brian ca nu se mai pot vedea din nou.
Serios?
Serios.
Si mie ar trebui sa imi pese de ce?
Pentru ca tu tii la ea. Ea este indragostita de el.
Ei bine, se pare ca ea a facut alegerea gresita.
Hei,ce este asta?
Trebuie sa fie o cale impotriva chestiei asta cu sarutul.
O portita de scapare, un remediu --ceva.
Chloe poate fi cu un Mai sau nu poate fi cu nimeni.
Tu o placi.
Deci daca nu se poate intalni cu oamnei,
nu sunt pe acolo ceva tipi Mai
cu care sa ii facem cunostinta?
Asteapta, nu aveti un website
sau o lista sau ceva?
Nu--nu avem website.
Hei.
Ce faceti aici,baieti?
Sunt ai tai.
Nu te rog-- te rog nu ma rani.
Ei incearca sa ma omoare. Am nevoie de ajutorul tau.
Uite, eu doar vreau sa ma intorc acasa.
Inapoi la frati mei si la tata.
El m-a avertizat. Mi-a spus ca e periculos,
dar nu am mai fost niciodata in oras inainte.
Si eu doar voiam sa il vad. Dar exact cand am ajuns aici--
Ce s-a intamplat?
Cine ti-a facut asta?
Un cuplu de vanatori Mai.
Abia am scapat.
Tu stii ca eu sunt Mai,nu?
Da,dar esti diferita.
Tu nici macar nu ai reactionat cand am venit in magazinul tau.
Adica tu poate doar te joci cu mine.
Si poate tu ai putea sa imi smulgi inima
dupa ce termin de vorbit,dar--
Asta crezi tu-- ca o sa iti smulg inima?
Nu stiu,este este doar ce mi s-a spus.
Nu o sa te ranesc.
Promit.
Haide,
nu poti sa ramai aici.
Shh!
Oh,hei, pustoaico.
Cand ai ajuns acasa? Nici macar nu am auzit cand ai intrat.
Acum cateva minute. Am lucrat tarziu.
Poti sa imi faci o favoare?
O sa iau cina cu Frank in seara asta
si el trebuie sa ajunga in orice minut,
deci vrei te rog sa joci rolul de fata cuminte
si sa te uiti dupa el pana sunt gata eu?
Desigur. Nici o problema.
Esti bine?
-Da. Sunt bine. -Bun.
-Sunt cu ochi pe Frank.Am inteles. -Mersi.
Oh, si Chloe incearca sa nu il sperii.
Mama ta nu e Mai?
Nu. Si nu stie ca eu sunt,
deci sa incerca sa tinem asta pentru noi.
Desigur.
Um,dragut loc.
Multumesc.Imi place.
Noi ne mutam destul de des.
Niciodata nu stam cu adevarat intr-un loc foarte mult.
-Imi pare rau.Nu stiam. -Oh,nu, este in regula.
Tu nu stii cum e sa fi vanat tot timpul.
Ai fi surprins.
Chloe,la usa.
-Ma ocup eu. Um...
Aici, poti sa mergi sa te cureti.
Este un prosop. Pentru dus.
Tu doar trebuie sa apesi pe butoane si apa curge afara.
Stiu ce este un dus.
Si te implor doar sa faci liniste.
Nu este nici o metoda prin care sa explic vrodata
asta.
Ok.
Deci unde mergeti voi doi la cina?
La Koi in North Beach.
Mmm, sushi. Aprob.
Si cam la ce ora sa ma astept ca o aduci pe mama acasa?
Undeva pe la 12:30.
-12:00? -Mai bine.
Dar este vineri asa ca las dupa tine.
Cred ca asta este partea
cand ar trebui sa te intreb care sunt intentile tale.
Asta e o intrebare usoara-- sa o fac fericita.
Un raspuns bun.
Defapt mie mi-a placut de mama ta de ceva vreme.
La ea ii este un pic mai greu pana se apropie de cineva.
Ea e sefa-- multe responsabiitati.
Dar ea zambeste
si atunci poti vedea inauntrul ei putin.
Este frumos.
Scuze.
Ca si fica mea o sa imi spui rapid,
"T.M.I"
Oh,oh,este bine.
Tu si mama va potriviti bine.
Amandoi spuneti mult prea mult.
Gata!Imi pare atat de rau ca a trebuit sa astepti.
Unele lucruri merita asteptate.
Arati minunat.
Multumesc.Si tu.
Teme,speli vasele si duci gunoiul. Nu ma astepta.
Doar eu.
Plan nou--filme si mancare chinezeasca. Incearca sa nu stai pana tarziu.
-Si te iubesc. -Si eu.
-Sa te distrezi. -Bine.Hei.
Oh,da, ai dreptate, scuze. Amy,Frank.
Frank, ea e Amy, copilul meu ocazional.
-Hei. -Oh,si Frank,
sunt sigura ca Chloe este prea politicoasa sa zica asta,
dar daca o ranesti, o sa regreti asta toata viata.
Scuze.
Promit sa ma comport bine.
Noapte buna,fetelor.
Ok,este asa de gresit ca mama mea
are o viata amroasa mai buna decat a mea.
Nu vorbi asa. Sunt aici cu un plan.
Dar intai va dau kung pao si Gosling, Ryan Gosling.
Oh Doamne.
Ce faci aici jos?
Cineva este foarte elastic.
-Pot sa pun astea la spalat? -Nu e cea ce crezi.
Hei--uh,mama.
Repede,ascunde-l. Du-te,du-te.
Asta a fost rapid. Ce ai uitat?
Oh.Telefonul meu.
Eu sunt Amy.
Kai.
Ne-am vazut ieri la magazinul de haine.
-Mama, te asteapta. -Iti place de el, nu?
Adica crezi ca e dragut?
Oh,da,da,el e minunat. Il iubesc.Acum pleaca.
Ok.
Dar vezi, simt ca o spui doar asa.
Tu stii ca nu as putea avea o relatie seriosa
cu cineva pe care nu il placi.
Mama...
Cel mai important lucru este ca tu sa il placi.
Dar ca sa stii,
cred ca este un tip dragut.
Si te face sa zambesti,
cea ce este un lucru bun.
Da.
Te iubesc. Acum pleaca.
-Pa mama. -Distractie placuta.
Cred ca mirosi destul de bine.
A plecat.
De necrezut.
Ce?
Stiu ca se presupune ca ar fi dusmanul tau de moarte,
dar cred ca este dragut.
Esti sigura ca poti avea icredere il el?
Stiu ca nu ar trebui,
dar chiar am.
Deci ei pot sa sarute oameni?
Esti fara rusine.
Este gresit daca am o minte curioasa?
Uh-huh.Nu cred ca mintea ta e cea curioasa.
Ah.
Dar sper ca el nu va fi aici destul ca sa iti dai seama.
Trebuie sa ma asigur ca ajunge in siguranta acasa.
El nu a venit aici sa raneasca pe nimeni.
Mi-ar placea ca ei sa inteleaga asta.
Ei bine, poate Valentina va intelege.
Trebuie.
Dar daca nu...
Atunci cred ca este timpul sa imi joc rolul de Unificatoare.
Ti-ai pierdut mintile?
Eu cred ca tu nu intelegi de ce sunt capabile chestile astea.
Eu nu vorbesc despre toti; eu ma refer doar la unul singur
-Pe care nici macar nu il cunosti. -Nu conteaza.
-Ei sunt creaturi fara inima, masinari de omorat. -Uite ce ironie,
cred ca si ei spun acelasi lucru despre tine.
Decizia mea este pentru binele tau. Eu nu voi permite.
Multumesc.
Ok,poate nu am fost de la inceput prea clara.
Nu am venit aici sa iti cer permisiunea;
am venit aici sa iti spun ce o sa fac.
O sa il duc inapoi la familia sa
si nimeni nu il va rani.
Uite.Eu inteleg ca voi duceti o lupta de cam
3000 de ani--
o ranchiună cu adevarat veche--
dar eu intelec cum se simte... literar.
Daca nu m-ati fi gasit atunci,
nu stiu ce s-ar fi intampla cu mine.
-Lasa-i pe oamneii lui sa il salveze. -Bine.
Daca il lasai in oras, sunt sigura ca asta faceau.
Tu mi-ai spus sa am incredere in instinctele mele.
Toti mi-ati spus.
Ei bine,instinctele mele imi spun sa il ajut pe Kai.
Am dreptate in legatura cu asta. Stiu asta.
Sa ne intoarcem la baiatul asta
este clar ca este important pentru tine.
Tu nu ai de gand sa o lasi sa faca asta,nu?
Nu prea pare sa am de ales.
-Dar am si eu o cerere. -Ascult.
Daca ii iei pe Alek si pe Jasmine cu tine,
atunci ai binecuvantarea mea. -Este bine?
Este nemaipomenit.
Multumesc.
Pe maine dimineata atunci.
Asta e o nebunie.Tu esti cea care a spus ca nu este o coincidenta
ca au gasit-o pe Chloe.
Ea ar putea pierde o viata sau si mai rau.
Dar voi doi o sa mergeti sa va asigurati ca asta nu o sa se intample.
Cand va spune unde sunt si restul sacalilor
ascunsi,imi scrii un mesaj imediat.
O sa avem o duzina din cei mai buni vanatori ai nostri sa o pazeasca.
Sub nici o forma tu si Chloe sa aveti vreo treaba cu sacali.
Tu sa nu mergi nicaieri pe langa ei.Ne-am inteles?
Mama,ne-am dat cuvantul lui Chloe.
Chiar daca ea este Unificatoarea,
ea nu intelege inca lumea in care traieste.
Sacali trebuie neaparat dstrusi cu toti.
Hei,cum a fost?
Tu chiar m-ai asteptat?
Mmm,da si nu.
Nu am putut sa dorm si am vrut sa fiu
sigura ca ajungi acasa in siguranta.
Deci?
A fost dragut.
Si astea sunt singurele detali pe care mi le dai?
Ok,bine. Vrei detali?
Am vorbit incontinuu 3 ore.
Am ras mult,
pana cand oamenii de la celelalte mese s-au uitat la noi.
Chiar imi place de el.
Imi reaminteste de perioada care a fost
inainte sa plece tatal tau.
Ma bucur. Si acum cu curiozitatea satisfacuta,
ma duc in pat.
Noapte buna.
Si mie imi lipseste,stii tu.
Mama.
Nu trece o zi
fara sa ma gandesc la tatal tau...
Sau sa vreau sa stiu ce s-a intamplat
sau ce nu a mers bine intre noi.
Poate asta nu are nimic de-a face cu tine deloc.
Eu doar imi doream ca dupa tot timpul asta
sa pot iesi in oras intr-o noapte ca asta
fara sa ma simt asa de...
Vinovata.
Dar nu este nimic pentru care sa te simti vinovata.
Pentru o perioada lunga am fost doar tu si eu.
Ti-ai petrecut jumatate din viata avand grija de mine.
Si te iubesc pentru asta.
Dar nu mai sunt un copil mic.
Lucrurile se schimba
si tu trebuie sa iti faci propria ta viata.
Dar nu vreau ca lucrurile sa se schimbe intre noi
O sa fie bine.
O sa le schimbam impreuna.
Te iubesc.
Alek,ce faci aici?
Doar verificam-- ma asigur ca tu si vizitatorul tau
sunteti ascunsi peste noapte.
-El doarme in pod. -Stiu.
Pot sa ii simt mirosul.
Tu probabil ca o sa vrei sa arzi
locul dupa ce pleaca.
Si vorbind de plecari...
Nu inteleg.
De ce iti pasa?
De ce e el asa de important pentru tine?
Tu ai spus ca sa ma supraveghezi pe mine e treaba ta.
Ei bine, si eu am una.
Eu sunt unificatoarea.
Si cred ca este timpul sa incep sa fac ceva.
Nu spun ca toti sacali sunt buni,
dar in adancul lui, stiu ca el este bun.
Asta e cea ce trebuie sa fac.
Ne vedem dimineata.
Hei?
Sunt chiar bucuroasa ca vii cu mine.
Cu grija.
Oh,deja ma intrebam cand imi vei da drumul.
-Ma duc doar sa imi iau jacheta. -Ok.
Asta nu pare bine.
Cred ca ar trebui sa ii scriem mesaj acum.
Si sa ii zicem ce?
Ca suntem pe malul marii? Nu este de specificat nimic real.
-Deci ma gandeam-- -Uh-oh.
Nu zice "uh-oh" inainte sa sti
ce vreau sa zic.
Dai drumul.
Tu si cu Brian nu o sa puteti fi niciodata impreuna.
Wow,mersi ca imi clarifici asta.
Lasa-ma sa termin.
Stiu ca te-am incurajat dar este gresit.
Tu trebuie doar sa lasi totul in urma.
Si ar trebui sa trec peste asta vorbind despre el excesiv?
Chloe,eu doar spun ca poate ar trebui
sa incepi sa vezi lucrurile diferit.
Poate ar trebui sa incepi sa te gandesti sa iesi cu un tip Mai.
Un tip Mai?
Tu nu o sa izbugnesti in cantat, nu?
Mmmm,eu vreau doar sa fi fericita.
Te referi la un anumit tip Mai?
Tu nu sugerezi defapt
sa ies cu Alek, nu?
Spun doar ca este ceva la care ar trebui sa te gandesti.
-Asta e un obicei prost. -Care?
Sa asculti conversatile altor persoane.
Deci esti de acord cu asta?
Cred ca ne putem descurca de uni singuri impotriva catorva sacali.
Nu, ma refer sa o mintim pe Chloe.
Ea o sa inteleaga.
Show-ul s-a terminat.
Mergem deja de o ora. Unde dracu mergem?
Nu e departe. Imediat suntem acolo.
Am gasit ceva spatiu intr-un terminal de cale ferata abandonat.
Puteti sa il vedeti de aproape.
Am ajuns destul de departe.
Nu crezi ca ultima parte din drum o poate face singur?
Nu, am spus ca il voi aduce acasa--
tot drumul pana acasa.
Vreau sa ma asigur ca familia lui este inca acolo.
Nu ai nevoie de fapt sa te tinem de mana
intregul drum catre casa, nu?
Vi sau nu, totul depinde de tine.
Venim.
Am o intrebare pentru tine...
intr-o cusca se da o lupta intr un Mai si un Sacal,
cine castiga?
Sacalul tot timpul.
O Doamne.
Chloe.
Kai, ce e in neregula?
Asta nu arata asa. Cineva a fost aici.
Au fost Mai.
Si-au lasat semnatura.
Ai promis.
-Tata! -Kai,asteapta!
Cum ai putut?
-Stati aici. -Chloe,nu!
E rau ca asteptam tocmai aici?
Nu, chiar deloc.
-Haide! -Prindeti!
Trebuie sa o gasim. Unde sunt vanatori aia blestemati?
Ei nu vor veni. Nu i-am scris mesaj lui Valentina.
-De ce nu? -I-am dat lui Chloe cuvantul nostru.
Alek,fa-o acum.
Aici nu este semnal si nu avem timp sa ne intoarcem.
-Imi pare reu. -Doar gaseste-o.
Unde sunt? Sunt teferi?
Chloe,ajutor!
Este o capcana.
Nu am avut de ales.
Amy!
Paul!
Plecati de acolo.
-Acum! -Haide.
Dreapta sau stanga? Dreapta sau stanga?
Nu conteaza. Doar du-te.
Impresionant.
Ooh,ai grija la cap.
Chloe!
Amy?
Paul? Cineva?
Asta nu arata ca drumul catre iesire.
Amy,Paul pe aici...repede. Grabiti-va.
Chloe,ai grija.
Ah,deci asta e cea ce Mai
ofera salvatorului lor, huh?
Lasa-ma sa plec. Eu nu ti-am facut nimic.
Si ma voi asigura ca nu o sa o faci nicodata.
Tu esti urmatorul.
-Stai departe de ea. -Alek,nu!
Alek!Alek!
Lasa-l jos.
Alek.
Te rog opreste-te.
-Destul? -Nu pana nu ii dai drumul.
Nici o sansa.
Atunci nu am terminat.
-Ba eu cred ca am terminat. -Opreste-te.
Il omori.
Opreste-te.
Lasa-l sa plece.
Lasa-i pe toti sa plece.
Eu sunt singura care te intereseaza.
-Chloe! -Jasmine.
Chloe,nu poti. Chloe.
Tata, nu face asta.
Ea nu este ca ceilalti din rasa Mai.
Tot ce ai spus despre ea e gresit.
Taci baiete.
Ea doar si-a dat viata pentru oameni.
Ea m-a ajutat sa ajung acasa. Asta nu iti spune nimic?
Numai ca ea nu este atat de perfecta.
Ea este Unificatoarea lor.
Ea traieste si noi toti suntem morti.
Gresit,nu toti-- doar tu.
Nu.
Un mic sfat:
poate ai vrea sa il assculti pe fiul tau putin mai des.
Lasati-o.
Chloe nu stiu ce sa zic.
Spun doar ca data viitoare va fi diferit.
Sa mergem.
-Esti bine? -O sa fiu bine.
Asta a fost stupid...
si uimitor.
De ce ai facut asta?
Daca ti s-ar intampla ceva...
daca tu...
N-as mai putea trai.
Unde ati fost?
Dumnezeule.
Ce s-a intamplat? Sunteti bine?
-Sunt bine. -Chloe e in siguranta?
Este acasa. Totul este bine.
De ce nu ne-ati chemat?
Niciodata nu v-am scris.
A fost vina mea. A fost o capcana.
Am vrut sa ne apropiem mai mult si am intrat direct in ea.
A fost prea tarziu sa ajunga vanatorii. Imi pare rau.
A fost tot ce a putut face Alek sa o salveze pe Chloe.
Sacali au scapat. Nu o sa ii mai gasim aici din nou.
Este adevarat?
Este adevarat.
Se pare ca nu exista nici un mod
in care sa iti explic cat de tare m-ai dezamagit.
De ce ai facut asta?
De ce ai luat toata vina asupra ta?
Pentru ca este mai usor.
Ea este mai mult decat dispusa sa creada
ca eu sunt cea care a stricat totul.
Nu ii putem spune ca nu am ascultat un ordin direct.
Nu tu ai facut-o.
Eu am facut-o.
Dar eu cred ca ai facut un lucru bun.
Chiar crezi?
Da.
De acum trebuie sa fim mai atenti.
Ce vrea sa insemne asta?
Inseamna ca tu simti ceva pentru Chloe.
Si aceste sentimente ne-ar putea baga in probleme.
Nu le lasa sa iti intunece judecata.
Odihneste-te.
Scuze ca am intarziat.
Stiu ca trebuia sa sun sa te anunt.
E doar...
mama?
Esti bine?
Putem vorbi?
Mama?
Mama, ce se intampla? Ce este asta?
Este o petiţie prin care se declara moartea prin absenta.
Nu inteleg. La ce te referi?
De aceea o voi semna oficial sa declar
ca tatal tau e mort.
Tu vrei sa il declaram pe tata mort?
Au trecut 10 ani... 10 ani fara vreo veste...
nimic.
Nu mai pot sa fac asta.
Trebuie sa infruntam adevarul...
el nu se mai intoarce.
Uite,stiu ca e greu,
dar chiar am nevoie de asta.
Amandoua avem.
Si ai avut dreptate-- Trebuie sa merg mai departe.
Mama?
Daca nu semnezi asta inseamna ca nu ma vrei nici pe mine.
Noi trebuie sa facem asta impreuna.
Si nu am neoie de un raspuns chiar acum.
Putem vorbi despre asta cand o sa fi pregatita.
♪ Maybe you'll always learn the hard way... ♪
Alek?
♪ Maybe the only way's through... ♪
e totul in regula?
Esti bine?
Suntem facuti unul pentru altul.
♪ Either way ♪
♪ either way I am running back to you ♪
♪ running back to you ♪
♪ right away ♪
♪ got me running back to you ♪
♪ running back to you ♪
♪ oh oh. ♪