Din episoadele anterioare...
lată primul zbor superluminic printr-o gaură de vierme!
Voi evalua potenţialul FTL-ului înainte să vă acordăm fondurile.
Ce fonduri?
Cele 20 de miliarde pentru navetă care va ajunge pe Titan?
Doar n-am traversat gaura de vierme şi n-am ajuns în 1947.
- Ce vrei de la mine, Zane? - Vreau să ştiu ce era între noi.
Bună, Allison.
Vei trăi o aventură pe cinste.
Un viitor mai luminos... de astăzi.
Aventură, senzaţii tari, spaţiu.
Global Dynamics găzduieşte cele mai luminate minţi din lume.
Dar, pentru o misiune ca Astraeus, îi căutăm pe cei mai buni.
Veţi ţine piept provocării?
Uite, e dr. Holly Martin,
autoritatea în materie de planuri ale vehiculului de lansare.
Să nu uităm de Titan.
Dacă o excursie ştiinţifică de şase luni
cu 20 dintre cele mai luminate minţi vă pare aventura vieţii voastre,
atunci înscrieţi-vă astăzi!
Timpul trece. Global Dynamics vă vrea.
Dr. Fargo, bună!
Generatorul magnetic de plasmă e perfect pentru roverul Astreus...
Dr. Martin, am inventat o cameră
care-i induce un somn controlat călătorului superluminic.
Nu le bateţi la cap pe VIP-uri!
Îmi pare foarte rău. I-a cuprins "febra spaţiului".
- E foarte interesant. - Şi îngrijorător.
Nu-mi plac mulţimile.
Fac tot ce pot s-o ţin sub control. Tu! Stai jos! Mănâncă! Acum!
Scuze!
Holly... Cum nu te simţi în largul tău printre oameni,
aş putea să mă ocup eu de procedura de recrutare.
Drăguţ din partea ta, dr. Fargo, dar cred că mă descurc.
Câte persoane s-au înscris?
387, din care vom alege un echipaj de 20 de oameni.
Poate voi evalua partea tehnică în timp ce tu pui întrebări.
E o idee minunată!
- Dr. Fargo, te-ai ferchezuit astăzi. - A fost...
Cravata asta aproape că-ţi face capul să pară de dimensiuni normale.
La asta mă şi aşteptăm.
Nu, doamnă. Doar enunţ un adevăr empiric.
- În cazul ăsta... - Ce vrei, Parrish?
Nu contează ce vreau eu, ci ce-ţi doreşti tu.
Prezint noutăţile în materie de gastronomie interstelară.
Limacoidele sunt foarte hrănitoare. Vă vor îndestula pe Titan.
- Au gust de pui. - Nu-i aşa?
Păstrează-te pentru interviu.
Haide! Sunt proaspete!
Sigur nu te poţi opri la una.
Nu-s rele deloc! Ce sunt limacoidele astea?
Viermi de banane.
- Bună dimineaţa, dr. Blake! - Bună dimineaţa, SARAH.
Bună dimineaţa, şerifule!
Arăţi... Tu...
- Vino încoace! - Mulţumesc.
Miros a cafea?
- Nu. Încă nu scap de durerea de cap. - Ar trebui să mergi la medic.
- Nu-mi plac doctorii... - Nu, eu...
Da, m-am prins de ironie.
Ce-i asta? Galeria de vedete din baseball.
- Te pregăteşti să fugi? - Mă pregătesc să fugim împreună.
Bine? Vezi? Tu, eu, Kev, Jenna, vara asta...
Aflăm că americanii nu se distrează de obicei într-un laborator.
Ai făcut planuri pentru toţi.
Da. E... prea devreme?
- E prea devreme. - Îmi place la nebunie!
- Poate în luna iulie? - Mai degrabă în august.
Azi încep interviurile pentru misiunea Astraeus
şi mă pregătesc pentru probele fizice.
Spaţiul.
Competiţia va fi acerbă.
Da. Fargo ne pune să ne interesăm de nişte noi măsuri de securitate.
O să cred când o să văd, deci...
'Neaţa, Zane!
Detectez o schimbare a electroliţilor tăi
de când ai venit, ieri seară.
- Vrei o băutură energizantă? - Nu, mulţumesc, SARAH.
- Ce faceţi? - Ce mai faci?
Ne auzim mai încolo.
Să n-aud vreo vorbă!
Ai ajuns mai devreme, Lupo.
Dar ştiu cum să ne petrecem timpul până ajung şi ceilalţi.
la loc!
Regret, Zane, dar noaptea trecută nu se va mai repeta.
Poftim? Credeam că terminaserăm alaltăieri noapte.
Şi în noaptea precedentă. Nu-i aşa?
Aş putea reveni mai târziu... dacă vreţi să vă las în pace.
Nu-i nimic, Carter.
În cinci minute încep interviurile, aşa că hai să ne pregătim!
Bine.
Nevoia unei securităţi mai stricte a misiunii Astraeus
cere cea mai avansată tehnologie de pază pe care o poate oferi GD.
Zane, arată-le aparatura.
Faceţi cunoştinţă cu LAP! Lentile de algoritm predictiv.
E un sistem de avertizare care previne apariţia problemelor.
Ca o prognoză meteo pentru belele.
Parţial noros cu riscul unei catastrofe globale.
Bine, linişteşte-te.
Totul e pregătit!
Ce-i asta?
LAP scanează şi analizează potenţialele riscuri de securitate.
Anticipează rezultatul acţiunilor
şi dau un termen variabil în care acesta se poate materializa.
E ca şi cum aş avea un profesor Xavier al meu.
- Cine-i asta? - O să mă prefac că n-ai întrebat.
LAP au menirea de a anticipa riscurile la locul de muncă
şi evaluează eficienţa forţelor de ordine.
Spune-ne ce vezi, Lupo!
Dispozitivul de înregistrare face scurtcircuit.
Trebuie reparat. Staţi, mai văd ceva!
- Ai găsit ceva ce-ţi place? - Nu chiar.
E imposibil să calculezi fiecare risc din Eureka.
Nu şi dacă ai un hard-disk destul de mare.
Mulţumită câtorva sute de galoane de lichid de înlocuire termică,
procesorul cuantic al LAP poate face orice.
- Lentilele măsoară factorul uman? - Sigur.
Bătăile inimii, transpiraţia, adrenalină.
Vor calcula reacţii fiziologice, stări de spirit şi manevre fizice.
Şerifule, tu urmezi!
Nu-mi place să-mi bag chestii în ochi.
Îmi place să văd, să am instincte şi...
- Sunt un poliţist adevărat, nu... - Poliţist adevărat?
- Sunt un poliţist adevărat. - Serios?
Am un apel. Lupo. Vin!
Parrish are probleme cu codul de securitate.
Vino şi tu, Carter.
Poate fi o treabă pentru un poliţist adevărat.
- O să-mi scoţi ochii cu asta, nu? - Evident.
- Bine. Ne vedem mai târziu, Lupo. - Nu te baza pe asta.
- Întreabă-mă! - Habar n-am la ce te referi.
Trebuia să o fac cu Zane, ca să fiu sigură.
Ai grijă. Şi alţii-s implicaţi. Alte fete, ca fiica mea.
Nu voiam să se întâmple asta.
- S-a întâmplat doar o dată? - Da.
Cu excepţia celorlalte câteva dăţi...
De data asta, e ultima oară.
De cât timp tot... o faceţi?
De cinci, şase săptămâni. Dar s-a terminat.
Acum putem trece mai departe.
În sfârşit!
- Care-i problema, dr. Parrish? - Nu am acces la sistemul de răcire.
Cineva şi-a băgat nasul în limacoidele mele
ca să mă elimine din misiunea Astraeus.
- De ce? Eşti aşa de haios! - Şi de... paranoic.
Codurile tale n-au nimic. Ceva înfundă ţeava.
Atunci desfund-o.
Fără gel dormant, limacoidele mele vor expira.
Nu se poate aşa ceva. Asta...
Mă ocup eu.
Calculul de risc Probabilitatea deschiderii valvei 85,43%
Bine.
- Priveşte şi învaţă! - Distracţie plăcută, amice!
Ştiai că asta se va întâmpla, nu? Eşti un om rău.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca şi Relic @ Nifty Team
EUREKA Sezonul 4 - Episodul 13
- E aşa de rece! - Ştiu.
Gelul dormant pentru limacoide răceşte trupul pentru somn criogenic.
Dar temperatura ţi se va stabiliza în curând.
- Bun. Între timp? - Îţi recomand un duş fierbinte.
Mersi.
- Scuze. Mă uitam fix? - Da.
Uneori fac asta. Acum e ciudat.
Cu ce te pot ajuta, Holly?
Nu pe mine, dr. Blacke. E pentru misiune.
Revedeam lungă listă de candidaţi
şi am observat că lipseşte un nume important.
- Al tău. - Nu mă înscriu.
Dar e o călătorie în spaţiu!
Ar trebui să fii prima doritoare să ne ajuţi.
Ai scris "The Blake".
- Poftim? - E chiar amuzant!
Dar tratatul tău despre medicină spaţială
nu a stabilit standardul ci l-a creat!
Ar fi ocazia perfectă să-ţi implementezi cercetările.
Mulţumesc! Dar nu am cum să devin candidată.
Bine, nu te presez. Dar, dacă te răzgândeşti, anunţă-mă.
Ne-ai fi de mare ajutor.
Şerifule? Am observat că ai limacoide în păr.
- Ştiai că au gust de pui? - Nu.
Bine.
- Ai scris o carte? - Aşa se pare.
Realitatea asta devine tot mai ciudată.
Dar ai drepturi de autor, deci...
- Vrei să mergi în spaţiu? - Poftim? Nu.
Carter, acum sunt mamă şi...
Hai, nu scapi aşa uşor de mine!
Următorul!
Cum am demonstrat, limacoidele sunt o hrană superioară pentru...
Următorul!
Vreau să studiez impactul călătoriilor superluminice
asupra timpului de răspuns sinaptic în caz de disfuncţii erectile.
Există un asemenea risc?
Celula de combustibil din generatorul magnetic de plasmă
îi permite pilotului roverului Astraeus
să călătorească la altitudini sigure în atmosfera planetei Titan.
Am inventat o cameră de somn
care echilibrează nivelul de melatonină...
- Mersi. Următorul! - Poftim? De ce?
Nu ştiu, dr. Gregor.
Camera prezintă riscul ca utilizatorul să intre în comă.
Mergem pe Titan, nu în Ţara Minunilor.
- Proiecţiile spun că da. - Ale mele nu. Următorul!
Planurile sunt impresionante, aplicaţia e bine gândită.
- Eşti acceptat, dr. Dillon. - Mulţumesc.
A fost mult mai uşor decât...
Încă n-am terminat.
Spaţiul nu-i pentru oricine, dr. Parrish.
- Eu ştiu, am fost acolo. - E absurd! Dr. Martin...
Mă tem că-i dau dreptate, dr. Parrish.
Dr. Fargo e surprinzător de tare pe poziţii.
Îmi pare rău.
- Nu s-a terminat, Fargo! - Pa!
Următorul!
Eşti sigur în privinţa lui Parrish?
Holly, mă pricep la oameni. El n-aduce nimic bun.
Bine, să vedem.
Am fost şeful echipei de ingineri pe şase navete spaţiale.
Mi-am adaptat sistemul de proiecţie prin imersiune
pentru a pregăti echipajul pentru viaţa pe Titan.
Simularea are la bază ultimele scanări de la suprafaţa planetei.
- Ce frumos! - Într-adevăr.
Deşi sunt 94 de grade Kelvin, n-aş zice că-i un paradis tropical.
Impresionant.
Ştii ce-mi place la tine? Tot.
- Treci în runda următoare. - Mulţumesc!
Au trecut 26, mai rămân 361.
În ritmul ăsta, terminăm runda până la finalul săptămânii.
Ţi-am zis să nu-ţi faci griji.
Eşti bine? Dr. Fargo, e foarte impresionant.
Nu că nu m-aş fi aşteptat, dar... ştii ce vreau să spun.
Mulţumesc? Şi, te rog, spune-mi Douglas.
Călătoriile spaţiale m-au atras pentru că aş vedea altfel lucrurile.
Mă simt liniştită ştiind
că toate tragediile noastre nu fac doi bani în univers.
Posibilităţile sunt infinite.
Noi suntem doar un punct bleu.
Carl Sagan a fost unul dintre eroii mei.
A murit de ziua mea. A fost tare trist.
Am putea să mâncăm ceva împreună, mai târziu?
Sigur.
Ne putem consulta în privinţa candidaţilor,
îi putem grupa pentru următoarea etapă.
Mă gândeam la ceva în afara programului. Cina?
Mi-ar plăcea, Douglas.
De ce eşti încruntat?
Holly vrea s-o recruteze pe Allison ca medic-şef al misiunii.
- E minunat pentru Allison! - Da.
E la distanţă de şase luni şi de un miliard de mile.
Cred că-i jumătate de milion.
Dar mulţi se descurcă având relaţii la distanţă.
Viaţa pe altă planetă nu-i chiar o "relaţie la distanţă".
- Cred că Titan e o lună. - Nu înţelegi esenţialul.
Aşteaptă! Primesc nişte avertismente.
Crezi că munca ta e mai importantă decât a mea, Dillon?
Nu ştiu. Te anunţ când ajung pe Titan, crescător de viermi.
Ameninţare volatilă detectată Generator de magnetoplasmă
Calculul riscului Probabilitatea detonăriiŞ 96,30%
Toată lumea afară!
- Ce-i, Jo? - Dr. Parrish.
Parrish!
Ce naiba faci cu un element inflamabil în afara laboratorului?
Aşa ziceam şi eu.
Diagramele nu m-au ajutat deloc. Trebuia să le arăt pe viu.
- Minunată idee! - Doar...
Duceţi totul înapoi în laboratorul de propulsie,
până să vă elimin pe amândoi.
Bine. Cum vrei.
- Idiotule. - Tâmpitule.
Acum eşti pregătit să încerci o pereche de LAP?
Cred că da.
- Pot primi o lentilă spre ESPN? - Sigur.
- Te simţi bine? - Da. Am o migrenă.
Probabil ţi s-a urcat faima la cap.
Am auzit despre "The Blake".
Henry, chiar voiam să scriu o carte cu ideile din disertaţie.
Dar a murit tatăl lui Kevin şi viaţa mea s-a schimbat.
Dar ai scris cartea... în altă realitate.
Echipajul de pe Astraeus ar avea noroc să vii şi tu.
- Bună! - Salut!
- Vă întrerup? - Nu.
O felicitam pe scriitoare
şi discutam despre ocazia unică de a călători pe Titan.
Cumva... Nu voiai să mergi.
- Asta ai zis. - Da.
N- aş putea lăsa totul şase luni, aşa că nu-s interesată.
Eraţi în toiul unei discuţii, aşa că eu...
Vorbim mai târziu.
- Bine. - Bine.
- Vorbim mai târziu. - Pa!
Allison, eu... Înţeleg. Nu vreau să-ţi forţez mâna.
Nu, Henry, îţi mulţumesc că mă susţii.
Poate altă dată.
Asta e şi ideea. Asta e "altă dată".
- Îţi plac noii LAP? - Nu ştiu.
Emit doar ipoteze, nu? Nu-i 100% sigur.
Sunt foarte aproape de adevăr.
Dr Isaac Parrish Laboratorul armelor ne-letale
Calculul riscului Probabilitatea asfixierii: 84,77%
- Vezi asta? - Da.
Treci... Poftim. Cu muşcături mai mici.
Mai întâi Fargo mă umileşte,
iar acum nu mă laşi nici măcar să mastichez liniştit?
- Nu... în public... - Înseamnă a mesteca!
- Ştiu. - M-am săturat de voi!
Voi destabiliza învelişul magnetic al amestecului de nitroglicerină,
dacă îi pasă cuiva.
Calculul riscului Cataclism: 96,14%
Carter. Vezi previziunea aia?
"Catastrofal" e de rău, nu-i aşa?
O rană la cap. Ce a păţit?
Ce?
Ce-a fost asta, Jo?
Nu ştiu, dar LAP au zis că e 96% sigur
să se petreacă în următoarele două ore.
Ei bine...
O să ne speriem de orice ne zice uriaşa lentilă de contact incomodă?
S-a adeverit tot ce a prezis şi Zane...
Oameni buni! Speriaţi clienţii...
O să-i spun lui Zane ce am văzut.
Va izola factorii care au dus la previziunea asta.
Bine, voi vorbi cu Parrish.
A zis că destabilizează nişte nitroglicerină.
Da. Bine.
Oameni buni, fiţi atenţi!
leşiţi cu calm din Cafe Diem şi îndepărtaţi-vă de stradă!
De ce?
- Nu ştiu. Faceţi-o! - Bine.
Bine, oameni buni! Mulţumesc!
Scuze, domnule! Da, cu toţii! Vă mulţumesc mult!
Tu conduci chestia asta, băiete? Ai cumva 12 ani?
Dr. Lee, cumva?
Prefer "generalisimul", dar merge să-mi zici şi "dr. Lee".
Te concentrezi pe experimente asupra efectelor radiaţiilor gamma?
Am obţinut rezultate surprinzătoare.
Nu ţi se pare că eşti cam bătrân pentru călătoriile spaţiale?
Nu mă înfuria, băiete! Nu ţi-ar plăcea să mă vezi furios!
Iartă-mă, generalisime.
Următorul.
O explozie în afara Cafe Diem? Ai văzut direcţia, detaliile, rănile?
Am unele.
Dar s-a întâmplat foarte repede.
Şi de atunci LAP nu a mai avut nicio previziune.
Da, de când cu activarea LAP la Carter, ceva solicită sistemul.
- Trebuie să-mi dau seama ce. - Fă-o repede. N-avem mult timp.
Unde am mai auzit asta?
Repară lentilele, Zane, înainte ca cineva să fie rănit.
Cum zici tu, Jo Jo.
Stai să-nţeleg. Mă acuzi de ce voi face?
Când... o spui aşa, pare...
Asinian? Cretin?
Defăimător?
- Ai un atac cerebral? - Nu, eu...
Bine, uite.
Trebuie să purtăm lentilele astea şi au prezis o explozie
când ai plecat să te ocupi de nitroglicerina ta, care explodează.
Am folosit câteva micrograme să măresc catalizarea oxigenului pentru limacoide.
- Tu... - Mi-am pus-o în mâncare.
Da.
E pentru hrană, nu napalm.
Parrish, când te-au scos din proiectul Astraeus,
ai susţinut sus şi tare că ai terminat cu toţi.
Pentru că sunt toţi imbecili.
Proiectul Astraeus e cel mai important lucru din lumea ştiinţei din acest mileniu.
Merit să fac parte din el.
Toţi vor să meargă. Cine spune altceva, minte.
Ai aflat ceva de la Parrish?
Multe insulte, dar nu cred că e implicat.
- Şi LAP e inutil. - Zane încearcă să le reactiveze.
A spus că ceva solicită sistemul.
- Nu, i-ai spus, nu? - Nu despre el.
- Vreau să se concentreze. - Bine.
N-are sens să stârnim panica dacă nici nu ştim că merg chestiile astea.
Când l-ai văzut pe Zane, avea bandajul la cap ca în prezicere?
Nu.
Bun. Unele lucruri s-ar putea schimba.
Da.
- Pari supărat. S-a întâmplat ceva? - Nu încă.
Ce?
LAP a preluat o previziune, dar noi încercăm s-o evităm.
O să ne întoarcem la interviuri.
Merge grozav. Douglas are un al şaselea simţ despre oameni.
Îi poate citi ca pe-o carte.
- Aşa să fie? - Da, e ciudat.
30 de secunde, ştie pur şi simplu.
Douglas, e impresionant.
În orice caz, trebuie să ne întoarcem la lucru.
Titan nu vine la noi.
Holly, Douglas o să te prindă din urmă imediat, da?
Fargo? Hai să facem o plimbare.
Bine. O să încep singură.
Cu şirul ăsta lung de oameni.
Dr. Martin.
- Fargo are să-ţi spună ceva. - Am împrumutat o pereche de PAL.
- Pentru uz personal. - Ce?
Nu mă mir că sistemul cedează. Era făcut să susţină doar două perechi.
Dar îmi puteai spune asta în demonstraţie.
Stai, asta n-arată bine.
Miezul se încălzeşte pentru că sistemul încearcă să proceseze multă informaţie.
- Scoate-i, Fargo. - Nu mă lovi.
Asta e. PAL e dezactivat.
- Stai, pentru cât timp? - Poate definitiv.
- Vezi ce-ai făcut? - Ce mare brânză?
Strada principală e pe punctul de a exploda şi LAP sunt singurii care ne pot arăta cum.
Asta numeşti tu problemă? Îmi puteai spune.
- Nu ştim dacă ce-am văzut se va întâmpla. - Zane ar putea muri...
Ce? La naiba.
La ce te holbezi?
- Cum ai putut să nu-mi spui, Lupo? - Urma. Doar...
- Când aveai să-i dai de cap? - Stai liniştit, te rog?
Sigur, pentru că n-aş vrea să am o infecţie când o să fiu spulberat!
Vă puteţi ucide mai târziu. Avem mai puţin de 90 de minute.
Sistemul LAP a căzut. Ar dura săptămâni să meargă.
- Fără lentile, nu ştim ce căutăm. - Ca să adunăm noi informaţii, poate.
Dar datele deja înregistrate?
Dacă hardul e în regulă,
putem vorbi cu Henry să vedem dacă sistemul său de imersiune poate prelua
procesul de conversie de pe memoria PAL.
- Merită încercat. - O să scot hardul.
Bine, mersi. Trebuie să scot astea.
Bine. Ia loc şi voi face asta.
- Eşti gata? - Da. Trage...
Da.
Am ochii uscaţi.
Puteai menţiona asta.
- O zi bună? - Da, epică. Epică.
E pentru prima dată când mă ocup de o criză înainte să se întâmple.
Cred că toţi ne-am dat seama că viitorul nostru nu e gravat în piatră.
O să-i dăm de cap.
Da.
Poţi merge pe Titan, dacă...
- Ai scris o carte despre spaţiu. - O carte despre medicina în spaţiu.
Era visul tău.
Am renunţat la acel vis acum mult timp.
Acum ai o a doua şansă.
Da?
Pot să am grijă de ei.
De Kevin şi de Jenna.
Ai face asta?
Ţi-aş duce dorul îngrozitor, dar...
Da, am fi bine.
- Gândeşte-te la asta, bine? - Bine.
Hardul pare în regulă.
Du-i-l lui Henry şi vezi ce poate afla.
O să-ncerc să pun pe picioare sistemul.
Devii un poliţist adevărat?
Da.
Iartă-mă că te-am abandonat aşa.
- Cum a mers? - Ştii ce? A fost în regulă.
Nu ştiu cum a fost pentru ei, dar eu sunt mai veselă,
de parcă ne lega ceva.
Uneori trebuie să-ţi înfrunţi teama, nu?
Vrei să chemi următoarea victimă?
De fapt, trebuie să-ţi mărturisesc ceva, Holly.
Nu sunt liderul neînfricat aşa cum mă crezi.
De fapt, sunt la fel de nesigur ca şi tine.
- Nu, la interviuri, eşti aşa... - Am folosit o pereche de LAP de la Zane
ca să fac profilul psihologic.
E...
- E cam grav. - Ştiu.
Dar chiar m-au ajutat să evaluez candidaţii.
Şi recunosc, am fost puţin prea zelos în eliminarea unora din ei,
dar... cred că voiam doar să te impresionez.
Ai ales bazându-te
pe ce ţi-a spus o tehnologie experimentală?
Cam aşa.
Douglas, misiunea asta e o responsabilitate imensă.
E responsabilitatea mea şi o iau în serios.
Doar...
Îmi trebuie o clipă să mă hotărăsc...
Am terminat pe ziua de azi.
Cred că cina e anulată.
LAP păstrează o memorie vizuală a ceea ce vezi
similară cu un DVR de la televizor.
Sunt unele din cele mai complexe fişiere pe care le-am văzut, dar am putut
extrage suficiente date ca să recreez unele elemente cheie.
Tot ce ne poţi arăta ne va ajuta.
Şi în timp ne va da mai multe detalii.
E cam înfricoşător.
Mie-mi spui.
Ar fi trebuit să-i spun. Ar fi trebuit să-l avertizăm pe Zane c-am văzut asta.
O să treacă peste asta.
Datele pe care le-am putut extrage
ne vor arăta previziunea din Cafe Diem chiar înainte de explozie.
Poţi reda din nou, dar mai încet?
Sigur.
Stop. Da.
Chiar acolo.
Era o undă de şoc înainte de flăcări.
Perioada dintre unda de şoc şi flacără
era de ordinul milisecundelor.
Şi dependindea de punctul de detonare.
- Hai să ne uităm afară. - Bine.
Începe să dea mai multe date.
Ce e?
Explozia nu originează în oraş.
Începe la GD.
Şi va distruge oraşul.
Vreau toate proiectele instabile securizate şi personalul GD evacuat în 15 minute.
- Avem doar 20. - Ne mai lasă doar cinci.
Ia echipele de pază, verifică clădirea, asigură-te că nu mai e nimeni aici.
Deja fac asta şi e aproape liber.
Zane aproape a pus pe picioare sistemul PAL.
- Mă duc jos. - Ţine-mă la curent.
Dr. Martin, tu supraveghezi transferul drive-ului FTL.
Da, deja e mutat într-o locaţie sigură.
Grozav, ar trebui să stai cu el şi-o să iau legătura cu tine
imediat ce totul e sub control aici.
- Ce? - Ştiam că o ai în tine.
Mersi.
Dacă aveam asta când eram şerif,
investigarea de la locul crimei ar fi fost mai simplă.
Da, va fi grozav pentru echipajul Astraeus. Vor cunoaşte Titan ca pe strada principală.
Da.
Ce-a zis Grace când ai aplicat pentru misiune?
E uimitoare. Ştie că mersul în spaţiu
a fost un vis dintotdeauna, aşa că mă susţine.
Bun, pentru că...
I-am spus lui Allison c-aş susţine-o.
E ceva masiv!
- Da. - Ce a zis?
N-a trebuit să spună nimic.
- Ăla e capul lui Fargo? - Tehnic, e de jucărie.
Da, dar a venit de la GD.
S-au găsit dărâmături la 1 km de originea exploziei.
Bine.
Ce e?
Pare a fi canistra de carburant a lui Dillon.
Nu mai avem timp. Cât de aproape eşti?
Procesorul LAP merge menţinând un câmp magnetic constant.
Când lentilele lui Fargo au suprasolicitat sistemul, câmpul a fost întrerupt.
Încerc să-l pornesc cu generatorul, dar se tot închide.
Vezi? Asta se cheamă împărtăşirea informaţiilor.
Îmi pare rău că nu ţi-am spus
ce-am văzut, dar nu ştiam cum să fac faţă.
- Ştiu că-ţi pasă. - Nu-ţi face iluzii.
De ce trebuie să fii aşa?
De ce nu te poţi relaxa şi vedea cum decurg lucrurile?
Pentru c-am mai făcut asta, da?
Relaţia noastră... nu merge.
Avem doar... o scânteie.
Uneori doar de asta ai nevoie.
Ce vezi acolo?
Dărâmături arse.
E un fragment din canistrele de carburant.
Poate e cauza exploziei pe care încercăm s-o evităm.
- Nu se poate. - De ce?
Vezi flăcările alea?
Carburantul meu se bazează pe plasmă.
Flăcările astea sigur sunt de clasă "D",
adică e combustibil foc metal.
- Ce face metalul să cauzeze o explozie? - La scara asta trebuie să fie
un dezgheţ termal masiv.
- Sistemul LAP. - Haide.
Zane.
Sistemul LAP îşi prezice propria explozie.
Va...
Va... exploda.
Nu mai spune.
Mai avem doar două minute rămase.
Miezul s-a încălzit prea tare şi a vaporizat fluidul de răcire.
- O să se topească complet. - Şi nu mai avem timp.
- Cum îl răcim? - S-ar putea să meargă heliul lichid.
- Grozav. - Sar ar declanşa o explozie mai mare.
Bine...
Topirea miezului, 5 minute, 15 secunde.
- Fargo, ai evacuat clădirea? - Aproape.
Parrish refuză să plece fără stupidele lui limacoide.
Nimeni nu-nţelege ce înseamnă o "evacuare"?
Nu prea ne înţelegem acum.
A aflat c-am folosit LAP ca să-l elimin de pe Astraeus.
Vin imediat. Dacă Zane nu repară...
- Nu-ţi face griji. Vom ieşi. - Bine.
Topirea miezului, 5 minute până la distanţa minimă de siguranţă.
- Ar trebui să pleci. - Nu plec nicăieri.
Îi putem da de cap împreună.
Parrish, lasă viermii ăia tâmpiţi.
Sigur, pentru că distrugerea muncii mele de-o viaţă e aşa neimportantă,
mai ales pentru un răsfăţat din Eureka căruia i se dă totul pe tavă.
Despre ce vorbeşti? Am muncit la MIT când toţi
ucideau orci şi distrugeau sate, având tot felul de aventuri.
Sigur n-a fi stricat ca echipa bunicului Pierre Fargo să-ţi deschidă toate uşile.
Şi apoi mi le-ai trântit în nas.
Recunosc c-am fost dur în timpul evaluării,
dar dacă supravieţuim, te mai las să prezinţi o dată.
Alertă de securitate. Vă rog, ieşiţi...
Bună. Ce naiba mai faceţi aici?
Şerifule, calmează-te. Limacoidele sunt gata pentru transport.
Asta e.
Gelul dormant.
Poate gelul să răcească miezul LAP?
La temperaturile alea, e de aşteptat...
- Da sau nu? - Poate.
Bun, destul de bine. Fargo. Poţi reruta gelul spre camera de răcire?
- Mă ocup de asta. - Grozav.
O să-i ţin pe Jo şi pe Zane la curent.
Alertă de securitate.
- Sigur va merge? - Cred că vom muri.
- De ce mai eşti aici? - Moştenire sau nu, sunt şeful GD.
Dacă se duce de râpă, o să fiu aici.
Nu mai avem timp, Fargo.
- E pe drum. - Ai auzit, Jo?
Da, am auzit. Vine spre noi.
E totul în regulă pe partea asta.
Topirea miezului, 60 de secunde până la distanţa minimă de siguranţă.
- Unde naiba e? - Carter...
- Fargo, sigur ai trimis unde trebuie? - Ar fi trebuit s-ajungă deja.
Topirea miezului, 45 de secunde.
Sistemul nu răspunde.
Va trebui să deschidem valva manual după ce trec de poarta de securitate.
- Am înţeles. - Ai grijă, Jo. Sunt în spatele tău.
Topirea miezului, 30 de secunde.
Grăbeşte-te, Jo. Presiunea creşte!
Topirea miezului, 20 de secunde.
Merge!
Lupo, pleacă de acolo!
Nu pot. Aburii sunt prea fierbinţi.
12, 11...
Topirea miezului, 10 de secunde.
Zane, unde eşti?
8, 7...
6...
Te-am prins.
5...
Topire oprită.
Temperatura miezului stabilizată.
- Mulţumesc c-ai fost aici. - Plăcerea e a mea.
Dar a fost pentru ultima oară.
Topire oprită. Temperatura miezului stabilizată.
Încă se holbează?
Da. Jo, credeam că s-a terminat.
Aşa era. Este... orice ar fi asta.
Nici nu mai ştiu.
De ce nu laşi lucrurile aşa în loc să-ncerci să cataloghezi totul?
Las-o aşa. Ăsta e sfatul tău înţelept.
Da.
Poate.
Poftim comanda, şerifule. Ar trebui să fie suficient şi pentru copii.
Bine, mersi, Vince. Ne vedem mai târziu.
FTL s-a întors în siguranţă la GD.
Şi vom reîncepe procesul de selecţie
mâine, de data asta fără LAP.
Şi-i mai dau o şansă lui Parrish.
E mult din partea ta, Douglas.
Dacă mai vrei să comparăm notiţe, încă mai vreau să te scot la cină.
- Nu prea cred. - Corect.
E de înţeles.
Voiam să spun că nu vreau să lucrez,
dar ceva în afara orelor de lucru ar fi drăguţ.
Bine.
Dar în spiritul noilor începuturi
şi a confesiunilor, trebuie să-ţi spun ceva.
Am văzut o previziune...
cum că mă săruţi.
Nu te presez.
Eu să te sărut?
Ca să vezi.
Douglas.
Lentilele arată potenţiale riscuri de securitate.
Acum e ciudat.
Ar trebui să plec.
Îmi pare rău, Douglas.
Douglas Fargo.
Prea periculos pentru a fi iubit.
Ai...
Cum merge cu "The Blake"?
Îmi place. E...
Prima pagină a fost grozavă. A doua pagină a fost magică.
Nici nu vreau... Da, e...
Eşti înzestrată.
Ştii ce? M-am gândit la oferta ta.
Şi pe cât de dulce e, nu voi merge în misiune.
- Dar e visul tău. - Era. Acum e asta.
Am o viaţă grozavă aici şi nu vreau să pierd nimic.
Apoi, e...
tipul ăsta cu care mă văd.
Nu poţi... Nu poţi pentru un bărbat...
Bine, cine e? Îl omor. E... un tip bun?
Da? Sărută bine?
Da.
Bună, Henry. Ar fi bine să fie important.
Ce se întâmplă?
Fargo m-a rugat să scanez drive-ul
sistemului LAP să caut orice altă ameninţare a securităţii.
- Şi ai găsit una. - De mai devreme.
- O singură imagine. - M-am gândit că trebuie s-o vezi.
Evaluare comportamentală Ameninţarea siguranţei: 99,08%
- Sunt sigur că n-ai văzut-o. - Da, era...
Allison e o ameninţare.
Lucrurile astea au dat rateuri de când le-am aprins.
Da, dar sunt surprinzător de corecte. Jack, poate că nu înseamnă nimic.
M-am gândit c-ar trebui să ştii.
Sigur.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca şi Relic @ Nifty Team