Curb Your Enthusiasm - 08x03 - Palestinian Chicken
Traducerea şi adaptarea: mgf2768 www.titrari.ro
Frumos.
Vezi ? A fost frumos. Nu-i aşa ?
- Ştii ceva ? - Ce ?
- Cred că e anul nostru. - Cred că te uiţi
la echipa de cinci ori campioană.
Cred că suntem echipa câştigătoare.
Cred că avem o şansă anul acesta.
- Sunt de acord. - Deci, sunteţi gata ? Eu trebuie să plec.
- De ce ? - Trebuie să pleci ? Linişteşte-te.
Nu, trebuie să plec. I-am spus lui Ilene că mă întorc
- la timp. - De unde am ştiut asta ?
- "I-am spus lui Ilene că vin la timp." - Bine.
Pe drum poate îţi facem rost de o sculă nouă.
Mulţumesc, Eddie.
De ce nu ne întâlnim la mine, mâine seară...
cina, împreună cu soţiile ?
- O cină înainte de turneu. Îmi place. - Desigur.
Dar pe Funkhouser ? Îl suni ?
Îl sun. Va fi acolo mâine.
- Bine. - Unde a fost ? L-ai mai văzut ?
Nu ştiu ce dracu face.
- Nu s-a antrenat pentru... - Nu l-am mai văzut de o lună.
- Nimeni nu l-a văzut ! - Ce crede ?
Că va veni aici sâmbătă şi va juca grozav ?
- Nu pricep. - E bun, dar e atât de bun ?
- Mă ocup de asta. - Bine.
- Trebuie să plec, îmi pare rău. - Ne vedem mai târziu.
- La revedere. - Bine bine.
Doamne. Există ceva mai patetic
decât un evreu demasculinizat care fuge acasă la nevastă-sa ?
- Sunt de acord cu tine. - Sărmanul nenorocit.
Imaginează-ţi cum ar fi dacă ar fi căsătorit cu Susie.
Şi-ar fi udat pantalonii tot timpul.
- Ar sta în poşeta ei. Ştii ? - Ar sta în poşeta ei.
Nu are bile. Eu am o bilă mare şi autoritară.
- Da, ai o bilă. - Am o bilă autoritară.
- Să mergem să mâncăm. - Bine.
Vrei să încerci locul acela cu pui palestinian ?
Să mergem. Am auzit că e grozav.
- Nu ştiu ce dracu-i face. - Nu ştiu.
- Nu am mai gustat aşa ceva. - Ce zici de locul acesta ?
Uită-te la postere.
Da, nu-i iubesc pe evrei.
Uită-te la ăla.
Probabil că suntem singurii evrei care au intrat aici.
Oamenii ăştia ar trebui
să-şi trimită puiul în Israel.
- Pentru procesul de pace. - Îhî.
Ar semna toate tratatele încă de dimineaţă.
Crede-mă. Ştii ceva ?
Acesta ar fi un loc fantastic
pentru evreii care-şi înşeală soţiile
- să vină aici. - O, da.
Pentru că nici un evreu nu vine aici. Ar fi în siguranţă.
Nimeni nu i-ar vedea aici.
- Nu ai fi prins niciodată. - Niciodată.
Par că plănuiesc următoarea intifada
la masa aceea, dar uită-te la femeia aceea.
Ar putea fi următoarea dnă. David.
- Ce zici de asta ? - Dacă printr-o minune
ar putea trece peste antisemitismul ei.
- Şansa nu e de partea ta. - Nu ? Chiar ?
- Aşa presimt. - Ştii cum stă treaba ?
Întotdeauna eşti atras de cineva care nu te vrea.
- Da. - Aici avem pe cineva
care nu numai că nu te vrea,
dar nici măcar nu recunoaşte dreptul tău de a exista...
Îţi doreşte pieirea.
Asta da excitare.
O Doamne !
Aproape mi-a luat capul, dar nu-mi plac aceşti profesori.
Transformă băieţii în fete şi...
- Nu, ştii ceva. Fac ce ştiu ei mai bine. - Trebuie să spun...
- Bună. - Bine ai venit.
- Bună. - Doamne, vorbeşti serios ?
- Mulţumesc. Da, serios. - Îţi vine să crezi ?
- Nu m-a văzut de un an. - Mult, ştiu.
- A slăbit mult. - Cam 30 de kilograme.
Incredibil.
- Cum ai reuşit ? - Am făcut mişcare,
Am mâncat sănătos.
- Multă ţelină. - Ţelină. Jeff, ai auzit ?
- Ţelină. - Da, am auzit.
- Doar spun. - Doar spui ? Doar mă cicăleşti.
- Apropo, al cui e lexusul argintiu ? - A lui Ron, de ce ?
N-o să îi placă.
- L-ai lovit ? - Mă tem că da.
O Doamne, tocmai a cumpărat-o.
Sunt aşa de prost. Am încercat să dau înapoi doar cu ajutorul oglinzilor.
- De ce ? - M-am ambiţionat să folosesc doar oglinzile
- şi nu a funcţionat. - Ce crezi că e aici, pistă de nascar ?
- E o alee. - Bine, am să-i dau vestea.
În regulă. Şi Funkhouser e acolo.
Are o mică surpriză pentru tine.
- Bună. - Larry, ce mai faci ?
O cunoşti pe soţia mea Ilene, nu-i aşa ?
- Desigur, da. Bună. - Mă bucur să te văd.
Vorbeam de turneul de golf.
Mulţumesc că îl laşi să joace.
E în regulă.
Îmi pare rău că trebuie să-ţi spun asta,
dar am cam intrat în maşina ta.
- Cum mi-ai lovit maşina ? - Am dat cu spatele. Îmi pare rău.
- E noul meu lexus. - Ştiu. Am să plătesc.
Cum ţi-a lovit maşina ?
- Ron, ce am spus pe alee ? - Ştiu.
Nu e destul loc. Dacă parchezi acolo, cineva te va lovi.
E vina mea.
O să plătesc pentru tot.
Mă duc să văd.
- Data viitoare când spun... - Ştiu.
- "Nu parca acolo, " ascultă. - Bine.
- Sammi ? Bună. - Bună, Larry.
Shalom.
În regulă, ce dracu e asta ?
- Ce ? - Yarmulke-ul.
Trec prin criza vârstei a doua
şi m-am rededicat iudaismului.
- Vorbeşti serios ? - Am fost binecuvântat în viaţă
şi nu am realizat asta. Am fost la rabina Stein. O cunoşti ?
- Nu, n-o cunosc. - Fenomenală.
Mă duc în fiecare seară.
Vorbim. Mă revigorează.
De aceea n-ai fost la antrenamente ?
Depindem de tine. Sper că mai ştii lovi.
Sunt pregătit. Întotdeauna am fost.
Când te întorci pe pământ ?
Trăiesc după legile Domnului. Ar trebui să ştii asta.
Să te întreb ceva.
Ce dracu caută ea aici ?
De ce să nu fie aici ?
Ce vrei să spui ? E o petrecere pentru adulţi.
Cina e servită.
Ştii ceva ? Am o challah în maşină. Mă duc s-o aduc.
Bine. Deci, ţi-e foame ?
- Mort de foame. - Bine, pentru că avem mâncare bună
şi nişte deserturi fabuloase, pe care apropo
trebuie să le ţii departe de mine indiferent de ce s-ar întâmpla.
- Bine. - Pentru că am muncit mult pentru asta.
- Am nevoie de un arbitru. - În regulă, sunt omul tău.
- Promiţi ? - Da, promit.
- Bine, mă bazez pe tine. - În regulă.
- Amin. - Acum vinul.
- Ce ? - Bine.
Nici vorbă.
Ajunge.
- Mi-e foame. - Nu poţi bea vinul fără rugăciune.
Chiar ? Uită-te aici.
- Sunt de acord. - Se pare că putem bea.
Pentru campionatul de golf.
Bine spus.
Fără îndoială.
- Noroc. - Toată lumea, la mâncare.
Aţi auzit de asta ?
Ştiţi localul cu pui
din Westwood, cel palestinian ?
- Cum se numeşte ? - Al-Abbas cel mai bun pui.
Al-Abbas cel mai bun pui.
Mai deschid un local
chiar lângă magazinul Goldblatt.
- Doar peste cadavrul meu. - Sunt sigur că nu-i deranjează.
Lol, Jeff.
Lol.
Cum îşi permit,
să deschidă un restaurant palestinian
lângă pământul sfânt al acelui magazin ?
Suntem în America. Pot să facă ce vor.
- Ce vrei să spui ? - Sunt doar pui.
Legal pot s-o facă, adevărat. Dar ar trebui ?
- Ar trebui. - Exact.
E de neconceput. De ce nu deschid câteva străzi mai încolo ?
Ar trebui să-l mute câţiva kilometri.
Apropo, am auzit că puiul e foarte bun acolo.
Aşa am auzit şi eu. Foarte bun.
- Ce contează ? - Am auzit că e cel mai bun pui.
Vă spun ce am auzit eu. Va fi o manifestaţie săptămâna viitoare
la acest nou restaurant.
Ar trebui să mergem cu toţii şi să ne opunem inaugurării.
- Contează pe mine. - Jeff, mergem, bine ?
- Cum vrei tu, dragă. - Mergem.
Venim amândoi.
Am să fac pancarde.
Aş vrea să vin dar deja am promis
să mă duc la cealaltă manifestaţie, pentru Goldblatt-ul german.
Da, bine.
- E bun, nu ? Cum sunt cartofii ? - Delicioşi.
Cartofii sunt cam reci.
Carnea e delicioasă.
Cum Larry ?
Nu sunt reci.
Vrei să-i mai încălzesc pentru tine ?
Nu, mulţumesc. Hei, am o poantă nouă.
E bună pentru tine, Funkman.
O femeie merge la ginecolog. El spune, urcă-te pe masă,
şi desfă-ţi picioarele.
El spune, Doamne, dnă Johnson, aveţi un vagin uriaş.
Hei ! Larry.
- Ce ? - Sammi e aici, bine ?
Şi ce ? E doar o glumă.
Şi ce s-a întâmplat ?
Scuzaţi-mă.
Ce e cu tine ? Să spui o asemenea glumă în faţa ei ?
De ce îţi aduci fiica la o petrecere pentru adulţi ?
E adultă. Poate participa la o petrecere pentru adulţi.
E adultă ? Dacă e adultă, de ce nu poate auzi o glumă obscenă ?
- Există o măsură, bine ? - O măsura ?
- Da. - O măsură pentru adulţi ?
E adultă atunci când împlineşte 13 ani şi învaţă să facă latkes.
Lol.
- Doar o bucăţică. - Nu nu.
- Doar o bucăţică. - Ştii ceva ?
Mi-ai spus clar, să nu te las să mănânci desert.
Apreciez asta, Larry, dar m-am răzgândit.
Da da.
- Dar ai spus "orice s-ar întâmpla." - Dar ştii ceva ?
M-am răzgândit şi îţi mulţumesc pentru ajutor.
- Am să iau puţină prăjitură. - Dar nu te poţi răzgândi.
De aceea ai spus "orice s-ar întâmpla."
De aceea m-ai rugat pe mine, nu pe ceilalţi.
- Pentru că ai ştiut că n-am să te las. - Ce ? Larry.
- Dă-mi prăjitura ! - Mi-a spus să n-o las, bine ?
A spus, "orice s-ar întâmpla."
Las-o să mănânce ! Nu e treaba ta !
Dă-mi prăjitura, Larry !
Ce faci ?
Am costul pagubelor pentru maşină.
- 573$? - Da.
Bine, uită cum facem. Uită de asigurare.
Îţi scriu un cec. Am eu grijă de asta.
Cred că putem s-o facem şi aşa,
dar vreau să-ţi propun o alternativă.
Ascultă-mă puţin.
Aseară la cină, m-ai impresionat.
- Chiar aşa ? - Ai spus ceea ce gândeşti.
Spui oamenilor ce simţi, ce gândeşti...
cu cartofii, de exemplu.
- Cât de reci erau cartofii ăia, apropo ? - Îngheţaţi.
Tu ai fost singurul care a avut curajul s-o spună.
Şi apoi Jeff şi Susie cu copilul.
Ce căuta copilul acolo ?
De ce să-ţi aduci copilul la o petrecere pentru adulţi ?
Exact. Ai spus ceea ce gândea toată lumea.
Ai spus-o pe şleau. E impresionant.
Mulţumesc.
Nu ştiu dacă ai remarcat astă seară trecută,
că soţia mea Ilene, tot spunea "lol."
Nu ştiu de unde a luat-o.
- Da, am observat. - Da ?
De ce să spui lol în loc să râzi din când în când.
- Spune-i să nu mai zică. - Nu pot să-i spun aşa ceva.
M-ar omorî. Glumeşti ?
Aş porni o ceartă care ar dura luni întregi.
- E un client pretenţios. - Da ea... ai observat ?
Parcă ar fi geamăna lui Susie.
Ştiu. Doar vreau să evit toată chestia asta
şi mă întrebam, poate...
dacă ai putea să-i spui tu asta ?
Să dai cărţile pe faţă, pentru că asta faci tu.
Şi să-ţi spun ceva. Dacă faci asta pentru mine,
vezi estimarea asta ?
O fac bucăţi.
- Plătesc eu totul. - Să vedem dacă am înţeles bine.
Îi spun să nu mai folosească "lol"...
- Da, e enervant. - Şi tu rupi factura.
- S-a făcut. - Da ?
Ne-am înţeles. Mulţumesc.
Mi-ai luat o greutate de pe umeri.
- Lasă-mă să-ţi spun. - Bună, Larry.
- Bună. - Bună, scumpo.
Scumpule, aduci tu restul cumpărăturilor ?
- Da da. mă duc să le aduc. - Bine.
Doamne, magazinul era aşa de aglomerat.
- Aglomerat ? - Ce mai faci ?
- Bine. - În regulă.
Am observat că erai singur la petrecere.
- Ai observat ? - Te întâlneşti cu cineva ?
- Nu. - De ce ?
Ştii ceva ?
Întâlnirea e o experienţă care te face
- să apreciez faptul că eşti singur. - Lol.
Lol.
Îţi place să spui asta, nu-i aşa ?
E drăguţ, nu ?
Nu. Nu prea.
- Ce vrei să spui ? - Vreau să spui că dacă râzi,
de ce să nu râzi ? De ce s-o spui ?
- De ce nu râzi ? - Râd.
Asta înseamnă. Eu... râzând.
Nu, spui "lol." Spui că râzi.
Scuză-mă, e ideea ta ?
Ţi-a spus soţul meu să-mi spui asta ?
- Nu. - Ba da.
Eşti în casa mea,
în bucătăria mea, şi îmi spui cum ar trebui să reacţionez la glumele tale ?
Îţi vine să crezi ? Am lăsat poarta deschisă.
- Ron, eşti nebun ? - Ce vorbeşti ?
I-ai spus să vină la mine
să-mi zică să nu mai folosesc expresia "lol" ?
Bineînţeles că nu.
- Da. Ai făcut-o. - Nu, el e tipul care face aşa ceva.
Şi tu îmi judeci exprimarea ?
- Cred că te exprimi ca un copil. - Ce rahat.
A spus că uită de banii pentru maşină,
asta înseamnă 573$,
dacă îi spun ei să nu mai folosească expresia "lol."
Ştii, în majoritatea ţărilor
ai putea aranja uciderea cuiva pentru 573$.
Ştiu. Apropo, eram gata să-i spun asta seara trecută.
Ştii ce eşti tu ?
- Eşti un asasin social. - Iisuse.
- Cred că asta sunt. - Da. Şi cum a mers ?
Nu prea bine. S-a prins că Ron m-a pus să fac asta,
a început să strige la el şi eu am plecat.
- Ai ratat lovitura. - Nu, nu am ratat-o.
- Am făcut ceea ce trebuia. - Ai ratat-o.
- De ce spui asta ? - Ea ştie.
- Nu e vina mea. - Ba da. Nu ai fost destul de bun.
Ce ştii tu despre asasinatele sociale ?
Eu te-am numit aşa !
Şi nu te mai dorim în agenţia noastră.
Bine.
- În sfârşit. - A ajuns.
Nu pot crede că am fost de acord să vină aici.
O să-i placă.
Shalom. Ştii, m-am gândit aseară,
dacă un rabin poate rupe din pâine împreună cu Arafat,
şi eu pot mânca pui în buda asta antisemită.
Bine, chestia asta nu va funcţiona.
- Da, nu e bine. - Ce nu va funcţiona ?
- Yarmulke. - Da.
Nu pot intra cu ea ?
- Nu. - Îi scuipi în faţă.
- Să intrăm. - Nu nu.
- E o mutare prea îndrăzneaţă. - Da. Da.
Ce avem aici ? Atacul de la Entebbe ?
- Să intrăm echipaţi lejer. - Ce ?
- Evreii mândrii poartă yarmulkes. - Fii mândru aici în parcare.
Nu trebuie să fii mândru acolo.
Să mergem să ne aşezăm.
Scoate-o.
- Nu. - Dă-o jos.
Să nu îndrăzneşti.
Nu te atinge de ea.
Să nu te atingi de ea.
Dă-mi-o ! Să nu o mai atingi niciodată !
Cum îndrăzneşti ? Să n-o mai atingi niciodată.
- Ai înţeles ? - Ce dracu e asta ?
- Mergem să mâncăm fără tine. - Cine are nevoie de tine ?
Pleacă de aici !
Vă rog. Mulţumesc. Mulţumesc.
Bună.
- Eşti evreu, nu-i aşa ? - Da, sunt evreu.
Un mare evreu. Mare.
Un mare evreu şi totuşi i-ai spus să-şi scoată pălărioara.
- Da, aşa este. - Mulţumesc, prietene.
- Cum te cheamă ? - Labe.
- Fiul lui Nat.
- Prietenii îmi spun Larry.
- Îmi place de tine. - Ce să nu-ţi placă la mine ?
- Eşti evreu. - Eh.
Mă cheamă Shara.
- Shara. - Sună-mă.
Să luăm nişte pui.
- Cât de fericit eşti acum ? - Nu am să iau cina deseară.
Nu există comparaţie. Cum să mai mănânci după aşa ceva ?
- O Doamne. - Ce ?
Eddie şi Ilene tocmai au intrat.
Eddie şi Ilene ? O înşeală pe Juliet ?
- Sfinte Sisoe. - O Doamne !
În regulă, ascultă.
Juliet şi Susie sunt prietene bune.
Dacă o înşeală pe Juliet eu nu pot vedea asta.
- Ce ? - Am plecat.
- Ce dracu fac eu ? - Nu ştiu.
- Îţi iei puiul ? - Da, desigur.
Crezi că îl las aici ?
- Bună. - Bună.
Dintre toate locurile de întâlnire din lume,
tu a trebuit să dai de al meu.
Mă bucur să te văd. Şi vreau să spun
îmi pare rău de chestia cu prăjitura de aseară.
- Fără resentimente. - Ştii, ea a spus
- "orice s-ar întâmpla." - Da da.
În regulă, uite,
nu spune nimic despre asta, bine ?
Nu, nu spune nimic.
- Nu-ţi face griji. Nu spun nimic. - În regulă ?
Pentru că ştii ceva ? Singurul motiv pentru care suntem aici
este că s-a certat urât cu Ron.
Deci am ieşit ca prieteni.
Ştii, întotdeauna ne-am plăcut, iar acum ne placem puţin mai mult.
Poate cu mult mai mult.
Deci sunteţi împreună din cauza acelei cerţi ?
Ei bine, întotdeauna a fost multă tensiune acolo,
dar să spunem că acesta a fost paiul care a rupt spatele cămilei.
- Cred că nu ar fi trebuit să spun asta aici. - Din ce cauză s-au certat ?
Nu-i plăcea că spune "lol."
E minunat să spui "lol." Îmi place când spune "lol."
E unul dintre motivele pentru care suntem împreună. Cred că e tare, e amuzant.
Cred că dacă n-ai vrea să te culci cu ea,
nu ai fi aşa tolerant în legătură cu acel "lol."
Nu are rost să discutăm asta, dar uite, dacă Ron află,
va fi foarte stânjenitor. Nu vom mai putea juca
în aceeaşi echipă şi nu vom mai câştiga turneul.
Dacă cineva renunţă, suntem descalificaţi.
Bine, nu-ţi face griji. Nu spun nimic.
- Bine. - Promit.
Cu alte cuvinte, orice s-ar întâmpla ?
Orice s-ar întâmpla.
Apropo, fac cinste eu.
- Deja am plătit. - Şi mai bine.
Şi apoi îmi spune că singurul motiv
pentru care are această aventură
e chestia cu "lol." Eu am provocat asta.
Sunt sigur că au mai fost şi alte motive.
Nu, eu am fost paiul care a rupt spatele cămilei.
- Toate căsniciile au paie. - Da, cămilele cară multe paie.
- Asta reprezintă mariajele. - "Lol." A fost ultimul pai.
Da, "lol' a fost ultimul pai.
Trebuie să fiu foarte atent cu aceste asasinate sociale.
- Nu mai primesc cereri. - Să-ţi spun ceva.
Dacă Ron află despre Eddie şi Ilene.
- Turneul a luat sfârşit. - Nu mai jucăm golf.
- Ron nu va mai juca în echipă... - Nici o şansă.
- Dacă are o aventură cu soţia lui. - În niciun caz.
Frumoasă pernă.
- Da... - Arăţi ca Blofeld.
Arăt de parcă aş avea o pisică
şi am face planuri diabolice.
Pune-ţi-o în poală.
Larry, vreau să vorbesc ceva cu tine.
Cred că ştiu despre ce e vorba. Îmi pare rău pentru glumă.
- Nu era oportună... - Nu-mi pasă de glumă.
Nu de aceea am plecat.
De fapt, din cauza asta vreau să vorbim.
Nu ştiu dacă ai observat,
de fiecare dată când mama ia o sorbitură din ceva,
scoate acel sunet enervant.
Plescăie din buze şi scoate acel "ahh".
Ai observat ?
- Am observat. - E groaznic.
"Ahh." Acesta e ?
E umilitor. Toţi prietenii mei râd de mine dimineaţa
când mă lasă la şcoală. Nu mai suport.
Cineva trebuie să îi spună să înceteze şi acela trebuie să fii tu,
pentru că tu eşti singurul care îi poţi sta în cale.
Sunt flatat,
că te-ai gândit la mine pentru o misiune aşa de delicată,
dar trebuie să-ţi spun că...
am ieşit din afaceri.
- Spune-i tatălui tău, o va face el. - Tatăl meu e un molâu.
Nu poate sta în faţa ei. E speriat de ea.
Numai tu o poţi face.
Oricât ar fi de tentant, fetiţo,
nu sunt omul pe care-l cauţi.
Dar tu...
Presupun că nu vei juca golf sâmbătă.
Ce vorbeşti ?
Am auzit conversaţia pe care ai avut-o cu tatăl meu.
Se pare că dacă Ron află despre soţia lui,
micul vostru joc de golf va fi anulat.
- Ai face asta ? - Încearcă-mă.
- Bine. - Atunci, vorbeşti cu mama ?
- Vorbesc cu mama ta. - Bine.
Băiete, chiar eşti fiica lui maică-ta, nu-i aşa ?
Da, acum dispari de pe aleea mea, chel nemernic.
Trage-mi-o evreu nenorocit !
Evreu spurcat.
Evreu spurcat care mi-o trage !
Porc sionist. Nemernic cotropitor.
- Cotropeşte asta. - Da, sunt un cotropitor.
Am să scot evreul din tine.
Ei bine, asta nu e aşa uşor.
Vrei să mi-o tragi aşa cum Israel mi-a terminat ţara ?
Asta îmi aminteşte ce a spus Theodor odată.
Shalom, L.D.
Da, ia-mă evreule.
Trage-mi-o evreu nemernic !
Trage-mi-o aşa cum Israel i-o trage poporului meu !
Arată-mi tărâmul făgăduinţei.
Labe, fiul lui Nat.
Nu-l amesteca pe tata.
Nemernic circumcis.
Îl căutăm aici, îl căutăm acolo,
acei francezi îl caută peste tot,
e în rai sau e în iad ?
Acel mic şi afurisit mac.
Funkman. Uite cine e aici.
Bine bine.
Martin. Shara.
Martin.
Bine atunci. Mergem ?
Noapte bună.
- Probleme ? - Trage-mi-o, evreu nemernic ?
Da, un mic preţ plătit
pentru cel mai bun sex pe care l-am avut vreodată.
Femeia asta e uimitoare.
Când ai avut orgasmul ?
Când a spus că scoate evreul din tine ?
Să-ţi spun ceva. Penisului nu-i pasă
de rasă, credinţă şi culoare.
Penisul vrea să ajungă în ţara lui.
Vrea să meargă acasă.
Am venit aici din alt motiv.
Rabina Stein a spus că nu pot juca
în turneul de golf sâmbătă pentru că trebuie să onorez sabbathul.
Ne-o tragi sub pretextul sabbathului ?
Dacă spui că cel mai bun jucător al vostru
nu poate juca din cauza sabbathului, da, aşa este.
Aşa că trebuie să luaţi pe altcineva.
Turneul nu ne va lăsa să luăm pe altcineva,
dacă tu nu joci, toţi suntem descalificaţi.
Îi urmez credinţa. Ea îmi spune ce trebuie să fac.
- Nu pot juca. - Dar dacă vorbesc cu rabina ?
Mi-ar place.
Şi dacă e de acord, joci ?
Am să fiu acolo.
Prietenia noastră mai are doar atât acum.
Să-ţi spun eu ceva ! Dacă nu joci în acel turneu de golf.
- S-a terminat ! Ce zici de asta ? - De ce nu-ţi înfăşori capul într-un prosop ?
Nu mai eşti bărbat !
Mămica rabin a spus să nu joci, băieţelule !
Nu-mi spune ce să fac eu...
Hei, ţi-ai scăpat yarmulke-ul !
O Doamne ! Alertă pentru yarmulke !
Sirene ! Yarmulke pe podea !
- Poţi să-mi dai dosarul Weinstein ? - Îl aduc imediat.
Larry David e aici.
- Intră. - Am venit puţin mai repede.
- Urma să-mi termin prânzul. - Nici o problemă.
- Îl poţi termina în biroul meu. - Bine.
E pui Al-Abbas ?
Da. Fantastic.
- Arată delicios. - Da. Nu te deranjează ?
- Eşti sigură că nu te deranjează ? - Nu, termină-ţi prânzul.
Ştiu că avem probleme cu oamenii ăştia
dar, în domeniul ăsta, sunt grozavi.
Ei bine, ţine-l departe de mine orice s-ar întâmpla.
Bine.
- Dă-mi-l ! - Ai spus, "orice s-ar întâmpla" !
- Dă-mi-l ! - Rabine ! Nu, lasă-l !
- Jucăm grozav. - Fenomenal.
Nu cred că am jucat vreodată mai bine.
- Nu ai ratat deloc. - Hei, am obosit să întreb.
Cum ai convins-o pe rabină să mă lase să joc ?
- Nu-ţi pot spune. - Te rog, spune-mi.
Bine, să spunem că aveam ceva ce ea îşi dorea foarte tare.
Ai făcut un schimb cu rabina ?
- Da, am făcut un schimb. - Ei bine, mă bucur că ai făcut.
Hei, tocmai am aflat că echipa Klein a ratat.
Suntem cu patru lovituri în faţă.
Trebuie doar să terminăm la gaura 18 şi am câştigat.
- Suntem învingători siguri. - Fantastic !
Vom câştiga turneul.
Haide Larry.
Fără presiuni, L.D.
- Jeff. - Să mergem la 18.
- Bine. - Pe stânga, L.D.
Relaxează-te.
Ahh.
Hei, ce faci ?
O secundă.
- Ce se întâmplă ? - Ce ?
Trebuie să-ţi spun ceva. Ştii,
de fiecare dată când iei o sorbitură...
- Da ? - Scoţi acest zgomot... "ahh."
- Mă bucur de ea. - E cam enervant.
- De ce îmi spui asta ? - Ce vrei să spui ?
- Jeff te-a pus să faci asta ? - De ce spui asta ?
Pentru că nu ţi-ai fi întrerupt lovitura
ca să vii să-mi spui aşa ceva doar dacă te-a pus Jeff s-o faci.
- Nu, nu m-a pus el. - Jeff, ai spus ceva ?
- Nu am spus nimic. - Orice fac te enervează.
- O, termină. - Dar atunci când tu mănânci
- şi îţi umpli faţa grasă ? - Mi-e foame !
- Eu spun ceva ? - Ce vrei de la mine ?
Ştii ceva ? La dracu, să nu vii deseară acasă.
- Să nu vin acasă ? - Mamă !
- M-am săturat de rahaturile tale ! - Mamă, mamă. Nu.
Nu el a spus. Eu i-am spus lui Larry să-ţi spună.
Tu i-ai spus... ei bine, de ce ar face asta ?
- Nu te cred. - Pentru că i-am spus că dacă nu o face
am să-ţi spun că Eddie şi Ilene au o aventură.
Ce ? Eddie şi Ilene au o aventură ?
- Te culci cu soţul meu ? - Rahat.
Ce ? Ilene, serios ? Asta e ridicol !
Aşa îţi tratezi un prieten ? Îţi baţi joc de mine ?
Lol, dragă ! Lol ! Să vă ia dracu ! Ştiţi ceva ? Îmi bag piciorul în toată treaba !
- Îmi pare rău ! - Ce ?
- Îmi pare rău, dragă ! - Unde mergi ?
- Mai avem o singură gaură ! - Să îl ia dracu de joc !
- O gaură ! - Dragă, aşteaptă !
Întoarce-te ! Unde mergi ?
Încă o gaură !
- Ce se întâmplă ? - Deviem traficul din cauza unui protest
un restaurant palestinian se deschide lângă un magazin evreiesc.
Înaintaţi, vă rog ?
Larry ! Vino ! Vino aici !
Vino cu noi. Eşti evreu.
Nu, Larry. Vino aici şi sunt a ta.
Larry, sunt a ta oricând vrei tu.
- Vino aici. - Larry, eşti de-al nostru.
Care e problema ? Nu poţi lua altă decizie.
- Treci aici ! - Larry, am o soră.
Tu, eu şi Jasmine... toţi trei împreună.
În regulă, ajunge ! Treci dracului aici !
Treci dracului aici. Nu fii idiot.
Larry, vino aici.
- Nu fi nemernic. - Treci aici !
Nu-i asculta !
- Treci aici ! - Orice îţi doreşti.
- Larry, orice vrei. - Treci aici.
Traducerea şi adaptarea: mgf2768 www.titrari.ro