Din episoadele anterioare...
Alcide, Eric poate umbla ziua, cu sângele de zână.
Sookie!
Chiar e schimbat.
Nu mă simt prea bine.
Ştiu, hai să mergem. Bagă viteză de vampir.
Bună, iubi...
Încă un pas, şi te omor.
În sfârşit l-ai părăsit pe Joe Lee? Definitiv, de data asta?
- Da. - Niciodată n-am fost atât de fericit!
Arthur Bellefleur, fiul lui James Bellefleur,
şi Elizabeth Harris.
Harris?
- Nu se poate... - Ce e?
Elizabeth Harris a fost fiica lui Lionel Harris şi Sarah Compton.
Eşti stră-stră-stră-stră-strănepoata mea.
N-o să mă mai scald niciodată mângâiat de razele soarelui.
N-o să mai văd razele soarele în părul tău...
De-aş şti ce să spun să te simţi mai bine.
Dacă mă săruţi, promit să fiu fericit.
- Ce vrei? - Pe Eric.
Ăsta e singurul loc pe care-l deţine ce n-a fost controlat de oamenii mei.
Aici n-o să cauţi nimic.
E Jason.
Bea.
Joe Lee te-a băgat din nou în ring?
N-o să mă părăsească niciodată.
- Ai minţit! - Ne-ai lipsit!
Ţi-ai irosit ultima clipă de libertate.
Fă-l bine pe stăpânul meu!
O să-l omori!
Joe Lee!
- Nenorocitu' nu ştie să renunţe! - Opreşte-te! Îl omori!
Îl dau o lecţie...
Relaxează-te...
- A murit? - Doar se odihneşte.
- Nu-mi place să-l rănim aşa. - N-are nimic.
Mâine e o luptă pe bani mulţi în St. Charles.
Mă gândeam...
Încetează, Tommy!
Cine-i şefu' acum, şefule?
Băga-mi-aş!
Ţii minte când am spus c-o să fiu liber doar când o să mori?
Rahat de doi bani ce eşti.
Nu! Îl omori! Încetează!
Te omor!
Mama? Mama?
Mama... Nu... Mama, mama...
Când ai intrat suflul l-ai luat
Şi orice umbră la-ndoială ai condamnat.
Nu ştiu cine sau ce te crezi Dar până dimineaţa ne-o aparţine
Vreau să-mi fac de cap cu tine.
Sunt genul care stă închis
Rănit şi mai mult decât trist
Nu ştiu cum ai reuşit, Dar ştiu măcar atât
Îţi voi face ce-am râvnit.
TRUE BLOOD Sezonul 4, Episodul 5
Traducerea şi adaptarea: Shadow & Larra
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Târfă, ai mai enervat un vampir şi-apoi te-ai pus la culcare.
Ne-ai tras-o! Din nou...
- Eu mă car de aici. - Şi eu.
Staţi puţin.
- Marnie, ce s-a întâmplat? - Ea s-a întors.
Cine?
Spiritul. A fost cu noi la MoonGodess...
În noaptea în care am fost atacaţi, la fel şi acum.
- Ne-a salvat. - Ne-a salvat?
Vrăjitoareo, ne-ai tras-o rău de tot.
N-am fost eu. A intrat în mine.
Cum adică? Vrei să spui posedată?
Cuvintele pe care le spun sunt ale...
... altei conştiinţe. Eu sunt doar un transmiţător.
Eu... uite ce e...
Genul ăsta de scuze infantile... Nu prea merg cu vampirii...
Nu pică în asemenea capcane şi apoi te mănâncă ca pe-o plăcintă.
Spiritul ăsta e milostiv.
- E protectoarea noastră. - Protectoare?
Din cauza ei, doi vampiri vor să ne facă de petrecanie.
Vampirii au început.
Noi ne întruneam în linişte. Nu făceam rău nimănui.
Aşa ceva o să-ţi scriu pe epitaf. Noapte bună.
Nu glumesc.
- Nu puteţi pleca aşa. - Ia uită-te la noi.
Aşteaptaţi. Mă lăsaţi aici? În mijlocul pustietăţii?
E cineva?
Haide, Arlene. Nici măcar nu ştim ce înseamnă.
Tu ce crezi că înseamnă?
Înseamnă că Rene se întoarce să-l ia pe Mikey.
Rene e mort.
Chiar crezi că o fantomă a luat un creion şi a scris cu el pe perete?
Păi... tu crezi că un copilaş a făcut-o?
Nu-l las pe Rene să-i facă rău copilului meu.
Mă auzi, Rene?
Ţine-ţi labele de fantomă departe de copilaşul meu.
Numai Dumnezeu ne mai ajută, Terry.
Asta era. Trebuie să-i cerem ajutor Domnului.
Păi... mă rog în fiecare seară...
Se pare că rugăciunile mele ajung în căsuţa Lui vocală.
Nu la asta mă refeream.
Mă gândeam la un preot care să alunge răul de aici.
Ca-n "Exorcistul". Să purifice casa.
N-am mai fost demult la biserică.
S-ar putea ca Domnul să se supere...
O să fim ca cei care apelează la El doar când au nevoie de ceva.
Nu-L subaprecia pe Dumnezeu. Bine?
El iubeşte iubirea, şi-n familia asta e multă iubire.
- Atunci, sună-l pe reverend. - Bine.
Ai auzit, Rene? Domnul vine după tine.
Bună, Eric.
- N-o atinge. - E atât de frumoasă.
Cine eşti?
Nu.
Tu eşti incapabil să iubeşti. Eşti blestemat.
- Ea mă poate îndrepta. - Tu nu poţi fi salvat.
Eşti o creatură a morţii, iar cei vii sunt buni doar la un lucru...
Şi nu-i vorba despre iubire.
Bea.
Nu mai lupta cu ceea ce eşti!
- Bea. - Nu.
Eric, ce naiba?
Am visat urât.
- Ai grijă la cap. - Uşurel...
Hai, lasă-l să doarmă.
Tocmai i-ai salvat viaţa prietenului meu cel mai bun.
Totul e din încheietură.
- Ce e? - Nimic...
Ce e?
Nimic... Îmi cer scuze. Sunt obosită după ce i-am dat lui Jason sângele meu.
- Jess? Îmi ascunzi ceva? - Ce să ascund?
Nu ştiu. Ai ucis alt camionagiu?
Nu. Scumpule, totul e-n regulă. Doar că...
Sunt obosită. Pe bune. Hai să mergem acasă.
Du-te tu. Eu mai rămân cu Jason.
Eşti sigur?
Noapte bună. Te iubesc.
Bună seara, dră Bellefleur.
Mulţumesc că m-ai primit atât de repede.
E o problemă personală.
E imposibil. Avem aceeaşi descendenţă.
De-acum înainte, relaţia noastră o să fie strict profesională.
42 de state au anulat legile anti-incest.
Chiar şi în cazurile de frate şi soră, n-au găsit niciun motiv întemeiat
să interzică sexul între doi adulţi care-şi dau acordul.
Să nu crezi că ai acordul meu.
Incestul e tabu numai datorită potenţialelor progenituri morbide.
Iar sexul dintre vampiri şi oameni nu poate duce la aşa ceva.
Portia, am alte probleme importante.
Pentru numele lui Dumnezeu, Bill, sunt veri căsătoriţi în Bon Temps
care au mai mult ADN în comun decât noi doi.
- Eu nu vreau să iau parte la aşa ceva. - Am făcut cercetări.
- În 1941, o familie din Shreveport... - Portia...
Tu nu eşti îndrăgostită de mine.
Nu sunt?
De fapt, eşti speriată de mine.
De-acum înainte, când te uiţi la mine...
vei simţi nevoia să ţipi şi să fugi.
Nu ştiu de ce plâng.
Godric a fost creatorul tău. L-ai iubit. Ţi-e dor de el.
- A spus că sunt rău. - N-a fost decât un vis.
Sunt rău?
Nu eşti un sfânt, însă... Nu, nu eşti rău.
Îmi place să fiu lângă tine.
De ce râzi?
Dacă acum o săptămână cineva mi-ar fi spus...
... ca o să fiu în pat cu Eric Northman, mângâindu-l pe păr...
Aş fi...
- Ce-ai fi făcut? - N-ai fost mereu aşa.
Cum?
Tandru, dulce... Ţi se potriveşte.
Aşa şi-ar fi dorit Godric să te vadă.
A fost cel mai uman dintre toţi vampirii pe care i-am cunoscut.
E ciudat să-i duci dorul cuiva de care nici nu-ţi aminteşti.
Ai ceva împotrivă dacă rămân aici până la răsărit?
Dacă promiţi că-ţi ţii mâinile şi colţii doar pentru tine.
Promit.
N-aş răni pe cineva atât de frumoasă ca tine.
Ce bine... Mereu e nevoie de mai mulţi apicultori.
Avem o problemă.
Ai fost la vrăjitoare deşi ţi s-a spus să n-o faci.
Da, şi-mi pare rău. Însă am terminat cu amabilităţile, Bill.
Suport destule, însă dacă te iei de faţa mea, atunci o să mori.
Solicit permisiunea s-o torturez şi s-o ucid
pe nenorocita care a aruncat vraja.
Mă tem că nu se poate, Pam.
Autoritatea a interzis orice violenţă împotriva oamenilor.
Pedeapsa e moartea adevărată. Nu-ţi doresc aşa ceva.
Uită-te la faţa mea nenorocită.
Adună-ţi şerifii s-o omorâm pe vrăjitoarea asta impertinentă.
Maiestatea Voastră.
Din păcate, în acest moment, nu pot face nimic.
Însă n-am de gând să ignor aşa ceva.
Între timp, poate găseşti o soluţie cosmetică.
Poate puţin mai mult ruj.
Am încercat. Uite care e problema.
Atunci, un voal.
Serios, iei două valize?
Nu mă joc când vine vorba de bagaje.
Mă îndoiesc că bunicul tău ne va ajuta cu-n Eric Northman înfuriat la culme.
Bunicul meu e brujo, un şaman.
Are puteri mari. Ar trebui să vii cu mine.
În Mexic? Pe naiba.
Mă întorc în N' Orleans. N-ar fi trebuit să plec.
O să fii bine?
Imediat ce o să plec din oraşul ăsta. Tu?
Mă simt de parcă un nor negru mă urmăreşte.
Fii cât se poate de atentă. Vino-ncoace.
O să trecem peste asta, bine?
Da.
Hai, iubire. Trebuie să plecăm.
De ce naiba mergem în Mexic la cineva pe care-l urăşti?
De noaptea trecută, Lafayette...
Trăim într-o lume în care doi vampiri vor să ne omoare.
- Ştiu... - Păi... atunci...
La foc răspundem cu foc.
Şi crezi că bunicul tău ne poate proteja de atotputernicul Eric Northman?
Ultima dată mi-am văzut bunicul la aniversarea de nouă ani.
Mi-a spus că are un cadou pentru mine.
Eram săraci, aşa că orice cadou însemna ceva.
Voiam un animal. Acum că veam unul, am fost atât de fericit.
Nu!
Când s-a terminat, mi-a şoptit...
Acceptă spiritul în tine.
Habar n-aveam ce voia să spună.
La naiba. Nu ne apropiem de bunicul tău ţăcănit.
Nu, nu, ascultă...
Când am lins cuţitul ăla, Lafayette,
am simţit ceva în mine cum nu mai simţisem vreodată...
Şi de-atunci n-am mai simţit aşa ceva. A fost putere.
O forţă, şi a fost incredibil. Apoi mama ne-a văzut.
L-a oprit. Am plecat în seara aceea şi nu ne-am mai întors.
Orice-aş fi simţit în acea noaptea... acum avem nevoie de aşa ceva.
Tu conduci... Ucigaş de capre.
-Alo. - Iubire?
Bună. Ce mai e nou?
Mă car naibii de aici, Nay.
A fost o mare greşeală să vin.
Dacă mai vorbesc vreodată de aşa ceva, ai permisiunea mea...
...să mă legi de pat.
Abia aştept să te văd.
Mi-e dor de tine.
Şi mie, Toni.
- Pot să te întreb ceva? - Sigur.
Cine naiba e Tara Thornton?
- Sam! - Ce e?
Sam, Sam. Eu...
Iisuse!
Dumnezeule.
- Am dat-o-n bară, Sam. - Văd şi eu, Tommy.
Ce ne facem?
Holly, voiam să te întreb ce mai face grupul tău.
Nici nu ştiu cum să-i spun. Grup de vrăjitoare? Grup de Wiccani?
Păi.. wicca... însă e bine şi vrăjitoare.
Îi sperie pe proştii care cred că zburăm pe cozi de mătură...
Sau transformăm oamenii în broaşte.
Mereu am fost interesat de Wicca. Pare ceva eteric, liniştitor...
Am auzit c-aţi fost atacaţi de-un vampir.
Nu vreau să vorbesc despre aşa ceva, Sookie.
Ştiu că eşti prietenă cu mulţi vampiri, şi nu te judec, însă...
Trebuie să mă gândesc la copiii mei, bine?
- Îmi pare rău. N-am vrut să te supăr. - Nu m-am supărat.
Dacă Marnie n-ar fi făcut vraja aceea, ar fi ucis-o. Prea periculos.
Nu mă întorc prea repede la MoonGoddess.
Cu câte femei te-au forţat să faci sex?
Nu ştiu... vreo 12...
Nu ştiu...mai multe... A fost de-a dreptul îngrozitor.
Jur, oricât de mult mi-ar plăcea...
Toate lucrurile rele care mi s-au întâmplat au pornit de la sex.
Iubiţi geloşi... Am devenit dependent de droguri...
- Ai fost acuzat de crimă... - Da... Şi-acum asta...
Totul a început atât de nevinovat. Eu mă dădeam la Crystal...
Şi am ajuns în lanţuri, fiind violat de nenumărate ori.
Poate că Domnul mă pedepseşte pentru prea mult sex.
Poate spune: "Jason Stackhouse, ţi-ai pus-o cu prea multe gagici sexy."
"Să vedem dacă acum îţi place."
- Poate că nu eşti singurul pedepsit. - Stai puţin. Jessica te-a violat?
Nu, însă ceva se întâmplă cu ea.
O iubesc atât de mult, însă, în ultima vreme, e atât de distantă.
Dacă mă duc s-o iau un braţe, se încordează de parcă e la dentist.
Bubba, ţin la tine, şi eşti prietenul meu cel mai bun...
Însă nici nu se compară cu ce-am suferit eu. Nu crezi?
- Ba da, scuze, frate. - Bine...
Poftiţi, domnule.
Fir-ar să fie, Sookie. Mi-ai luat ouăle!
Ba nu.
Îmi pare rău. Toată ziua am fost prost dispusă.
Mâine e lună plină. Numai la asta mă gândesc.
- Mâine e lună plină? - Da, şi tu o simţi?
Nu.
Eşti bine?
Da, trece printr-o perioadă mai proastă.
Ieri te-am sunat de două ori. Nu mi-ai răspuns.
Pot să te ajut cu ceva?
Nu... Hoyt, plăteşti tu? Îţi dau banii înapoi.
Sigur.
- Jason, aşteaptă. - Trebuie să plec, Sook.
Bună ziua, dnă Bellefleur.
Dle reverend Daniels, Lettie Mae. Ce surpriză. Intraţi.
- Dle reverend Daniels. - Terry.
- Lettie Mae. - Acum sunt dna Daniels.
Felicitări.
Nu mi-ai spus că l-ai sunat pe reverendul Daniels.
De ce nu l-ai chemat pe reverendul Skinner de la biserica noastră?
Îmi place de reverendul Daniels. La biserica lui se cântă. E mai frumos.
În plus, reverendul Skinner mi-a spus că nu se ocupă cu aşa ceva.
Da, Dumnezeu!
Cântecul ăsta va aduce atât de multă energie aici.
Oamenii cântă aşa ceva de 20 de ani în biserica noastră.
Serios?
Mă bucur că voi sunteţi dispuşi să vă folosiţi darul
pentru aşa ceva, ca să ne ajutaţi.
Cum adică "noi"?
Ştii şi tu, credincioşii...
Lăudaţi-L!
Vom distruge întunericul care s-a ascuns în casa răului.
În numele Mântuitorului nostru, Iisus Christos.
Aleluia.
- Miroase puţin a iarbă. - Nu chiar.
Salvia absoarbe răul.
- Trebuie să începem din colţuri. - Acolo se ascunde răul.
Am fost posedată de-un demon, aşa că ştiu din proprie experienţă.
Noi n-avem un demon, doar o fantomă.
Merge şi la fantome.
Bună.
Eram în trecere şi am văzut anunţul. Aş dori o citire, vă rog.
- Am închis. - Serios? Ce aiurea.
Daţi-mi voie să vă spun că e un magazin tare drăguţ!
Când eram copil şi eram acasă, bolnavă,
serialele mele preferate au fost "Sabrina" şi "Farmece".
Pe cuvânt.
Bine. Ia loc.
Serios? Mulţumesc, dra...?
- Marnie. - Eu sunt Sookie.
Pentru ce e camera din spate ?
Pentru întâlniri şi evenimente sociale.
Serios ?
Ştiţi, şi eu sunt o persoană doarte socialbilă.
Un străin e doar iun prieten pe care nu l-ai cunoscut.
Îmi poţi da ceva personal ?
Relaxează-te şi gândeşte-te la o întrebare.
Simt o prezenţă.
E cineva care a trecut dincolo de curând.
O femeie.
Văd un şorţ galben.
O bătrână.
Doamne...e bunica !
Îi e foarte dor de tine.
Şi mie îmi e dor de ea. E bine ?
E fericită ?
E împăcată.
Vrea să ai grijă de cineva...
- O rudă. Un frate ? - Jason !
Bunica ta mai are un mesaj pentru tine.
Te îndrăgosteşti ?
Nu prea cred...
Spune că bărbatul ăsta de care te-ai ataşat...
Să nu îi oferi inima ta.
Situaţia e temporară.
Nu va dura mult timp.
Nu va ţine.
Sookie. Ştiu că mă auzi. Sunt bunica.
Poftim ?
Draga mea, femeia asta e foarte periculoasă.
Cum să fiu periculoasă ? N-am făcut rău nimănui.
GFugi de lângă ea ! Sookie, fugi !
Doamne.
Ce faci ?
Dnă, când bunica îmi spune să fug, asta fac. Păstraţi restul.
- Nu pot să cred ! - Tommy...
Tommy, potoleşte-te.
Nu o lua razna.
Am pus-o, Sam !
Ştiu că sunt aici. Mă predau.
Taci, treci în spate !
Ce ? Nu !
Tommy, eşti plin de sânge. Treci în spate !
Rahat.
Rahat !
Nu îi las să te prindă, Sam.
Mai bine îl omor.
Nu omotri pe nimeni. Treci acolo şi taci !
Ştiţi de ce v.am oprit, domnule ?
Andy. Nu am o zi grozavă.
Ce vrei ?
Faci pe interesantul, Merlotte ?
Bine, Andy, am înţeles.
Îţi baţi joc de mine când vrei tu. Pot să plec acum ?
Ăla e cumva sânge ?
Probabil. E maşina fratelui meu şi merge des la vânătoare.
- Deschide ! - Andy...
- Am înţeles. - Am zis să deschizi !
- Nu. -Deschide uşşile !
Las' că le deschid eu !
Ce Dumnezeu !
Rahat !
Bravo, Tommy.
Ce dracu', Merlotte?
L-am găsit la gunoi.
Am zis să îl aduc în mlaştină.
Ai terminat ?
Nu l-am omorât.
Şi a plâns Iisus.
Credeam că ai părăsit cercul.
M-am întors. Marnie, sunt îngrijorată.
Sper că nu e vorba de vampiri.
Ba da.
Am auzit că a mai fost o problemă în pădure, nu ?
Nu a fost nicio problemă.
Vreau să îţi spun ceva.
Suntem supravegheate, Katie.
Suntem protejate.
Da ?
Da.
Tu nu eşti.
Ce faceţi ?
Cine sunteţi ?
Linişte, doamnă.
Naomi ? O iubită ?
Nu am plănuit nimic.
M-am îndrăgostit...
În toţi anii în acre am fost prietene...
Nu simt asta pentru tine.
Voiam să spun că nu ştiai că îţi plac fetele.
Nu îmi plăceau.
Mai ai îngheţată ?
Îmi pare rău, nu mai avem.
Când o cunoaştem şi noi ?
Nu ştie nimic de voi.
Nu ştie nimic nici de mine.
Am minţit-o, Sook.
Crede că sunt la înmormântarea bunicii în Atlanta.
Credea că mă cheamă Toni.
Toni? De ce ?
Pentru că urăsc locul ăsta.
Urăsc ce mi-a făcut şi vreau să uit de el.
Vin de 20 de minute şi Eric Northman vrea să mă omoare.
Şiacum Naomi a găsit numele meu pe nişte plicuri.
O să se despartă de mine şi o înţeleg.
O iubeşti ?
Cred că da.
Atunci trebuie să lupţi să te ierte.
E uşor să vorbeşti, dar tu l-ai ierta pe Bill?
Dacă ar fi aici acum, l-ai ierta ?
Vorbeam de tine.
Mă gândeam eu.
La cât am minţit, nu ştiu de unde să încep.
Aş începe cu numele adevărat.
Serios ?
Trebuie să fii sincer cu cei pe care îi iubeşti.
Mamă Lună, zeiţă a luminii, îndreptă ce e rău.
Mamă Lună, zeiţă a nopţii, îndreptă ce e rău.
Mamă Lunp, zeiţă...
Eliberează-ne.
Zeiţă
Spirit al timpului.
Ascultă-ne.
Eliberează-ne.
Dărâmă zidurile.
Eliberează-ne.
Zeiţă...
În numele Tatălui, al fiului şi al Sfântului Duh !
I-am spus că am un frate, Jason.
Am minţit de au îngheţat apele.
Ar trebui să te duci la ea chiar acum.
Aşa voi face.
Sook,pot să rămân aici la noapte ?
Nu mă simt în siguranţă la Lafayette.
Nu e un moment bun.
Ce ai ? Te porţi ciudat.
Ştii că eşti binevenită aici.
Dar în seara asta nu e...
Bine.
Nu e nimic personal...
Tara, calmează-te.
- Eric, încetează ! - Nu te apropia !
Eric, stai !
Încetaţi amândoi !
Ce naiba caută aici ?
- Aici locuiesc. - Poftim ?
Mi-ai spus că a dispărut.
Nu e ce crezi.
Doar ce ţi-am spus tot ce am pe suflet...
Şi vorbeai de onestitate...
Şi între timp ţii pe cineva care vrea să mă omoare în pivniţă ?
Eşti o ipocrită !
Tara, stai. S-a întâmplat ceva şi s-a schimbat.
Nu îţi va face niciun rău.
E un ucigaş nenorocit !
Nu e adevărat !
Ai memoria unui peştişor auriu !
El e nenorocitul care te-a dat pe mâna lui Russell Edgington.
Te-a făcut să îi bei sângele.
L-a torturat pe Lafayette !
Îl urăşti pe Eric Northman !
Tara, ascultă-mă.
Să vă duceţi dracu' !
Neaţa, Marnie.
Mă numesc Bill Compton.
Promit să nu ţi se întâmple nimic dacă vei coopera.
Vreau să îţi pun câteva întrebări.
Unde sunt ?
Eşti încuiată şi nu ai cum să scapi.
Aşa că ai grijă ce răspunzi.
De curând, un asociat de-al meu, vampir,
a intrat în MoonGoddess Emporium şi nu a mai fost văzut.
Ştii ce i s-a întâmplat ?
Ne-a atacat.
Am început să scandăm.
A plecat şi nu ştiu unde s-a dus.
Ce scandaţi ?
O incantaţie de protecţie.
Nu mai ştiu pentru că asociatul tău mi-a smuls o bucată din gât.
Da, aşa face.
Spune-ne cum să anulăm magia.
Ne-am întâlnit pentru a ne practica în pace religia.
Ai mai făcut o magie unei asociate de-a mea...
O magie de putrezire şi aş vrea să o anulezi.
Nu ştiu cum.
- Pe dracu'. - Eşti sigură ?
Da, eu...
Regret, dar nu ştiu cum am făcut-o şi cum să o anulez.
O voi hiptoniza pentru a mă asigura.
Eşti nebun ? Nu te poţi apropia de ea.
Nebunia e pe fişa postului meu.
Nu-ţi fie teamă.
Ce intenţii ai în ce priveşte magia ?
Doar de a ne întâlni pentru a ne practica în pace religia.
Ce vrajă i-ai făcut lui Eric Northman la MoonGoddess Emporium ?
Nu ştiu. Intrasem în panică.
Cum anulez vraja pe care i-ai făcut-o asociatei mele ?
Nu ştiu.
Ai auzit-o.
Rahat.
Cine e ?
Nu ştiu.
Cine o fi, bunicu mai are ceva plumb pe ţeavă.
Să mergem.
Să mă laşi pe mine să vorbesc.
Uneori poate fi...
Te aşteptam.
Bună seara. Cu ce vă pot ajuta ?
Tu eşti Alcide Herveaux ?
Da, eu sunt Alcide Herveaux. Tu eşti ?
Să-ţi spun cine nu sunt, Alcide.
Nu sunt un om mulţumit.
Îmi pare rău pentru tine.
Drum bun, prietene.
Mai bine pleci.
- Ia piciorul de acolo. - Sunt Marcus Bozeman...
Şeful haitei din Shreveport.
Stai aici de mai bine de patru luni...
Şi nu ai luat legătura cu haita.
Vezi tu, Alcide...
Nu îmi place asta.
Momentan sunt liber profesionist.
Îmi convine aşa.
Dacă nu îţi iei piciorul, ţi-l rup eu cu plăcere,
Singuratic ?
- Nu îmi convine. - Mie da.
Mişto cizme. Mai bine le îndrepţi încolo...
O să ajung în iad.
Nu e niciun iad, Tommy. Concentrează-te acolo.
Normal că e un iad.
Mi-am ucis părinţii şi o să ard în el.
Nui scap de asta.
Ia-l pe Joe Lee.
Rahat.
E în cele zece porunci.
Nu omorî pe nimeni şi nu îţi bate joc de părinţi.
Le-am făcut pe amândouă.
Ia-o şi pe ea.
Îmi pare rău, mamă...
Rahat !
Dar războiul ?
Ce ?
E în regulă să ucizi dacă eşti în război sau în apărare.
Da.
Erai în război cu ei şi te-ai apărat.
Nu ştii nimic. Nu ai ucis pe nimeni.
Ai omorât pe cineva ?
Doi oameni. Şi o duc bine.
N-am văzut diavol la duş...
De ce ?
Au furat de la mine.
Dacă ei pot încălca o poruncă, pot încălca şi eu una.
Nu credeam că eşti în stare.
Nu ştii ce poţi până la un moment dat.
Aşa e.
Nu se duc la fund.
Nici nu trebuie.
Aligatorilor le plac bezelele. Ar trebui să ştii asta.
N-am mai făcut asta de mult.
Ştiu.
Auzi ?
Ce ?
Absolut nimic. Niciun plânset.
Nu e cel mai sublim sunet ?
Mikey n-a mai dormit aşa de mult.
Preotul Daniels spunea...
Nu vreau să cobesc.
Nu poţi cobi dorinţa Domnului.
Terry Bellefleur... Uneori te privesc...
Şi am impresia că pot reuşi. ştii ?
Mă pot relaxa...
Să nu mai aştept să mi-o iau de la viaţă.
Iubire, eu te privesc şi ştiu că am reuşit.
A meritat să trec prin ce am trecut pentru tine.
- Jess? - Jason.
Te vreau atât de mult !
Nu.
Nu pot. Hoyt e prietenul meu.
Stai aşa. Visez cumva ?
Da.
Atunci...
Bine.
Ştii cui îi place aşa ?
Cui ?
Lui Hoyt.
Da ?
Da.
Şi îi place şi asta.
Putem să nu vorbim de el acum ?
Sigur, depinde de tine.
E visul tău.
Te vreau, Jason.
Te vreau în mine.
Vreau să te gust...
Da, vrea să te guste. De ce ?
Cred că te place.
Hoyt, ce naiba ?
Te vreau în gură.
Te vrea în gură. Mirific.
Hoyt, ne laşi în pace ?
Jason. Sărută-mă.
Perfect. Acum geme.
Hoyt, taci ! Te rog.
Sigur. Mă uit cum îmi furi iubita.
Nicio problemă.
- Hoyt. - Jason.
Hoyt.
La naiba...
Chiar am făcut tot ce a spus prietena ta ?
Da.
Atunci din cauza mea suferi. De ce mă laşi să stau cu tine ?
Pentru că meriţi mai mult.
chiar şi când erai un nesimţit.
Nu contează dacă pot fi bun.
Pot fi extrem de sadic.
Aşa erai.
Dar nu aş fi cu tine aici
dacă nu aş şti că te poşi schimba.
Am văzut schimbarea şi îmi place de tine.
Radiezi.
E superb.
Nu aş suporta să distrug asta.
Eric!
Nu pleca.
Doar voi aţi mai rămas...
şerifi în Louisiana, aşa că problemă vă priveşte.
Unul dintre voi, şeriful Eric Northman...
a fost trimis să distrugă un grup Wicca şi n-a mai fost văzut de atunci.
Vrăjitoare...
Crezi că e de glumă cu ele ?
Luis, luminează-l pe prietenul tău.
Era anul 1610. Legrono, Spania.
O vrăjitoare, Antonia, era arsă pe rug.
A folosit necromanţia...
pentru a scoate toţi vampirii pe o rază de 30 de km din mormânt.
A scos proeţii şi călugăriţele în soare...
Şi pe creatorul meu.
Au ars cu toţii.
Eu eram în Granada, altfel aş fi ars şi eu.
Preoţi vampiri ?
Nu ne cunoşti deloc istoria ?
Vampirii au considerat a fi profitabil
să îşi ascundă prezenţa în instituţiile puternice ale umanităţii.
În anii 1600, asta era Biserica Catolică.
Astăzi e vorba de Google şi Fox News.
Ne-au distrus acum 400 de ani ? Înainte de Marea Revelaţie ?
Nu, am căutat fiecare martor.
Pe unii i-am hipnotizat, pe restul i-am ucis.
Maiestate, vreau eu să o ucid.
Te ajut şi eu.
Draga mea, urechea...
Rahat.
S-a impus o lege. Fără victime umane.
E război !
Te pui cu Autoritatea ? Dacă o ucizi...
Salut cu Eric Northman şi cu Pam !
Dacă ne poate scoate la lumină, să-i rupem gâtul !
Dacă vrei să mori cu adevărat.
Dacă cineva merită să moară, e vrăjitoarea aia !
Măcar să o torturăm.
Uite ce mi-a făcut ! Putrezesc !
I-a spălat creierul lui Eric, acum e o relicvă.
De unde ştii asta ?
- Nu, mă refeream că... - Ziceai că e relicvă !
- L-ai văzut! Unde e ? - Nu ştiu.
Nu mă minţi ! Sunt Regele tău !
Unde e ?
E la Sookie.
Sookie ?
Bill, te rog, nu...
Îmi pare rău, Eric.
Traducerea şi adaptarea Shadow şi Larra