Din episoadele anterioare...
Am observat diverse schimbari in ultimele saptamanii.
Vi tarziu acasa, probleme cu baietii.
L-am sarutat si acum e mort. Suna ca si cum a-si fi de vina.
Trebuie sa faceti un pas inainte. Sunteti un cuplu.
Cum a mers? Dezastru de proportii monumentale.
Cand mama a fost ucisa, parti din asta niciodata nu au avut sens pentru mine.
Am gasit fata. Omoar-o.
Vreau sa vin sa lucrez pentru tine.
Chiar daca as fi plecat niciodata nu te-as fi lasat pe tine.
Impresionant.
Mmm. Esti un profesor excelent.
Poate te-as putea invata inca cateva lucruri.
Si deja regret ca te-am complimentat.
Jasmine mi-a spus ca in sfarsit ti-ai revenit in fire
si ai terminat cu flirtul ridicol cu acel om.
Te referi la Brian?
Nu ca ar fi cu adevarat treaba ta,
dar simtul este inca pierdut.
El nu mai paraseste orasul pana la urma.
Si tu o sa te vezi in continuare cu el?
Asta e ideea.
Noi suntem...
prieteni.
Alek! Ce dracu?
Niciodata nu o sa stii cand vei fi lovita.
Cel mai bine e sa fi pregatita.
O sa retin asta.
Cred ca am terminat pentru noaptea asta.
-Nine Live of Chloe King 1x06- - Nothing Compares 2 U-
♪ Another night to come alive ♪
♪ when worlds collide ♪
♪ I come alive. ♪
Chloe,micul dejun e gata.
Scuze. Serios, am intarziat foarte mult.
Nu am timp pentru... Aia este sunca
ce tocmai prajesti
la aragaz?
Si acolo este ceva ce seamana cu clatitele
in farfuria ta.
Ok, poate nu e chiar asa de tarziu.
Uh,fericita si iesit din comun de calma
in acelasi timp. Ce se intampla?
Nu se intampla nimic.
Mama, mic dejun real in mijlocul saptamani?
Cand testoasa mea a murit-- sunca;
ziua in care mi-ai spus ca ne mutam-- sunca;
ziua in care mi-am pierdut ursuletul-- sunca.
Ai dreptate.M-am prins.Trebuie sa incep sa gatesc putin mai des.
Eu doar m-am trezit putin mai devreme si ma gandeam sa fac ceva dragut.
In cazul asta, mersi.
Aceasta trebuie sa fie o comanda pentru plecare.
Oh,inainte sa uit vinerea asta --
Vineri, exact. Voiam sa iti spun. Ies cu Brian.
Eu doar il ajut la chestia aia pentru munca sa.
tatal sau il pune sa mearga. Deci nu e mare lucru.
Suna ca o intalnire pentru mine.
Nu este o intalnire, si am incheiat povestea.
Urmatoarele intrebari nu sunt necesare sa se aplice.
Si acum in final, ramas bun.
Oh,stai. Ce ziceai de vineri?
Oh,da.Defapt nu e nimic.
Dar il sti pe contractantul ala. Am lucrat cu el
la proprietatea lui Kerny,Frank Cabera?
Uh-huh. Ei bine, defapt...
Noi vom iesi la o intalnire
impreuna vinerea asta.
Vezi? Sunca. Stiam eu.
Cand s-a intamplat asta? Nici macar nu stiam ca il placi.
-Este dragut? -Detalile la urma.
Acum du-te.Educatia gratis si de buna calitate nu asteapta pe nimeni.
Noi nu am terminat discutia asta inca , domnisoara.
Chloe.
-Asta este asa de emotionant. -Este,nu-i asa?
Dar mama a mai fost la intalniri si inainte.
Nu stiu care e marea chestie cu asta.
Eu stiu. Ea chiar il place cu adevat.
Chloe o sa aiba un nou tata.
Ugh. Amy,te rog.
De ce trebuie sa iei totul intr-o hiper viteza?
Cu accent greu pe "hiper".
Asta este perfect.
Acum toti avem intalnire vineri.
Multumesc.
Stiu ca tu si Paul o sa va impacati.
Nu, nu o sa ne impacam.
Si imi place ca nu ma corectezi pentru prima data
cand zic ca iesi la o intalnire.
Doar pentru ca este epuizant.
Si daca nu mergi cu Paul cu cine iesi?
Jonah Mimby.
Nu te uita asa la mine.
Nu am mai fost pana acum niciodata la o intalnire cu senior.
Si in plus e foarte destept.
Suntem impreuna in decatlonul academic.
-Dar Paul... -Si cu mine am terminat-o...
cea ce nu s-ar fi intamplat daca nu te-ai fi implicat tu.
Oh,nici sa nu incerci asta.Amandoua stim ca nu a fost vina mea.
Cine este cea care e cu Alek?
Nu stiu. Cred ca trebuie sa fie noua.
Avand in vedere ca e prima ta zi de scola,
ti-as putea arata unde iti este sala de clasa.
Sau ti-as putea arata depozitul. Traseul
este alegerea ta.
Chloe.
Deci cred ca este si niste hartie pe aici
-si poate ceva pensule. -Mmm?Acolo.
Si mai este ceva de vizitat in tur?
Ce crezi ca faci?
Chloe,ea e Mimi; Mimi,Unificatoarea.
Este Mai.
Uh,nu am stiut. Eu doar am crezut ca...
Ce, ca noi suntem ca tine?
Se pare ca tu esti singura nesabuita care se intalneste cu un om.
Asta e asa de tare.
Este ca si cum scoala noasta devine epicentrul altei lumii
care atrage tineri atragatori Mai din toate partile planetei.
Unu, nu este un epicentru si ea nu este atat de atragatoare.
Uh, da,intr-adevar nu o sa iau opinia ta cu privire la acest lucru.
Am vazut-o personal si de aproape.
Avem chimie impreuna. A zis "Hei".
Nu a fost o conexiune.
Ce?
Daca incerci sa o faci geloasa pe Amy,
gaseste pe cineva cu care ai putea avea o sansa sa iesi.
Asta a sunat asa de rau.
Stii ca nu este cea ce am vrut sa spun.
Stiu, dar pentru ca sa stii
eu nu incerc sa o fac pe Amy geloasa,
doar daca nu faci o aluzie ca ar putea sa functioneze.
Nu.
Si ca sa stii nu fac nici o aluzie
catre tine niciodata.
Vreau sa spun,cand te-ai gandit ca ar fi o idee buna
sa iti dai jos pantaloni?
Uh,opreste-te.
Noi nu o sa mai vorbim despre asta niciodata.
Amy.
-Trebuie sa plec. -Te rog, nu.
Noi suntem inca prieteni.
Noi toti suntem inca prieteni.
Ce? Ce s-a intamplat?
Tu tocmai ai simtitun val de empatie din partea lui nu-i asa?
Ce--val de empatie?
Da. Este destul de tare,nu?
Am lucrat putin la asta.
Deci este Jonah ceva criminal nebun sau altceva de genul asta?
Nu.
El se simte...
Vinovat.
El doar se simte foarte vinovat in legatura cu ceva.
Despre posibilitatea de a fi un ucigas nebun?
Probabil pentru ca s-a uitat incoace si te-a vazut
si el a iesit la cafea cu Amy.
Asta inseamna ca el este un baiat normal si dragut.
Este bine de stiut.
Trebuie sa plec.
Vorbeste repede. Am numai 15 minute.
Cred ca nu am purtat aceasta geaca de cand te-am cunoscut.
Ori acea caciula.
Tie niciodata nu ti-a fost defapt frig la urechi,nu?
Deci acum cunosti micul meu secret murdar.
Ma plimbam prin oras cumparand capace ciudate de tricot incercand sa intalnesc fete.
Si cum a mers asta pentru tine?
Destul de bine defapt.
Ei bine, tu mereu vei ramane cel cu caciula de pisica pentru mine.
Asta inseamna ceva pentru tine?
"1975,C.P. Kelly"?
Nu,imi pare rau. Pot sa stiu ce este asta?
A fost scris pe spatele pozei cu mama mea
pe care am gasit-o in biroul tatalui meu.
Hmm. Ar putea fi orice...
fotograful care a facut poza.
Am trecut pe la toate directoarele companiei,
fiecare motor de cautare la care m-am putut gandi.
In 1975, mama mea nu a fost in liceu.
Ce este cu cheia?
Pare a fi o cheie catre nimic.
Stiu ca nu vrei sa auzi asta,
dar cred ca ar trebui sa il intrebi pe tatal tau.
Poate a avut un motiv sa nu iti spuna totul.
Poate el doar a incercat sa te protejeze.
Tu nu il stii pe tatal meu.
Dar te stiu pe tine.
Si omul care te-a crescut pe tine,un tip asa de bun,nu poate fi chiar asa de rau.
Pot sa spun ca a fost o intalnire destul de productiva...
dar trebuie sa ma intorc.
Te las eu.
Tu stii,
ca eu nu cred ca e o idee asa de buna sa il lasi pe Brian sa ramana,
mai ales de cand Mai si-au dat cu siguranta seama
ca tu ai fost in spatele atacului asupra Unificatoarei.
Avandu-l pe Brian aici ma ajuta sa il supraveghez.
Poate ar trebui sa ne retragem,
sa lasam Ordinul sa se ocupe de asta.
Nu o sa ii las pe ei sau pe Mai sa ma intimideze.
Te joci cu viata fiului tau.
Lasa-ma pe mine sa ma ingrijorez pentru Brian.
Daca este un lucru de care sunt sigur,
este ca fata aceea va fi moarta cu prima oportunitate...
Chiar daca trebuie sa o fac eu insami.
Pauza s-a terminat oficial; Trebuie sa plec.
Oh,deci maine seara...
Stiu ca este cel mai grosolan lucru in lumea asta
dar exista vreo sansa sa ne vedem acolo?
O sa ajung acolo cu o ora sau doua mai devreme
ca sa ma asigur ca totul este aranjat.
Este prima mea treaba oficiala.
Esti sigur ca vrei sa vin si eu?
Trebuie sa mergi.Sunt doar oameni batrani admirand lucrari de arta.
O sa fie incredibil de plictisitor.
Wow,ce mod de a ma convinge.
Adica daca nu esti acolo.
O sa ne distram.
Deci pe o scara pentru rochii de la unu la zece,
vorbim despre ceva funky,artistic
sau ceva putin mai sofisticat?
Nu ti-am trimis invitatia?
Ba da, dar a fost greu de citit pe telefonul meu.
-Am adresa. -Este oficial.
Oficial ca cravata si rochii lungi?
Cred ca asta e sigurul tip.
Imi pare asa de rau. Trebuia sa iti explic mai clar cand te-am chemat.
Dar daca nu ai o rochie--
Oh, am o rochie.
Nu am nici o rochie.
Adica serios,cine uita un detaliu ca asta?
Cam toti tipi pe care ii vei intalni.
Obisnuieste-te.
Hei,ce zici de rochia aia pe care ai purtat-o
la nunta verisoarei Allison?
Mama,a fost roz; a fost tafta;a fost hidoasa.
Ar trebui doar sa anulez intalnirea.
Nu mergi sa anulezi.
Ok, poti purta...
Pastreaza acel gand.
Daca ai o masina si mergi la mall,
crezi ca as putea sa vin cu tine?
Am gasit-o.
Poti purta asta. Am cumparat-o acum cativa ani.
Esti sigura?
Este frumoasa.
Si inca are eticheta pe ea.
Oh,Dumnezeule.
Bine ai venit in lumea shoppingului impulsiv.
Am vazut-o intr-o vitrina si dintr-o data a venit cu mine acasa.
Multumesc.
Acum noi trebuie sa ne facem griji pentru tine.
O sa o scoatem noi la capat.
Tu chiar il placi pe tipul asta.Nu?
Da.
Chiar il plac.
Cel putin asa cred.
El face o munca grozava;
el ajunge mereu la timp;
munca sa e perfecta. Sunt intr-adevar...
Mama.
El are de asemenea un zambet minunat.
Si ma face intodeauna sa rad.
Ne intelegem bine la munca si chiar nu as vrea sa stric asta.
Nu o sa se intample.
Odata ce ai trecut linia aia,
este greu sa te intorci.
Cred ca asta este motivul pentru care sunt putin emotionata cu privire la acest pas.
Ei bine,cred ca este o sansa despre care merita sa vorbim.
Niciodata nu stii de unde vine dragostea.
O femeie foarte inteleapta mi-a zis asta odata.
Mmm. Asta e buna.
Eu niciodata nu sunt foarte sigura ca esti atenta.
Hei,Paul.
Vinovat? Da Tip dragut? Nici gand.
Despre ce vorbesti?
Jonah.Am mers catre casa prin cartierul chinezesc
si l-am vazut pe o alee si dupa intrand pe o usa nemarcata.
Dar tu nu locuiesti nicaieri pe langa cartierul chinezesc.
-Nu asta e ideea. -Asta nu e treaba ta.
Ba da este, este treaba amandurora.
Amy este inca prietena ta.
Dar tu esti singura care stie ce simte.
Deci daca nu esti ingrijorata ca Amy se intalneste cu vreun ciudat
atunci trebuie doar sa imi spui si eu plec acasa.
Unde esti?
Serios? Asta e locul unde capitanul
din echipa de dezbateri isi petrece noptile de joi?
Stiu. Trebuie sa intram.
Ce zici sa ne uitam intai ce este inauntru?
Asta nu se invecheste niciodata.
Este un fel de turneu de jucat carti.
Total ilegal,adevarat? Ce crezi ca ar trebui sa facem?
Ar trebui sa intram sa batem pe cineva?
Sau poate ar trebui sa sunam la politie.
Cred ca o sa mergem pe a treia optiune.
Coboara.
Incantata.
Mersi ca m-ai ajutat la aterizare.
-Ce ar trebui sa facem acum? -Fugim!
Nu pot sa cred ca esti de partea lui Paul in toata povestea asta.
Asta nu are nimic de-a face cu Paul.
Nu chiar.
Ai uitat partea din poveste cand apare tipul mare cu arma?
Doar pentru a te informa,
stiu totul despre poker si jucatul de carti.
Stii?
Asta nu e un secret. E foarte destept.
El a descoperit un întreg sistem matematic elaborat pentru al ajuta sa câştige.
El face asta doar pentru a-si plati intrarea la colegiu. El vrea sa mearga la M.I.T.
Si revin din nou: El face asta intr-un loc destul de infricosator
inconjurat de huligani cu arme incarcate.
Si ce ar fi trebuit sa faca?
Imi pare rau, doar ca tu si Paul
ati fost pe o proprietate privata.
-V-ati ascuns pe o alee. -Nu ne-am ascuns.
L-ai atacat pe unul dintre paznici
care isi facea doar slujba, acea de a apara clubul
de oamenii ca voi.
spectatori. Ei nu aveau de ce sa te lase sa pleci.
Ei bine,Nu i-am dat posibilitatea de a alege o optiune,
dar...Amy?
Ce se intampla? Jonah nu este genul tau.
Ei bine, poate nu esti tu singura care se schimba.
Poate vreau si eu ceva mai palpitant in viata mea.
Imi place ca el este putin mai periculos.
Cam atat de periculos cat poate un capitan al echipei de dezbateri sa fie.
Deci tu esti singura care poate pleca noaptea de acasa
sau care poate decide ca vrea in club sau ceva putin mai nebunesc?
Nu am spus asta.
Stiu ca sunteti ingrijorati
ca lucrurile nu vor mai fi la fel din cauza mea si a lui Paul.
Dar acum am nevoie sa fiu sustinuta.
Eu sunt...
Mereu.
Dar este datoria mea de cea mai buna prietena
sa te avertizez cand cred ca intri in belele.
Ma consider avertizata.
Dar putine probleme nu suna asa de rau.
Si acum pentru urmatoarea oprire
al marelui turneu al iertari.
Um,ahem.
Nu vreau sa va deranjez,
dar am vrut doar sa va spun ca imi pare rau pentru ce s-a intamplat ieri.
Cred ca am exagerat putin.
Putin?
Este in regula.
Probabil ai vrut sa ma salvezi.
Poti fi de fapt salvata daca chiar vrei cu adevarat sa fi prinsa?
Este groaznic de sigur pe el.
Am observat.
-Ne-am intalnit vara trecuta... -Te rog nu.
...si cei din tabara l-au poreclit C.B. de la obraznic nenorocit(cocky bastard)
Hmm,imi place.
Eu nu sunt sigur ca ma simt in totalitate conforbabil cu ce se intampla aici.
Stai linistit...
Nu cred ca e nevoie sa imi spuna Chloe ce fel de tip esti.
Nu te-ai schimbat.
O sa iau asta ca pe un compliment
avand in vedere cat de bine a functionat asta vara trecuta.
Si eu o sa plec. Ne vedem la scoala.
Oh, si probabil nu e momentul potrivit sa iti cer o favoare,
dar am o intalnire cu omul meu-- cum ii spui tu--diseara
si ma intrebam daca as putea face asta
fara sa fiu urmarita.
Tu stii ca asta nu depinde de mine.
Da,dar tu poti spune ca ai fost acolo si atunci...
Sunt sigura ca iti poti gasi alceva de facut.
Da.
Multumesc.
Apreciez asta.
-Probleme? -Mi-am iesit putin din mana.
Mie mi-a luat ani sa o fac bine.
Mama de o facea mereu...
Ea ma ajuta si pe mine deasemenea.
Gata.Cred ca ar fi fost mandra de barbatul ei.
Ar fi?
Da chiar ar fi fost.
Vor fi cativa oameni importanti pe acolo diseara
pe care as vrea ca tu sa ii cunosti.
Da,orice ai nevoie.
Dar ca sa sti, am invitat-o pe fata asta.
Asta nu e o petrecere; E munca.
Nu exista un motiv pentru care nu le-ai putea combina.
Fac asta doar ca sa o cunosc.
Ultima si optiunea finala.
Doar daca cumva iti place una dintre celelalte optiuni mai mult.
Nu. Cred ca arati perfect.
Sper ca nu o spui doar asa?
Nu o spun doar asa.
Ei haide,la cate lucruri mai am drept de vot?
Bine punctat. Palme transpirate.
Nu e prea bine pentru o prima impresie.
Fi bucuroasa pentru ca deja nu mai trebuie sa isi faca o impresie.
Clar este deja impresionat.
Multumesc.
-Trebuie sa plec. -Suna daca ajungi tarziu.
Asigurate ca ai bani de taxi in geanta.
Nu te urca cu el in masina daca e beat.
-Alceva? -Sa nu il lasi sa vorbeasca cu tine
sau sa faca ceva ce tu nu vrei.
Chloe!
Hei,suna ca un sfat bun
cand tu mi-l spui mie.
Distreaza-te in seara asta.
Si tu.
Te iubesc.
Si eu.
Oh, sa nu imi strici rochia.
Deci am facut rezervare la acest loc nou mai jos de debarcader.
Asta suna distractiv.
Dar stii unde mi-ar placea mai mult sa merg?
Cartierul chinezesc.
Ok. Desigur.
Este acolo ceva loc mai privat?
-Stiu un bun dim sum. -Nu.
Vreau sa merg in acel loc.
Vreau sa ma inveti sistemul tau.
Chiar?
Nu stiu.Locurile acelea pot fi putin periculoase.
Si asta suna perfect. Eu niciodata nu am fost
si nu am facut nimic distractiv sau interesant ca si asta.
Ar fi o aventura.
Ok.
♪ Watch me float ♪
♪ see me fly ♪
♪ fall like diamonds from the sky ♪
♪ watch it burn ♪
♪ flames will rise ♪
♪ find a shelter in my mind... ♪
-A fost o placere. -Mult noroc.
Te descurci bine.
Este important pentru oameni sa stie ca nepotismul
este viu si bun la Rezza Capital.
Acolo este cineva pe care vreau sa cunosti.
Simone, el e fiul meu Brian.
Am auzit multe despre tine.
Ea e Simone. A inceput saptamana asta
si ea va fi supraveghetoarea ta.
Asta e bine.Potrivit lui tata as putea folosi mai mult din ea.
Nu sunt ingrijorat deloc.
♪ I find shelter in my mind ♪
♪ I ♪
♪ feel free... ♪
Areti absolut superb.
Mersi.
Pot sa spun ca si tu te-ai descurcat destul de bine.
Sampanie?
-Oh,multumesc. -Multumesc.
Deci lasand la o parte rochia,
asta suna mai luxos decat evenimentul
foarte plictisitor de la munca pe care mi l-ai descris.
Nu ti-ai petrecut o ora sa strangi mana
si sa dai din cap aprobator.
Ma simt ca o persoana care da din cap continuu si e imbracata foarte frumos.
Esti un iubitor de arta?
Cum sa spun?
Stiu ce nu imi place.
Huh.
Nu comentez.
Mamei mele chiar ii placea arta.
Ea a fost la liceu la M.O.M.A.
Noaptea aceasta este ceva ce ea a inceput.
Asta e dragut si voi inca o faceti.
Tatal meu a fost cu ideea.
Acum este mai mult vorba de afaceri decat de caritate,
Dar cred ca ea ar fi bucuroasa ca suntem aici.
Hei.
Nu te mai furisa pe langa mine asa.
Ce faci aici?
Cred ca te-as putea intreba acelasi lucru.
Daca ar fi fost dupa ea,
ar fi murit dupa 2 secunde dupa ce s-a transformat.
Iti admir simtul pentru datorie.
Ce este asta?
Cina.
Chiar mi-a fost dor de tine.
Oh,ar trebui sa incerci asta. Este asa de bun.
Ce este asta?
Un fel de kebap.
Umm, am o regula pe care nu o incalc..
Nu mananc mancare care a fost in trecut
un personaj din filmele Disney.
Nici un iepure nu a fost ranit.
Este un lucru interesant cum tatal meu obisnuia sa manance mancare din Africa de sud.
Mmm.
Este un gust dobandit. Cred.
Ok.
Doua secunde.Ma intorc. Scuze.
Mmmm, e in regula.Du-te.
Lucrezi.
Asta nu e adevarat.
Este adevarat. Il ingrozesti.
George , inspectorul in constructii?
Tipul care e ca 6'4, 250 de lire?
Sa zicem doar ca ai felul tau
atunci cand lucrezi.
Imi place sa ii spun putere.
-Si sunt de acord cu tine. -Destept barbat.
Nu pot sa cred ca mi-a luat sase luni sa termin treaba aia.
Trebuia sa o terminam in patru saptamanii.
Mie imi spui? Numaram zilele pana va fi gata.
Am fost intr-adevar asa de oribila?
Chiar opusul. Numaram zilele
pana cand a fost gata proiectul ca sa te invit in oras.
Este adevarat?
Sper ca ai observat ca am sunat
dupa 20 de minute dupa ce s-a terminat inspectia finala.
Si uite cum eu trageam de asta,
asa ca am inceput sa te vad in fiecare zi.
-Multumesc. -Cu placere.
Scuze. Dar este asa de emotionant.
Nu am mai fost aici inainte.
Nu iti pasa.
Lui nu ii pasa.
Nu pot sa cred ca tu castigi asa de mult.
Nu e de mirare ca iti place sa joci.
Da, este o noapte buna.
Asteapta.Pentru noroc.
Mersi. Nu cred ca am nevoie.
Asta nu are sens nici pentru mine.
Este oribil ca singurul lucru pe care pot sa il spun
este ca imi plac culorile? Hei,sunt...
draguta conversatie.
M-am intors cu intariri.
Cred ca tocmai l-am cunoscut pe tatal tau.
Ai avut o senzatie de maretie?
Mai mult ca un accent fermecator si un profil elegant.
Noi nici macar nu ne-am salutat.
Da, este probabil el.
Dar asa este probabil cel mai bine. Gusta.
Ea il ridica destul de suspicioasa...
Este bun.
Kudu,animal din Africa de sud cu coarne incovoiate.
...si il pune inapoi,
iplorandu-l sa ii aduca o bucata de branza de moda veche.
O sa vad ce pot face.
Cred ca trebuie sa plecam.
Chiar acum?Sunt sus.
Acesta e motivul pentru care ar trebui sa sa iti iei bani si sa plecam.
Cred cu tarie ca trebuie sa renunti cat inca esti in fata,
si ei nu arata ca si cum ar aprecia
ca vei lua toti bani.
Asta e modul in care functioneaza.
Dar ce se intampla daca planul tau nu merge.
Ai fi putut pierde tot.
Nu sunt prea ingrijorat pentru asta.
Da recunosc asta. O sa accept coroana.
Sunt cea mai norocoasa mama din lume.
Suna ca si cum ai face o treaba grozava.
Sunt gelos.
Fica mea si eu...
sa spuneam doar ca este un esec in comunicare.
Mmm. Ei bine,15 este o vasta destul de grea.
Tu pari ca ai reusit.
Ea este cea mai mare realizare a mea pana in prezent.
Nu ii spune ca am zis asta.
Ei bine,sper ca o sa am ocazia sa o nu fac
intr-una din zilele astea
O sa vedem.
Dintr-o data lucrurile nu arata bine pentru mine?
Cred ca este importanta sa iti pastrezi un usor echilibru.
Si te descurci admirabil.
Asta a fost delicios. Multumesc.
Deci tu chiar vrei sa stai?
Ma refer ca Unificatoarea insasi a spus ca ne-am putea gasi
alceva de facut.
Asta suna ca o excelenta sugestie.
♪ Just once ♪
♪ in my head crossed... ♪
Scuza-ma?
Imi pare rau ca va deranjez,
dar vad foarte rar oameni de varsta voastra
sa fie interesati de arta.
Si trebuie sa va spun ca sunteti un cuplu foarte atractiv.
Multumim, dar noi-- suntem doar prieteni.
-Da noi nu suntem un cuplu. -Nu.
Poate voi nu stiti ca sunteti.
Pot sa vad cum va priviti unul pe altul.
Brian.
Du-te. Du-te.
Te cheama munca.
Trebuie sa plecam de aici.
Daca vrei sa pleci atunci pleaca.
Baie.
Chloe, raspunde la telefon.
-Domnisoara? -Oh,nu multumesc.
-Ce? -Paul ajutor! Sunt in cartierul chinezesc.
Amy, ce se intampla? Esti bine?
Amy? Amy!
Paul, ajutor!
Hei, Paul.
Amy are probleme.Este la locul unde joaca carti. Grabeste-te.
Paul? Paul.
-Este totul in regula? -Nu.
Amy are o criza. Ar cam trebui sa plec.
-Acum? -Scuze.
Nu,este in regula.Am cam lipsit toata noaptea.
Unde ar trebui sa pleci?Sa iti chem un taxi?
-Trebuie sa plec. -Alek, nu nu trebuie.
Nu imi plac trisori.
Bun. Pentru ca nici mie.
Cred ca este un pic cam tarziu pentru asta.
Ce ti-a luat asa mult?
Pantofi,rochie--crede-ma,
exista un motiv pentru care super eroi nu poarta tocuri.
Haide.
-Amy? -Sunt aici.
Mama o sa ma omoare.
-Paul! -Amy?
Deci,uh, imi pare bine sa va cunosc.
Dar clar ca am intrerupt ceva
deci noi vom pleca.
Nu!
Eu vreau doar sa stiti, ca daca se intampla ceva cu rochia asta,
toti o sa avem probleme mari.
Chloe!
Te-am avertizat.
Ai intarziat putin.
-Esti bine? -Da.
Sunt bine.Ti-am spus ca nu e nevoie sa fiu supravegheata.
Cred ca vechile obiceiuri sunt greu de incalcat.
Imi pare asa de rau ca ti-am stricat marea intalnire
Lucrurile astea se mai intampla.
Tu nu ai stricat nimic...
exceptand poate rochia mamei mele.
Arati perfect. Jur.
Sa mergem.
Asteapta.
Uite,ea a vrut sa vina.
Nu stiam ca se va intampla asta.
Acum sa plecam de aici.
Cred ca nu era nevoie de tine de data asta, C.B.
Chiar?
Mama, esti acasa?
Sunt aici, scumpo.
Au trecut abia 10 minute. O,Dumnezeule,
arati superb.
Merci.
Deci te-ai distrat?
Pot sa spun cu adevarat
ca a fost una dintre cele mai bune intalniri din viata mea.
Asta e bine.
Ce il face asa de special?
Cateodata trebuie doar sa vorbesti cu cineva
si functioneaza.
Dar tu? Cum a fost la gala?
A fost mai mult munca decat gala.
Noi nu am avut suficient timp sa vorbim.
Mmm.
Deschid eu.
Hei.Umm...
Hei.
Eu tocmai ma intorceam acasa
si am vazut luminile inca aprinse.
Bun.Tocmai ma pregateam sa imi fac o gustare.
Vrei sa mi te alaturi?
Defapt ma intrebam daca nu vrei sa iesim.
Acum?
Speram ca noaptea asta sa fie putin mai speciala decat a fost.
Plus nu stiu daca ai auzit,
dar facen un cuplu foarte atractiv.
Mama?
Sa fi acasa intr-o ora.
Merci. Te iubesc.
Si eu.
Incep sa cred serios ca s-ar putea ca in viitor sa fi critic de arta.
Stiu,nu?Adica artistul ar fi trebuit sa o numeasca "Disperare",
dat sunt total de acord cu "o maimuta ce isi tine echilibrul pe o bicicleta".
E in regula?
Mmm,yum. Asta a fost delicios.
Toate bune?
Perfect chiar.
Deci cum se simte Amy?
Ea e bine.
Ea poate fi putin dramatica.
Imi pare rau, a trebuit sa cam fug de tine in noaptea asta.
Sa nu iti para.
M-ai salvat pentru ca ma simteam foarte vinovat ca te-am facut sa mergi.
Acum ma simt mai putin vinovat.
De asemenea este unul dintre lucrurile care imi plac la tine
tu esti mereu acolo pentru prieteni tai.
Suntem mereu acolo unul pentru altul.
Este bine sa ai prieteni.
Ce e in neregula?
Trebuie sa vorbim.
Eu--Eu nu am fost complet sincer.
Defapt te-am mintit.
Despre ce vorbesti?
Eu nu pot sa fiu numai prietenul tau.
Eu cred...
Cred ca ma indragostesc de tine.
Brian,eu...
Ce se intampla?
Doar...doar ca nu pot Imi pare rau.
Nu pot explica asta. Te plac foarte mult,
dar eu...
Nu cred ca ne mai putem vedea.
Chole.
Chole, asteapta.
Chole!