Din episoadele anterioare...
Eu, Jo, Fargo, Henry şi Allison
ne-am întors în timp printr-o "gaură de vierme", în 1947.
Ne-am întors la o realitate identică aceleia pe care o părăsisem...
Aproape identică.
Am fost naiv să cred că mă pot căsători.
- Trecem printr-o... - Perioadă grea...
- Un timp. - Dar ne-a făcut să apreciem...
- Ce avem... - Împreună.
Să mă căsătoresc cu tine? În ce univers?
Am trecut peste asta. S-a terminat.
Inelul de logodnă al bunicii mele era la tine.
Spune-mi ce însemnam unul pentru altul.
Nimic.
Atunci de ce n-am simţit asta la fel ca pe primul sărut?
Ce se întâmplă cu tine şi cu Allison? N-o nega.
Ne-am destăinuit.
Sunt îndrăgostit până peste cap de tine.
Şi a fost aşa din prima zi în care ne-am întâlnit.
Cine a inventat şi papionul?
Au apărut în timpul războiului prusac.
Mercenarii croaţi purtau eşarfe în jurul...
- Nu-ţi pasă. - Nu, dacă nu cumva ştii s-o faci.
Bună, bărbaţi frumoşi.
- Bună. - Bună.
Mireasa are nevoie de tine.
Emoţiile dinaintea nunţii.
- Glumeşti. - Şi eu m-aş grăbi.
- Oaspeţii vor sosi în curând. - Bine.
- Vince... - E la toaletă.
Mersi.
Bună, şefu'. Pot face ceva să uşurez lucrurile?
- Stai aici, Andy. Mă descurc. - Bine.
Am auzit că avem probleme cu mireasa.
Are incertitudini.
Serios?
Nu te uita la mine.
Vorbeşte cu mireasa.
SARAH, nu poţi fi nesigură. Nici n-ai cum.
Tehnic, ai dreptate, şerif Carter,
dar viitoarea ceremonie mi-a hiperstimulat programul de anxietate.
e o oportunitate incredibilă pentru neurocomputing.
Gândeşte-te câte putem învăţa despre relaţiile dintre oameni.
Ce... Putem învăţa multe şi fără să împrumut un smoching.
- Haide. - Nu, nu vreau să vorbesc cu...
Te rog.
SARAH...
Andy e un tip grozav.
Şi voi doi... sunteţi făcuţi unul pentru altul.
Chiar aţi fost făcuţi unul pentru altul.
SARAH, spune-ne ce simţi mai exact.
Simt că nu ştiu dacă-l iubesc.
Au anulat-o?
Dacă două maşinării nu pot s-o facă, ce speranţă mai avem noi, ceilalţi?
Mă bucur că şi-a revenit, în final.
Serios? Credeam că toţi cei de aici abia aşteptau
să studieze un cuplu fericit de computere.
SARAH e doar o maşinărie pentru oamenii ăştia.
Ca tată al miresei... Programator al miresei, de fapt...
totul s-a întâmplat prea repede pentru mine.
Poate acesta e secretul.
Dacă nu cunoşti pe cineva suficient de bine, nu vei face niciodată pasul.
Lupo.
Cred că nu vom mai avea ocazia să dansăm la nuntă.
Dar probabil e mai bine.
Probabil nu vei fi capabilă să-ţi ţii mâinile acasă, nu?
N-ai nimic de lucru?
Un amortizor de ioni trebuia să fie gata când, acum trei săptămâni?
O să mă ocup de asta, micuţ om mare.
- Nu mă poţi ignora o veşnicie, Lupo. - Acesta e raportul de peste noapte.
Există o micro-breşă la al doilea nivel al canalizării.
A dat peste cap biosenzorul. Nimic grav, doar...
- Enervant. - Eşti aşa drăguţă!
Amortizorul de ioni, acum.
Sau te trimit înapoi în laboratorul de mucus.
- Mersi. - Nicio problemă.
- Dar, Jo, o să... - Fargo.
Va trebui să explici cândva ce e cu inelul de logodnă.
Sper să fie transferat la Polul Nord
sau, nu ştiu, trimis în spaţiu.
Aia ar fi drăguţ.
Laboratorul de mucus e tot ce pot face acum.
Încep să cred că tu eşti adevăratul şef al GD.
Să ştii că da. Trebuie să fug.
Ziua sucului de afine la restaurant.
Dispare repede.
Cine mai vrea din tortul de nuntă?
- Suntem buni. - Nu, cred că stăm bine.
Haide, n-o să pot scăpa de tot.
Şi ce voi face cu 400 de porci în 400 de paturi?
- Îi scoţi, asta le faci. - Fii binecuvântat, şerifule.
Ce? Mi-e foame.
Jack, cum a primit Andy vestea?
A avut nevoie de nişte timp de robot.
Poate c-a fost o greşeală să facem toată chestia cu căsătoria.
Da, a fost ridicol.
Dar mi-a plăcut să te văd într-un smoching, Jack.
Îmi place că-mi spui Jack.
Perioada lunii de miere dintre voi se va termina curând, nu?
- Da, cred c-am rămas fără resurse. - Bine.
Uite ce mare e chestia aia.
Lasă vorba, Red 2. Accelerează la viteza de atac!
Aşa ajungi să conduci GD?
Ce faci aici? Nu-ţi aminteşti cuvintele "laborator de mucus"?
Ţi-am adus amortizorul de ioni. Totul e pregătit.
- L-ai terminat? - Da, făcut chiar de mine.
De ce te-ai obosi să pui un pulsoreactor în găleata asta?
Cred că are 60 de ani.
Sistemul de lansare e încă funcţional.
Da, dar tu şi Henry aţi scos sistemul de navigaţie,
controlul altitudinii, sistemele de comunicaţie.
O să folosiţi asta pentru o lansare fără pilot.
Testaţi ceva?
- Nu trebuie să ştii asta. - Bine.
Hai să vorbim.
Mă gândesc, în schimbul amortizorului tău,
că vreau să fiu pus la curent cu tot, începând cu Lupo.
Simţi asta?
Da.
Unde ai pus amortizorul de ioni?
Ţi-am zis, l-am instalat în compartimentul motorului.
Nimeni nu ţi-a zis să-l instalezi! Lansarea era pornită!
De unde să ştiu că tu vei fi aici, jucându-te cu tine?
- Ai închis circuitul de lansare. - Ce?
- Fargo! - Zane!
Chiar acolo! O pot vedea.
- Avem o lansare programată? - Nu.
Atunci nu e bine.
Traducerea şi adaptarea: Relic şi Felixuca @ Nifty Team
Avem o alertă albă. A fost detectată o lansare neautorizată.
Unde e Fargo?
- Nu ştiu. - Găseşte-l, Larry.
- Vorbeşte-mi, Jo. - Urmărirea spune
că era o rachetă de clasă Nevada scoasă din uz.
A fost folosită în general pentru testarea zborului, cu piloţi.
- Dar ar putea avea focoasă. - Nu, e o probă fără pilot.
Eu şi Fargo am făcut-o ca să testăm un nou motor.
- Nuclear? - Nu, mai rapid decât viteza luminii,
construit pe principiul punţii lui Einstein.
Dispozitivul punţii? Istoria se tot repetă.
E un protocol pentru lansările neautorizate.
Da, le neutralizăm cu contramăsuri kinetice.
- Le aruncăm în aer cu rachete spaţiale. - Mulţumesc.
Ai nevoie de autorizaţia lui Fargo.
- Nu răspunde. - Bine.
Larry, pune pe picioare controlul misiunii.
Jo, trimite o echipă de evacuare în secţia cinci.
Henry, avem nevoie de o traiectorie pentru interceptarea rachetelor.
Se pare că ştii să conduci locul.
Racheta aia ar putea cădea în mijlocul oraşului.
Am nevoie de autorizaţia lui Fargo ca să lansez rachetele de interceptare.
- O să-l găsesc. - Mersi, Carter.
Acum ne-am întors la "Carter"?
Sfinte Sisoe!
Zane? Te simţi bine?
Nu e gravitate. Asta e rău.
Agaţă-te de ceva.
Câmp de gravitaţie operaţional!
E mai bine?
E nasol în spaţiu!
Am supravieţuit lansării unei rachete nepregătite de lansare.
Asta e ziua noastră norocoasă.
Centru de control, răspunde! Răspunde!
- Nasol. - E groaznic că murim.
Sisteme de susţinere a vieţii!
Mesaj pentru dr. Fargo.
Raportaţi imediat la centrul de control.
Telemetrie. Este pe o traiectorie de impact.
Nu-l putem aştepta pe Fargo. Iniţiez controlul manual de urgenţă.
Dr. Allison Blake, director medical.
E nevoie de trei comandanţi pentru funcţia asta.
Puneţi mâinile pe geam. Dr. Allison blake, confirmat.
Dr. Henry Deacon, confirmat.
Larry, ne mai trebuie cineva.
- Pare să fie o revoltă. - N-avem timp de vorbă.
Bine.
Larry Haberman, triada confirmată. Controlul manual e acceptat.
Bună ziua, director interimar Blake.
Lansaţi sistemul de interceptare a rachetelor, la semnalul meu.
Trei... doi... unu... start!
Rachete lansate.
Calculez timpul până la interceptare.
Mesaj pentru dr Fargo. Raportaţi la centrul de control!
Ai găsit ceva?
Laboratorul pare să fi fost gol când a fost lansată racheta.
- L-ai găsit pe Fargo? - Încă nu.
Şi jurnalul de securitate al laboratorului?
Datele sunt... corupte.
Am găsit înregistrări ale lui Henry, Fargo...
şi profesorul FKPIPI Unde Vreau.
- Probabil Zane. - Da.
Da.
Toţi cei din oraş au simţit lansarea.
Lui Fargo nu i-ar fi scăpat una ca asta.
Sau lui Zane.
Ar fi trebuit să ne facă în ciudă acum.
Scopul lui în viaţă e să ne vadă dând greş.
Da. Atunci unde sunt?
Poate racheta goală... nu-i chiar aşa cum pare.
- Cred că mi se face rău. - Nu putem trage pe dreapta!
Aici erai, "dle Valvă"!
Sistemul de menţinere a vieţii e pornit.
Presiunea în capsulă e constantă.
Oxigenul e eliberat, patru litri pe secundă.
- Cine e "tăticul" tău? - Cât oxigen avem?
- Cel puţin pentru şase ore. - Şase?
Deci murim până la cină.
- Bine. - Pesimismul întruchipat...
Vedem noi ce facem. Nu-i cazul să ne panicăm.
Dar acum?
Încearcă să ne ucidă.
E protocolul standard pentru orice lansare neautorizată.
Deci e protocolul standard...
- Mişto ultime cuvinte, tocilarule! - Ce zici de astea?
- Eşti un dobitoc! - Pupă-mă undeva!
- Dobitocule! - Pupă-mă undeva!
Suntem pe traiectorie.
- Opriţi! - 30 de secunde până la impact.
- Opreşte rachetele! - Ce?
Stabilizează balansul lateral. Avem o singură şansă.
- Cum anulăm? - Se pot autodistruge, dar nu...
- Carter! - Jack!
- Dobitocule! - Pupă-mă undeva!
- Ce s-a întâmplat? - Acum chiar că vomit.
Ce ai făcut adineaori?
Fargo e în rachetă. Cred că Zane e cu el.
- Sunt la bord? Sigur? - Amândoi au dispărut.
Ai anulat lansarea rachetelor şi nu eşti sigur?
E posibil să fi fost ucişi.
Poate, dar acum vor mai muri şase.
Racheta e pe un curs de coliziune cu staţia spaţială internaţională.
La bord sunt şase astronauţi.
Şi tocmai ai aruncat în aer singura şansă de a-i salva.
Totuşi, e mişto, nu-i aşa?
- Eşti dus cu pluta. - Suntem în spaţiu!
Toată viaţa mi-am dorit să fac asta. Priveşte! E atât de frumos!
Indicator de proximitate? Ce e aproape de noi?
E mai mare decât credeam eu.
Ne îndreptăm direct spre ea.
Vectorul de coliziune confirmat. 2.500 de metri. Ne apropiem.
Nu ştiam despre staţia spaţială.
Pentru că n-aveai toate informaţiile.
Ia legătura cu echipajul staţiei! S-o mute de urgenţă!
Staţia cântăreşte 362.896 kg. N-are timp nici să se clintească.
Dar Zane şi Fargo vor face ceva!
Sistemele de control au fost scoase din capsulă.
Asta dacă au supravieţuit lansării.
- Putem vorbi cu ei. Au staţie radio. - Am scos şi sistemele de comunicare.
Nava nu poate fi controlată.
Nu contează dacă putem sau nu lua legătura cu Zane şi Fargo.
Nu ne pot ajuta.
- Carter, lasă-mă să-mi fac treaba! - Da.
- Măiculiţă! Ne îndreptăm spre ea! - Nu hiperventila!
Vei consuma tot oxigenul. Stai aşa!
900 de metri... 875.
Larry, trimite un mesaj SOS către staţie, pe toate canelele.
- Ce să le spun? - "Pregătiţi-vă de impact!"
Îmi trebuie un cuţit!
Zane! Îmi trebuie cuţit!
Evacuezi oxigenul?
- Ne trebuie oxigen! - Nu şi dacă murim.
Dacă evacuăm oxigenul prin dreapta, poate ne schimbăm cursul.
- Comandă trimisă. Fără răspuns. - E prea târziu.
50 de metri... 40.
Aşteaptă!
Virează.
Are dreptate. Două grade...
- Patru. - Haide!
O să fie la mustaţă.
Pregăteşte-te de impact!
- Au evitat staţia! - Slavă Domnului!
Am zgâriat staţia spaţială!
N-o să mă lase niciodată să mă fac astronaut.
Cred că glumeşti.
Să le actualizăm coordonatele după noul curs şi viteză.
Sunt în viaţă. Capsula nu putea vira singură.
Aveai dreptate, Carter.
Acum problema e... cum îi aducem înapoi?
Ce-i asta?
Panoul de comunicaţii din laboratorul spaţial.
Seamănă cu un casetofon de când eram eu licean.
Probabil casetofonul tău era ceva mai performant.
Capsula e bazată pe tehnologia folosită în programul Mercury.
E o vechitură. Trebuie să confirmăm că sistemele de la bord sunt active.
Undă verde.
Sistemul de menţinere a vieţii, şase ore de oxigen, poate mai puţin.
- Nu-i prea mult timp. - Dar au întors capsula, deci...
Nu-i aşa? Ce pot să folosească?
Artificii, o lopată de canoe? Ce e în nava aia?
- Nu s-a testat niciodată. - Propulsia FTL?
Da, dacă pot porni OCB-ul.
Sună bine. Îmi explicaţi şi mie în cuvinte întregi?
Dacă Fargo şi Zane pot activa propulsia superluminică
şi noi suntem pregătiţi pentru intrarea lor în atmosferă
- cu oscilatorul de câmp bosonic... - "Mănuşa de baseball".
Chestia aia de energie care opreşte spaţiul... ca un portar la fotbal.
Atunci poate am reuşi să-i aducem din nou acasă.
Dar nu putem ştim dacă Zane şi Fargo se vor gândi să folosească FTL-ul.
Super! Am dat o moarte rapidă pe o asfixiere lentă.
- Cu plăcere? - E doar vina ta!
Dacă nu erai ocupat jucându-te de-a Luke Skymulică...
Dacă-mi dădeai amortizorul de puls în loc să storci informaţii...
- Nu storceam informaţii. - Sigur că da.
Te dădeai bine pe lângă Jo, pe care n-o meritai nici prima oară.
Care primă oară?
A mai fost o dată? Fargo?
Las-o baltă. Panichează-te din nou. Trebuie să văd cum ne întoarcem.
Ce faci?
De asta îmi trebuia amortizorul de puls.
Priveşte prima propulsie FTL pentru găurile de vierme.
Nu se poate!
Ai cheia călătoriilor cu viteză superioară celei a luminii?
"Cheia" e cam mult spus. Asta trebuia să fie prima încercare.
- Ajută-mă s-o instalez. - Eşti drogat?
Inerţia ne va nimici la impactul cu solul.
Dacă nu folosesc la sol oscilatorul de câmp bosonic
la care Henry sigur se va gândi!
Dar... nu va merge.
Zane?
- Amortizorul de puls ionic... - Pe care l-ai construit, nu?
L-am cam... furat.
Ai luat amortizorul de puls de la oscilatorul de câmp bosonic?
Nu ştii ce se va întâmpla când îl vor porni fără amortizor?
Nimeni n-a mai folosit drăcia aia!
De unde să ştiu că era nevoie de el?
Chiar vom muri aici, nu-i aşa?
Pornesc oscilatorul de câmp bosonic.
Plasma se activează.
N-am prea apucat să-ţi spun că Zane şi Fargo sunt pe navă.
Ştiu.
- Şi le-ai salvat vieţile. - Dar eşti supărată.
- Nu. - Mare figură...
- Am avut o presimţire. - Ştiu.
- De obicei ai încredere în mine. - Da.
De data asta nu mi-ai dat ocazia. Ai hotărât de unul singur.
- Aşa ar trebui să facă? - Nu ştiu. Poate face scurt.
E un model.
Poate pornesc şi opresc panoul ca să comunice în cod morse?
Nu. E ACP-131. Un cod NATO standard, în bază cinci.
O-C-B-Z-L-H.
OCB Periculos.
- Oscilatorul de câmp bosonic. - Îl anunţ pe Henry.
Ce moment prost!
Orice impuls electric a fost anihilat de pulsul ăla.
Norul ionizat se va risipi în ore întregi.
O să stăm în beznă ore întregi?
- Să-l găsim pe Henry. - Telefoanele nu merg.
Orice obiect electric va fi inutil...
De la bateriile de maşină până la generatoarele de fuziune.
Cât de departe e chestia asta?
La câţiva kilometri. Să ne aşternem la drum.
Frumos.
- Să vă duc undeva? - Da.
Cai... Ce idee bună!
- Te-ai descurcat de minune! - Mă doare fundul.
Ai... Îţi fac masaj mai târziu. Te-ai descurcat de minune.
Fargo ne-a avertizat că oscilatorul ar putea avea o defecţiune.
Da, îi lipsea amortizorul de puls. Aţi vorbit cu Fargo?
Nu, el a vorbi cu noi, prin panoul de comunicaţii.
Grozav. Dacă inversăm frecvenţa, poate îi trimitem şi noi mesaje!
Nu acum, că trăim în Vestul Sălbatic.
Mai e un panou în vechea staţie din afara oraşului.
Dacă e în afara razei pulsului ionic, poate că mai e activ.
Prin el putem vorbi cu Zane şi cu Fargo.
Ce-ar fi să reparăm "mănuşa" în care îi vom prinde?
Am început să înlocuim circuitele arse şi pot improviza
un amortizor ionic, dar ne trebuie energie.
Laboratorul meu are un generator cu înveliş din cupru.
Poate a supravieţuit pulsului.
Bun. Luăm GCI, îl conectăm la OCB şi totul va fi bine.
Mă ocup de asta.
E la 300 de metri sub pământ, fără vreun lift în funcţiune.
- Cum vom ajunge acolo? - Mă gândesc din mers.
Eu şi Grace reparăm OCB-ul cât de repede putem.
Sursa de energie ne va da doar un avans de câteva secunde.
Iar OCB-ul trebuie să funcţioneze când ei vor ateriza.
Deci trebuie să comunicăm cu Zane şi cu Fargo.
- Unde-i staţia radio? - Pe acolo, partenere!
Are energie. Ce e aici?
GD folosea staţii ca aceasta în toată lumea
pentru a ţine legătura cu navele spaţiale.
Seamănă cu panoul de la GD.
Nu funcţionează.
Îmi trebuit un cuţit cu plasmă ca să trec de înveliş.
- Ia vezi cu ăsta! - Merge şi aşa.
Bine. Încearcă!
Eureka, avem o problemă.
Crezi că avem şanse să ne întoarcem acasă?
- Dacă repară OCB-ul. - "Dacă".
Fargo, nu voiam să storc informaţii de la tine.
- Vreau doar să-mi spui... - Despre tine şi Jo.
Las-o baltă.
Vreau s-o fac, crede-mă. Urăsc să mă simt aşa.
Cum?
De parcă s-a jucat cineva în mintea mea,
mi-a şters amintirile.
Între mine şi Jo era ceva, dar nu ştiu ce.
Iar ea ştie.
Dacă ai iubi pe cineva... nu ai vrea s-o ştii?
Nivelul oxigenului scade. Se scurge pe undeva.
Dră Lupo! Bună!
Andy, ce cauţi aici?
Caut un loc liniştit unde să mă gândesc.
După ce SARAH m-a părăsit, voiam să fiu lăsat în pace.
Dar am fost întrerupt de un puls ionic puternic.
Sunt programat să enumăr daunele suferite fizic.
Ai capul din metal.
Din aliaj de cupru bipolar. Durabil şi elegant.
Aşa ai supravieţuit pulsului. Andy, eşti o sursă de energie!
- Totul e distrus. - Noi...
Ăla e ce cred eu?
Este...
Avem ton!
Doar în centrul de comunicaţii NASA cred că au echipamentul necesar.
Dacă sunăm în centrală... Sau poate ştii tu numărul lor.
Îi sunam de două ori pe zi, vreme de un an, când eram mică.
- E greu de uitat. - Tu...
Încercam să mă înscriu în tabăra spaţială.
- Ai reuşit? - Niciodată. M-au respins mereu.
Alo? Nu, nu apăs pe zero ca să vorbesc în centrală.
- Trebuie să... - Prioritate.
Au un sistem de recunoaştere a vocii.
Da. Sunt dr. Allison Blake.
Autorizaţie de securitate 7-3-8-D-A-M.
Îmi trebuie un transmiţător UHF de generaţie Mercury.
Da, Mercury.
E mai vechi decât orice au ei. Nu ne pot ajuta.
Dar au sateliţi, nu?
Am încetinit pierderea de oxigen. Mai avem 56 de minute.
Cât timp îţi trebuie pentru FTL?
E gata. Trebuie doar să-l pornim, să ne rugăm c-au primit mesajul
şi că au pregătit oscilatorul ca să ne prindă.
Scuze că am fost inutil.
Ai fost tare.
Poţi să-mi iei un milkshake când ne izbim de pământ.
- Ce-i? - "Apelant necunoscut".
Cât costă un apel în roaming în spaţiu?
- Răspunde. - Alo?
Fargo, sunt Jack. Nu porni FTL-ul.
Henry încearcă să repare... mănuşa de baseball.
Apăsaţi pe buton la 17:05.
E o problemă. Mai avem doar 56... 55 de minute de oxigen.
Rămân fără oxigen.
- Fargo, mă auzi? - Nu te mai aud.
- Ce ai zis? 50? - 54...
Fargo?
NASA a zis că poate transmite semnalul doar câteva secunde.
Cred c-a primit mesajul.
Carter, dacă pornesc FTL-ul înainte să fim pregătiţi,
se vor izbi de pământ cu viteza luminii.
Ai puţină încredere.
- Să mergem! - Hai!
Henry, trebuie s-o facem. Zane şi Fargo rămân fără aer.
Nu suntem pregătiţi. Fără baterie, nu putem face nimic.
O caut pe Jo. Tu pregăteşte mănuşa.
- Bine? - Am înţeles.
Hai, băiete!
- Unde-i bateria? - Am găsit alta.
Bine. Nu mai avem timp.
Andy e... Pe bune?
Bateria lui a supravieţuit şocului.
- Bună, partenere! - Bună!
Sunt pe un cal!
Bănuiam eu c-o să mor tânăr,
dar nu-mi imaginam că o voi face în spaţiu, cu tine.
N-o să mori. Totul e pregătit.
- Eşti gata să încercăm bateria? - Pe cât se poate.
Ia să vedem...
Spune-mi că aia nu e încă o scurgere de oxigen!
Nu e altă scurgere de oxigen.
- Minţi. - De îngheaţă apele. Am pus-o.
Rămânem fără oxigen şi fără FTL... Chiar o să murim.
Ba nu.
Prietene, ne-ai salvat deja de două ori.
- A treia oară e cu ghinion. - Ce-a păţit "domnul Optimism"?
S-a trezit şi a mirosit scurgerea de oxigen?
- Oxigenul e inodor. - Ştii ce vreau să spun!
N-o să repar FTL-ul la timp!
Nu te da... bătut niciodată.
- L-ai pus în funcţiune. - Avem energie.
Acum trebuie recalculaţi vectorii energetici
şi coordonatele destinaţiei.
Da. Şi să ne rugăm ca OCB-ul să fie pregătit să ne prindă.
Hai s-o facem!
Conectez membrana polimerică... Acum!
Am compensat destul cât să nu prăjim compensatorul?
Vom afla.
Ar trebui să meargă.
Am introdus coordonatele. Cred că suntem pregătiţi.
Dacă nu, ar trebui să ştii ceva despre Jo...
şi tu, cel de înainte.
Asta e.
Şi... acum!
Ce-i?
Mă aşteptam la ceva mai...
Mare!
Bine... La ordinul tău, căpitane!
Porneşte!
Bună prindere!
Nicio grijă, puştiule! Te reparăm noi.
A fost grozav!
Eu n-aş fi zis asta, dar mersi că ne-ai adus la sol.
N-aş fi reuşit fără tine.
- Bună! - Bună.
- Mă bucur să te văd. - Şi eu, pe tine.
- Bună! - Salut.
Bine. Dar nu te atinge de fundul meu.
Mă bucur să te văd, Jo-Jo.
Ai predat ştafeta?
Postul de director al GD e la cine trebuie, adică Fargo.
Dar a fost amuzant, nu? Să stai iar pe scaunul cel mare...
Să conduc instituţia asta e o mare durere... de cap.
Vrei să faci o baie fierbinte, cowgirl?
Ce idee bună!
- Mă duci acasă, Jack? - Acum iar ne tutuim?
Ţineam şi eu socoteala.
Adică... Chiar ne tutuim?
Dacă o să lucrăm împreună şi o să avem şi o relaţie,
lucrurile o să se complice... Jack.
Mă descurc eu.
- Andy. - SARAH, bună!
- Pot să intru? - Desigur.
Am auzit că azi ai fost un erou.
Mă bucur că au reuşit să te reiniţializeze.
Mulţumesc.
Descărcarea mi-a dat timp... să mă gândesc.
Ai venit să-ţi iei uniforma de rezervă.
SARAH... Am greşit cu ceva?
Nu, Andy. Regret că am intrat în panică.
Cred că nu-s pregătită să fiu casnică.
Poţi lucra, dacă vrei. Doar să fii fericită.
Nu ştiu dacă mi-e de ajuns
să-ţi închin ţie viaţa mea artificială.
Te simţi bine?
Povestea e veche de când lumea.
Un băiat găseşte o casă. Băiatul pierde casa.
Dar înţeleg.
Nu spun că nu vreau să ne petrecem timpul împreună.
Dacă vrei, putem lăsa o uşă deschisă... La propriu.
Pe bune? Mi-ar plăcea foarte mult.
Fargo...
Am auzit că tu şi Zane v-aţi distrat de minune în spaţiu.
Nu ne puteam duce altundeva.
Aţi vorbit despre ceva anume?
Chestii legate de spaţiu.
Dr. Fargo, trebuie să vii cu noi.
- Staţi puţin! Unde se duce? - Am ordin să-l duc la Washington.
- Dr. Fargo, vino cu mine! - Sigur.
Ce ziceţi de Redskins?
Nu-i sezon de fotbal, nu?
Dr. Fargo.
- Sunt... - Senatorul Mikayla Wen.
Ştiu cine eşti.
Atunci ştii că sunt şefa comitetului Senatului pentru tehnologie.
Cel care finanţează... locul vostru de joacă ştiinţific.
Aţi lansat o rachetă care aproape a distrus
staţia spaţială internaţională.
A fost un accident.
Voiam să le las un bilet pe parbriz.
Ştii de ce suntem aici?
Să ne amintim valoarea constantă a muncii noastre, în Eureka?
Eşti un tip isteţ, dre Fargo. Fă-te comod.
Viitorul tău în Eureka va deveni foarte complicat.
Subtitrare de Relic şi Felixuca www.niftyteam.ro