Din episoadele anterioare...
Am cumpărat casa pentru că ţin la tine.
Dacă-ţi voiam sângele, ţi l-aş putea lua chiar acum.
În schimb, te rog să fii a mea.
- Vrei să locuim împreună? - Vreau să mă căsătoresc cu tine.
Te iubesc atât de mult.
Hoyt!
Sookie!
Sook! Îmi pare tare rău!
Încă nu m-am obişnuit ca lumea să mă ia prin surprindere.
Arăţi incredibil! Ţi-a priit la New Orleans, nu?
Da.
Hai înăuntru şi povesteşte-mi totul.
- În oraş a apărut un sabat nou. - Sunt necromanţi, Eric.
Dacă-i pot controla pe morţi, înseamnă că ne pot controla şi pe noi.
O să merg în seara asta.
Sunteţi diavolii nopţii!
Jessica, nu. N-am nevoie de rahatul ăsta.
"Rahatul" ăsta e sângele meu! Unde-ţi sunt cheile?
Alătură-te!
Am realizat un lucru remarcabil.
- Ce mai înviem acum? - O persoană.
Băga-mi-aş.
Asta e ultima întrunire a sabatului vostru.
Luaţi-vă de mâini.
O să facem un copilaş.
Dacă vrem să fim siguri c-o să facem o "panteruţă",
trebuie să te transformăm şi pe tine într-una.
- Eric! - Tu cine eşti?
Sunt eu, Sookie.
Cum de miroşi atât de bine?
Ştii foarte bine de ce miros aşa.
Miroşi ca grâul... şi mierea...
şi ca razele de soare...
Eric, n-am chef de aşa ceva.
Ce eşti?
Când ai intrat suflul l-ai luat
Şi orice umbră la-ndoială ai condamnat.
Nu ştiu cine sau ce te crezi Dar până dimineaţa ne-o aparţine
Vreau să-mi fac de cap cu tine.
Sunt genul care stă închis
RÄƒnit ÅŸi mai mult decÃ¢t trist.
Nu ÅŸtiu cum ai reuÅŸit Dar ÅŸtiu mÄƒcar atÃ¢t
Îţi voi face ce-am râvnit.
TRUEBLOOD Sezonul 4, Episodul 3
Traducerea şi adaptarea: Shadow & Larra
- Nu sunt cina ta, ce naiba! - De ce-ai făcut aşa ceva?
Mi-ai spart nasul.
Te rog, fii serios. Îţi trece în cinci minute, eşti vampir.
- Ştiu că sunt vampir, Snookie! - Mă cheamă Sookie.
Ştiu ce sunt!
Doar că nu ştiu cine sunt.
Bun, care e ultimul lucru pe care ţi-l aminteşti?
Nu ştiu.
Nu ştiu...
Marea... cred.
Casa...
Eric, concentrează-te.
În engleză.
Ochii ei. Indiferenţa ei... Ochii ei morţi...
Au intrat în mine.
M-au pustiit.
Bine...
A fost ea, însă n-a fost ea.
A fost într-un... cerc...
cântând...
Şi...
Tot ceea ce eram...
mi-a fost luat.
Bine. Te ajut eu să faci faţă.
Însă dacă încalci anumite reguli, rămâi pe cont propriu.
Nu mă atingi, şi, mai ales, nu mă muşti.
- Las-o baltă. - E-n regulă.
- Eric... - Jur.
Bun, atunci să-i dăm drumul.
- Îţi sunt recunoscător. - În fine...
- Te mai doare capul? - Nu atât de mult.
Toate semnele vitale sunt în regulă. Las-o mai moale pentru câteva zile.
Dumnezeule! Cum te-ai simţit când ai fost muscata?
A durut.
Îl urăsc pe ticălosul ăla!
L-a torturat pe Lafayette timp de trei zile.
- L-a torturat cu adevărat? - Da.
Ticălosu' naibii.
Mulţumesc că m-ai adus aici, în seara asta.
A trecut ceva de când n-am mai fost atacată de un vampir.
Ia ghici, încă nu-mi place! Şi încă mă sperie îngrozitor.
Te dai jos de pe crucea aia pentru două secunde?
Crezi că eu nu m-am speriat?
Două ore, Lafayette.
De două ore m-am întors în oraş şi un colţos mi-a sărit la gât!
Nu-i un colţos oarecare!
Ăsta-i Eric Northman, ce naiba, care e bătrân de când lumea,
al naibii de puternic şi ne poate omorî pe toţi.
Şi-acum, probabil, ne va omorî.
Cineva ar trebui să sune la poliţie.
Şi crezi că ţărănoii de poliţişti de aici pot face ceva?
Crezi că sunt în stare de ceva?
Nu putem sta cu mâinile în sân, lăsându-l să scape!
Eric Northman are o mie de ani. Niciun poliţist nu-l poate atinge.
- A încercat s-o omoare pe Marnie! - Slavă Domnului că n-a reuşit.
Cel mai bine e să uităm că aşa ceva s-a întâmplat.
Însă chiar s-a întâmplat! El ne-a atacat! Neprovocat!
A venit aici neinvitat şi ne-a cerut să nu ne mai întâlnim...
să nu ne mai practicăm religia.
Din câte ştiu, în America ai voie să-ţi alegi religia.
Da, unde se crede, în Germania nazistă?
Cam semăna cu-n arian.
Cum îndrăzneşte? N-are niciun drept. Nu are niciun drept!
E vampir. Nu le pasă de drepturi, religie, lege sau nimic.
Tot ce vor e sângele nostru.
Marnie, ce-ai făcut de-a plecat? Şi cum ai făcut-o?
Habar n-am.
De ce domnul Jason e legat?
O să ne ajute să facem nişte panteruţe noi.
Cum?
Cum adică? Aşa cum se face...
- Dar el nu e... - Se transformă!
Credeam că ne naştem aşa.
Nu şi panterele originare. Nu şi Fantoma Mamă sau Fantoma Tată.
Cu mult timp în urmă,
când Fantoma Tată şi cea Mamă era în viaţă, panterele erau regii lumii sălbatice.
Oamenii îi venerau ca pe nişte zei. Pentru că asta şi erau.
Apoi au venit oamenii din ceruri,
i-au cucerit pe oameni, şi i-au întors împotriva naturii.
Cu excepţia unui singur bărbat şi a unei femei, care au fost...
Fantoma Mamă şi Fantoma Tată.
Binecuvântată fie-ţi inima.
Au intrat în pădure sub lună plină. Şi-au spus:
"Măreaţă Panteră, nu vrem să trăim în lumea oamenilor."
"Vrem să trăim cu tine, în pielea noastră, nu într-un vis."
Şi Pantera ce-a făcut?
I-a mâncat pe Fantomă Tata şi pe Fantomă Mama.
Pe când erau în stomacul Panterei, i-au stors toate puterile,
apoi au fost "scuipaţi" afară, iar la prima lună plină s-au transformat.
Ăsta a a fost începutul speciei noastre.
De ce nu sunt mai mulţi ca noi?
Pentru că lumea oamenilor a dus un război cu natura,
iar natura s-a supărat pe noi pentru c-am permis aşa ceva.
De câte ori trebuie să-ţi spun, băiete?
Mie mi se pare că natura ar fi mult mai deşteaptă
dacă s-ar răzbuna pe oameni, nu pe noi.
Natura nu trebuie să fie deşteaptă. Natura e natură!
Natura e mai mare decât noi, Timbo. Nu-i treaba noastră ce face ea.
Înseamnă că noi o să suferim toate consecinţele, nu?
Crezi că încă o mai are?
Absolut. Dacă are o aşa febră, înseamnă c-o să meargă.
La următoarea lună plină, o să scape de orice fărâmă de umanitate.
- Cum te simţi, iubi? - Felton? Felton?
Dacă vrei să mă omori, fii bărbat şi fă-o. N-o mai lungi atât.
- Mi-ai jurat că n-o să-l omori. - Nu-l omor, iubi.
Cel puţin, nu până o să scoatem ce vrem de la el.
- Asta ce mai vrea să însemne? - Jur că nu-l las să te omoare.
- Voiam... doar să-ţi mulţumesc. - Pentru ce?
Pentru tot ce-ai făcut şi pentru ce o să faci.
Ce o să fac, mai exact?
Eşti atât de generos. Ai o inimă aşa de mare.
După ce-o să te transformi, o să fim împreună pentru totdeuna.
Cum adică? Să mă transform?
- Nu-i aşa că-i drăguţ? - Cum să nu...
Cred c-am făcut rost de unul.
Fii pe fază să aprinzi lumina. Aprinde lumina, aprinde lumina!
Cine-i următorul? Cine?
-Termină! - M-a atacat!
Ori îmi dai aparatul, ori muriţi cu toţii!
Nici pomeneală! Avem pulverizator cu argint şi gloanţe de lemn.
M-ar fi omorât!
Vedeţi, America? Puneţi aşa ceva pe pagina de Facebook,
şi vizitaţi www.vampirii-ucid.com,
pentru alte videoclipuri şi chestii de speriat.
Treziţi-vă, America! Înainte să murim cu toţii!
Pe bune!
- Cu siguranţă, a fost o capcană. - Cu siguranţă.
Din păcate pentru tine, e irelevant.
E interzis, în mod special, de către Autoritate
să fii filmat hrănindu-te cu un om.
Ai încălcat legea, şi acum... trebuie să plăteşti preţul.
- Care e acesta? - Moartea adevărată.
E puţin cam mult.
Doar aşa mă pot asigura că n-o mai faci aşa ceva.
Sunt pedepsit pentru ceea ce sunt?
Nu. Eşti pedepsit pentru că eşti prost.
E-al tău, Bucky.
Da, trimite-mi-o.
- Vreţi să ne trimiteţi înapoi în sicrie. - Russell Edgington deja a făcut asta.
Solicit o judecată.
Doresc ca acest caz să fie judecat de către Autoritate!
Eu sunt Autoritatea, prostule!
Nu-i corect! Nu făceam decât ceea ce e în natura noastră!
- Stăpâne... - Jessica.
Ce surpriză plăcută!
- Ce te-aduce aici, în seara asta? - Mă întrebam dacă ai ceva Advil.
Îmi trebuie pentru Hoyt, însă toate magazinele sunt închise,
şi m-am gândit că poate cineva dintre oamenii tăi...
Sigur găsim ceva pentru tine.
Însă nu m-ai vizitat după atâtea luni doar pentru nişte Advil.
De ce nu-mi spui ce se întâmplă, cu adevărat.
Promiţi că n-o să mă judeci?
Crede-mă, ar fi o binecuvântare să nu judec pe cineva.
Tocmai m-am hrănit c-un tip... care nu era Hoyt.
Te rog, spune-mi că n-ai fost într-un loc în care ai fi putut fi
fotografiată sau filmată.
Eram la Fangtasia.
Ştii că acum eşti controlat la intrare pentru camere de filmat şi telefoane.
Dacă cineva te filmează hrănindu-te, şi apoi e publicat,
nici chiar eu nu te pot proteja!
Bill, nu sunt chiar atât de proastă! Doar că... am înşelat.
Şi sunt vinovată.
- Victima şi-a dat acordul? - Cu cea mai mare plăcere.
Bun.
- Trebuie să vorbeşti cu Hoyt. - Doamne...
- Trebuie să-i explici de ce-ai făcut-o. - O să fie atât de afectat.
Imaginează-ţi cât o să fie de afectat dacă ar afla de la altcineva.
Îmi urăsc viaţa.
Jess... fii unde adevărat vampir.
Dacă-l iubeşti, spune-i adevărul. Punct.
Sper să mai găsesc nişte cizme vechi de-a lui Jason.
Probabil, o să-ţi fie prea mici, însă...
E-n regulă, poţi intra. Doar e...
Având în vedere că eşti aici pentru prima dată, ai nevoie de invitaţie.
Eric, te rog, intră.
Nu călca pe covor!
Scuze.
Da, băga-mi-aş! Da! Suge!
Muşcă-mă de gât! Mai tare! Muşcă-l!
Calmează-te, Jethro. Începi să mă enervezi.
Bună seara, Fangtasia, cel mai tare club din Louisiana de nord.
Ce vrei?
Bună, Pam. Sunt Sookie.
Mă gândeam c-ai vrea să ştii că Eric e aici.
Şi... doar e casa lui...
Se pare că nu-şi aminteşte.
De fapt, nu-şi mai aminteşte nimic.
Pam? Alo?
Fir-ar să fie...
- Scuze, apa s-a răcit. - Nu mă deranjează.
Mă... gâdilă.
- Eşti atât de frumoasă. - Mersi...
- Ea cine dracu' mai e? - La naiba!
Îmi pare rău.
Îmi cer scuze, am fost grosolan.
Ce ştii despre ce ce ţi s-a-ntâmplat?
- Trebuie să-l ascunzi. - Nici vorbă!
E în pericol!
Sunt sigură că tu-l poţi proteja mult mai bine decât mine.
Sookie, la mine-l vor căuta, în primul rând.
- Cine? - Vrăjitoarele care-au făcut aşa ceva.
Vrăjitoare? Nemaipomenit...
Acum am de-a face cu vrăjitoare? Nu! Nu-i problema mea!
De fapt, locuieşti în casa lui, aşa că e problema ta.
E casa mea?
Mersi frumos, Pam. Mai bine mă duc la Bill.
Dacă-i spui lui Bill, te fac bucăţele.
Poartă-te frumos cu ea.
Sookie, cred ca Bill l-a tras pe Eric pe sfoară,
trimiţându-l la acel sabat din Shreveport, ştiind că e o capcană.
N-ar fi prima dată când ar încerca să se scape de Eric.
- Da, pentru că Eric mi-a gustat sângele. - Serios?
Da, împotriva dorinţei mele, aşa că, practic, a fost un viol.
Scuze...
Promite-mi că n-o să vorbeşti cu Bill.
Sunt sigură că se va folosi de asta ca scuză pentru a convinge Liga Vampirilor
să-l asasineze pe Eric.
Sunt sigură că asta vrea.
Eric trebuie să rămână cu tine, şi numeni nu trebuie să ştie.
Bine.
Însă trebuie să mă plăteşti dacă vrei să fiu dădacă lui.
Dacă vă tot băgaţi în viaţa mea, trebuie să-mi iasă şi mie ceva, ce naiba.
Nan Flanagan poate să facă ce vrea,
însă toată lumea l-a văzut pe Russell Edgington
ucigând un om în direct,
iar reverendul Steve Newlin lipseşte de şase luni.
Dacă vrem să supravieţuim, trebuie să ripostăm!
Trebuie să-i distrugem!
Cât de mulţi patrioţi anti-vampiri trebuie să mai moară până când...
Unde naiba ai fost?
Ce mama nai... Ştii cât de îngrijorat am fost?
Adică... ştii că sunt oameni care vor să omoare vampiri?
Trezeşte-te! Chiar şi mama vrea să te împuşte!
Hoyt, trebuie să vorbim.
Iarăşi am găsit păpuşa asta pe pat. Parcă ţi-am spus s-o arunci.
Am aruncat-o.
Am aruncat-o în lac.
Deci am aruncat-o, apoi am dus-o la groapa de gunoi,
şi ai aruncat-o în lac, şi acum s-a întors?
- Te joci cu mine? - Normal că nu.
Atunci cineva o face.
Hoyt, am fost cu alt bărbat, în seara asta.
Ce?
M-am întors la Fangtasia, şi m-am hrănit cu unul pe care l-am întâlnit acolo.
- Ţi-ai tras-o cu el? - Ce? Nu!
Nu!
Doar l-ai muşcat şi i-ai băut sângele?
Pentru că, la noi, după asta urmează sexul.
Nu! Doar m-am hrănit cu el, jur pe Dumnezeu.
Doar te-ai hrănit cu el?
Aşadar când te sărut, o să-i simt doar sângele?
Îmi pare rău. Chiar îmi pare. Mi-era poftă de ceva diferit.
Haide... şi tu te uiţi la alte femei.
Nu! Pentru că alte femei nici nu există pentru mine!
Hoyt...
Hoyt, uită-te la mine. Te rog.
Nici să nu îndrăzneşti.
Îmi pare rău pentru ce-am făcut, şi-mi pare şi mai rău pentru ce-o să fac,
însă Hoyt, eşti o persoană mult prea bună
şi prea important pentru mine să suferi aşa.
Aşa că, iubire... aşa ceva nu s-a întâmplat.
Bine.
Te iubesc atât de mult.
N-o să mai fac aşa ceva. Hai să fim fericiţi împreună, ce spui?
Eu sunt fericit, Jess.
Cum să nu fiu fericit lângă tine?
Sunt cel mai norocos om din lume.
E-n regulă. Poţi să cobori. Haide.
- Asta chiar e casa mea. - Da, însă nu pentru multă vreme.
- Tu locuieşti aici? În casa mea? - Da.
- Eşti a mea? - Nu.
- Aparţii altui vampir? - Nu...
Vrei să fii a mea?
Nu prea... însă... mersi pentru întrebare.
Eric, dă-mi drumul.
Doar voiam să-ţi mulţumesc pentru tot. Atâta... tot
Cu plăcere. Acum dă-mi drumul.
Ce eşti?
M-am săturat să fiu întrebată ce sunt.
Dă-mi drumul.
- Sigur. - Mersi.
Scuze.
Tot nu înţeleg. De ce-i pasă de cercul nostru?
E un bătăuş.
De un lucru sunt sigur.
N-o să uite de lucrul ăsta, tocmai de asta trebuie să luăm măsuri.
Să nu-mi spui că sugerezi...
Mergem la el. La naiba, mergem la Fangtasia.
Parc-ai spus c-o să încercăm să uităm de asta.
De-ar fi atât de uşor, însă n-o să putem trece peste asta.
Iubire, ce speri c-o să realizezi dacă-l vizitezi pe Eric?
Mă duc să-i cer iertare.
Îi spun că Marnie a făcut-o, şi poate aşa n-o să ne omoare.
Tu vorbeşti serios? E sinucidere curată.
Nu, nu te lăsăm să faci aşa ceva.
Târfă, tre' să-ţi faci o favoare şi să pleci dracului de aici.
Întoarce-te la prietena ta sexy,
şi uită de tot ce-ai suferit în locul ăsta împuţit.
Ce să spun... Să plec din oraş şi să te las când dai de belele
cu un vampir care încă îţi produce coşmaruri.
Pentru că genul ăsta de om sunt eu.
Du-te-n mă-ta.
Îmi place de ea. Nu-ţi acceptă toate rahaturile.
Aş avea ce învăţa de la ea.
Iubiţel, nu tre' să înveţi nimic de la nimeni.
Eşti perfect aşa cum eşti.
Dumnezeule...
Frumoasă încercare...
Ce aiurea. Trebuie să mă trezesc în câteva ore să plec la serviciu.
Mă duc la culcărică. Să faceţi curat. Pa.
Promite-mi că n-o să-l laşi să meargă la Fangtasia.
Normal că nu-l las.
Câteodată mai are erori la creieraş.
Nu-ţi face griji.
O să-l conving astfel încât o să creadă c-a fost ideea lui.
Am auzit.
Ups.
Ce-ai mai făcut de-am crezut că e ideea mea?
Să mă mut la tine, iubiţel.
La naiba!
La dracu'!
Aţi sunat la ofiţerul Jason Stackhouse.
Dacă e o urgenţă, sunaţi la 911 şi solicitaţi să vorbiţi cu mine.
Sau lăsaţi un mesaj aici. Pace.
Stackhouse, unde naiba eşti? De două zile nu pot să dau de tine.
Nu poţi să dispari când ai chef. Eşti un nenorocit de bugetar.
Doamne Dumnezeule.
Azi am luat o dată şi deja simt nevoie să mai iau.
Am nevoie de ajutorul tău, Jason. Sună-mă imediat ce asculţi mesajul.
Dumnezeu mi-a oferit... liniştea să...
La naiba.
- Neaţa, dle şerif ! - Bună.
Ce vă aduce aici atât de dimineaţă ?
Eu pun întrebările.
Parcă eu eram şeriful nu tu.
Bine.
De câte ori ţi-am zis să nu strângi gunoiul aici ?
E pericol de incendiu.
Andy, nu e gunoi. Sunt proviziile.
Acum le bag pe toate înăuntru.
Dar uite cât au crescut copacii !
Nu vezi că stai în faţa unui dezastru ?
Andy, totul e conform regulilor serviciului de pompieri.
- Abia fac faţă asigurării... - Vrei să spui că mint ?
Nu, spun doar că poate greşeşti...
Crezi că dacă ştiu că te transformi în muşte şi câini...
Crezi că dacă ştiu asta ai dreptul să nu-mi respecţi autoritatea ?
Ascultă ce spui, Andy.
Ai băut ceva ?
Nenorocit...
Andy. Ce faci ?
Eu fac legea, Merlotte. Să nu cumva să uiţi !
Promit că nu uit asta.
Să rezolvi cu copacii imediat !
Sau îţi dau amendă !
Rahat !
Iisuse...
Doamne !
Ce mă bucur să te văd !
Şi eu mă bucur să te văd.
Intră.
Ce casă frumosasă !
Merci.
Ia loc.
Mă bucur să te văd.
Toţi credeam că ai...
Murit. Ştiu.
Când te-ai mutat în Shreveport ?
Acum opt luni.
Am prins un contract cu lucrarea asta.
Pe criza asta, te duci unde e de muncă.
În plus, voiam să scap de Mississippi după toate...
Ştii.
Da.
la telefon mi-ai zis că vrei să îmi ceri o favoare.
Vreau să te ocupi de Eric Northman.
Să mă ocup de el ?
Vrei să îl omor ?
Doamne !
Nu...
Vreau să ai grijă de el. E bolnav şi nu are unde să stea.
De fapt, unde să se ascundă.
Bună, Sookie.
Sookie,ascultă ce are de spus.
Ştiu că îţi datorez scuze.
Şi mi-aş fi cerut iertare demult dacă nu credeai că eşti moartă.
Debbie nu a mai băut de un an.
Ai încercat să mă omori.
Da, aşa e.
Eram praf pe atunci...
Dar nu e o scuză.
Acum m-am înscris la dezintoxicare, Iisus e cu mine, Alcide...
Sper să îmi acorzi o şansă.
Ştiu că va dura ceva timp, dar dacă eşti dispusă să mi-l acorzi...
Sigur.
Mersi, Sookie.
Ai un suflet mare.
Vrei un cârnat vienez ?
Nu, mersi.
Murături ?
Crab ?
Trebuie să mă întorc la Bon Temps. Intru de tură la prânz...
Nu-i nevoie să mă conduci.
Are nevoie de timp.
Sookie !
Trebuie să îţi fi spus că m-am împăcat cu Debbie
când ai sunat de dimineaţă.
Sincer, mă temeam că nu vei veni.
Alcide, mă bucur. Debbie pare a fi foarte sănătoasă.
Sper să reziste aşa.
S-au întâmplat şi lucruri mai ciudate.
Deci Eric nu are unde să stea ?
Da, dar undeva unde nu e un fost depedent de V.
Îl pot pune în una din casele pe care nu le-am vândut.
Mă ajutat să mă pun pe picioare după ce am făcut ceva pentru el anul trecut.
Măcar atât pot face.
Uite, nu m-am gândit prea bine.
Nu prea voiam să stea cu mine în casă.
Stă la tine ?
Alcide, nu e problema ta.
Mi-a părut bine să te văd.
Priveşte acei ochi căprui şi părul roşcat
şi acea expresie care spune, "Sunt foarte obraznică."
Poţi citi, Tommy ?
Nu e cadoul perect de Halloween ?
Marie, Osmond, Adora ?
Bun.
Belly ?
Belle.
E un "e" lângă...
E în franceză, nu ştiu.
Ignoră asta.
Freida...frigate...
Fright.
Fright. Doll.
Marie Osmond, Adora Belle Freida Fright Doll.
Bravo, Tommy. Se văd rezultatele muncii susţinute !
Cred că micuţa Freida s-ar potrivi perfect colecţiei.
Exact înainte de Halloween.
Răspunzi tu, Tommy ?
Au mai rămas doar trei şi nu vreau să rămân fără.
Da.
Bună. Vreau să comand păpusa Marie Osmond Adora Belle Freida Fright.
Da ?
Bună dimineaţa. O caut pe Maxine Fortenberry.
De ce ?
Vreau să îi propun o afacere interesantă
de a vinde drepturile de concesiune a gazelor naturale
pentru o sumă substanţială.
Cred că am o grămadă de puncte bonus pe care să le pot folosi acum.
Eu sunt Max. Max Fortenberry.
Paul McClatchy, Arapahoe Energy. Îmi pare bine de cunoştinţă, Max.
Despre ce sumă de bani e vorba ?
Vă pot oferi $10,000 pe 0,5 ha pe trei ani,
plus 17.5% din resursele pe care le găsim şi le putem extrage.
Ce zici de 12 mii de 0,5 ha pe cinci ani, plus 20% din ce găseşti ?
Se poate negocia, Max.
O carte de vizită, Paul ?
Bineînţeles.
Poftim.
Bine.
Să vorbesc cu mama şi te sun.
Aş aprecia foarte mult, Max.
Mersi, Paul.
O zi bună.
Şi tu la fel.
Trebuie să vedeţi asta în computer.
Cine era ?
Martorii lui Iehova.
Vă mai fac o cafea, dnă Fortenberry?
Fii binecunvântat.
Şi şti că trebuie să îmi spui Mama.
Da, sunt aici.
Jason?
Jason.Mi-ai schimbat viaţa, ştiai ?
Mi-ai deschis o nouă lume,
pe care nu aş fi văzut-o fără tine.
Crystal.
Dacă mă iubeşti...
Normal că te iubesc.
Voi fi mama puilor tăi.
Vei avea mulţi puişori.
Jason, ai febră. Înseamnă că funcţioneză.
Magia panterei te cuprinde.
Nu e minunat ?
Sunt pe moarte.
Rahat, o să mor !
Mereu te-ai întrebat ce scop ai în viaţă.
Chiar ăsta e.
Să ne salvezi specia de la dispariţie.
Doamne.
Ajută-mă !
Fetele noastre nu mai rămân însărcinate.
Puii se nasc morţi sau mor la scurt timp.
Cei care trăiesc nu sunt mare lucru.
Crystal ?
Uită-te la mine.
Sunt bolnav, iubire.
Nu eşti bolnav.
Am nevoie de un medic.
Te renaşti.
Unul de-al nostru.
Tatăl Fantomă al nostru.
Vreau să bei asta, da ?
Ce e ? Medicament ?
Da.
Mersi.
E Viagra Mexicană.
Ce rahat ?
Nu că ai avea nevoie...
La Felton n-a funcţionat.
Tara !
Am nevoie de ceva, Sook.
Bine.
Vreau să vorbeşti cu Eric Northman, să îl ierte pe Lafayette.
Pentru ce să-l ierte ?
Ştie el.
Dacă nu ştie ?
Am fost cu Lafayette şi Jesus la o întrunire Wicca
şi ne-a atacat Eric.
Una dintre vrăjitoare i-a făcut o magie pentru a pleca.
Ştii ce fel de magie ?
De ce am impresia că eşti mai îngrijorată pentru Eric
decât pentru cea pe care a muşcat-o, iar pe mine a încercat să o facă ?
Doamne.
Poţi să îi împaci pe Lafayette şi Eric?
Ca să nu ajungă Lafayette mort în pivniţă la Fangtasia ? Din nou ?
Tara, sunt sigură că Lafayette nu are de ce să se teamă de Eric.
Dar vorbesc cu el dacă ne întâlnim.
Dacă ? Ţi-a cumpărat casa. Are cuib acolo.
Da, dar nu l-am văzut.
De când mi-a zis Pam că a dispărut...
A dispărut ? Rahat !
Bună, draga mea.
Când te-ai întors în oraş ?
Ieri.
Unde ai fost tot anul ?
Nu se servesc singuri oamenii, aşa că...
Bem un shot de tequila ?
Da.
Da ?
Pentru prieteni vechi.
Presupun că încă suntem.
Altfel nu te-aş întreba, dar ce dracu' ?
Nu prea ştiu despre ce vorbeşti.
Îţi spun ce sunt şi pleci din oraş.
Chiar m-a durut.
Nu de asta am plecat.
Ţi-am urmat sfatul. Ai spus s-o iau de la capăt.
N-am spus aşa ceva.
Nu e adevărat. Asta e viaţa pe care o avem.
Nu s-a decis încă pentru mine.
Mă mai urăşti pentru ce sunt ?
Nu te-am urât niciodată.
Da.
Eram traumatizată.
Eşti bine acum ?
Da.
Da ?
Da, sunt bine.
Ai unde să stai ? Am un loc liber.
Am venit pentru câteva zile.
Poţi sta la mine.
Frumos din partea ta.
Am pe cineva, Sam.
În New Orleans.
Bine.
Nu insinuam...
Nu...
Şi eu am pe cineva.
Da...
Suntem la început.
Da...
Fă-i o favoare şi nu mi flirta cu mine.
Pentru că nu-ţi place deloc.
Eşti rău, Sam Merlotte.
Da, sunt rău.
Tara, Sam.
L-aţi văzut pe Lafayette?
E în bucătărie.
Nu, nu e.
Rahat ! Pa, Sam.
Am verificat să nu facă ceva prostesc.
Rahat ! Nu mai e maşina.
Fir-ar ! Terry a zis că i-a dat 100 de dolari să îi ţină tura
Credeam că îl convingi să renunţe !
Aşa am crezut !
Nu, luăm maşina mea. Am ceva în portbagaj.
Are un avans de 15 minute.
Nu se poate !
(PHONE BEEPS)
După semnalul sonor, lăsaţi mesajul.
Eric,e al doilea mesaj pe care ţi-l las.
Să mă suni imediat !
Ca să ne înţelegem, e un ordin de la Rege.
Îţi fac o propunere.
Bine.
Cred că noi avem o relaţie de afaceri de succes.
Şi eu.
Dacă nu mă înşel, avem şi o relaţie de prietenie.
De acord.
Bine.
Mulţumesc.
Înţeleg conceptul de ape limpezi.
Nu le legi la cap dacă nu te doare.
Dar, pe de altă parte,
cred că nu are rost să nu urmăreşti ce îţi doreşti.
Mai ales când acel ceva e aparent liber.
Cred că roşeşti.
Uite care e treaba, Bill.
Sunt doar trei tipi în oraş cu care m-am gândit să ies.
Şi am ieşit cu fiecare.
Unul s-a dovedit a fi gay, altul un rasist,
şi ultimul e foarte slab la pat.
Tu eşti cel mai deştept şi puternic nărbat pe care îl cunosc,
iar eu sunt cea mai deşteaptă şi puternică femeie pe care o ştiu.
Propun să încercăm să băgăm şi sedul în ecuaţie
ştiind că suntem adulţi, şi dacă nu merge
nu trebuie să pericliteze relaţia noastră de afaceri.
Te-ia gândit bine.
Ce zici ?
Nu te-aş putea iubi.
E nevoie de o inimă tânără pentru a tresări de iubire,
iar inima mea, ca şi restul, nu mai e tânără.
Pot accepta.
Nota, vă rog.
Cred că îi place.
Nu e cam murdară ?
Nu, e doar veche.
Păpuşa a fost în familia mea mult timp. E ca o moştenire.
Mai bine o păstrezi tu.
Nu, trebuia să îi dau ceva copilului.
Te rog, păstreaz-o. Uite, îi place.
Mulţumim, Jessica.
E o păpuşă rezistentă. Nu are ce să-i facă.
Cât mai porţi chestia aia ?
Putem vorbi ?
Vorbeşte.
Am veşti interesante, Sam.
Bine.
Casa lui Maxine stă pe un munte de gaze naturale.
Ce bine pentru Maxine.
Partea bună e că nici nu ştie.
De unde ştii ?
A venit un investitor să vorbească cu mine.
Nici nu i-am zis.
De ce nu ? Are dreptul să ştie.
Nu şi dacă îi cumpărăm casa.
O luăm ieftin. Nu prea are bani. Îi cheltuie pe păpuşi.
Vrei să-i cumperi casa lui Maxine ?
Da, noi doi. Apoi împărţim banii.
Nu te las să-i faci asta lui Maxine.
Poftim ?
O preferi pe Maxine fratelui tău ?
Nu, prefer binele.
Tommy,nu e normal să te gândeşti
să faci aşa ceva cuiva care te-a ajutata atât de mult.
Nu-i pasă de mine. Maxine vrea alt Hoyt.
Hoyt e un om bun
care nu ar fura de la cineva, orice i-ar face.
Nu te compari cu Hoyt.
Du-te dracu' !
M-am săturat să te porţi de parcă ai fi mai bun !
Măcar eu nu am încercat să-mi omor rudele.
De fapt, ai încercat.
În prima noapte, ai vrut să mă calce un camion.
Dacă nu îi spuilui Maxine de gaze, îi spun eu.
Te urăsc, Sam Merlotte.
Rahat !
Dacă vrei...
Eric? Te-ai trezit ?
Ţi-am adus Tru-Blood.
Eric?
Nu...
Rahat.
E una să te pui cu mine.
Nu mă enervează, mă amuză.
Nu mă pun cu nimeni, jur.
Dar dacă te oui cu creatorul meu, s-a terminat.
Nici nu ştiu ce a păţit !
Tu şi vrăjitoarele i-aţi şters mintea, şi acum te şterg eu.
Pe naiba !
Îmi pare rău, m-a ameninţat.
- Lafayette, eşti bine ? - Da.
O armă ? Ce amuzant.
Gloanţele de lemn nu sunt amuzante.
Dacă omori pe oricare dintre noi
nu te putem ajuta să-l găseşti pe Eric.
Te ascult.
Facem parte din cercul care a cauzat asta.
Avem şansa să anulăm magia.
Eşti vrăjitoare ?
Sunt un brujo.
Idioato !
Îţi putem aduce liderul cercului.
E singura care poate anula magia.
Sau te pot împuşca în inimă.
Vă dau 24 de ore să-mi aduceţi vrăjitoarea.
Altfel vă mănânc şi vă ucid pe toţi.
Spirite, eşti binevenit aici.
Nu îţi sunt duşman. Îţi sunt prieten.
Un prieten fascinat de puterea magiei tale.
Sunt recunoascătoare că m-ai ales pe mine.
Nu îţi cer nimic. Doar mă ofer.
Te rog să mă invadezi.
Vom fi instrumentul de care te poţi folosi cum doreşti.
Am încredere oarbă în tine.
E un sacrificiu
cuvenit magiei tale.
Ţi-am gustat puterea
şi sunt gata să îmi asum riscul.
Toată viaţa mea
am vrut ca darul meu să însemne ceva.
Vreau să ştiu de ce m-am născut cu un picior în altă lume.
Vreau să te servesc.
Te implor.
Te rog,
vino.
Rahat !
Mulţumesc, Tată Fantomă, că te-ai întors.
Îmi doresc să nu te fi întâlnit, Crystal Norris.
Şi că ne dai darul unei noi vieţi.
Nu meriţi efortul meu.
Nu eşti decât o ţărancă nebună !
Te iubesc, Jason.
Când se va termina, vom fi împreună.
Pentru totdeauna !
Am venit după tine.
Nu mă întorc acolo.
Sookie,ştiu că te-a speriat ce ai văzut în Faerie, dar te rog...
M-a speriat ?
Furaţi oameni.
Noi suntem familia ta. Trebuie să fii cu noi.
Nu, mersi.
Sookie, te putem apăra.
Apăra ? Când m-aţi apărat ?
În noaptea în care l-ai cunoscut pe Bill Compton.
Când te-a atacat bărbatul acela cu un cuţit.
şi tu i-ai pus lanţul de gât.
Eu am trimis energia lanţului, care a trezit lumina din tine.
Eram acolo, te ajutam.
De ce nu m-ai salvat de vampiri ?
Nu pot risca, fiind ce sunt.
Vampirii m-ar ucide şi te vor ucide şi pe tine.
Vino cu mine cât mai poţi.
Credeam că Regina a închis porţile.
Vino cu mine.
Sookie, nu e o rugăminte.
Lasă-mă în pace.
Eric!
Eric, te rog, opreşte-te !
Dar ce mi-ai ucis Zâna !
Îmi pare rău.
Traducerea şi adaptarea Shadow şi Larra