Bună mamă.
Zgomotul?
- Televizorul. - Este doar televizorul.
Ne uităm la un DVD.
Nu, nu voi întârzia.
Ce? Mamă! Voi fi bine...
- Ce crezi că se va întâmpla? - Fugi!
Mamă... O să te sun eu.
Ce se întâmplă?
Haide.
Au. O.
Primeval Sezonul 5 Episodul 5
Subtitrarea claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: dcdah, www.addic7ed.com
Deci,... am plecat pentru câteva zile
şi tu aproape ai distrus ARC şi tu te dovedeşti
a fi fie un vizitator din viitor şi cred că asta te face să fi,
- termenul clinic ar fi, nebun. - Fost.
Dar atunci aş putea spune că dacă nebunul clinic a avut dreptate?
Ai verificat securitatea?
Îmi pare rău domnule, maşinile care verifică dacă oamenii sunt din viitor s-au stricat.
Îmi place sarcasmul tău... Dacă nu ai nimic de obiectat.
Deci, Philip este în cârdăşie cu Helen şi aparatul în construcţie
va declanşa sfârşitul lumii.
- Într-o coajă de nucă. - Voi vorbi cu ministrul
să văd dacă pot obţine un DA25, să o închidă.
Ca o încercare de salvare pe ultima sută de metri, este foarte birocratic.
- Avem o altă alternativa? - Da.
Mă duc la Noi Zori şi îl închid.
I-am dat codurile de securitate, are schemele pentru întreaga clădire
dacă ajunge la maşină, ar trebui să fie în stare să o saboteze.
Trebuie să-i distragi atenţia lui Philip şi să-l ţii departe de maşină,
să-mi câştigi ceva timp, bine?
Ce tăcere ciudată. Ceva ce ar trebui să ştiu?
Nu, nu, nu, nu. Doar rutină.
Ei bine, vă mulţumesc, liberi.
Haide, dinozaurii nu se pot urmării singuri.
Deci,...
Philip... ce pot face pentru tine?
Matt...
Dacă tu nu ar trebui să opreşti maşina?
DacÄƒ de fapt intervenÅ£ia ta este cea care face ca totul meargÄƒ prost?
MÄƒ gÃ¢ndesc la asta Ã®n fiecare zi.
Tot ce ştiu este că trebuie să fac ceva şi eu cred cu adevărat că asta trebuie.
Şi dacă este greşit?
Ei bine, atunci eu sunt responsabil pentru moartea întregii planete.
Jess ce avem?
Doar o secundă,... este undeva în...
centrul oraşului!?
Te-ar deranja să-mi spui ce anume vrei?
- James Lester. - M-ai bine te-ai uita la TV,
un T-Rex se dezlănţuite prin oraş, este un haos.
- Mulţumesc. Înţeles. - Ce este?
Se pare ca micul nostru secret s-a aflat.
Nu este exact momentul să stăm şi să ne uităm de televizor.
Matt, mă duc să-l văd pe ministru. Păstrăm legătura...
şi cineva să se gândească la o poveste de acoperire pentru ştirile de la ora şase.
Bine, planul rămâne exact la fel. Jess tu coordonezi,
Abby, Becker, Emily cu T-Rexul. Connor ţine-l pe Philip aici.
Connor! Vii?
Studiile finale. Îţi aminteşti?
Am o problemă în laborator cu prototipul.
Trebuie să te uiţi un pic la el..
- Deci. - După tine.
Unde este?
Pe aici.
Jess, este blocat. Nu am timp, găseşte un alt traseu.
Singura cale liberă este prin singurul loc unde nu ar trebui să fie nimeni...
Centrul oraşului.
Du-mă acolo.
Bine, întoarce şi ia-o la stânga.
Bine.
Pe aici.
Becker, ai găsit T-Rexul?
Ajutor! Ajutaţi-mă. Trebuie să o ajutaţi pe prietena mea Lacey, ea este...
Ajută-mă!
Lacey!
Ajut-o te rog pe prietena mea, ea este rănită.
- Lucru ăla a atacat-o. - Bine, lasă-mă să o văd.
- Cum te cheamă? - Jenna.
- Eşti rănită? - Nu ar fi trebuit să se întâmple,
am vrut doar să mergem la cumpărături.
- Jenna , trebuie să mergem, bine? - Dar Lacey?
Nu mai putem face nimic. Este moartă.
Îţi promit că voi trimite pe cineva, dar acum trebuie să plecăm.
Îmi pare rău, dar nu pot să o las.
Jenna!
Jenna fugi spre mine.
Nu te uita la el, trebuie doar să fugi la mine.
Haide.
Jess.
- T-Rexul? - Încă încearcă să-l găsească.
Nu te mai obosi, este aici.
Becker, Matt l-a găsit. strada Plaza nr. 80.
Bine, mişcă-te.
Stai jos. Stai jos.
Stai jos.
Hei! Uită-te la mine!
Retrag. Aceste lucruri pot doborî de tot un T-Rex.
În cele din urmă.
Ei bine, nu este transponderul de legătură,
dar presupun că este primul lucru la care te-ai fi gândit.
Da, am verificat asta.
- Este bobina acceleratorului. - Ai fost rapid.
Este desincronizată.
Bine că nu ai pornit. Ar fi explodat totul.
Corect, hai să plecăm.
Trebuie să verific asta.
Jess.
- Ce avem acum? - A doua anomalie.
Nu-mi vine să cred.
Nu, cred că este o eroare.
Te rog să să fie o eroare.
Anomaliile...
Se deschid peste tot.
Peste tot în lume.
Asta este. Convergenţa se apropie.
Suntem pe cale să scriem istoria.
Să lăsăm munca de curăţenie altora.
- Mult noroc. - Şi ţie.
Cheamă pe toată lumea care sunt liberi.
Nu-mi pasă unde sunt, trebuie să vină.
Sunteţi atât de mulţi pe teren, încât va trebui să dau nume echipelor.
Alpha, Delta şi aşa mai departe.
Matt, nu îţi va venii să crezi. Se deschid în întreaga lume.
Asta înseamnă că acum începe.
- Ce? - Convergenţa.
Philip cred că a ştiut că o să vină aşa că a construit maşina astfel încât să coincidă.
Ce dracu e de convergenţă?
Anomalii multiple deschise simultan peste tot în lume.
- Poţi să le opreşti? - Nu, nu ar trebui. Nimeni nu ar trebui.
Convergenţă este un fenomen natural. Ar trebui să opresc Noi Zori
care a fost conceput pentru a întrerupe convergenţa.
Ce se întâmplă dacă o faci?
Va fi începutul sfârşitului.
Ce zici de împuşcarea cuiva.
Scuze. Este o nebunia pe aici.
Philip a pus să îţi fie mutată maşina pentru că încurca.
- Va trebui să aşteptăm. - Nu, este în regulă, o vom lua pe a ta.
- Unde este? - Pot să îţi pun o întrebare mai întâi?
La fiecare de milioane de ani poli magnetici ai Pământului se inversează.
Anomaliile sunt parte a acestei tranziţii. Pentru a supravieţui, viaţa de pe Pământ
trebuie să se adapteze la noile condiţii şi o poate face.
Atâta timp cât convergenţei îi este permis să-şi urmeze calea naturală.
Care ce s-a întâmplat de fiecare dată, până acum.
Ai ştiut că asta se va întâmpla.
Cu toate astea, atunci când ţi-am spus despre teoria mea a convergenţei
ai respins-o ca şi cum ar fi fost un nimic.
Nu îţi puteam sprijini teoria Connor.
Dacă aş fi făcut-o, ai fi fost distras lucrând la planuri de urgenţă pentru ARC.
Exact, iar acum nu suntem pregătiţi şi oamenii vor muri.
Greşeşti. Noi suntem gata. Noi Zori noi este gata.
Trebuia să fie gata la timp şi este.
Intervenţia lui Philip va schimba asta pentru totdeauna.
Trebuie să rămâi concentrat. Acum, unde este maşina ta?
Urmează-mă.
Îl vei opri.
Jess, suntem pe drum spre Noi Zori.
Întregul oraş este blocat.
Scuze.
Noi Zori va deschide o anomalie creată de mâna omului.
Ea va închide simultan toate celelalte, în timp ce absoarbe puterea lor.
Gândeşte-te la toată acea energie valorificată.
Echipa Alpha care este starea ta? Vă rog răspundeţi.
Nu ştim care vor fi consecinţele.
Bineînţeles că da. Noi Zori vor salva lumea.
Uite, ştiu o scurtătură. Întoarce aici.
- Nu are nici un rost. Jess a spus... - Întoarce.
Poţi scurta doua cartiere aşa.
Întăriri sunt necesare.
Matt. Connor a luat-o pe o scurtătură.
- Eu sunt în blocaj. - Becker, am pierdut contactul cu echipa Alpha.
Există o incursiune din Pre-Cambrian. Poţi să ajungi acolo?
Suntem pe drum.
- Veţi avea nevoie de măşti. - Recepţionat, Jess.
Am scăpat din blocaj. Opt km până la Noi Zori.
Connor, m-ai auzit?
Am ajuns Jess.
Era Pre-Cambriană. Se pare că este o lume carnivoră.
- Nu. - Jess suntem la incursiune.
Vom intra.
Jess, vom căuta cameră cu cameră.
- Gata? - Gata.
Hei.
O...
- Eşti rănit? - Au.
Cred că... Cred că sunt bine.
Ce a fost?
Kaprosuchus.
Piciorul îmi este blocat. Este o ranga în portbagaj.
Nu am timp, dar voi trimite pe cineva să te ajute.
Vrei să mă părăseşti?
Convergenţa nu va dura mult timp, Connor.
Îmi pare rău ştii. Chiar îmi pare.
Philip!
Maşina nu va salva lumea. O va distruge.
Ştii că nu este adevărat, deoarece ne-ai ajutat să o facem.
A fost o greşeală.
- Trebuie să mă asculţi. Matt a spus... - Matt este un soldat.
- Un plângăcios. - El este din viitor.
A fost trimis înapoi, deoarece lumea în care trăia el, era pe moarte.
Era toxică pentru ei. Din cauza maşinii pe care am construi-o.
Îmi pare rău pentru el...
Nu te pot lăsa să o porneşti.
Nu ai nici o idee cât de ridicol arăţi acum Connor.
Ştiu că tu crezi că ceea ce faci este corect.
Dar greşeşti amarnic.
Noi Zori vor ucide TOTUL.
Este un nonsens pur.
Nu mi-ai lăsat altă cale.
Vezi tu Connor...
N-am încredere în tine în totalitate.
Nu face asta Philip. Te rog.
S-ar putea să ai nevoie de asta.
Philip!
Jess.
Matt... mă aude cineva?
Matt.
Matt, tocmai am venit de la biroul ministrului.
Cum a mers?
Cuvintele lui au fost: "Lumea este în haos, dinozaurii s/au dezlănţuit în stradă
şi tu eşti îngrijorat de cercetările lui Philip. Eşti complet nebun? "
Asta nu-i bine, nu?
Direcţia oficială a priorităţii noastre este numai gestionarea anomaliilor
şi incursiunile creaturilor.
Şi neoficial?
Opreşte-l... Fă orice trebuie să faci.
La naiba.
În spatele fiecărui difuzor stă un magnet.
Hei!
Becker, Abby, trebuie să va despărţiţi.
Dispozitivul de blocare a unităţii Delta este defect.
- Hârtie, foarfece, pietre? - Bine.
- Unu, doi, trei. - Ha!
Cred că eu voi merge. Noroc la noua treabă.
Connor. Unde esti?
Sunt prins şi este un...
Vino la parcarea de pe strada Stanus cât de repede ce poţi.
Am plecat.
- Am făcut verificarea sistemului. - Foarte bine.
Trebuie să o facem în timpul convergenţei.
Începeţi secvenţa de pornire.
Eşti bine?
Pterosaurs.
Bine.
Haide. Haide.
Hei.
- Este o ranga in portbagaj. - Ce?
- Există o ranga in ... - Stai un pic.
Frumos. Am spus că este o ranga în portbagaj.
- Connor. - Dă-mi-o.
Te scot eu de acolo.
- Te simţi bine?
Trebuie să ajung la Noi Zori să-l ajut pe Matt.
Dacă Matt are dreptate, maşina este mult mai periculoasă
decât toate aceste creaturi împreună.
Am ajutat la construirea ei. Trebuie să îndrept lucrurile.
Îmi pare rău... după tot prin ce am trecut împreună
ar fi trebui să aibă încredere în tine.
În schimb am pus cuvântul lui Philip de mai presus al tău, cum...
- Hei. - Cum am putut să fac asta?
Când îţi pun degetul pe buze, înseamnă să nu mai vorbeşti.
Bine. Scuze.
Acum este partea când mă săruţi.
- Gata pentru a-ţi face treaba? - De ce nu?
Echipa Alpha ceea ce este starea ta? Vă rog răspundeţi.
Echipa Alpha răspunde.
Ok, avem o altă anomalie. Coordonate 44 cu 75. Vreo unitate disponibilă?
Negativ.
Unitatea 8 mă auzi?. Vă puteţi deplasa în poziţie?
Ce faci?
Sunt prea multe. Nu le pot controla. Avem nevoie de mai mulţi medici,
- Mai mulţi oameni, dispozitive de blocare. - Te descurci bine.
Jess. Uită-te la mine, Jess.
Sunteţi creierul acestei operaţii. Poate nu primeşti laudele pe care le meriţi,
dar faci o treaba strălucită şi dacă cineva ne poate trece prin asta, aia eşti tu.
Este cel mai frumos lucru pe care mi-i le-aţi spus vreodată.
Cred că este într-adevăr cel mai frumos lucru pe care l-am spus vreodată cuiva,
incluzând-o şi pe soţia mea.
- Doar nu vrei să spui că... - Fiecare cuvânt.
Acum, să mă întorc înapoi la muncă, înainte să ne apucăm amândoi de plâns.
Şi dacă este nevoie de persoana mea, doar spune.
Ce ai pentru mine pe teren?
Preferabil ceva drăgălaş şi vegetarian deoarece asta este cămaşa mea cea mai bună.
Sincer aş avea nevoie de ajutor aici.
- Sigur ar trebui să fie interesant. - Bine.
Arată-mi ce butoane să apăs.
- Poftim. - Deci...
Becker care sunt statisticile? Poţi să renunţi la ceva oameni?
Sunt un pic ocupat momentan.
Cum este imaginea de ansamblu?
Nu e bună. De fiecare dată când blocăm o anomalie, alta se deschide.
Cred că suntem pe cale să mai avem una.
Becker?
Nouă minute până la iniţiere.
Aşteaptă!
Chiar credeaţi că puteţi scăpa nevăzuţi?
Scoateţi-i din clădire.
Opt minute până la iniţiere.
Eu nu le-aş deschide, dacă aş fi în locul tău.
Şapte minute până la iniţiere.
Hei.
- Mă bucur să te văd. - Şi eu.
Deja a pornit Noi Zori.
Iniţializare. Mai este încă timp. Lăsaţi aparatul pe mine.
Acoperiţi-l pe Connor, eu merg după Philip.
Pterosaurs.
Cinci minute până la iniţiere.
Nu avem prea mult timp, haide.
Asiguraţi-vă că nimeni nu mă urmează.
Începe.
Da....
Cine este la terminalul satelit?
30 secunde până la închidere.
- Este Connor - Scoate-l de acolo.
Pot să fac asta.
Nu-ţi place asta.
Bine.
Începe. Asta nu e bine.
La naiba. Philip m-a scos din sistem.
Iniţierea reactivată.
Începe secvenţa de pornire.
Nu ştiu ce să fac.
Nu cred că pot reintra în sistem în timp util.
Prea multe...
Connor. Nu te mai aud.
Connor mă auzi?
Opreşte-o.
- Ai înţeles greşit Matt. - Voi doi. Mişcaţi-vă!
Mişcaţi-vă!
- Opreşte-o acum Philip. - Te-ai uitat afară?
Închide-o acum.
Este haos. Aceasta maşină va opri toate astea.
Naturei trebuie să i se permită să-şi urmeze propriul curs.
Eşti pe cale să distrugi lumea.
Am văzut rezultatele muncii tale. Este asta ceea ce vrei să fie moştenirea ta?
Sunt dinozauri mergând pe străzi.
Pentru asta este ARC-ul.
ARC nu a reuşit. Nu avem nevoie de izolare,
avem nevoie de soluţii radicale.
Ce o să faci? Să mă omori?
Da. Dacă trebuie.
Nu te cred.
Opriţi-l.
Philip!
Da. Copia de rezervă.
Philip nu ştii ce eşti pe cale să faci!
Chiar nu.
- Philip. - Sunt aproape...
Nu.
Trei minute până la iniţiere.
Transponder de cuplare, bobina acceleratorului...
Pot inversa bobina acceleratorului.
Nu cred că mai există alta.
Este afara.
- În parcul auto. - O, Doamne.
Noul meu Jaguar este în parcare. De data asta este ceva personal.
Stop!
- Începe secvenţa de pornire. - Philip.
Merge.
Philip NU!
Haide April. Nu-mi da un motiv pentru a te prăji.
Nu ai îndrăzni.
Cinci, patru, trei, doi, unu...
Execut comanda finală.
Abby, Emily, plecaţi de aici.
Bine!
Ai idee cât de mult costă?
Singura problemă este că... tu crezi că lumea va fi distrusă
atunci când este pornită această maşină. Eu cred că va fi distrusă dacă nu.
Philip. Trebuie să mă asculţi, am văzut. Vei omorî totul.
Puterea turbinei principale întreruptă.
Numai unul poate avea dreptate.
Puterea auxiliară activată.
Crezi că nu am anticipat asta, Connor?
Nu!
Nu! Connor!
- Nu. Nu. Lasă-mă să plec. - Stai. Stai.
Stai Abby.
Ce se întâmplă?
Capul sus omule. Totul e bine. Merge.
Nu este cel mai frumos lucru pe care l-ai văzut vreodată în viaţa ta?
Toate sunt închise.
- Toate? - Până la ultima.
E de bine sau...
este de rău?
Primim rapoarte neconfirmate din întreaga lume.
Misterioasele lumini de aur au dispărut.
Oamenii de ştiinţă nu au putut...
Subtitrarea claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: dcdah, www.addic7ed.com