- Alo ? - Sunteţi mr. Samantha Carter ?
- Cine întreabă ? - Numele meu este Richard Flemming.
Nu mă cunoaşteţi, dar am nevoie de ajutorul dvs.
Este ora 2 dimineaţa.
Ştiu ce ţi s-a întâmplat. Ştiu despre Adrian Conrad.
- Cine sunteţi ? - N-au oprit niciodată proiectul, maiorule,
iar acum a scăpat de sub control. - Ce proiect ?
Trebuie să mă protejaţi. Au aflat că eu ....
Alo? Alo?
{Y:b}{Y:u}{C:$FF0000} Episodul 5, seria 6 NIGHTWALKERS Corectat de: Crisia.
Îl cheamă Richard Flemming. E biolog, cândva profesor de genetică avansată la Stanford.
Sigur. Este renumit pentru dezvoltarea unor soiuri hibride rezistente la boli ale porumbului şi bumbacului ...
Am citit un articol despre el în "American Journal for Evolutionary Science" ...
Biblioteca bazei are abonament.
Ei, ce nu a specificat articolul este că acum 2 ani, a acceptat un post în compania numită "Immunitech Research",
care, s-a dovedit că este o sub-diviziune a "Zetatron Industries".
Adrian Conrad.
Cine ?
Nu-l ştii ?
Adrian Conrad este omul care s-a lăsat testat prin implantarea unui simbiot furat,
pentru a se trata de o boală incurabilă.
Asta a fost în urmă cu 10 luni. În acel moment, Immunitech avea sediul în Phoenix.
La o săptămână după ce l-am preluat pe Adrian Conrad, operaţiunile lor au fost restrânse
şi s-au mutat într-un oraş mic de pe coasta Oregonului, numit ... Steveston.
Trebuie să vorbim cu acest dr. Flemming.
S-a raportat dispariţia lui azi-dimineaţă, dle.
I-a fost găsită maşina distrusă, dar nu era nici un cadavru.
Asta necesită investigaţii ulterioare. Voi aranja transportul pentru voi trei.
Colonelul O'Neill nu ne va însoţi ?
Tok'ra sunt încă în căutarea unei gazde pentru simbiotul lui.
Trebuie să vă descurcaţi fără el. Liber.
Ştiai cine a fost Adrian Conrad, nu-i aşa ?
Păi, am memorat toate rapoartele misiunilor voastre
doar că n-am vrut ca lumea de aici să creadă că sunt ... ciudat.
Oamenii nu cred că tu eşti ... ciudat.
Dar colonelul O'Neill ?
Hai să mâncăm ceva ...
Ce faci ?
Filmez. Cataloghez toate imaginile când ne întoarcem la bază. Teal'c!
Vezi ? Imaginea apare chiar acolo în fundal.
Merg să vorbesc cu şeriful. Ai grijă de Teal'c.
Ai grijÄƒ de Jonas.
- ScuzaÅ£i-mÄƒ ... BunÄƒ. - BunÄƒ. Cu ce vÄƒ pot ajuta ?
Mr. Samantha Carter din Aviaţie. Îl caut pe şeriful Knox.
Eu sunt şeriful Knox. Bine aţi venit în Steveston, d-nă maior.
Hei, gogoşile alea. Doriţi ceva, d-nă maior?
Ah ... nu, mulţumesc.
Sigur.
Luaţi loc, d-nă maior.
Deci doriţi informaţii despre dr. Richard Flemming ?
Da. Am înţeles că a dispărut.
I-am găsit maşina în afara oraşului.
Era destul de şifonată, dar nici semn de dânsul.
Pot vedea maşina ?
Crezi că a reuşit să plece singur de acolo?
Uite ce e, maiorule, fără supărare, dar asta este problema mea. Aviaţia nu are jurisdicţie aici.
Ştiu că nu vă pot obliga să-mi spuneţi ceva,
dar dr. Flemming s-ar putea să deţină informaţii care ţin de securitatea naţională.
Vă cer ajutorul.
N-am avut nici o crimă în oraşul ăsta în ultimii opt ani.
Deci, nu credeţi că a fost un accident ?
Păi, până la urmă, cineva nu a vrut ca noi să găsim cadavrul.
Îl cunoşteaţi ?
Oamenii de la Immunitech nu prea aveau treabă cu localnicii,
dar potrivit colegilor lui de serviciu, se purta puţin cam ciudat, în ultima vreme.
- Cum adică ciudat ? - Era nervos, agitat.
Am găsit asta în dulapul său.
- Amfetamine. - Nu are cazier în privinţa drogurilor.
Aş vrea să-i văd laboratorul, dacă se poate.
A fost un incendiu azi-noapte la Immunitech, locul a fost distrus.
Laboratorul lui Flemming a fost distrus de flăcări.
Şi acum ce facem ?
Îi verificăm casa.
Ai găsit ceva ?
Nimic interesant.
Nici eu. Nu are nimic pe hard-disk. Nu are nici dischete, nici notiţe, nici ciorne,
nici măcar o factură a cărţii de credit. Locul ăsta a fost curăţat.
Maior Carter.
- Puteţi semna pentru asta ? - Sigur.
Mersi.
- Ce ciudat. - Ce este?
Pachetul ăsta pentru dr. Richard Flemming a fost trimis de către dr. Richard Flemming.
De ce şi-ar trimite singur ceva ?
Poate că ştia că-i vor căuta prin casă. E o modalitate de a ascunde ceva pentru câteva zile.
Poliţia a găsit amfetamine. Noi am găsit o seringă.
Cred că trebuie să admitem că există o posibilitate ca
dr. Flemming să sufere de paranoia sub influenţa drogurilor.
Poate ca paranoia lui a fost bazată pe ceva.
A dispărut. Locul unde lucra a fost distrus şi orice posibilă dovadă a fost ştearsă.
Păi, oamenii de ştiinţă care lucrau pentru Adrian Conrad studiau simbiotul pentru a crea nişte super-medicamente.
Poate că au ajuns la asta?
Atunci, dacă asta e adevărat mulţi oameni vor face orice pentru a pune mâna pe el.
Nu vom şti nimic sigur până când nu vom trimite o mostră pentru analize.
Cred că mâine vom vorbi cu alte persoane care lucrează la Immunitech.
Trebuie să ne dăm seama ce s-a întâmplat în acel laborator.
După cum ştiţi, avem 3 oaspeţi nedoriţi în oraş.
Au pus întrebări.
Nu sunt şanse să găsească ceva, dar dacă o fac
trebuie să ne ocupăm de ei.
Poftă bună ...
A început să-mi placă asta, mâncarea tradiţională americană.
Avem altă tradiţie. Se numeşte artere îngroşate.
Ai aflat ceva ?
Nimeni de la Immunitech nu vrea să vorbească.
Încercările noastre de a obţine informaţii de la localnici s-au dovedit a fi inutile.
N-aş spune asta.
Nu-mi spune că nu ai observat cât de ciudat se poartă oamenii pe aici.
Ce tot vorbeşti ?
Ei bine, de pildă, omul de acolo, chiar din spatele lui Teal'c ... nu-şi dă seama, dar tocmai şi-a pus 8 cuburi de zahăr în cafea.
Iar doamna din colţ ... citeşte acelaşi articol de o jumătate de oră.
De când ne-am aşezat, chelneriţa a scăpat tava de 2 ori,
bucătarul a greşit 3 comenzi, inclusiv hamburgerul meu,
pe care mi-l doream mai puţin prăjit şi care este de fapt ars.
Am observat comportamente similare toată dimineaţa.
E ca şi cum întregul oraş este pe jumătate aţipit.
Maior Carter ... scuze că vă deranjez. Şeriful Knox doreşte să vă vadă.
Am înţeles că dvs şi colegii dvs aţi pus o mulţime de întrebări prin oraş.
Da. E vreo problemă ?
- Am găsit urme de benzină în laborator ... o mulţime. - Deci focul a fost pus.
Înseamnă că e ceva mult mai important decît pare. D-nă maior, dacă aveţi vreo informaţie ...
Dle şerif, deja v-am spus investigaţia mea ţine de ...
Securitatea naţională, ştiu.
Adevărul e ... că nu am obţinut nici o informaţie importantă în dimineaţa asta.
Nu mă surprinde. Toţi cei care lucrează la laborator a semnat un act de confidenţialitate. Nimeni nu vrea să fie dat în judecată.
Acum, că ştim că a fost incendiere premeditată, poate că cei de la companie vor fi mai cooperanţi.
Nu m-aş baza pe asta.
Păi vor dori să ştie cine le-a dat foc la laborator.
E ceva ce nu ştiţi.
Acum 2 luni, un alt cercetător de la Immunitech pe nume Peter Stofer a dispărut.
- Cazul nu a fost soluţionat nici până acum. - De ce nu mi-aţi spus asta ?
Oraşul trece prin clipe mai grele, d-nă maior. Şantierul naval a fost închis acum 2 ani ... şi au rămas cu toţii şomeri.
Când cei de la Immunitech au venit, au făcut multe investiţii în zonă.
Aşa că, nimeni nu vrea să audă ceva rău despre ei ...
Nu au existat probe indubitabile în acel caz.
N-a venit o zi la muncă iar după aceea nu a mai fost văzut.
Dar am impresia că ni se ascunde ceva.
Ce vreţi să spuneţi ?
I-am citat. Asta am obţinut.
Stofer lucra cu dr. Flemming ?
Erau parteneri.
Trebuie să-mi împrumutaţi astea.
Păi, e interesant.
Este un aviz de transport. Flemming şi Stofer au comandat toate materialele astea despre cercetarea celulelor "stem".
Adevărat ?
Hmm. Nu-i există nici o informaţie că Immunitech cercetează aşa ceva. Înseamnă că ...
Ştiu.
De ce ţin asta secret ?
Ei bine, celulele "stem" pot fi folosite pentru grefe sau clonarea unor organe,
dar, teoretic, pot fi folosite şi pentru clonarea umană.
Care este ilegală.
Deci dacă au făcut cercetări în privinţa clonării umane şi Flemming s-a decis să facă totul public...
- Trebuia să fie redus la tăcere. - Dar de ce te-a sunat pe tine ?
Trebuie să aibă vreo legătură cu Adrian Conrad.
Ar trebui să verificăm şi restul informaţiilor, să vedem dacă mai găsim ceva.
Oraşul ăsta sigur e liniştit noaptea.
Ce să vă aduc ?
- Bere de ghimbir. - Şi mie la fel.
Se pare că nu suntem bine-veniţi aici.
E normal pentru localnicii unui mic oraş să fie suspicioşi cu străinii, nu ?
Trebuie să ne străduim ceva mai mult.
Hei, băieţi !
Ai multe de învăţat despre oameni.
Aşa cred şi eu. Cum aş putea să-i înţeleg când majoritatea timpului îl petrecem în bază ?
Mersi.
Am suficiente informaţii despre cultura oamenilor de pe Pămînt.
Dar nu vei fi niciodată unul dintre ei.
Asta nu e casa mea. când voi termina cu SG- 1, mă voi întoarce pe Chulak cu fiul meu.
Cred că asta e diferenţa dintre noi. Nu cred că voi putea să mă întorc înapoi.
Staţi pe locurile noastre.
Mai sunt destule locuri goale.
Dar astea-s ale noastre.
E vreo problemă?
Nu. Se pare că noi le-am ocupat locurile.
- Ce-a fost asta ? - Nu merită să se afle în prezenţa noastră.
Dacă faci ceva care să pericliteze această operaţiune te voi omorî cu mâna mea.
Am vorbit cu Janet în această dimineaţă. A făcut nişte analize preliminare ale mostrei trimise.
Crede că lichidul din seringă poate fi un fel de antibiotic pe bază de sulfamidă.
Deci ... un fel de medicament miraculos?
Nu vom şti nimic sigur până când nu vom avea mai multe rezultate.
Ăsta-i tipul de la bar.
- Salut. - Bună.
Îmi cer scuze pentru ... neînţelegerea de azi-noapte.
Poftim?
La bar ... mica confruntare ...
.. eu şi prietenul mei stăteam pe locurile voastre.
Cred că mă confundaţi cu altcineva.
Nu cred.
Azi-noapte eram acasă, în pat.
E ciudat. Nu părea să-şi aducă aminte de noi.
- Probabil că a consumat prea mult alcool. - M-am gândit la asta, dar parcă nu dădea nici un semn de mahmureală.
Poate că nu vroia să afle soţia că a fost la bar.
Nu avea verighetă.
Suntem urmăriţi ... maşina argintie ...
E tipul de la biroul şerifului. Era afară când am venit prima oara în oraş.
Era şi în restaurant ieri.
OK. Încet.
De ce ne urmăreşti ?
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Teal'c.
Bine ... în regulă, în regulă. Nu ştiam dacă puteţi fi de încredere.
În ce privinţă ?
Am fost paznic la Immunitech.
Cred că dr. Flemming a fost ucis.
De ce crezi asta ?
Păi, în urmă cu o săptamînă a venit la mine. Vroia să ştie dacă-i pot face rost de o armă.
a spus că e în pericol şi că sunt singurul care-l poate ajuta.
- De ce tu ? - Păi, aici e partea ciudată.
A spus că oamenii care îl urmăresc vin doar în timpul nopţii când ceilalţi dorm.
Din moment ce lucrez de noapte, cred că a crezut că eram unul din ei.
Prima dată am crezut că-i nebun, dar apoi am auzit că a dispărut.
De aceea, când m-am decis să lucrez pentru Immunitech a fost primejdios.
De ce nu i-ai spus şerifului ?
Flemming mi-a spus că nimeni din oraş nu prezintă încredere.
Mi-am dat seama că trebuia să spun cuiva, măcar atât puteam face pentru el. Dacă nu era el aş fi murit în acel incendiu.
Apar doar noaptea. Ce vrea să spună cu asta ?
Poate că are legătură cu ce ni s-a întâmplat nouă în bar ?
Într-adevăr.
- Ce vi s-a întâmplat la bar ? - Am fost întâmpinaţi cu ostilitate.
Nu ai spus nimic ciudat, nu-i aşa ?
De ce te uiţi la mine ?
Oricum, agresiunile întâmplătoare în baruri sunt uzuale.
Dar de ce nu şi-a amintit acel om de mine ?
- Eşti sigur că era aceeaşi persoană ? - Sigur.
Jonas Quinn are dreptate. Era acelaşi bărbat.
Ieri, ai spus că există informaţii că Flemming şi Stofer fac cercetări în domeniul clonării.
Nu, am spus că sunt dovezi că utilizează celulele "stem" pentru cercetări.
Care pot fi folosite pentru clonarea umană.
Dacă omul din restaurant nu-şi amintea pentru că nu era aceeaşi persoană cu cea din bar ?
Era o clonă.
Nu, nu, nu. Jonas. Nu poţi crea clone ale unei persoane adulte. Ar trebui să fie copii.
Totuşi, oamenii din acest oraş se poartă ciudat ...
... chiar şi pentru oameni.
Oraşul a trecut prin multe. Mai întâi, şantierul naval a fost închis, apoi laboratorul a fost distrus.
Viitorul oraşului este periclitat.
Ce ?
- Ai remarcat aceste urme de cauciucuri de pe drum ? - Nu m-am gândit mult la ele atunci.
Pe aici s-a circulat mult ... şi de curînd.
Sunt, de asemenea, şi multe urme de paşi lângă cele de roţi de maşină.
Trebuie să mă înveţi cum faci asta.
Teoria găurii de vierme, mersul pe motocicletă şi spargerea încuietorilor.
Nu neapărat în această ordine.
Cineva a fost ocupat.
Astea par a fi schiţe.
Da, dar pentru ce ?
Cred că am o idee .....
După cât ne dăm seama, dle, este un fel de navă extraterestră, parţial construită ....
Nu, dle, nu cred c-ar trebui să facem ceva până nu obţinem mai multe informaţii.
Da, dle. Am înţeles.
Gen. Hammond nu va trimite trupe până când nu ne vom da seama
cine a construit asta şi de ce.
Toate dischetele luate de la şantier sunt codate. Nu pot afla ce conţin.
Lăsă-mă să încerc şi eu.
Adrian Conrad şi-a însuşit în mod ilegal un simbiot de la col. Maybourne.
Este posibil să-şi fi însuşit şi tehnologie extraterestră.
Nu ştiu ... adică e puţin probabil ca ruşii sau NID să fi avut aşa ceva.
- Atunci înseamnă că a fost o prezenţă extraterestră aici în oraş. - Aşa s-ar părea.
Dar cum au ajuns aici ?
Nu cred că prin Poarta stelară.
Dacă au venit cu o navă de ce şi-ar fi construit alta ?
Poate a fost un accident sau o defecţiune.
Ei bine, oricum ar fi, nu au reuşit să termine, ceea ce înseamnă că se vor întoarce.
Bănuiala mea e că lucrează sub acoperirea întunericului.
Ies afară doar noaptea.
OK, cred că pot sparge codul ăsta, dar o să dureze un timp.
Teal'c, se vede vreo activitate ?
Nu. Cum decurge decriptarea ?
Lent.
Se întâmplă ceva.
O, Dumnezeule.
Teal'c, răspunde.
Maior Carter, mulţi dintre locuitorii oraşului au sosit la şantierul naval.
Sunt Goa'ulzi, repet, oamenii care construiesc nava sunt Goa'ulzi.
Cum e posibil ?
Flemming şi Stofer făceau cu adevărat cercetări de clonare ...
Numai că au clonat simbiotul lui Adrian Conrad.
- De ce nu le-am simţit prezenţa ? - Nu au Naquadah în sânge.
Sunt prea mulţi.
Băieţi, întoarceţi-vă aici. Voi vedea dacă pot traduce mai mult din acest text.
Am înţeles.
Stai. Lăsaţi armele jos.
Ridicaţi mâinile la ceafă şi ieşiţi din maşină.
- Ce înseamnă asta ? - Treceţi în camionetă.
Unde ne duceţi ?
Înapoi la motel. Vrem să părăsiţi oraşul până în zori.
Sunt agentul Cross, iar el este agentul Singer. NID
Deci ştiţi ce se întâmplă aici ?
Bineînţeles, urmărim situaţia de trei luni.
Aşteaptă ca simbioţii să finalizeze nava.
O să fie în prima linie în noul sistem de apărare al planetei.
Voi aţi regizat toate astea ?
Nu ... doar o să profităm de situaţie. Immunitech a clonat simbioţii.
Apoi a fost un fel de accident. Credem că Flemming a fost primul infectat şi apoi au fost ceilalţi localnici.
Flemming este cel care ne-a anunţat.
Simbioţii nu s-au maturizat.
Sunt prea slabi pentru a prelua un control permanent ...
Dar când gazdele adorm, preiau controlul.
Când oamenii se trezesc a doua zi, sunt un pic obosiţi dar nu-şi dau seama.
De asta lua Flemming amfetamine.
- Veţi face rost de o navă, dar ce faceţi cu localnicii ? - Oh, nu vă faceţi griji în privinţa lor, avem modalităţi de a ne descurca.
- Vom raporta asta comandamentului Stargate. - N-aveţi decât. Nu-i nici o problemă.
Suntem sprijiniţi de superiorii noştri.
Şi când vom finaliza misiunea, vom reuşi acolo unde SGC a eşuat timp de 5 ani.
Suntem total acoperiţi.
Sam ?
Au luat-o.
- Trebuie să faci ceva. - Relaxaţi-vă. Avem o echipă de intervenţie pregătită pentru asta.
Putem pune tot oraşul sub carantină în 45 de minute.
Atunci fă-o!
Operaţia voastră a picat, agent Cross. Simbioţii ştiu că îi supravegheaţi.
Aici Cross. Avem cod 6, repet, cod 6. Nu este un exerciţiu.
Tocmai am pierdut 500 de ani de avans tehnologic.
E mai rău decît atât.
Sam ... te simţi bine ?
Ce se întâmplă ?
Ar trebui să vorbeşti numai când ţi se vorbeşte.
Bine ai venit, frate. Ştii unde te afli ?
Deţin amintirile gazdei mele.
Bine.
Când echipa va sosi aici, tu şi agentul Singer veţi lua simbioţii şi vă veţi întoarce la sediul NID.
- Ce facem noi ceilalţi? - Vom fi reţinuţi.
E o chestiune de zile înainte să preluăm controlul organizaţiei.
E un plan ambiţios.
Uşor ... da ? Scuze.
Ironia este că am dorit doar să plecăm de pe această jalnică planetă,
dar când ne-am dat seama că suntem supravegheaţi, am adoptat un nou plan.
Aşteaptă ... Maiorul Carter scria un raport în calculatorul ei.
Ar fi mai bine dacă echipa nu-l va găsi.
Ia calculatorul mai întâi.
Să-i folosim pe cei doi ca gazde ?
Nu.
Acesta e un Jaffa.
Sholva! Ar trebui să-ţi serveşti Zeul.
Apophis, falsul zeu, e mort.
Da?
- Dar ce zici de ăsta ? - E extraterestru. Oamenii nu prea au încredere în el.
Va trebui să-i omorâm.
- Sergent Krieger. - Agent Cross.
Cum stăm ?
Perimetrul este asigurat. Suntem pregătiţi să aducem cetăţenii.
Excelent. Agentul Singer şi cu mine avem nevoie de transport imediat către sediu.
Voi chema elicopterul.
Coborâţi din maşină! Ţineţi mânile la vedere!
Sunt maiorul Carter, Aviaţia SUA. Am o informaţie importantă pentru agentul Cross.
Lăsaţi-o să treacă.
Ce cauţi aici? Trebuia să fii reţinută împreună cu ceilalţi.
Mr. Carter ţi-e mult mai valoroasă dacă nu a fost expusă.
Asta nu făcea parte din plan.
Nu. Are dreptate ... în timp ce noi preluăm controlul NID, ea se poate infiltra in SGC.
- E prea riscant - Îţi faci prea multe griji.
Oamenii nici nu-şi dau seama ce se întâmplă aici.
Oooh, n-aş spune asta.
Nu sunteţi aşa de deştepţi pe cât vă credeţi.
Am tradus destul din scrierile Goa'uld
ca să ştiu că Immunitech a creat simbioţii cu un mecanism de autodistrugere în ei ...
o sensibilitate la un anumit antibiotic.
Seringa ...deci l-am avut tot timpul?
Când i-am văzut pe Goa'ulzi venind, mi-am dat seama că nu am nimic de pierdut,
aşa că mi-am injectat serul care s-a comportat ca un vaccin.
Nu i-a luat decât câteva minute pentru a omorî simbiotul iar apoi ... mi-am jucat rolul.
Am avut rezultate asemănatoare şi cu localnicii. Au răspuns bine la tratament.
Toţi simbioţii morţi se vor descompune uşor şi vor fi absorbiţi în organism.
Îşi amintesc ceva din toate astea localnicii?
Din câte ştiu ei, au fost vaccinaţi împotriva meningitei.
Şi cu nava cum rămâne ?
A fost transferată în Zona 51. Chiar dacă nu e finalizată, s-ar putea dovedi valoroasă.
În regulă. Sunteţi liberi.
Deci când eram în biroul şerifului ... aveai controlul complet?
Da.
Şi ai simţit că e absolut necesar să mă pălmuieşti ?
Trebuia să pară adevărat.
Hai să mâncăm ceva.