Londra 1868
Bună ziua!
Primeval Sezonul 5 Episodul 2
Subtitrarea claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: dcdah, www.addic7ed.com
Jack Spintecătorul ucide din nou.
L-aţi văzut de Jack Spintecătorul?
Ştiţi ce ar face?
Când vine vorba de spintecat, el va lua aceste pumnale
şi le va flutura prin aer.
Este remarcabil modul în care acţiunile unui individ anormal
pot provoca o aşa isterie.
O bestie.
Oamenii se tem, Henry.
Trei victime nevinovate au fost ucise.
Decese scârboase.
Crezi în toată această poveste despre monştri, nu?
Sunt multe lucruri în această lume pe care nu le înţelegem încă.
Eşti încă într-o stare instabilă mintal, draga mea.
Fără îndoială, de la recentă experienţă nefericită.
Contactele mele din poliţie m-au asigurat
că aceste zvonuri nu au nici o bază reală, fiind poveşti de fapt.
Aceste crime au fost comise de un om,
nu un vampir sau o bestie.
- Birjar! - Dar natura rănilor?
În mod clar nici o fiinţă umană nu ar provoca suferinţe aşa.
Nu este genul de lucru despre care o femeie să povestească.
Bineînţeles că nu.
Iartă-mă Henry.
Trebuie să aflăm ce face Connor.
El nu-mi spui nimic, el a plecat cu noaptea în cap.
Nici măcar nu l-au văzut. Este obsedat.
Dacă nu îţi spune, atunci va trebui să aflăm pe altă cale.
Şi eşti singura persoană care poate face asta.
Vrei să intru în laboratorul lui?
Dacă eu aş fi prins va fi un dezastru, aş pierde încrederea lui Philip.
Dacă eşti prinsă tu...
Aş fi doar iubita geloasă, nu-i aşa?
Îmi cer să-l mint.
Să rist tot viitorul nostru.
El deja îl riscă, Abby
ÅŸi nu doar viitorul vostru... ci pe al tuturor.
Nu pot.
Ştii ce? Trebuie să merg să mă alătur echipei.
Nu pică bine altfel.
Philip te-a scos din echipă cu un motiv anume.
Ai de făcut ceva mult mai important aici, Connor.
Suntem atât de aproape.
I-ai spus lui Philip că va merge.
Da,... va merge.
Ai luat decizia corectă.
Dacă au nevoie de tine, vor suna.
Bine.
Primul etaj, clădirea a fost evacuată.
Detector de mişcare.
Instalaţie video, un pic veche şi obosită, mult mai impresionantă decât mine.
Anomalia este pe aici.
Ştii, cu cât îl cunosc mai bine, cu atât mă sperie mai mult.
Cineva l-a declanşat.
- Nu trage. - Ce?
Cred că te place.
Ea nu-mi place... e ameninţată de mine.
Simte că eu sunt masculul alfa.
O putem trimite înapoi. Fugi spre anomalie.
Serios Becker, fugi.
Haide!
Ceva răni?
- Bună treabă toată lumea. - Toată lumea?
Data viitoare tu vei fugii.
Băieţi.... avem o problemă.
Ce?
Am trimis un raptor în timp, la sfârşitul anului 1860
Ce?
Cum este posibil?
Ziar victorian, dispozitivul are dreptate.
Cred că a ajuns prin anomalie.
Jack Spintecătorul.
Sunt gheare... i-au dat chiar şi o porecla.
Jess, am trimis doar un raptor în timp, în Londra victoriană
Verifică ştirile arhivate din acea perioada.
Caută după Jack Spintecătorul.
Începe cu douăzeci şi unu ianuarie 1868.
Asta nu este de bine.
Cum nu este de bine?
In ultima luna " Jack Spintecătorul" a ucis cel puţin încă 12 de persoane.
- O. - Perfect.
Dă-mi arma ta.
Matt, ce faci?
Trec prin anomalie. 12 persoane şi astea sunt doar cele despre care se ştie.
Fără replică.
Nu te contrazic, haideţi să rezolva această problemă.
Becker, dar respectarea regulilor?
Am făcut o greşeală colosală. Este vina noastră şi trebuie să rezolvăm problema. Vin cu tine.
Nu, nu vii, mă duc singur.
Cu câţi suntem mai mulţi, cu atât atragem mai mult atenţia.
Deblochează anomalia.
Acum ascultă. Cât timp sunt plecat, trebuie să faci ceea ce am discutat.
Matt... Nu pot.
Nu ţi-aş fi cerut asta, dacă nu ar fi fost crucial. Trebuie să intri acolo.
Noroc.
Şi ţie.
Hei!
Hei.
Trebuie să ieşi de aici.
Vorbesc serios.
Emily.
Ce faci aici?
Eu trăiesc aici.
Ce faci aici?
Am trimis un raptor aici prin anomalie, din greşeală.
Nu a fost foarte inteligent, nu?
Nu a fost momentul meu cel mai bun.
Uau! Acolo.
Opri aici birjar.
Uau.
O, domnul Webster.
Aceasta afacere trebuie să meargă ca unsă, da?
Nu trebuie să existe nici un tamtam sau jenă, ai înţeles?
Faci ceva corect.
Vă asigur că va fi tratată cu cel mai mare respect.
Vorbesc despre discreţie, omule.
A provocat mult scandal, aşa cum se comportă acum.
Sunt subiect de râs în fiecare club din Londra.
Vreau să fie închisă undeva unde să nu-mi mai poate face rău.
Sau ea înşişi, desigur.
Anomalia originală prin care a venit raptorul. Ai văzut-o?
Am căutat-o. Trebuie să se fi închis.
Arăţi bine.
Este pentru protecţie.
După prima crimă, după descrierea rănilor, am ştiut că trebuie să fac ceva.
Aşteaptă.
Tu eşti Jack Spintecătorul.
Emily. Dacă te prind, te spânzură.
Trebuie să pleci acasă şi lasă-mă să se ocupe cu aceasta.
Tu ce te faci aici Matt?
Ce s-a întâmplat cu oprirea lui Philip?
Philip este sub control. Sunt aici, pentru că este treaba mea.
Şi ăsta este singurul motivul pentru care eşti aici?
Da.
Emily unde te duci?
Mă duc după el.
Ascultă. Abby s-a uitat la ceea ce ţi-i se va întâmpla.
Opreşte-te.
Nu vreau să ştiu.
Trebuie să plec.
- Dar soţul tău... - Matt!
Nu vreau să aud.
Mi-am recuperat viaţa. O viaţă normală.
Orice se va întâmpla cu mine, se va întâmpla.
Nu vreau să schimb.
Nu pot.
Henry.
Ce cauţi tu...
Te-am urmărit.
Pot să explic.
Afara.
ACUM!
Henry, nu este ceea ce crezi.
Acest om nu înseamnă nimic pentru mine.
Tu pleci.
Dă-i drumul sau te împuşc.
Matt.
Te va interna la un balamuc.
Te va arunca în spitalul Bedlam, unde vei rămâne până când vei muri.
Henry?
Matt!
I-au eu astea.
Henry, nu sunt nebună.
Te rog ascultă-mă.
Doar nu eşti bine.
Nu eşti bine, nu eşti bine de ceva timp.
Nu.
Hector, oblig-o.
Ah! M-a muşcat.
Lasă-mă în pace, Henry.
Lasă-mă.
Mergi pe drumuri lăturalnice.
Di!
Gata?
Nu cu adevărat.
Dar asta nu m-a oprit niciodată înainte.
Îl sun pe Philip.
Nu. Ar trebui să o testăm mai întâi.
Da.
Bine.
Este complet prăjită.
Numai bobina interioară.
O vom reconstrui, vom încerca din nou. A mers Connor.
Nu ştim asta. Suntem terminaţi... Eu nu pot face asta.
Ba da. Poţi.
Piesa de care avem nevoie se găseşte la Noi Zori. O aduc eu.
Vom încerca din nou. Suntem aproape, Connor.
- Eşti în regulă? - Da.
Da.
Uite, ştiu că nu este treaba mea Abby, dar...
Connor te iubeşte.
Toată lumea poate vedea asta.
Dar dacă asta nu este suficient. Dacă am făcut ceva ce nu va putea ierta?
Este.... este vorba de altcineva?
Nu... bineînţeles că nu.
Doar că...
Să presupunem că trebuie să fac ceva care ştiu că este pentru propriul său bine
dar el nu vede asta aşa?
Dacă trebuie să-l mint ca să fac ceea ce trebuie?
Tot ce ştiu este, că odată cu minţirea începe şi sfârşitul.
- Să vorbiţi cu siguranţă mai bine. - Da.
- Mulţumesc Jess. - Bine.
Ai dreptate.
Am uitat ceva.
Mergi sus să-l vezi pe Connor?
Da.
Abby, un sfat prietenesc.
Dacă nu ai mai multă încredere în Connor, o să-l pierzi.
Uau!
Sfat prietenesc, nu?
Lasă-l să lucreze.
Ceea ce face este prea important. El nu poate fi distras.
Sunt iubita lui, nu o distragere a atenţiei.
Poate ar trebui să se concentreze doar la muncă, Abby.
Iţi place slujba ta... nu-i aşa?
Mulţumesc pentru sfat, April.
- Doar mă gândeam la tine. - Bine.
Nu mi-ar place să te văd făcând o greşeală gravă.
Jess. Ştii că nu aş face niciodată nimic ceva care să îţi creeze probleme.
Dă-mi câteva minute singură cu calculatoarele.
Îmi promiţi că nu voi regret după?
Da.
Ok, vin înapoi în cinci minute.
Henry te rog.
Sunt lucruri pe care nu le înţelegi.
Ai vreo idee de daunele pe care dispariţia ta le-a produs reputaţiei mele?
Ce?
Şi tu încă refuzi să dai o explicaţie despre unde ai fost.
Pentru că nu am nici o amintire.
Ai fost cu acel om?
Văd răspunsul pe faţa ta.
Sunt o soţie fidelă Henry.
Ei bine, chiar dacă ar fi adevărat
ai pierdut orice bun simţ, la întoarcerea ta.
Ideea ta despre cum ar trebui să se comporte o femeie...
este tulburătoare.
Sunt de acord că nu mai sunt persoana
cu care te-ai căsătorit, dar nu sunt nebună.
Nu?
Ei bine, atunci de ce eşti îmbrăcată aşa?
- Vezi ce este. - Ce?
De ce eu?
Henry ştiu ce este acolo. Este o creatură.
Este Jack Spintecătorul. Eu te pot proteja.
- Îl pot omorî, te rog! - Eşti nebună?
Nu există nici un monstru.
O!
Henry.
Emily.
Îţi poruncesc să stai pe loc.
Îmi vei mulţumi pentru asta mai târziu.
Eşti în regulă?
Ai nevoie de ajutor?
Jack Spintecătorul.
Jack Spintecătorul!
Jack Spintecătorul. A ucis din nou.
Emily
Hei.
Unde este raptorul?
Ar trebui să ne întoarcem la cuib, să-l aşteptăm acolo.
Nu, trebuie să-l găsim chiar acum.
Eşti în timpul meu acum, Matt. Facem asta în felul meu.
- Haide. - Bine.
Criminali.
Abby, eşti bine? Totul merge bine cu anomalia?
Bine. Totul este sub control.
Mă întrebam dacă ai cinci minute pentru o vorbă?
Ne întâlnim în parcare.
Dacă nu eşti prea ocupat.
Da, nu, bineînţeles că voi veni.
- Ne vedem imediat. - Bine.
Haide.
Hei.
Îmi pare rău. Ceva m-a reţinut. Dă-mi doar câteva minute.
Bine. Cool. Te aştept aici.
Bine.
Haide.
- Asta a fost rapid. - De ce nu eşti în laborator?
Am fost, dar o aştept pe Abby.
Ea-ea a vrut să...
Bine.
Haide.
April.
Ce-ce se întâmplă?
April, ce naiba, care este problema?
Am plecat din cameră, de doar câteva minute.
Să nu te superi pe mine că o spun, dar te comporţi de parcă ai fi...
paranoică.
Nu.
Ai dreptate, îmi pare rău.
Un pic nervoasă, atât doar.
Ziua cea mare.
Da, cred că da. Deci, vom face asta atunci, să încercăm să-l reparăm.
Hai s-o facem.
Paralizatorul tău ar trebuie să fie pe aici pe undeva.
Haideţi, pe aici.
Aruncă mantia.
Dacă te prind îmbrăcată ca şi Jack te vor spânzura cu certitudine.
Trei pe acolo.
Repede. Să ne despărţim.
Mişcaţi, du-te, du-te, du-te.
Doi pe acolo.
Hei... foloseşte asta.
Hei!
Pe aici.
Doar l-am momit pentru tine. Trebuie să ducem raptorul înapoi prin anomalie.
Nu-l putem lăsa aici.
Haide.
Bine.
Aici e bine.
- Dă-i un imbold. - Emily.
- Unu, doi... - Vreau să te întorci cu mine.
Trei.
Bine du-te.
Emily, vorbesc serios.
Poate te-ai născut aici, tu nu mai aparţii acestui loc.
Matt nu voi ajunge în azil. Pot avea grijă de mine.
Voi pleca de aici, voi călătorii în străinătate.
Vino cu mine... la ARC.
Acolo aparţii acum Emily.
Asta este casa mea şi tu ai obligaţiile tale.
Am greşit...
să-ţi spun să te întorci.
Chiar mi-a fost dor de tine.
Şi mie.
La revedere Matt.
Staţi pe loc.
Eşti o criminală şi o adulteră.
Vei da socoteală pentru crimele tale.
Nu mişca.
Voi trage.
- Te voi împuşca. - Nu.
Matt.
Matt...
- Sunt rănită. - Aduc trusa medicală.
Nu e nici urmă sânge. Nu e nici urmă sânge
Nu e nici o rană.
Hainele tale te-au salvat.
Matt.
Nici unul dintre voi să nu mişte sau îl voi ucide.
Pune arma jos şi te las să pleci acasă.
Ridică-te.
Acum!
Nu am de gând să plec nicăieri fără soţia mea.
Ea va plăti pentru crimele ei.
Nu am ucis pe nimeni Henry.
Şi nu sunt sotia ta, nu mai sunt.
Şi nu mă întorc cu tine.
- Aceasta este casa mea acum. - Destul.
În picioare femeie.
Acum! Sau iubitul tău moare.
Ce este acest loc?
Tu.
Cum faci asta?
- M-ai hipnotizat. - Henry...
Pune arma jos, te rog.
Nimeni de aici nu vrea să îţi facă rău.
Fereşte-te, în spatele tău.
Nu! Stai unde eşti.
Este mort.
Connor, care-i baiul?
Nimic, doar că...
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu Abby. Cred că o să-i dau un apel rapid.
Connor, îmi pare rău, dar...
Nu cred că ea a avut vreodată de gând să apară.
Ce-ce vrei sa spui?
Se joacă cu mintea ta, Connor.
Ea nu joacă nici un joc.
Ea nu ar face nimic de genul asta.
Cu Abby primeşti ceea ce vezi. Bine?
Voi lua o pauză.
Connor, nu am vrut să...
Bine.
Cred că ar trebui să lăsăm sistemul să se încălzească mai întâi.
Poate că asta a fost problema mei devreme. Bobinele nu au fost destul de pregătite.
Îmi cumperi o cafea?
Da.
Ce faci?
Nimic.
Încercai să intri.
Ce dracu Abby?
Mă spionai? Îl urăşti pe Philip atât de mult?
Nu Connor, ascultă.
El este periculos.
Cu adevărat periculos.
Ştiu anumite lucruri.
Bine.
Pot să ţi-i le spun, dar nu aici.
Ce secrete?
Când Danny a fost aici, a vorbit cu Matt.
A găsit o legătură între Helen şi Philip.
Ei ştiau reciproc, Connor.
Ştiu.
Îmi pare rău.
Ştiu. Philip mi-a spus.
Filip a spus că, atunci când Danny a fost în valea Riff
a găsit nişte hârtii de ale lui Helen în geanta ei, cu numele lui pe ele.
Asta nu dovedeşte nimic.
Desigur că nu.
Erau legaţi cumva.
Nu... nu au fost.
Philip este unul dintre cei mai renumiţi oameni de ştiinţă din lume
şi Helen ştia asta.
Asta nu înseamnă nimic.
Nu înţeleg de ce tu nu...
Doar atât sau ai mai multe dovezi
că Filip este un fel de super ticălos?
Ce se întâmplă cu noi?
Nu ştiu.
Dar ştiu că eu am treabă.
O, Doamne. Emily.
- Am ştiut întotdeauna că te vei întoarce. - Ai ştiut mai multe decât mine?
Deci, tu te-ai întors doar pentru raptor, nu?
Nu mai ai voie să mergi nicăieri, niciodată.
Mă bucur să te revăd şi eu.
Vino.
Hei.
Uau.
Mulţumesc.
Abby... într-o zi el va înţelege.
Eu nu sunt atât de sigură de asta.
- E totul ok? - Da.
Da, va merge de data asta.
Ai spus că va merge!
Philip. Am făcut-o.
Am scris istoria.
Nimic nu va mai fi la fel din nou.
Subtitrarea claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: dcdah, www.addic7ed.com