TOTUL FACE PARTE DIN JOC
Frumoase.
Sunteţi bine ?
- Lauren străluceşte. - Asta-i iubirea.
Cred că a cerut-o în căsătorie.
Da şi e entuziasmată.
Va veni Nick ?
Eşti fantastică.
Trebuia să mă vezi cum am intrat în rochie.
Trei ajutoare şi o pârghie.
Jun fii atentă la maşina dlui Franco. Când vine, anunţă-mă.
Bine.
Lauren. O petrecere mare...
- Da. - Domnişoară, e deja aici.
Tocmai a ajuns.
În seara asta. Poate fi în seara asta.
Cel puţin dacă ar decide să rămână cu mine şi mă îndoiesc.
Eşti emoţionată ?
Sunt mulţumită. Şi tu ?
Sunt gata.
Deja e la poartă.
John nu deschide încă, aşteaptă.
Adio.
- Întreabă cine e. - Cine e ?
Domnul Franco.
Întreabă dacă l-au invitat.
- Domnule, aţi fost invitat ? - Da, am fost invitat.
Spune-i că nu e pe listă.
Numele dumneavoastră nu e pe lista invitaţilor, domnule.
Ascultă, ar fi mai uşor dacă ai deschide uşa.
Deschide.
Pot să vă ajut domnule ?
Dacă te insişti cred că da. Vino cu mine.
Poţi să te retragi John.
Ce ?
Nu înţeleg. De ce nu mă satur de tine ?
Nu ştiu.
Nu are nici un sens. Nici măcar nu eşti italianca.
Ce e ?
Nu pot să-mi explic.
Sunt nebun după tine. Dar ce pot să fac ?
Nu spune asta dacă nu vorbeşti serios.
Dar vorbesc serios.
Vorbeşti despre căsătorie, dar vei fugi de la petrecerea mea peste 10 minute.
Dar nu fug de tine.
Am o partidă de poker începută.
Erai în câştig sau în pierdere ?
Pierd şi trebuie să recuperez 12 mii de dolari. Altfel aş rămâne.
Prefer să fiu cu tine.
Ştiu.
Dar îmi place să te aud spunând asta.
Vei fi liber mâine după-masă ?
Da.
Am putea merge la o plimbare.
Ar fi foarte plăcut.
Te deranjează dacă te muşc de ureche ?
Păi am de făcut câte ceva, dar mă întorc şi te las să muşti.
- Sunt eu. - Ce se întâmplă ?
Deja va pleca. M-a minţit.
A spus că se va întoarce la o partidă d poker. Sigur te va suna.
Sună-mă când poţi.
Am s-o fac.
Ai grijă. E în stare de orice.
- Ştiu. - Nu uita mănuşile.
Nu-ţi face griji.
Pleci deja ?
Nu încă.
Nick, dacă vrei poţi pleca, eu trebuie să mă ocup de toţi aceşti oameni.
- Pleacă. - Nu vreau să te las.
Vreau să mai stau cu tine puţin, vreau...
Eu înţeleg, întoarce-te la jocul tău.
Mă întorc, dar mâine vom merge spre nord şi vom căuta un câmp deschis.
Ce-ţi place cel mai mult la tine ?
Care-i cea mai frumoasă trăsătură a ta ?
Tu ce părere ai ?
Dinţii tăi.
Crezi că dinţi mei sunt ce-i mai frumoşi ?
Nu. Tu crezi ?
Nu.
Picioarele. Picioarele sunt ceea ce ai tu mai frumos.
Nu-mi plac picioarele mele.
De ce mă crezi aşa vanitoasa ?
Ştii ce te voi învăţa să faci ?
Să te joci, să insinuezi, să provoci.
Eşti o tânără foarte serioasă.
Probabil pentru că te-am crescut în Italia.
Îţi place gâtul meu ?
Te iubesc. Vreau să-mi petrec toată viaţa cu tine.
Mă sperii.
Fă ceea ce-ţi spun. Crezi ceea ce-ţi spun.
Ştii că te iubesc.
Urăsc să văd asta.
Nu mă obligă să-ţi repet.
Vino aici.
Îmbrăţişează-mă.
Voi avea grijă de tine.
Da.
Totul va fi bine.
Acum suntem într-un bar din Malibu.
A băut câteva pahare şi e în baie.
Nu ştiu la ce oră vom ajunge la apartament, dar va fi în curând.
Bine.
Dacă întârziem aşteaptă.
- Te-a ameninţat ? - Sunt bine.
Vrea să mă ducă în pat.
Orice ai face, ai grijă.
Voi avea.
Nu uita să deconectezi siguranţele.
Eu n-am să uit de mănuşi.
Eşti sigură că vrei să faci asta ?
- Tu eşti ? - Da.
Şi eu.
Acum e lângă cabina, vrea să mă muşte de ureche.
Acum îmi arată un bilet: "sunt nebun după tine".
Nu pot să evit ceea ce voi face.
Cât de mult îl urăsc.
Nick. Pe scări.
Rahat.
La naiba.
Poţi aduce o lanternă ?
Da.
O ai ?
Vin.
Am cheile.
Bine.
Lisa ?
Nu.
Sunt cealaltă femeie.
Aici e arma.
Uneltele sunt în geantă.
Nu uita să conectezi siguranţele în salon.
Scoate-i maşina din garaj şi aşteaptă să te sun înainte de a o înapoia.
Aici ai banii pentru conservele cu supa.
Ştii ce trebuie făcut.
Nu-ţi face griji pentru bijuteriile din cameră, le iau eu.
Foarte bine.
Curaj.
La revedere.
Deja eşti mai bine ?
Da, am luat o aspirină, puţină odihnă face minuni.
Mă bucur.
Whisky.
Eşti bine ?
Întru totul.
Harry... Harry grăbeşte-te că e frig.
Mulţumesc.
Vă puteţi bucur de casă, de pian şi de băutură, da nu de mine. Plec.
Da ?
Dl. Rudik ? Sunt Lauren Staton.
Îmi pare rău că vă deranjez la ora asta, dar mi-am uitat din nou cheile.
Ce vrei ?
Sunt dra. Staton, dle. Rudik vreau să intru în apartamentul lui Nick, dar mi-am uitat cheile.
Oh, dra. Staton, bine.
Dle. Rudik ?
Intraţi, într-un moment sunt cu dumneavoastră.
S-a răcit vremea dintr-o dată, cine s-ar fi gândit.
Îmi pare au că v-am trezit.
Sunt obişnuit deja. Ce joacă în seara asta ?
Poker.
Păi sper să câştige, cel puţin aşa nu-i va pasă că-l aştept.
Când îl aşteptaţi, va petreci timpul gătind sau ceva aşa ?
Să joci e un efort, mie mi-e foame când joc la bingo.
O fi din cauza atenţiei sporite.
Nu, nu gătesc. Îi pregătesc baia, pantofiorii.
Mereu am vin şi fructe şi brânză, asta îi place.
Îl încântă.
Dumnezeule.
Nick.
Doamne.
Nick.
S-a răcit eh ?
Deci dumneavoastră spuneţi că nu aţi fost tot timpul aici.
V-am spus deja, jucăm aici şi jucăm în Europa. Călătoream mult.
Mort dintr-o singur împuşcătura în piept.
Nu sunt urme de pulbere, aşa că nu l-au împuşcat de aproape.
E o rană cauzată de ieşirea glonţului în spate.
Pielea încă îi e caldă, când l-au împuşcat ?
Cred că la ora 2:00.
La 2:00, asta se potriveşte cu temperatura corpului.
Acum e 2:30.
Da, de ce nu ? Ora morţii ar putea fi 2:00 dimineaţa.
- Sergent. - Locotenente.
Cineva a intrat să fure, a ajuns acasă a surprins hoţul şi a fost împuşcat.
Bine.
Aici a căzut. Lumina era aprinsă, cheile maşinii aproape de corp, tocmai intrase.
Bine.
Lipsesc câteva bijuterii, dar nu i-au luat banii.
- E cafea pe aici sergent ? - Da, o să vă aduc o cană.
Trebuie să vedeţi acest portofel, sunt 5000 de dolari.
- Am nevoie de acea cafea. - Ah, da, da.
Eddy, locotenentul vrea cafea.
Cafea ? Acum.
Aici sunt cei 5 mii, au luat alţi bani, vă voi arăta probele, dar nu au luat...
Voi lua asta, ştii... e pentru coji.
Nu au luat banii pe care îi avea în buzunar, probabil s-au speriat când a intrat.
- L-au împuşcat şi au ieşit în fugă. - Da.
Mai erau şi alţi bani în apartament.
Vino în bucătărie, vă voi arăta, au intrat pe aici.
Au mai fost furturi şi altă dată, poate că aceiaşi hoţi au mai făcut-o.
- Le-au căzut banii pe jos. - Cine i-a găsit ?
Cel care avea grijă de apartament şi domnişoara Lauren Staton.
Veneau către apartament când au auzit împuşcăturile.
Căutaţi ceva locotenente ?
Suc de portocale.
Aici nu, poate în bucătărie.
Această domnişoară, care picta aici,
avea o aventură cu victima ?
Au stabilit că se întâlnesc la ora 2:00. Ea a ajuns prima.
Are cheie, dar a uitat-o aşa că s-a dus la administrator
şi între timp a sosit şi victimă, a intrat şi... bang... l-au omorât.
Bine.
Locotenente, oamenii din apartamentele de alături au auzit împuşcătura
dar o singură persoană a văzut ceva...
pe cineva alergând. E vag.
Foarte bine.
Eddy, unde e Eddy ? Unde e cafeaua mea ?
- Eddy - În mişcare, domnule...
Aci o aveţi domnule. Simt întârzierea.
Administratorul tocmai ne-a spus că ultima oară când a văzut victimă
în viaţă, a fost când a ieşit din apartament la ora 14:00.
Nu s-a întors decât la 2:00 noaptea când a fost împuşcat.
- Ai zahăr ? - Locotenente, va aştept.
Vin.
Vin repede.
Se pare va ţinea bani ascunşi aici, dar hoţul nu s-a lăsat păcălit.
E evident că au ieşit în grabă, au lăsat aceste hârtii de 100 de dolari şi aşa le-am găsit.
Nu este suc ?
Acesta, domnule.
Victima purta un Rolex, dar nu i l-au furat.
Asta e un Piaget, aşa că trebuiau să-l ia când...
Asta e pijamaua lui ?
Oh, Dumnezeule. Ai dreptate e pijamaua.
Să mergem în cameră, vă voi arăta unde au golit o cutie de bijuterii.
În pat au rămas numai lucruri fără valoare.
Au întors camera cu susul în jos şi presupun că au luat tot ce era bun.
Şi dacă tot sunteţi aici puteţi să vedeţi efectele personale.
Cutia cu bijuterii a fost deja analizată ?
O am. S-au căutat urme şi acum sunt etichetate.
Eddy, unde e Eddy. Eddy.
Mai doriţi cafea domnule ? Imediat.
Victima a fost văzută pentru ultima oară când ieşea din apartament la ora 14:00 ?
Asta a spus administratorul.
Şi nu s-a întors decât la 2:00 noaptea.
Şi asta a spus administratorul.
- Unde este omul ăsta ? - Pe hol.
La ce oră a început să se facă frig în seara asta ?
Eu am observat cam pe la 22:00.
Presupun că nu voi mai putea să dorm în noaptea asta.
La ce oră a ieşit din apartament dl. Franco ?
La ce oră a ieşit din clădire dl. Franco.
- La 14:00 i-am spus deja detec... - De unde ştiţi ?
- Pentru că eram la uşă. - De unde ştiţi exact ora ?
- Tocmai terminasem de mâncat. - Bine.
A mai fost cineva în apartament ?
- Când ? - La orice oră.
- Servitoarea. - La ce oră a plecat ?
- La 13:00. - De unde ştiţi ?
Lucrează de dimineaţă, la ce oră at vrea să plece ?
- El a venit să cineze acasă ? - Nu.
De unde ştiţi ?
Maşina lui nu a fost aici.
- Niciodată nu venea să cineze acasă ? - Niciodată nu cina aici.
E burlac, pleacă după-masă, petrece jumătate de noapte la jocuri de noroc şi vine acasă numai pentru a dormi.
Ce-i asta ?
Femeia care a venit să se întâlnească cu victima, cea care avea o aventură cu el.
O femeie foarte frumoasă.
Scuzaţi-mă doamnă, sunt locotenentul Columbo.
A vorbit cineva cu dumneavoastră ?
A venit un detectiv, dar... cineva l-a sunat.
Bine, să vedem dacă pot să vă scot de aici.
Ce i-aţi spus celuilalt detectiv ?
Păi i-am spus... că aveam întâlnire cu Nick aici la ora 2:00.
Şi că am uitat cheia.
Dl. Rudik mi-a deschis uşa şi...
eram amândoi pe hol când am auzit împuşcătura.
Am alergat la uşă...
am deschis-o şi am văzut că era căzut.
Înţeleg.
Doamnă, preferaţi să nu dăm numele dumneavoastră presei ?
Nu m-am gândit la asta.
Nu, povestea mea cu Nick nu era un secret, toţi prietenii ştiau.
Ba chiar în seara asta am dat o petrecere la mine acasă şi a fost şi Nick.
Şi atunci aţi stabilit să vă vedeţi aici la ora 2:00 ?
Da, avea o partidă de poker şi n-a putut să rămână. Aşa îşi câştigă existenţa.
Nu vroia să plece, dar trebuia să o facă.
- Beţi asta doamnă, vă va încălzi. - Mulţumesc.
Dacă va fi necesar, există un telefon unde vă putem localiza ?
Cel al secretarei mele.
2135555334
E evident că au umblat prin bijuterii, dacă vă arăt aţi putea să-mi spuneţi ce lipseşte ?
Cred că da. Ştiu bine...
Auziţi, lăsăm asta pe altă dată. Duceţi-vă acasă.
Aţi trecut deja prin destule.
Sunteţi foarte amabil, vă mulţumesc.
Nu v-aţi atins de cafea doamnă, n-o vreţi ?
Nu mi-am dat seama. Nu mulţumesc.
Pot să-l rog pe unul din oameni mei să vă conducă acasă.
Mulţumesc. O să aranjez asta.
Cred că totul a mers bine. Totul e perfect.
Şi poliţia, ce părere are ?
Nu-i nici o problemă, totul a mers foarte bine.
Un detectiv, un om foarte apreciat mi-a cerut numărul de telefon şi i l-am dat.
Un moment. E el ?
Da e detectivul.
Îi dă apă unui căţel.
Un baset.
Ce ar putea dori ?
Probabil să discutăm despre bijuteriile care lipsesc.
N-avem de ce să ne facem griji.
La radio au spus că era vorba despre un furt.
La TV de asemenea, un furt.
Loren, vreau să ştiu ce-ţi spune detectivul. Mă suni mai târziu ?
Du-te acasă, te voi suna dintr-o cabină telefonică.
Bună ziua locotenente.
Iertaţi-mi aspectul, am luat un sedativ şi tocmai m-am ridicat din pat.
- Sunteţi foarte frumoasă doamnă. - Vă mulţumiţi cu puţin.
Nu e ceea ce gândesc eu, ştiţi ?
Dumneavoastră aţi fost foarte amabil cu mine.
Bine, înţeleg prin ce treceţi.
A fost un coşmar.
Dar eu nu mă dau bătută uşor.
Voi pregăti înmormântarea, da, dar îmi voi lua şi o pereche de pantofi,
voi merge la coafor şi la sfârşitul zilei voi arăta spectaculos.
Mi se pare foarte bine.
Pot să vă pun câteva întrebări ?
- Vă deranjează dacă ieşim pe terasă ? - Nu, deloc.
Doamnă, procedura de urmat în aceste cazuri e...
să verifici... Vă deranjează dacă mă aşez la umbră ?
Sigur că nu.
Multe persoane suporta bine soarele dar eu încep să transpir, mi se umezeşte cămaşa...
... şi cel mai mult picioarele, presupun că de asta îmi simt picioarele moi.
Din cauza transpiraţiei, mi se înmoaie şi bineînţeles miros urât.
Soţiei mele, în schimb, îi place căldură, mereu îi e frig.
Îi ia 45 de minute să intre într-o piscină.
Eu sunt deja obosit de atâta înot şi ea încă nu şi-a udat genunchii.
Presupun că face parte din natura ei.
E în mod natural sunt cald, ea e rece.
Soţia dumneavoastră are o proastă circulaţie.
Da, probabil că da. Asta are leac ?
Asta e pentru totdeauna.
Presupun că v-au văzut ce-i mai buni medici.
Trebuie să recunosc că da.
De unde ştiţi că eu am problema asta ?
Nu ştiam doamnă, dar aseară am observat că nu aţi băut cafea
aţi folosit cana pentru a vă încălzi mâinile şi asta mi-a amintit de soţia mea.
Foarte bine, destul cu pălăvrăgeala. Să trecem la subiect.
- Oh, doamnă, vă deranjează asta ? - Deloc, chiar îmi place.
Bine de acord.
Acest raport e pentru comandant, ştiţi ? Aşa că trebuie să iasă bine.
- E un om foarte exigent. - Sunt sigură de asta.
Am găsit goală cutia de la Piaget, doamnă. Dl Franco avea un ceas Piaget ?
- Da. - E scump ?
Foarte.
În afară de ceas, vă amintiţi alt lucru de valoare ?
Nu, nu-mi mai amintesc nimic care să fi fost valoros.
- Sunteţi sigură de asta ? - Nu mă pot gândi la nimic.
Foarte bine.
De acord. Asta-i tot.
- Aţi terminat ? - Da, asta e.
Simplă rutină, doamnă. Mulţumesc că m-aţi primit.
Doamnă aveţi ceva pentru dureri de cap ?
Da, ceva trebuie să fie.
- Aveţi aspirina ? - Chiar nu ştiu.
Prefer aspirină, altele nu-şi fac efectul.
Nu ştiu ce avem, dar cu siguranţă ceva va fi bun.
Dacă nu sunteţi sigură, nu va deranjaţi o să cumpăr aspirină de la farmacie.
- Mulţumesc oricum. - Vă conduc.
Trebuie să vă spun doamnă, că aveţi o casă frumoasă.
- Mulţumesc. - Şi un hol...
La naiba, e că cele care apar în filme.
E enorm.
Frumoasă poză doamnă...
îmi place aşa pură.
Dacă vreţi să ştiţi doamnă, toţi invitaţii au spus că petrecerea a fost minunată.
Aţi vorbit cu ei ?
Trebuie să comparăm toate poveştile.
Secretara dumneavoastră ne-a dat numele. Totul a fost perfect.
Mâncare excelentă, muzică, şampanie, cu excepţia durerii dumneavoastră de cap
seară a fost perfectă.
Mă bucur să aud asta.
Bună ziua.
Am vorbit despre circulaţia soţiei lui mai mult decât despre orice alt subiect.
Şi despre cutia cu bijuterii ? Vroia doar o descriere a bijuteriilor.
Doar asta.
- Cât timp a durat ? - Cam 15 minute.
Însemna că totul e bine.
În ceea ce priveşte cazul suntem salvaţi.
Sunt sigură că nu ne suspectează.
Dar e ceva la el, nu ştiu cum să-ţi explic.
Nu ştiu întotdeauna ce gândeşte.
- Vrea să te mai vadă ? - N-a spus.
Cred că i-a plăcut.
M-aţi speriat.
De unde ştiaţi că sunt aici ?
Am sunat-o pe secretara dumneavoastră, ea mi-a spus.
Sigur. Vi-a spus ea.
- Sper că nu va deranjez. - Nu, de ce m-aţi deranja ?
- Nu ştiu, îmi păreţi iritată. - Nu, nu mă deranjează să vorbesc cu dumneavoastră.
Mă deranjează să fiu luată prin surprindere şi da, asta mă irită.
Nu trebuia să mă atingeţi.
Cu ce vă pot ajuta ?
Ceea ce-mi place la dumneavoastră doamnă e că aveţi stăpânire de sine.
Scuzaţi-mă, nu vă înţeleg.
Alte persoane când apar pe neaşteptate, se pierd imediat.
Oh, ce bine, veşti bune, aţi prins asasinul, cazul e rezolvat.
Dumneavoastră înţelegeţi că nu e atât de uşor.
Nu sunt naivă locotenente, înţeleg dificultăţile muncii tale.
La asta mă refeream, ce bine ar fi să gândească mai multă lume ca dumneavoastră.
N-aş simţi atâta presiune, n-aş lucra cu atâta stres.
Trebuie să cumpăr pantofi locotenente, vă deranjează dacă vorbim din mers ?
Nu, deloc.
Ce doriţi ?
Bine, sunt pe sfârşite cu raportul.
Şi e ceva în povestea dumneavoastră ce aş dori să clarific.
Dumneavoastră mi-aţi spus că dl. Franco vi-a spus că va pleca de la petrecere pentru a merge să joace poker, adevărat ?
Aşa e.
Am vorbit cu bărbaţii cu care joacă poker şi se întâlnesc să joace doar
lunea şi vinerea noaptea, aşa că ieri nu aveau programată partidă.
Şi credeam că poate nu-mi amintesc bine ceea ce aţi spus,
cu şocul şi toate celelalte.
Poate vreţi să modificaţi declaraţia,
poate era vorba despre alt joc.
Bine, poate că da.
Poate mi-a pus că merge să joace la Jean.
Da, prietenii lui mi-au spus că aseară au fost să joace la Jean,
dar el nu a fost acolo.
Bine, nu sun sigură ce a spus.
Văd.
Dar vaţi simţit dezamăgită când vi-a spus că trebuie să plece.
Da foarte dezamăgită. Mi-ar fi plăcut să rămână.
V-ar fi plăcut să rămână şi el vi-a explicat de ce nu poate,
dar se pare că dumneavoastră nu vă amintiţi exact ce a spus.
Asta nu va da prea bine în raport.
Ştiţi ce nu dă bine ?
- Ce ? - Cravata dumneavoastră.
- Nu va sta bine. - Ce aţi păţit ?
E verde, merge bine cu maro.
Nu, vă voi cumpăra altă cravată.
Aceasta cravată e pentru oameni în vârstă. De ce vreţi să păreţi bătrân ?
Ceea ce ar trebui să fac, e să vă cumpăr un costum nou întreg, dar nu vă cunosc suficient.
Poate într-o zi.
Aşa e mai bine. Acum hai să cumpărăm o cravată.
Ştiţi doamnă, poate a pus la poker.
Da, poate că da. Asta.
Cred că asta e mai vie.
La centru sunt foarte severi cu cei care acceptă mita.
Înţeleg, dar asta rămâne între noi.
De acord. Ştiţi ce voi face doamna...
voi scrie poker.
Iau cravata asta.
Scrie cum ţi se pare mai bine. Altceva ?
Nu, nimic.
- Îmi puteţi da înapoi cravata veche ? - Scuză-mă.
Vreau să vă mulţumesc pentru cadou şi pentru ajutor.
Pentru puţin. A fost o plăcere.
Eu niciodată n-aş fi făcut asta.
Ce ?
Eu nu v-aş minţi niciodată.
Dacă n-aş fi, mers să joc poker v-aş fi spus adevărul.
Cred că ar trebui să ne vedem.
Credeţi că e o idee bună ?
E important, da.
- S-a întâmplat ceva ? - Nimic ce nu poate fi controlat.
- La ce oră ? - 4:30.
- Te iubesc. - Te iubesc.
- Toate bune ? - Da suntem singuri.
Dacă intră cineva... o să încui uşa.
Vreau să fiu sigură că nu vor putea face nici o legătură între tine şi Nick.
De câte ori trebuie să vorbim despre asta ?
Nu ai fost niciodată în apartamentul lui.
Niciodată.
Ai mai fost în partea asta a muntelui ?
Nu ştiu era foarte discret, îi era frică să nu afli.
Te-ai întâlnit cu cineva care să te recunoască ?
Nu.
Nici un barman sau un chelner care să va fi văzut împreună ?
În Los Angeles nu mă cunoaşte nimeni.
Sunt doar de 10 zile aici şi n-am fost niciodată în acelaşi loc.
Nu a prieteni, nu vorbesc cu nimeni.
Cred că ar trebui să te întorci la Roma.
Pot să ştiu de ce ?
Cred că aşa e cel mai bine.
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
Detectivul se numeşte Columbo şi pune mai multe întrebări decât ar fi necesar.
De exemplu ?
Suspectează că Nick m-a minţit când mi-a spus că pleacă de la petrecere pentru a juca poker.
A minţit, da, noi ştim asta. Dar şi Columbo.
Şi ce dacă ştie ?
A spus-o într-un mod ciudat.
Mi-a spus: eu nu aş face asta, eu nu v-aş minţi niciodată pe dvs.
Dacă nu m-aş duce să joc poker... v-aş spune adevărul.
Se pare că-i placi.
Şi tu ce ai făcut ?
I-am cumpărat o cravată.
- Chiar ? - Chiar.
- I-a plăcut ? - Cred că i-a plăcut.
L-am surprins, a fost ca un impuls.
Am simţit că din precauţie ar trebui să fiu amabilă cu el.
Dacă o femeie frumoasă se foloseşte de armele ei, obţine întotdeauna ceea ce vrea.
Nu vreau să te las. Încă.
Nu mai poate aştepta Roma ?
Nu sunt sigură ce gândeşte.
Bine, să aşteptăm.
- Pa. - Pa.
A pornit încălzirea cineva
în apartament între ora 22:00 şi ora 2:00.
- Aţi terminat cu toate ? - Care toate ?
Toate astea, poliţa de asigurări, testamentul, bancă.
- Da. - Nu e nici o pistă aici ?
Nu.
Cine ? De ce ?
Şi toate astea, facturile ?
- Ce facturi ? - Facturile.
- Cele din spălătorie. - Aduceţi-mi-le.
De la farmacie, de la reparaţia maşinii, de la clubul de golf, cea de la chirie,
factura de lumină, cea de la magazinul pentru bărbaţi, cea de la cartea de credit.
Ce căutaţi ?
Marmeladă.
Când sunteţi gata vă aştept în salon.
- Mai sunt şi alte facturi ? - Cea de la cartea de credit.
Mi-aţi dat-o deja.
Facturi de la brutărie şi în sfârşit de la magazinul de vinuri.
- Astea sunt toate ? - Sunt toate facturile.
- Şi cea de la telefon ? - Nu ştiu.
Care-i numărul de telefon de aici ?
5555234
Am sunat la centrală.
Mort.
Mort ?
Omul moare, angajatul nu plăteşte facturile şi i-au tăiat telefonul.
Are sens.
Aţi pus stafide în untul de arahide vreţi să puneţi şi marmeladă ?
- Niciodată nu aţi mâncat aşa ? - Nu şi niciodată n-am s-o fac.
Telefonul a fost tăiat ieri.
Asta ştiam, el a cerut.
Şi totuşi numărul fost deconectat acum 10 zile.
- Vrei să spuneţi 555... - 5234, a fost deconectat acum 10 zile.
Trebuie. Să fie vreun telefon.
- Aţi spus Nicolas, Nicolas Franco ? - Da, Nicolas Franco.
- Nu e în arhivă. - Doamnă, trebuie să fie.
E un Nicolas Franco cu un apartament la adresa 939 Beverly Hills.
Când şi-a schimbat domiciliul ?
Acum 10 zile.
Şi ce număr avea înainte ?
2135555234
5555234, bine.
Unt în arhiva toate numerele la care a sunat acum 10 zile ?
- Toate apelurile au fost la acelaşi număr. - Fantastic, câte ?
- 12 - 12. Care-i numărul ?
8185557247
Puteţi să-mi daţi numele şi adresa persoanei care are acest număr ?
Da. Da pot.
- Şi cravata asta ? - E un cadou.
- Şi o porţi ? - Am motivele mele.
- Care sunt ? - O femeie frumoasă.
Flirtează cu mine.
Fantastic. Fantastic.
Dar eu trebuie să o investighez. Poate că a încălcat legea.
Şi care-i problema ? Nu te poţi distra în timp ce o investighezi ?
Crezi că asta ar fi bine ?
Ascultă, ea ştie ce face şi are motivele ei.
Chiar dacă nu eşti tocmai Robert Redford.
Nu, cred că nu.
Dr de ce ar vrea să flirteze cu mine ?
Bine, cum zice şi refrenul... ce-i să fie se întâmplă.
Spălat şi aranjat domnişoara Staton, 75 de dolari.
Am aflat ce s-a întâmplat aseară. Ştiu cum trebuie să te simţi,
îţi împărtăşesc sentimentele.
Eşti forţe amabilă Mary, dar nu am de gând să trăiesc în trecut. Mă încăpăţânez să trec peste.
Locotenente.
Ce va aduce pe aici ? Veşti bune ? Aţi prins asasinul ?
S-a rezolvat cazul ?
- Vă bateţi joc de mine. - Îmi era dor de dumneavoastră.
Ştii, nu suport această despărţire.
Adevărul e că, am sunat la casa funerară da tocmai aţi ieşit.
Mi-au spus că sunteţi aici.
Am ceva pentru dumneavoastră.
V-aţi amintit de poză.
Foarte bine mulţumesc. Dar eu nu fumez.
Bine, cazul e închis cu acest raport.
- Ajută-mă. - Da.
Am vorbit cu angajatul şi spune că dl. Franco era un maniac în ceea ce
priveşte curăţenia, e adevărat ? Da.
Spune de asemenea ca servitoarea care a făcut curat ieri e foarte conştiincioasă. Asta e adevărat ?
Păi, apartamentul lui era mereu curat şi lucrurile erau aranjate.
Problema e următoarea:
M-am uitat în frigiderul dlui. Franco, cel micuţ de lângă bar,
era impecabil.
Servitoarea a spus că l-a curăţat în dimineaţa asta şi o cred, era imaculat.
Singura problemă e ca în tavă era apă.
Aşa că nu pot să nu mă întreb de ce nu a curtat şi tava.
Doar dacă... un moment...
Doar dacă după ce a fost curăţat s-a luat curentul o vreme
şi s-a topit gheaţă, ce părere aveţi ?
N-am nici o idee.
Era lumina când aţi ajuns dumneavoastră cu administratorul la ora 2:00 ?
Vă place aşa-i ?
Cravata... e puţin ciudată, dar vroiam să vă fac pe plac.
Asta înseamnă că, curentul trebuia să se ia între ora la care a făcut curat şi ora 2:00 dimineaţa.
Vă deranjează dacă vă strâng nodul ? Doar puţin.
Deloc. Fă-o.
Dar, cine a deconectat curentul ?
Au făcut-o ca să deconecteze frigiderul, TV-ul, sau ca să fie întuneric ? Ce părere aveţi dumneavoastră ?
Dacă vrei să fiu sinceră, mă interesează mult mai mult această pălărie.
Da.
Instinctul meu de poliţist înclină către lumină, dar cine ştie, sunt atâtea electrocasnice.
Un moment, dar ce spun ?
După spusele administratorului n-a intrat nimeni în apartament până la 2:00.
- N-a intrat nimeni ? - Asta spune el.
- Păi, dacă n-a intrat nimeni... atunci... - Administratorul se poate înşela.
- Poate, sau nu. - Sau nu.
Am impresia că ne învârtim în cerc.
De ce nu scrieţi ca servitoarea a uitat.
Se putea, nu ?
Da, bine.
De acord, voi scrie că a uitat.
Asta îi voi spune şefului, că a uitat şi asta e.
Domnişoara Staton.
- Domnişoara Staton ? - Sunt aici.
- Ce părere aveţi, va place ? - Da e minunat.
Ce e asta de aici, un fel de floare de colţ ? Nu văd bine.
- Nu, e un fel de pasăre, sau... - Lasă asta, aşa.
Nu ai vorbi cu mine dacă aş repeta ?
Repetă şi aşa vei ştii.
Vreodată ai băut un pahar după-masă ?
Nu, de fapt da, seara.
Biletul vă rog. Mulţumesc.
Încă ceva, vă rog.
Despre ce e vorba locotenente ?
Ceva minor, dar trebuie să întreb.
- Care-i prenumele tău ? - Locotenent.
Locotenent.
Nu e nevoie să-mi explici, înţeleg e munca ta.
Cu ce vă pot ajuta ?
Puteţi parca aici ?
Aseară când dumneavoastră aţi fost la apartamentul lui Nick şi credeţi-mă că nu e important,
dar încerc să-mi explic, cum ştiaţi că el nu e acasă ?
Scuzaţi-mă n-am auzit bine.
Cum ştiaţi dumneavoastră aseară că Nick nu era în apartament ?
Presupun că înainte să-l sunaţi pe administrator aţi sunat la apartamentul lui Nick, aşa-i ?
Şi nu vi-a răspuns. Aşa s-a întâmplat ?
- Nu. - Nu ?
Nu, n-am sunat la apartamentul lui Nick.
- N-aţi sunat ? - Nu.
Şi de unde ştiaţi că el nu e acolo ?
Pentru că maşina lui nu era în garaj.
Oh, garajul lui era foarte mare cum puteaţi fi sigură ?
Pentru că eu am parcat în locul lui. Era gol.
Oh, aţi parcat dumneavoastră în locul lui, sigur.
Dar atunci, când Nick a ajuns trebuie să fi văzut maşina dumneavoastră.
Da, presupun că a văzut-o.
- Asta-i curios, nu ? - Ce ?
Dacă credea că dumneavoastră sunteţi în apartament, atunci de ce a mai folosit cheia ?
Păi locotenente, presupun că a sunat la sonerie şi cum eu eram cu administratorul
nu i-a răspuns nimeni şi a intrat folosind cheia.
Ah, sigur, dumneavoastră eraţi cu administratorul.
Sigur, el a sunat şi apoi...
dar problema e că soneria ar fi alertat hoţii,
care ar fi fugit.
Poate i-a alertat, dar nu au avut timp să scape.
Da, ştiu ce vreţi să spuneţi.
Cu alte cuvinte, ei au început să fugă, dar el a intrat prea repede.
Bine.
Nu mi-e de folos, problema e că...
glonţul care l-a omorât venea din stânga lui.
A tras cineva care era în picioare în holul dinspre dormitor.
Dacă hoţii vroiau să scape când l-au împuşcat,
glonţul ar fi venit dinspre uşa care duce în curte.
Nu ştiu, nu ştiu, cazul ăsta mă înnebuneşte.
Am un milion de întrebări fără răspuns.
De ce nu vă odihniţi puţin. Nu va mai preocupaţi atâta.
Da.
- În seara asta ? - Da.
- La 8 ? - Da.
- Tocmai l-am lăsat. L-am pupat. - Nu.
Ba da. Aş face orice, l-aş cuceri, l-aş seduce, inclusiv aş pleca cu el o săptămână în Mexic.
- Ţi-a cerut asta ? - Încă nu.
- Nu ţi-e frică ? - Nu, e o situaţie ciudată.
E un bărbat amuzant, îmi place. Îmi place destul de mult.
Şi ştii ceva ?
Şi eu îi plac lui.
Şi dacă îmi joc bine cărţile, şi le voi juca, va veni momentul în care va fi
mai interesat de mine decât de investigaţia lui.
Eu aş vrea doar că asta să se termine repede.
Crezi că va fi aşa ?
Păi da, sigur că da.
În câteva zile va renunţa.
Locotenente Columbo. Domnişoara Staton ?
Intraţi vă rog.
Domnişoară vă ieşi imediat.
- Mulţumesc. - Pentru puţin.
Nick era încântător. Îmi amintesc când jucăm cărţi,
nu pe bani, doar de amuzament,
ne lasă să câştigăm.
- Acum vin. - Noi nu ştiam asta, dar aşa făcea.
Ai venit să-mi spui că nu poţi veni în seara asta.
Oh, nu.
Ai venit să-mi spui că mai e ceva de lămurit.
De fapt
despre ce-i vorba ?
Am adus ceva.
O vioară ?
Bine, vei vedea.
De ce nu închizi ferestrele ?
Nu schimba vorba. O vom face în alt mod.
Eu plec şi dacă vă vine în minte vreo întrebare,
mă sunaţi la centrală.
De acord.
Rămâne cum am stabilit pentru seara asta ?
Da.
Locotenente, sunt frumoase.
Pentru tine.
Şi noi ?
Noi ce ?
Păi noi doi avem o problemă.
Problema ta e acest raport. Vrei să fie bun
ca să nu te certe căpitanul.
Problema mea eşti tu. Mă simt atrasă de tine.
Eşti un bărbat interesant.
Şi... îţi promit că te ajut cu problema ta, dacă mă ajuţi i tu cu a mea.
Şi ca să-ţi arăt că sunt o fată bună, începem cu problema ta.
Păi, nu e uşor. Dar accept condiţiile tale.
Bine.
E doar un lucru pe care aş vrea să-l fac înainte de a începe.
Trebuie să-l fac.
Ştii refrenul:"cu mâinile reci şi inima caldă"
Unde mergi ?
Avem treabă, nu ?
Aşa că merg să mă controlez.
Aşa e mai bine. Cu ce te pot ajuta ?
Dacă nişte hoţi au intrat să fure într-un apartament...
De ce ar fi pierdut timpul pornind căldură ?
Nu ştiu. De ce ?
N-ar face asta.
- Unde vrei să ajungi ? - Dacă n-au fost ei cine a fost ?
Cine a fost ce ?
Cine a aprins-o ?
Despre apartamentul lui Nick vorbim, aşa-i ?
Da.
Şi care era întrebarea ?
Cine a aprins căldură ?
N-am idee.
Eşti confuză.
Credeam că mă întrebi de unde ştiam că era pornită căldură ?
Vrei să te întreb asta ?
Cum ştiai că e pornită căldură ?
Când Nick a ieşit din apartament erau 22 de grade,
aşa că era oprită căldură.
Dar când s-a întors la 2 a.m. erau 7 grade afară.
Termostatul apartamentului arata 18 grade.
Aşa că trebuia să fie cineva în apartament care să pornească căldură.
Aşa că îţi sugerez ceva.
Poţi localiza pe toţi locuitorii din Los Angeles cu probleme de
circulaţie, care nu suporta frigul şi să-i reţii pentru a fi interogaţi.
Pentru moment prefer să mă concentrez pe toate persoanele care au
probleme de circulaţie şi în plus o cheie de la apartament.
Bine.
Dacă asta vrei.
Asta trebuie să fac.
- Nu face asta. - Dar îţi place.
Da, puţin. Barman, încă două.
Miroşi ca un căţel francez.
Asta e dur. Cu adevărat dificil.
Am petrecut minunat. Minunat.
- Dar... - Dar ce ?
Când m-am dus la apartament să-l aştept pe Nick şi pe tine, am avut ceva timp,
eram foarte încordată, stresată... probabil mi-a fost frig.
Fără să-mi dau seama am pornit automat căldură.
Şi ce importanţă are asta ?
El ştie.
Şi presupune că a fost cineva în apartament,
care a pornit căldura şi suspectează că am fost eu.
E încă acolo ?
Da.
Dar asta e doar în mintea lui.
Ideea asta nu-l va duce niciunde, nu poate demonstra nimic, e doar o supoziţie.
Ce ţi-a mai spus ?
Nimic, în restul timpului am râs şi ne-am distrat.
Am vorbit despre căţelul lui şi apoi ne-am despărţit.
Când ai început să te vezi cu el, a fot pentru a uşura lucrurile,
dar nu ai obţinut nimic el continua să scormonească, asta se complica prea mult.
Poate ar trebui să termini cu asta.
Sunt ca bastoanele pentru orbi.
Lisa, niciodată nu va putea descoperi ceea ce s-a întâmplat cu adevărat, nici măcar nu ştie că exişti.
Exact. Nu exist.
Tu nu exişti şi nu erai aici pe hol cu administratorul.
Da.
Lisa, trebuie să iei acest avion.
Voi face rezervare pentru sâmbătă.
Bine.
E greu, foarte greu.
- E un caz dificil. - Ai mai spus şi înainte.
Nu pot fi două femei în spatele tău.
Aşa că parfumul e de la aceeaşi care ţi-a dăruit cravata.
- Bernie, taci. - Vezi cum învăţ de la tine.
Un pahar mare de apa vă rog.
Linişte omule, nu vezi că vorbim ?
Crezi se va ţine după tine fiindcă e vinovat ?
Bernie, încerc să mă gândesc.
Las-o în pace locotenente, mirosul tău nu e periculos.
Dacă sunt vinovaţi îi reţineţi.
Dacă ar fi fost un înger...
Ai ceva palpabil împotriva ei ?
Nu, tot ce am sunt detalii precise.
Am nevoie de o confesare.
Îţi voi spune ceva important, acest tip Franco era un vierme.
Putea cuceri pe oricine, era amuzant, te făcea să râzi, dar la finalul serii contau
numai paharele. Şi asta am văzut cu ochii mei.
Eu lucram ca barman în Miros, era un grup de 10 şi el era sufletul petrecerii.
Şi Mel Sarkton şi-a pus geantă pe bar şi a început să vorbească cu prietenul
din dreapta şi Nick i-a luat jumătate din bani, un adevărat vierme.
Cunosc mulţi barmani, vorbim între noi şi toţi spun acelaşi lucru. Era un vierme.
Se folosea de femei, le făcea să se simte regine, tinere sau bătrâne,
bătrânele pentru bani şi tinerele pentru corpul lor.
- Un vierme. - Şi el ţie despre ce vorbesc.
Ştii ce e cel mai nebunesc din toate astea ?
Cu cât petrec mai mul timp cu ea,
mă conving tot mai mult că e bună.
Pe de altă parte,
cu cât petrec mai mult timp cu ea tot mai convins sunt ca ea l-a omorât.
Pentru ea. Femeia cu două fete.
Voi ieşi să iau aer.
Pentru a putea rezolva cazul, îi vei spune că te vei căsători ?
Eşti drogat ?
Te-ai culca cu ea ?
Cât costă guma de mestecat ?
Ai sărutat-o ?
Nu pot să cred că e atât de scumpă.
Ştii, poate chiar îi placi cu adevărat.
Nu ai de ce să te prefaci, tu eşti agreabil.
Aşa că foloseşte feminitatea pentru unicul lucru care contează să se salveze pe ea însăşi.
De când ai devenit psiholog ?
De când am un restaurant.
Ţie îţi place ea, nu ai de ce să te prefaci, e o femeie agreabilă
şi-ţi vine uşor să-i faci jocul pentru a obţine ceea ce vrei,
să închizi acest caz, al dracului de greu.
De ce oi fi venit în nenorocitul tău de restaurant ?
De asta îţi faci griji, pentru că îţi place.
Şi cu cât descoperi mai mult, ea o să creadă că tu o vei ajuta şi nu e aşa.
O păcăleşti Columbo şi asta nu-ţi place.
- Câte gume ai luat ? - Adio.
Le trec în contul tău.
Nu-ţi face griji pentru cont, George are mulţi bani.
Taci.
Dumneavoastră aţi curăţat asta ?
- Cum ? - Cum ?
Cum curăţaţi ?
- Nu înţeleg. - Arătaţi-mi cum curăţaţi.
Cu acest burete şi acest săpun.
Curăţaţi întâi în interior sau în afară ?
- Prima dată înăuntru. - Arătaţi-mi.
Iau asta şi curat.
Începeţi de sus şi coborâţi sau de jos în sus ?
Încep de sus. Mereu încep de sus.
Curăţaţi dumneavoastră aici ?
Nu, nu curăţ mirosul.
Puneţi înapoi mâncarea şi-l curăţaţi în exterior ?
Învăţaţi-mă.
Bine. Curat aici.
- Da. - Da.
Şi curăţaţi şi aici ?
Cum ?
Curat.
Şi apoi îl bag în priză.
Îl băgaţi aici sau dincolo ?
Mereu îl bag aici şi îl conectez.
Înainte era în cealaltă priză.
- Cine l-a băgat aici ? - Poate sora mea.
- De ce sora dumneavoastră ? - Sora mea vine şi ea.
Când a murit dl. Franco cine a fost aici ?
Sora mea.
Întrerupătorul de la siguranţe era aici ?
Frigiderul era cu lumină sau fără ?
Cu.
E cu lumină sau fără ?
Cu.
Cu lumină sau fără ?
Cu.
Schimbă-l pe celălalt contact.
L-am schimbat.
E cu lumină sau fără ?
Cu.
Cu lumină sau fără ?
Fără.
Cu lumină sau fără lumină ?
Cu.
Cu lumină sau fără lumină ?
Fără.
- Cu lumină sau fără ? - Cu lumina.
- Cu lumină sau fără lumină ? - Fără lumină.
Cu lumina, fără lumină, cu lumina, fără lumină...
- Dl. Rudik ? - Da.
Am un pachet pentru dumneavoastră e pentru locotenentul Columbo.
Ca să i-l daţi când îl vedeţi.
Încearcă asta. E genial.
Ştiu că-ţi va plăcea.
Da, e foarte bun.
În Salvador punem marmeladă.
În Salvador sunteţi foarte isteţi.
Un pachet locotenente.
Vrei să deschizi uşa ?
... un loc luxos...
- Cumpăraţi la sac ? - De ce nu ?
Nu vă plac sacii ? E un magazin foarte bun.
- Vreau să vă mulţumesc pentru cadou. - Dar nu l-aţi deschis.
Am vrut să fiţi prezenta de asta v-am sunat.
- Locotenente. - Da ?
Care-i timpul maxim în care aţi lucrat la un caz ?
- 9 ani şi 4 luni. - 9 ani ! Mult timp.
Şi acest caz... cât crezi că vei mai continua cu el ?
Atâta timp cât fac progrese.
Şi crezi că faci progrese ?
În dimineaţa asta am aflat de ce s-a topit gheaţă în frigider.
- Nu a fost pentru ca servitoarea a uitat ceva ? - Nu.
N-a fost pentru că au lăsat deschisă uşa de la frigider ?
Nu, a fost o eroare.
Servitoarea l-a conectat în altă priza şi aceasta priză era conectată
la întrerupătorul care conectează luminile din salon.
Cineva a deconectat acest întrerupător şi fără să ştie a deconectat şi frigiderul.
E incredibil modul în care investighezi până descoperi asemenea lucruri.
Da, dar la ce-mi foloseşte ?
Acum ştiu cum s-a topit gheaţă. Şi ce ?
Ce pot să fac cu informaţia asta ?
Dacă mă întreabă ce s-a întâmplat în noaptea aia nu pot să spun.
Cazul ăsta mă înnebuneşte. Nu mai dorm noaptea.
- Şi asta va împiedica să vă simţiţi bine ? - Cu dumneavoastră ? Nu, nu.
Cu dumneavoastră încă pot să mă simt bine.
Putem comanda ceva de băut ?
Nu, cred că nu. Aici nu au băutură. Bere sau vin ?
- Vreţi a beţi ceva ? - Ea ar putea să bea ceva.
Mulţumesc.
- Vodka, noroc. - Noroc.
Aici aveţi. Dacă mai doriţi ceva, strigaţi.
De acord. Această friptură e fantastică.
- Voi deschide asta. - Înainte de a mânca ?
Nu pot să aştept.
Friptura e incredibilă.
E singurul lucru pe care ştie să-l facă dar e cea mai bună friptură din sat.
Încape aici cinele tău ?
Nici dacă făceai turul lumii de 3 ori nu puteai găsi un cadou mai bun.
Te pot întreba ceva ?
De ce întrebi dacă poţi să mă întrebi ? Oricum o vei face.
Cât timp ai ieşit cu Nick ?
Trei luni.
Bine, aşteaptă, va fi numai un moment.
Bernie mi-a povestit seara trecută despre Nick.
Voi repeta exact cuvintele lui: Era un vierme.
Mă surprinde că-mi spui asta.
A continuat spunând că Nick era acel tip de bărbat care...
Mai bine uită. Nu voi repeta asta.
Spun asta pentru că verificând ceea ce a făcut Nick am aflat că a anulat
numărul lui de membru de la clubul de golf, a anulat o poliţă de asigurare de viaţă,
a făcut o datorie de 30000 de dolari
şi a făcut-o fix acum 3 luni.
Aşa că mă întrebam dacă Nick vi-a vorbit vreodată de căsătorie sau de bani.
Locotenente,
mereu am fost dispusă să vorbesc cu dumneavoastră despre circumstanţele în care a murit Nick.
Mereu am fost dispusă să vorbesc cu dumneavoastră
despre relaţia mea cu Nick şi despre orice alt lucru despre care aţi vrut să vorbim.
Luminile, frigiderul, problema mea de circulaţie Dumnezeu ştie mai câte.
Dar asta... E dezagreabil.
Asta doare.
- Dacă vrei să continui o voi face, dar... - Nu,
mai bine să uităm despre asta.
Nu ştiu nimic despre situaţia financiară a lui Nick.
Dacă e adevărat ceea ce spuneţi mie nu mi-a spus niciodată.
Şi dacă am vorbit sau nu despre căsătorie e un subiect privat locotenente.
Înţeleg.
Pe curând.
Vi le-au făcut mai repede în laboratorul poliţiei.
Nu sunt ale mele, sunt ale cumnatului meu.
De ce e nevoie de o extindere atât de mare ? Şi de ce vă taie capul ?
Îl considera artistic, e fericit aşa.
De acord, la revedere.
- Ai urmărit-o ? Ce face ? - Nimic interesant.
Mereu e singură. Iasă la plimbare. Merge să înoate, citeşte mult.
Nu vorbeşte niciodată cu nimeni. A vorbit la telefon de câteva ori.
Pere ocupată.
- Foarte bine, aresteaz-o, adu-o aici. - Da, dle.
Sună-mă la numărul ăsta.
Am venit să-l văd pe locotenentul Columbo, sunt domnişoara Staton.
De ce vreţi să-l vedeţi ?
Mi-a cerut să vin, are un suspect.
Va aşteaptă în cabină, în spatele sălii de interogatoriu. Condu-o.
Pe aici.
De ce aţi minţit când detectivul v-a întrebaţi dacă îl cunoaşteţi pe Nick Franco ?
Aţi spus că nu-l cunoaşteţi, nu-i aşa ? Da sau nu ?
Da, da îl cunoşteam ? Dar aţi spus că nu-l cunoşteaţi.
- Dacă, aţi spus că nu-l cunoşteaţi. - De ce aţi minţit ?
Unde aţi fost în noaptea de 19 ?
- Am fost... - La cinema, ştim deja.
- Aţi fost cu cineva după film ? - Nu.
La ghişeu era un bărbat sau o femeie ?
- Nu-mi amintesc. - De ce minţiţi ?
- Nu mint. - Cum se numea filmul ?
Era un film de groază.
Nu minţiţi ? Dumneavoastră aţi spus că nu cunoaşteţi niciun Franco. Ast nu era o minciună ?
- Cum se numea filmul ? - Nu-mi amintesc.
- La care cinematograf ? - La Lux în Ventura.
- De ce minţiţi ? - Nu mint.
Nu minţiţi ? Aţi spus că nu cunoaşteţi niciun Franco. NU era minciună ?
Repetaţi numerele.
Număraţi.
1, 2, 3, 4...
De atâtea ori aţi vorbit cu Nick Franco.
- Aţi spus că nu-l cunoşteaţi. - Repetaţi aceste numere.
- Ce sunt aceste numere ? - 12 numere, numere de telefon.
- Cine a găsit-o pe fata asta ? - Eu am făcut-o.
Cum ?
Nick v-a sunat de 12 ori în ultimele 10 zile.
Sunt convorbiri care apar pe factura dumneavoastră.
În ultimele 10 zile şi-a transferat factura la o cutie poştală.
Presupun că nu vroia să vină la apartament.
Putea să o vadă cineva care venea des pe acolo.
O cunoaşteţi ?
Daţi-mi voie să vă arăt aceste poze.
Recunoaşteţi acest scaun ?
Eu aş spune că e acelaşi scaun. Un scaun antic, sculptat manual,
unic în felul lui.
Eu aş spune că vreodată aţi fost în camera acestei fete.
Locotenente, băieţii vor să pună mai multă presiune. Ce părere aveţi ?
- Aşteptaţi. - Aşteptaţi un minut.
Puteţi rezolva cazul fără o mărturie ?
Nu.
Mi-aţi face rău ?
Dacă aşa aţi putea rezolva cazul
aţi face ceva împotriva mea ?
Nu aş face.
Dacă aţi putea rezolva cazul, aţi face ceva pentru a evita să mi se facă rău ?
Orice.
Daţi-i drumul acestei fete.
- Brogat, eşti încă acolo ? - Aici sunt locotenente.
Aşteptaţi un minut.
Tu, vino cu mine.
Eu sunt locotenentul Columbo.
Asta va spune ceva ?
Nu.
Nu ? Bine.
Vă întreb doar pentru că poate aţi auzit vorbindu-se despre mine în una din călătoriile dumneavoastră.
Nu trebuie să spuneţi nimic.
Aveţi bani pentru un taxi ?
Da.
E o cabină telefonică la două străzi.
Foarte bine.
Detectivul mi-a spus că aţi petrecut mult timp în Europa, e adevărat ?
Da.
Sigur se va întâmpla ceva important mâine în Europa.
În locul tu eu n-aş pierde asta.
De acord.
Loren vrea asta.
Bine.
Adio.
- Ce se întâmplă ? - Mă duc în altă direcţie.
Aveţi ceva ?
Ceva important, mai bun decât fata asta. Deci staţi cu braţele încrucişate.
Eu l-am omorât pe Nick Franco. L-am împuşcat.
M-am dus la apartamentul lui la 23:30. El a ajuns la 24:00.
L-am împuşcat când a intrat pe uşă. Lauren Staton.
Cu ai făcut să-i rămână corpul cald ?
O pătură electrică.
Poţi să-mi spui de ce ai deconectat curentul ?
Vecinii puteau să vadă în salon. Dacă cineva vedea lumină la 23:00 era un dezastru.
Îţi aminteşti că ai pornit căldură ?
Nu, am făcut-o automat, aşa cum te opreşti la semafor la roşu, mă gândeam la altceva.
Cine a tras în apartament când tu erai cu administratorul pe hol ?
Asta descoperă singur.
- Un complice necunoscut ? - Bărbat.
Complice bărbat. Necunoscut.
Şi el a luat pătura electrică ?
Da, el a fost.
Şi cel care a scos maşina lui Nick din garaj după 24:00 şi a adus-o înapoi la 2:00 ?
Aşa e.
- Şi refuzi să îi dai numele ? - Da, refuz.
Cine e ea ?
Fetiţa mea.
Ce ?
Nick şi ea. Nick cu tine...
Se folosea de amândouă şi niciuna dintre noi nu ştiam.
- El ştia ? - Da, de la început.
Dar cum s-a întâmplat ?
Nick a fost la Roma şi a văzut-o pe Lisa, s-a dat la ea, a sedus-o şi a aflat
că avea o mamă bogată în Beverly Hills.
A venit să mă caute. Lisa în Roma nu ştia nimic.
Până când eu am menţionat ceva într-o scrisoare.
I l-am descris pe bărbatul cu care ieşeam.
Expresia lui preferată: "pot să-ţi muşc urechea" ?
... şi multe alte lucruri.
Un inel cu iniţialele lui,
o cicatrice mică...
Lisa a devenit isterică pentru că semăna cu Nick.
Şi-l imagină ?
Ieşi cu un bărbat în Roma
şi poate că fix acelaşi bărbat îţi seduce mama
în Los Angeles.
A înnebunit.
A venit aici şi l-a înfruntat.
Şi ?
I-a spus că are nevoie de bani şi că îi va scoate de la mine.
Să se întoarcă la Roma şi să-l aştepte.
Lisa a înnebunit, a început să ţipe şi el a lovit-o, apoi i-a tăiat gâtul cu un cuţit
şi i-a spus că o va omorî dacă îmi spune ceva.
Ei bine, ea mi-a spus...
şi atunci l-am omorât.
Sunt gata.
Mulţumesc pentru flori.
Brogan.
Brogan...
- Da ? - Vino aici.
O voi trimite în Europa.
Mulţumesc.
La tatăl său ?
Ultima dată când l-am văzut era în Roma, dar a trecut mult timp.
Lisa va fi bine.
"alte baze militare de pe coasta occidentală pot fi..."
"În această după-masă a luat o întorsătură dramatică, cazul asasinatului
lui Nick Franco din Beverly Hills."
"Domnişoara Lauren Staton, de asemenea din Beverly Hills a mărturisit că l-a omorât."
"Din spusele poliţiei a avut şi un complice de sex masculin, care nu a fost încă identificat."
"Nu a fost dat un motiv însă poliţia afirmă că dl. Franco şi domnişoara Staton au avut o relaţie"
"În Wall Street azi..."
- Ai închis cazul ? - Da.
- Nepotul tău cum se numeşte ? - Vince.
Vince, Va absolvi săptămâna viitoare, aşa-i ?
E adevărat.
De ce nu-i dai asta ? Cred că-i va plăcea.
Pot să te întreb ceva ?
Nu.
Cum poţi face asta ?
Cum poţi aresta o femeie pentru care simţi ceva ?
- Cine a spus că simt ceva pentru ea ? - Tu.
Auzi, dacă crezi tot ce zice poliţia eşti un prost.
Unde te duci ?
Azi e joi... cu soţia la bowling.