NU E TIMPUL SĂ MORI
Alex, dragă, în afară de Andy şi cu mine mai sunt şi alţi oameni aici.
Acesta este momentul nostru.
Un moment ca ăsta e unic în viaţă. Pariezi.
Şi un astfel de moment se va vinde ca pâinea caldă.
E bine pentru tine, draga mea Melissa, şi foarte bun pentru mine.
Da, Alex, dar de ce nu te ocupi şi de cei din jurul nostru?
Aş vrea să am fotografii şi cu prietenii mei, pentru album.
Pentru arhivele poliţiei?
Bine, Andy, te voi lăsa în pace un minut.
- Nu vrei să te ocupi şi de altcineva? - Uh, Dennis.
Probabil de a doua cea mai frumoasă fată de aici.
DUMINICĂ, 9:35 P.M.
Ştii, doamnă Hays,
uitându-mă la Andy şi la fiica ta cum dansează
nu pot să nu mă gândesc la propria mea petrecere de nuntă.
A fost într-un restaurant italian.
Şi am valsat pe muzica lui Vinnie de Scavelli.
O ţineam pe doamna Columbo în braţele mele
şi ea era sclipitoare ca o rază de lună.
Oh, ce frumos.
Am întâlni-o?
Uh, nu, doamnă, ea nu e aici.
A trebuit să meargă la Chicago să o îngrijească pe mama ei.
A căzut şi are o fractură de şold.
Soţia ta?
Nu, doamnă, mama ei.
Oh, săraca.
A vrut să se distreze, doamnă,
şi să înveţe să facă skateboard.
Oh, ce frumos!
Scuză-mă, locotenente. Doamnă Hays.
Cindy, aş vrea să ţi-l prezint pe locotenentul Columbo, unchiul mirelui.
Uitaţi-vă aici.
Foarte frumos. Hei, Cindy. Cum vă simţiţi, doamnă Hays?
Oh, foarte bine, vă mulţumesc. Acum, luaţi loc cu toţii.
Alex, dânsul este locotenentul Columbo,
unchiul lui Andy.
- Ce mai faceţi? - Şi el e Alex.
El a descoperit-o pe Melissa.
A făcut-o celebră.
Melissa tocmai sosise din Seattle.
Era pe plajă cu prietenii. Am rămas uimit văzând-o.
I-am făcut mai multe fotografii ei, decât fotomodelelor profesioniste.
Când i-am arătat fotografiile şefului agenţiei... asta a fost.
S-a lansat ca o rachetă.
N-am mai văzut să se întâmple atât de repede.
Doamnă Hays, i-am spus şi soţului tău că e o petrecere deosebit de frumoasă.
Ei bine, Melissa a făcut aranjamentele, în cea mai mare parte.
Şi, desigur, Sheldon a plătit facturile.
Sigur a făcut-o!
Cu încă ceva dolari în plus putea construi un alt Mall în Seattle.
Haide, Cindy, să anticipăm ceva.
Cine ştie, ar putea fi următoarea mea mare descoperire.
Louise, draga mea, A trecut ora ta de culcare.
Aminteşte-ţi ce a spus medicul.
Acest medic este o pacoste.
Da, dragă. Haide.
Mergem doar la etaj.
Te simţi bine, Mamă?
Oh, sunt bine, dragă.
Puţin obosită.
Vom vorbi mâine dimineaţă?
Sigur, înainte de plecare.
Louise, somn uşor.
Totul a fost aşa de frumos.
Sunt foarte mândră de voi.
Noapte bună, dragii mei. Noapte bună.
Nu aţi dansat deloc toată seara.
A fost mai distractiv să privesc.
Să nu crezi că ai să scapi.
Haide.
Haide, să mergem.
Oh, Andy, eşti al naibii de norocos.
- Nu ştiu. - Stai cu ochii pe fată.
Tocmai mi-a venit o idee.
În locul din care vin eu,
se obişnuieşte ca prietenii mirelui
să-i răpească mireasa în seara nunţii.
Sergent, ce crezi?
Este că aşa?
Da, e un obicei.
Andy, fi tot timpul cu un ochi pe ea.
Ei bine, dacă încerci ceva, am să-ţi rup gâtul.
- Oh, da? - Da.
Mă duc să vorbesc şi cu ceilalţi.
În plus, trebuie să am şi eu grijă de fata mea.
Crezi că Joker a vorbit serios?
A fost doar o glumă.
- Dar voi sta cu ochii pe el, oricum. - Fă-o.
Ia uite-l şi pe Fred Astaire.
Hei, unde ai învăţat chestia asta?
Doamna Columbo m-a învăţat.
Ei îi place să danseze.
E vorba doar de exerciţiu.
Altfel se uită.
Well, go, baby, go!
DUMINICĂ, 10:40 P.M.
Am promis să fiu alături de tinerii căsătoriţi până când se vor retrage de aici, pe la ora 11:00.
Urmând ca primul lucru pe care îl vor face dimineaţă,
va fi să plece pentru câteva săptămâni într-un loc unde chiar şi presa de scandal nu-i va descoperi.
Melissa, draga mea,
mama ta s-a dus să se odihnească,
dar să şti că amândoi suntem plini de bucurie,
bucurie şi mândrie pentru fiica noastră cea frumoasă,
şi pentru tânărul tău soţ, Andy, care e binevenit în familie.
Vă urez fericire multă
şi multă prosperitate. Închei cu o cerere fermă.
Vreau un nepot.
Cred că ar trebui să ne spună câteva cuvinte şi unchiul mirelui.
Doamnelor şi domnilor, locotenentul Columbo.
Andy, dacă sora mea, Maria,
şi tatăl tău, Dan, mai erau printre noi,
ştiu că ar fi fost la fel de încântaţi
de Melissa aşa cum sunt eu. Ea este...
Ei bine, e specială.
Şi dacă stau să mă gândesc nici nu dansează rău.
Acum, domnul şi doamna Hays nu pierd o fiică,
ci au încredinţat-o protecţiei poliţiei.
Andy, Melissa,
sănătate şi fericire să aveţi mereu.
Mulţumesc.
Noi vă iubim pe toţi.
Stai!
Bun. Andy, fă-mi o favoare.
O poză de dragul vremurilor trecute.
Eu şi Melissa.
E plăcerea mea.
Totul e gata.
Mulţumesc. Pentru tot.
Cu plăcere.
Şi acum voi.
La revedere! Pa!
Apartamentul imperial.
Nu deranjaţi.
DUMINICĂ, 11:10
Doamne, ce frumoasă eşti.
Mi se pare totul atât de ciudat...
Şi tu te simţi aşa?
Doamnă Parma.
- Suntem ca doi copii lunatici. - Da.
- Du-te să faci un duş. - Oh!
Lasă-mă să-mi scot rochia asta.
Oh. Da.
Te rog.
Imediat, doamnă.
"Fii oaspetele meu, iubire, M.".
Sunt al tău, d-nă Parma.
Melissa?
Lis?
Mulrooney, se joacă. O să-l omor.
Barul.
E un detectiv acolo, Dennis Mulrooney?
E cineva cu numele de Dennis Mulrooney?
Da, eu sunt. Scuzaţi-mă.
- Da? - Dennis.
- Hei, Andy. - Unde e Melissa?
Ai răpit-o, nu?
Ho, ho, ho, ia-o uşor, amice.
Nu sunt vinovat. Doar am glumit despre răpire.
Am afaceri mai importante acum.
Da, bine, ea nu e aici. Şti unde e?
Ei bine, poate a uitat ceva şi s-a dus să ia,
şi discută cu cineva.
Mai sunt încă o mulţime de oameni acolo jos.
E o petrecere frumoasă. Vrei să mă uit?
- Nu, vin eu jos. - Vii în jos?
- Voi fi acolo. - Bine.
Melissa...
Cu greu am scăpat de tatăl Melissei, domnul Hays.
Mi-a umplut capul cu teorii în cazul în care va deschide unul dintre Mall-uri aici.
Ce ştiu eu?
Mi-a cerut să-i spun care sunt zonele cu cea mai joasă rată a criminalităţii. Asta e greu de răspuns.
Mare palavragiu.
Nu am putut scăpa de el.
Noroc cu Sergentul Goodman că am reuşit să plec.
Mă bucur că m-a apelat pe pager.
Am fost foarte surprins că vrei să mă vezi
în seara asta.
Care este problema?
Miroase asta.
Cloroform.
Melissa a dispărut. Cineva a luat-o.
Cineva ce?
A răpit-o!
Andy, ce spui?
S-a întâmplat când făceam duş.
Când am ieşit, dispăruse.
Şi asta a fost aici?
Da.
Ce purta?
Totul e aici.
Trebuie să fie în lenjeria ei intimă.
Când s-a întâmplat?
Uite, ţi-am spus, Am fost la duş.
Cât timp?
Uh, nu mult timp.
Obiecte de valoare n-au fost luate.
Doar pe cea mai valoroasă din lume pentru mine.
Cu ăsta ce faci aici?
L-am găsit pe podea.
Celălalt lipseşte.
Unde a fost?
Uh, chiar acolo.
Şi tamponul cu cloroform?
Lângă draperii.
Cât timp ai fost în baie?
Să vedem, am intrat aici pe la 11:15,
apoi am vorbit un pic, nu mult.
Apoi, ea a spus să mă duc să fac duş.
- Ţi-a spus? - A fost doar o glumă.
Îmi dau seama ce prostie am făcut...
Cineva care ar fi ascultat din afara uşii putea auzi ce a spus.
- Ce anume? - Să faci un duş.
Dacă a auzit ştia că eşti acolo.
Nu, nu e forţată.
Amprentele de pe clanţe nu ne vor fi de mare folos.
S-au folosit de câteva ori de atunci.
Eu sunt de vină. Îmi pare rău pentru asta, Ofiţer.
Bine, Andy, bine.
El nu ar fi transportat o femeie inconştientă
pe aici prin hotel.
El ar fi putut să se fi strecurat într-una din camerele din apropiere sau...
mai degrabă a coborât
cu femeia inconştientă pe scara de serviciu.
Femeia inconştientă?
Ţine uşa. Nu vreau să se autoblocheze.
Femeia inconştientă?
Despre Melissa vorbeşti?
Soţia mea.
Eşti unchiul meu şi te referi la ea aşa?
Ar fi putut-o lua pe Melissa în acest mod?
Asta vreau să verific.
Cât timp ai fost la duş?
Zece minute nu mai mult.
Ai auzit ceva?
Am fost în cabina de duş şi mă bucuram cântând.
Ce puteam auzi?
Bine, Andy.
Deci ai ieşit pe la 11:30, 11:35?
Da, cred.
Da, sunt şanse ca el să fi venit pe aici.
Să ne întoarcem în cameră.
Se pare că tatăl Melissei are o mulţime de bani,
deci, cine a făcut asta ar putea să o fi făcut pentru răscumpărare.
Pe de altă parte, tu fiind poliţist, te-ar putea implica.
Ar putea fi o răzbunare.
Răzbunare?
Ai pus nişte tipi în spatele gratiilor? Ai împuşcat pe vreunul?
Ar putea fi unul dintre ei.
Ai o ţigară?
Parcă nu fumai.
Fumez. Ai una?
Am din acestea.
Mulţumesc.
Şi un foc.
Dă-i telefon sergentului Goodman.
Spune-i că aş dori să vină aici. Şi lui Mulrooney.
Goodman e expert în răpiri.
Sună şi la laborator să vină cineva aici pentru a lua amprente.
Cere-le echipament de ascultare a telefonului.
Şi o linie liberă cu hotelul.
Voi recapitula ceea ce ştim.
Voi arunca o privire în afară, pe ieşirea de serviciu.
Hei, Andy. Da?
Rezistă acolo. O vom găsi.
Recepţia.
Vă rog cu Dl. Dennis Mulrooney la bar.
Cine dracu e?
Locotenent Columbo, LAPD.
Dacă eşti poliţist unde ţi-e uniforma?
Sunt detectiv în civil.
Ai vreo legitimaţie?
Aş dori să vorbim ceva, dacă nu ai nimic de obiectat.
Sunt Bill Bailey. Haide intră.
Asta e bucătăria restaurantului?
Aşa le place să o numească.
E mizerie peste tot.
Dezonorant, nu-i aşa?
Ce faci aici, dl Bailey?
Fac curăţenie.
Nu vezi câtă murdărie e? Parcă niciodată nu se termină.
Dar să vezi ce privelişte va fi când ajung să termin cu blestemul ăsta.
De la ce oră ai început în seara asta lucrul, dl Bailey?
Sună-mă Bill, ca în cântec.
Oamenii mereu mă întreabă,
"De ce nu te duci acasă, Bill Bailey? "
Dar nimeni nu se gândeşte vreodată la asta înainte.
La ce oră ai început, Bill?
La 10:00. Dar nu se consemnează nicăieri.
Nu-mi dau de lucru ziua.
Unii nici nu ştiu că lucrez aici.
Şi unde locuieşti, Bill?
West Los Aangeles. În Pico. Strada Neptun 134.
Ai văzut ceva în curte
cândva, după ora 11:00?
Vrei să spui oameni? N-am văzut pe nimeni.
Dar ai văzut altceva.
Da. O furgonetă. O furgonetă albă.
Şoferul a parcat ocupând aleea de intrare în curte.
Asta e ceea ce am reţinut.
Cei mai mulţi dintre cei care fac livrări intră în curte
şi apoi cu spatele la uşa pentru livrare.
Ce fel de livrări se fac după ora 11:00 într-o zi de duminică?
Nu se fac din câte ştiu eu.
Te interesează furgoneta?
A fost furată?
Nu, doar o anchetă de rutină, Bill.
Ai văzut şoferul?
Ţi-am spus, nu am văzut pe nimeni.
Am auzit motorul furgonetei
şi când m-am uitat pe fereastră,
şoferul nu mai era în maşină.
Te-ai uitat pe fereastră?
Da.
Mă mai uit uneori
când aud ceva afară interesant.
Uneori câte un băiat
se furişază cu câte o cameristă
crezând că nu îi vede nimeni.
Dar eu îi pot vedea de aici.
Deci ai văzut o furgonetă albă?
Da. Am văzut o parte din ea.
Ce parte a fost asta?
Partea cu uşile din spate.
Ai putea să mi-o descrii?
N-am văzut nimic, decât că era albă.
Dar pot să-ţi spun exact ora la care a plecat. Era 11:30.
Cum de şti exact?
Mă uit mereu la ceas
ca să pot curăţa toate oalele şi tigăile,
şi am auzit uşile furgonetei deschizându-se şi închizându-se,
ca şi cum a fost încărcat ceva în partea din spate.
Te-ai uitat din nou pe fereastră?
Nu, domnule, nu m-am uitat.
Linişte!
LUNI, 01:15 A.M.
Cât timp va ia să cuplaţi interceptorul la telefon, băieţi?
Cincisprezece, douăzeci de minute.
Poate cineva apela în în timp ce lucraţi la el?
Sigur. Vom auzi orice apel.
Dacă sună detectivul Parma preia apelul.
Sigur, locotenente.
Spui că de obicei sună curând, Robert?
Ăsta-i modelul.
Răpitorii se bucură ceva vreme. Nu prea mult timp.
Adrenalina pompează şi vor banii rapid.
Vor să acţioneze în timp ce sunteţi încă în stare de şoc.
Dar vei fi surprins cât de multe răpiri pentru răscumpărare au loc
şi nu se aude nimic despre asta.
Oamenii plătesc
şi dacă cel răpit este eliberat teafăr,
se sfârşeşte totul.
Da, sigur. Dau salariul meu de poliţist
şi o s-o elibereze pe Melissa imediat?
Mare răscumpărare.
Fotomodelele câştigă ceva bani, nu?
Da, dar Melissa a început de puţin timp
şi cu cea mai mare parte din banii câştigaţi am cumpărat casa.
Dar tatăl ei este bogat, nu?
Am auzit că deţine opt mall-uri.
Da, şi aproximativ jumătate din alte bunuri imobiliare în Seattle.
Nu a apărut un articol cu el în Los Angeles Times.
Atunci când îi vom spune ce s-a întâmplat?
Ei bine, deocamdată să-l lăsăm în pace,
mai ales că soţia lui nu se simte prea bine. Asta numai dacă nu avem de ales.
Dacă se cere o răscumpărare vom afla destul de curând.
Să vedem dacă avem ceva până atunci.
Telefoane sau scrisori de ameninţare?
Amprente digitale!
Oh!
Bună, Joe. Mă bucur că eştil tu. Suntem cu adevărat grăbiţi.
Tot ce am nevoie este uşa.
Fără clanţe pentru că au fost atinse de o mulţime de lume.
Vezi suprafaţa uşii şi tocul.
Dacă cineva a ascultat la uşă
s-ar putea să se fi sprijinit cu o mână.
După ce ai terminat aici fă acelaşi lucru la ieşirea de serviciu
de la capăzul coridorului în stânga.
Uşi, pereţi, verifică. Bine?
M-am prins, locotenente.
Şi, Joe, roagă-i pe băieţii de la laborator să se grăbească pentru mine, da?
Nici o problemă.
Nu are nici un sens să lăsăm toate astea aici.
- Vrea cineva? - Eu vreau.
- Andy, vrei şi tu? - Mulţumesc.
Răzbunare.
Poate fi ceva întâmplat mai demult?
Andy i-a suflat iubita unui tip cu ceva ani în urmă.
Spune-i locotenentului, Andy.
Ei bine, cu aproximativ trei ani în urmă, înainte să o întâlnesc pe Melissa,
aveam o prietenă. Sharee era numele ei.
Într-o noapte, am fost într-un club în North Hollywood
iar un tip a venit beat la masa noastră
şi a întrebat-o pe Sharee cum are timp să se întâlnească cu un poliţist
şi pentru soţul ei nu.
Cine era tipul beat?
Albert Wagner.
Da, dar am aflat mai târziu.
Atunci i-am lăsat pe bodyguardzi clubului să aibă grijă de el.
Când am condus-o acasă pe Sharee mi-a spus că fostul ei soţ se numea Billy,
şi mai avea de executat câteva săptămâni dintr-o pedeapsă, iar cel beat era fratele lui.
După ce a fost eliberat,
într-o noapte târziu, cei doi au sărit la mine, chiar în faţa apartamentului meu.
S-au repezit la mine chiar în momentul când îmi scoteam pistolul.
Billy a încercat să mi-l smulgă din mână dar acesta s-a descărcat.
A murit acolo în braţele fratelui său.
Ce s-a mai întâmplat cu el? Cu, Albert.
El s-a jurat că se va răzbuna.
Judecătorul i-a dat trei ani pentru atac.
- Andy ai spus că a fost acum trei ani? - Da.
Am luat amprentele de aici, locotenente. Mă duc la scara de serviciu.
Mulţumesc, Joe.
Sergent, verifică dacă Wagner e liber.
Sigur. Imediat ce băieţii termină cu linia telefonică.
Cât mai durează?
Patru sau cinci minute.
Ştii ce ai de făcut, nu-i aşa, Andy?
Da, sigur.
"Fii oaspetele meu, iubire, M.".
M de la Melissa.
Ea a vrut să-mi facă o surpriză. Ce-i cu asta?
Să analizăm despre ce e vorba. Să presupunem că un oaspete a făcut asta.
Că a fost invitat la nuntă.
Nu, toţi sunt din familie sau prieteni.
Cine au fost? Se ştie?
Cei mai mulţi au fost din partea Melissei.
De la revista de modă.
Editori, fotomodele.
Şi îi cunoşti?
Aproximativ 20%.
Înţelegi ce vreau să spun? Trebuie să-i verificăm pe toţi.
Unde este lista invitaţilor?
- Nu o am. - Nu o ai?
Lista mea am dat-o domnul Hays.
Părinţii miresei.
Da, părinţii miresei
sunt cei care transmit invitaţiile de participare la nuntă.
Îmi pare rău că te deranjez, D-le Hays.
Ce naiba, locotenente? E aproape 1:30.
În condiţii normale
nu te-aş deranja, dar e ceva foarte important.
Ei bine, ce e.
Soţia mea s-a simţit extrem de rău în seara asta.
I-am dat medicamentele şi nu vreau să o deranjez.
Nu poţi amâna?
Mă tem că nu, domnule.
Haide înăuntru
Vom vorbi în dormitorul meu.
Pe aici.
Deci, ce vrei să-mi spui acum, noaptea?
Dl Hays, am un mare respect pentru tine,
aşa că nu voi lungi vorba.
Fiica dvs. a fost răpită.
Melissa a fost răpită din apartamentul nupţial
la scurt timp după au mers acolo, în timp ce Andy făcea un duş.
Ştim că s-a folosit chloroform.
Pentru moment, nu ştim cine a făcut-o, dar lucrăm la asta.
Asta e bine.
De ce nu mi-aţi spus mai devreme?
Un motiv a fost că am luat în considerare sănătatea soţiei tale,
iar celălalt a fost faptul că a trebuit mai întâi
să cercetăm rapid zona pentru a strânge mai multe informaţii.
Sunt băiat mare. Puteai să-mi spui.
- Da, domnule. - Nu mai contează.
Ei bine, primul lucru care îmi vine în minte este răscumpărarea,
ea fiind fata unui om bogat.
Fără îndoială, dacă aţi început cercetările,
aţi avut în vedere şi asta.
Asta este foarte clar.
Dacă va fi o cerere de răscumpărare, indiferent de sumă, voi plăti imediat.
Fără discuţie.
Şi vreau să subliniez. Fără poliţie.
Voi plăti.
Doar când fiica mea s-a întors, atunci, şi numai atunci,
poţi să intervii cu arme şi cu tot ce vrei. Ai înţeles?
Cu siguranţă, domnule.
Acum, ce veţi face?
Tot ce este posibil.
Cu un lucru vreau să mă ajutaţi, domnule Hays.
Am nevoie de lista invitaţilor
pentru a verifica pe toţi cei care au fost la nuntă în seara asta.
Bănuiţi că ar fi putut fi cineva din hotel?
Nu ştim nimic sigur,
dar este calea pe care e nevoie să o urmăm.
Ei bine, să nu mai pierdem timpul.
Timpul, cred că este esenţial în astfel de cazuri.
Da, domnule, timpul este totul.
Acum, aici sunt numele,
adresele, numerele de telefon
al tuturor care au primit invitaţie. Lista completă.
Mulţumesc.
Pot să te întreb, domnule Hays, cine a făcut fotografia?
Alex.
Alex?
El a fost şi la ceremonia religioasă şi la petrecerea de aici?
E făcută în grădina casei noastre, în Seattle.
Oh, Melissa.
Ei bine, vânătoare bună, locotenente.
Te voi ţine la curent, domnule.
Apreciez asta.
Dar vreau ca oricine se implică în asta
să se asigure că nici un cuvânt despre asta nu ajunge la soţia mea.
Nici în ziare, nici la televizor, nicăieri.
În starea în care se află acum aceasta ar ucide-o.
- S-a înţeles? - Îţi promit să păstrăm liniştea, domnule.
Mulţumesc.
Vreun apel?
Nimic încă. Dar l-am verificat pe Wagner.
A fost eliberat de câteva săptămâni.
Plec la un informator al meu.
Îl cunoşti? Numele lui de Confort.
Nu, dar am auzit de el. Tubby, nu-i aşa? Tubby Confort?
Da, el ştie toate murdăriile fiecărui escroc din oraş.
Face bani frumoşi din informaţiile astea.
Îşi petrece jumătate din nopţi în baia de aburi a unui arab.
Să vedem dacă ştie ceva despre Wagner. Asta e lista?
- Da. - Cum a fost cu Hays?
- E rezistent. - Am plecat.
Da.
Fotograful a fost acel Alex.
Cel care nu mai înceta să facă poze.
Care era numele lui?
Varrick. Alex Varrick. De ce?
Vom avea nevoie de fotografii cu toată lumea pentru a-i identifica cu numele
în aşa fel încât să-i contabilizăm pe toţi participanţii la nuntă.
Cât timp eu sunt plecat, voi verificaţi această listă.
Să verificaţi toate numele.
Dacă nu recunoaşteţi şi ştiţi pe cineva care ar putea fi suspect,
sunaţi-mă.
Folosiţi telefonul de rezervă.
Melissa, dragostea mea.
Când îţi voi scoate banda, să nu ţipi.
Ar fi inutil să ţipi.
Acest loc este destul de izolat încât cineva să te poată auzi.
Te aud numai eu.
În spatele vopselei negre este zidărie din sticlă.
Ca asta.
Iar astfel de elemente sunt excelente izolatoare fonice.
Ţipatul ţi-ar obosi doar coardele vocale
şi m-ar irita.
Aşa că te rog, iubirea mea, nu o face.
Pentru că dacă mă irită,
aş putea fi tentat să utilizeaz bisturiul pe tine
şi nu vreau să fac asta.
Nu încă.
Îmi pare rău că a trebuit să te leg. A a fost necesar pe moment.
Oh, şi nu mai e...
nevoie de asta.
Modul cel mai puţin dureros să dau jos banda este să o trag rapid.
Ai văzut?
Nu a fost aşa de rău, nu-i aşa?
Oh!
Vorbeşte-mi, dragostea mea.
Ador vocea ta frumoasă din acele reclame ale tale.
Oh!
Ţi-am făcut nişte ceai.
Vrei?
Ceai negru.
E foarte bun.
Ce i-ai făcut lui Andy?
Andy?
Unde e soţul meu?
Nu ai nici un soţ,
deoarece căsătoria nu s-a consumat.
Dar dacă te referi la tipul
cu care te-am văzut la nunta falsă în biserică
află că l-am lăsat sub duş.
Trebuie să se fi uscat până acum.
Ştii că este poliţist?
Oh, da. Da, într-adevăr.
Ei bine, am citit toate anunţurile de căsătorie.
Detectivul Andrew Parma.
Ce vrei de la mine?
Să mi te dedici mie
şi să-mi dăruieşti dragostea ta.
Şi mi-o vei da.
Acum, se va răci ceaiul.
Nu-mi spune că nu ţi-e sete. Haide, ia o ceaşcă.
Apă.
Vreau nişte apă.
Cum vrei.
Lumina.
Îmi poţi aprinde lumina aici?
Nu-mi place pe întuneric.
Te rog.
Poate.
Da, probabil vei fi mai frumoasă pentru mine atunci?
NOPŢI ARABE SAUNĂ
Bine aţi venit, domnule. Vă rugăm, intraţi.
Veţi pleca de aici un om nou, lăsând grijile departe...
Termină cu prostiile.
Dacă găsesc că adăposteşti aici o grămadă de ciudaţi de pe stradă,
ţi-am închis locul în cinci minute.
Tubby Confort e aici?
Dl. Tubby se bucură de obişnuita sa baie de aburi.
LUNI, 02:09 A.M.
La dreapta pe Wilshire, apoi stânga pe Sunset şi dreapta pe Laurel.
Tipul ăsta locuieşte în Hills.
Tubby, unde naiba eşti?
N-am uitat un chip şi n-am uitat o voce.
Am plăcerea de a te primi Sergent Goodman.
Fă dreapta câteva grade
şi vei descoperi izvorul tuturor cunoştinţelor.
Aici trebuie să fie peste 200 de grade.
Oh, căldura e bună pentru mine.
Se topeşte grăsimea.
Lasă glumele, Tub.
Am o slujbă rapidă pentru tine. Albert Wagner.
A avut un frate, Billy. El a...
Cel care a încercat să ia arma unui poliţist.
Încântătoare familie.
Am auzit că a ieşit
mai devreme pentru bună purtare.
Vrei adresa lui Albert
încât să poţi să îl adaugi pe lista ta de Crăciun?
Cum ai ghicit?
100 de dolari din banii contribuabililor în contul meu,
pentru a acoperi facturile de telefon pentru numerele mele secrete.
şi încă 200 de dolari în plus
atunci când fac visul tău va deveni adevărat.
Cine dracu eşti?
Sunt aici, domnule. Tu unde eşti?
Pe balcon! Cine eşti, diavolul?
Locotenent Columbo, domnule.
Putem vorbi? E foarte urgent.
Este miezul nopţii.
Ştiu asta, D-le Varrick, şi îmi pare rău că sunt nevoit să...
Oh, care e problema, locotenente?
Mă tem că nu pot da detalii. Pot spune că ar afecta
familia Hays.
Doamna Hays? Părea că nu se simţea bine.
Nu, din câte ştiu Doamna Hays este bine,
momentan.
- Dl Hays? - El are unele probleme.
Şi s-ar putea agrava.
Ce vrei să spui, "S-ar putea agrava"?
Emoţional şi financiar.
Ce înseamnă asta? Nu-mi poţi spune mai mult?
Pot să spun că e o problemă serioasă.
Ei bine, îl apreciez.
Ca şi pe Melissa.
Ea voia să devină medic înainte de a se lansa ca model.
N-a chiuit de bucurie, însă i-a dat tot sprijinul.
Da, e foarte mândru de ea.
Melissa ştie asta?
Ar fi mai bine s-o întrebi pe ea.
Ei bine, ce este?
Vreau copii la toate fotografiile pe care le-ai făcut la nuntă.
La biserică, la petrecere, fotografii de grup în special.
Şi ce faci cu ele?
Îi elimin pe toţi care sunt cunoscuţi.
Sper că mă vei ajuta cu asta.
Toţi necunoscuţii vor fi consideraţi suspecţi.
Studioul şi laboratorul meu sunt aici sus.
Am o întâlnire cu Hacker Eileen în această dimineaţă la 8:00.
Poate că aţi întâlnit-o la petrecere.
Editorul cel mai dificil în afaceri.
Ea are de editat o revistă şi am întârziat cu nunta.
Şi are un termen limită.
Ai noroc.
Asistentul meu le-a şi developat.
E foarte bine.
Lampa face să fie mult mai plăcut.
Mult mai confortabil.
Asta e tot.
Ştiam că-ţi va fi sete după ce ai stat cu banda aia groaznică pe gură.
Mai vrei?
Cred că am fost foarte atent.
O prăjitură?
Cât timp ai de gând să mă ţii aici?
E mai bine să conversăm. E mai civilizat.
Cât timp? În această cameră?
Până la 3:00 după-amiază şi apoi ne vom pregăti
pentru 3:45, ora la care mama mea mi-a spus că s-a căsătorit
şi exact în acel moment o vom face şi noi.
Ce să facem?
Vei vedea, dragostea mea.
Va fi grandios.
Păcat că mama mea nu poate fi aici să ne vadă.
Unde e mama ta?
A avut gâtul tăiat.
E în ceruri, dragostea mea. Ne aşteaptă.
Şi cine a omorât-o?
Uh, da. Tatăl meu.
A fost medic chirurg.
Celebru.
A vrut să ajung şi eu chirurg.
Dar n-a fost să fie.
Spune-mi despre el.
A fost o bestie.
Mereu o agresa pe mama mea şi o făcea să plângă.
Într-o zi i-am auzit luptându-se în dormitor.
Au fost clipe groaznice.
Aveam opt ani. Ascultam la uşă
şi am auzit-o ţipând.
Apoi s-a oprit.
Am intrat în cameră şi ea era acolo, nemişcată în pat.
Era plină de sânge.
Îi tăiase adânc gâtul cu un bisturiu ca ăsta.
Serios?
Şi când m-a văzut ş-a făcut şi lui acelaşi lucru.
Asta e, dragostea mea, odihneşte-te.
Am dizolvat un somnifer în apă înainte să ţi-o aduc.
Acţionează foarte rapid.
Am de gând să iau şi eu puţin.
Aşa o să pot să dorm
până când mă duc reîmprospătat la muncă.
Amândoi trebuie să fim prospeţi pentru ceremonie, nu-i aşa?
LUNI, 4:45 A.M.
Locotenente, acestea sunt ultimele două fotografii de grup pe care le-ai cerut.
D-le Varrick, ştiu că eşti obosit, domnule.
Mai e încă ceva.
Poţi spune că toată lumea care a fost la biserică şi la petrecere
apare în aceste fotografii?
Ei bine în acestea trebuie să fie toţi.
Alex, dacă vrei să ai totul gata pentru mâine,
eu trebuie să mă întorc la muncă. Am unele poze de făcut.
Apreciez mult timpul suplimentar acordat.
Pentru puţin. Aşa-i cu nunta.
D-le Varrick, când domnul Hays va auzi despre acest lucru,
vă va fi la fel de mult îndatorat pe cât vă sunt şi eu.
Ei bine, sper că vă vor fi de folos.
Da. Încă ceva.
Ce mai este?
Vrei să faci un marcaj peste persoanele pe care le recunoşti
în aceste fotografii?
Sper că e ultima rugăminte?
Sper că da.
Ştii, creioanele acestea sunt minunate pentru marcarea fotografiilor.
Aş putea împrumuta unul să-l iau cu mine?
Ştii ce, locotenente? Fii invitatul meu.
Verifică-l pe acest tip, te rog.
Trebuie verificat tipul ăsta. Este acolo pe listă?
Sora mea, Marsha Finch. Fiul ei şi fiica, Mark, Veronica.
Veronica.
Şi fiul ei, Mark.
Marsha Finch şi copii.
Şi acesta e Nathan Smyth, contabilul meu.
Soţia sa, Rebecca. Naşii Melissei.
Nathan Smyth şi Rebecca.
Aceştia sunt ultimii pe care eu şi soţia mea îi cunoaştem.
Mai bine mă înapoiez. Ea poate s-a trezit.
I-am lăsat un bilet spunând că am plecat în sala de fitness.
Uneori o minciună nevinovată e necesară.
Ea îi aşteaptă pe Andy şi Melissa înainte de a pleca la aeroport.
Cât e ceasul?
6:40, domnule.
Nu arăta foarte promiţător pentru un apel de răscumpărare, nu?
Nu se ştie niciodată, domnule.
Bună dimineaţa, băieţi.
Andy, ce ai?
Trei diferenţă faţă de listă.
Un bărbat şi două femei.
Şi i-ai încercuit simplu, cum am spus. Da.
- Sergent? - Doi bărbaţi neidentificaţi. Singuri. Restul încercuiţi.
Asta înseamnă trei bărbaţi şi două femei.
Un singur bărbat şi o femeie.
Deci patru bărbaţi şi trei femei.
Neidentificaţi. Încă nu ştim cine sunt.
Am cinci single-uri.
Am acoperit pe toată lumea, nu?
Poliţişti, alţi prieteni ai lui Andy?
Cu ajutor de Varrick, am depistat
prietenii Melissei, cei de la revista People, modele,
designeri, editori, machiori...
Ea i-a invitat pe toţi.
Şi cu ajutorul domnului Hays,
am depistat prietenii de familie,
soţi şi soţii, alte cupluri.
N-am uitat pe nimeni.
Acum trebuie să identificăm
pe ce pe care nimeni nu-i cunoaşte.
Patru bărbaţi şi trei femei.
Uită-te la asta.
Aici, "Norman Aylesbury. Singur. Aduce parteneră. "
Aici, din nou, vezi?
"Brenda Mosley. Singură. Aduce partener. "
Sunt cinci persoane pe această pagină,
toate cu aceeaşi menţiune.
"Aduce partener."
Trei acolo, şase acolo.
Câţi sunt de fapt în total?
Sunt 15.
Unul, plus cinci, plus trei, plus şase. Asta fac 15.
Da, 15.
Avem 15 persoane singure cunoscute care au fost invitate să îşi aducă partener.
Unele au adus, altele nu.
Avem şapte persoane neidentificate.
Patru bărbaţi, trei femei.
Nu ştim care al cui partener este.
Trebuie să le verificăm pe toate cele 15 persoane.
Sunaţi-le, mergeţi şi arătaţi-le fotografiile.
Trebuie identificaţi.
Vom avea nevoie de mai mulţi tipi să facă muncă de teren.
Trebuie muncă de echipă.
Chiar dacă e cam devreme îl sun pe căpitan.
Să vedem dacă ne mai poate trimite nişte băieţi.
Andy, tu trebuie să răspunzi.
Stai aşa. Robert, banda.
Gata.
Sunt Andy Parma.
Stai, te rog. E pentru tine.
Sunt Goodman.
Brother Wagner se află la Barclay Hotel, camera 212.
Tubby. El l-a urmărit pe Wagner.
Eşti sigur că e el?
Jack, paznicul de noapte, l-a recunoscut.
Fi sigur de asta, Jack.
Vrei să ţi-l arăt pe Albert cu degetul?
Deci spui că Wagner e acolo?
De la miezul nopţii.
Singur?
Cu o puicuţă.
Îmi pare rău să vă deranjez atât de devreme, căpitane.
Avem nevoie de ajutor.
Bine, Columbo. Care este problema?
Fata mergea singură?
Mergea?
La naiba, ea a mers pe jos sau o căra el?
Oh, de ce ar fi cărat-o?
Pe de altă parte, ar fi fost o idee bună.
Jack, mi-a spus că au intrat amândoi.
La fel ca oricine altcineva.
Ei bine, trei băieţi ar putea face acest lucru.
Aş aprecia dacă mi i-aţi trimite.
Asta voiam să-ţi spun şi eu.
Nu vă mai deranjez până ce nu am ceva pozitiv.
Mai e ceva ce ar trebui să ştiu?
Jack a spus că a văzut o armă
la centura lui Albert şi că el a ajutat o puicuţă să urce pe scări.
Bine, căpitane. Îl voi trimite pe Mulrooney cu fotografiile.
Le va spune băieţilor ceea ce este necesar.
În cât timp?
El va fi acolo în 20, 25 de minute.
Bine, deci.
Spune-i că aştept şi un raport.
Îl veţi avea, căpitane.
Gata, am terminat, Tubby. Ştiu că vorbeşti mult.
Nu putem cheltui mult. Nu. Pa-pa, scumpule.
Unde e Wagner?
Barclay Hotel, camera 212.
Ai auzit ce i-am spus căpitanului?
Mă duc, locotenente. Este în drumul meu.
Să mergem.
"Bună dimineaţa, dragostea mea."
"Ţi-am lăsat ceva de mâncare. Ai acolo oţet şi ulei
să îţi pui după cum îţi place."
"Ai şi un casetofon."
"Banda este unul din preferatele mele."
"Ne vedem când vin de la muncă."
"În curând, dragoste, în curând."
Deci ai plecat la muncă?
Bun băiat.
Oh! Andy, unde eşti?
Unde e poliţistul cu care m-am măritat?
Nu fi proastă, Melissa. Gândeşte-te!
Asta e muzica ta preferată?
Să vedem ce-i cu fereastra.
Nu mişca! Poliţia!
Nu mişca, gunoiule!
Unde e soţia mea?
De unde să ştiu, porcule.
Vorbeşte! Sau eşti mort. Unde este?
Stai, Andy!
Suntem de la poliţie. Care e numele tău?
- Sam. - Sam?
Samantha.
Când l-ai cunoscut pe acest om, Samantha?
Aseară. Doar aseară.
Unde l-ai întâlnit?
La bar. Într-un bar.
Ce oră era?
Nu ştiu.
9:00? 10:00? 11:00?
Era un meci la televizor.
Ai petrecut seara cu acest om?
El a avut nişte chestii şi eu aveam nevoie că-mi era rău.
Taci! Gura!
Căţea!
Ce a făcut înainte de a veni aici?
A băut bere.
El ţi-a dat asta?
Da. Pot s-o iau?
Arestaţi-l.
Începe să-mi placă chestia asta.
Eşti spărgătoare, Melissa.
Oh, Doamne! Ajută-mă, Doamne.
De ce l-a lăsat să ruginească? De ce nu i-a pus ulei?
Rugină.
Oţetul ucide rugina.
Oţetul face asta, oţetul face asta.
Oh, mulţumesc, mamă, pentru toate sfaturile, şi-ţi mulţumesc şi ţie Doamne.
În primul rând oţet.
Acum, lasă-l la macerat, Melissa.
Nu te grăbi.
Dă-i timp.
Apoi ulei.
Cafea, amice?
Sigur.
I-ai găsit pe toţi 15?
Da, cu ajutorul acestor trei tipi.
Unii nu au fost prea fericiţi. Încă dormeau după petrecere.
Cei trei pot merge înapoi la birourile lor?
Mulţumesc mult, băieţi.
Ce aţi aflat?
I-am marcat pe toţi pe lista invitaţilor.
Nouă au venit fără parteneri. Şase ş-au adus parteneri.
Toată lumea e trecută aici, pe lista invitaţilor,
şi toţi cei singuri încercuiţi şi am adăugat
şi şase identificaţi, partenerii aduşi.
Asta înseamnă şase din cei şapte necunoscuţi.
Şi aici este cel care a mai rămas.
30- 35 de ani. Blond.
Ultima strană. Stă singur.
Norocos tip.
Înalt, aproximativ 1,80 metri. Să aruncăm o privire mai atentă.
Da, căutaţi bine.
Dă-mi.
Nimic cu amprentele digitale?
O jumătate de duzină de diferite amprente pe uşă.
Toate tipurile pe uşa de la ieşirea de serviciu.
Nimic înregistrat în materie penală, căpitane.
Nu ştiu ce mai aştepţi, Columbo.
Avem o fotografie clară aici.
Trimite câte o copie la fiecare post TV şi la fiecare ziar din oraş.
Dacă vrei să-l găseşti pe tip, aşa obţii informaţii.
Sunt direct interesat. Să mă uit mai de aproape.
Uită-te.
Nu l-am invitat eu.
Nici eu.
Nici un apel de răscumpărare.
Degeaba am monitorizat telefonul hotelului.
Nici o răscumpărare.
Trebuie că s-a gândit de la început,
dar nu mi-a spus.
Ei bine, nu mai sunt copil de mult.
Ciudat, nu?
Bine, bine, bine, hai să spunem că tipul ăsta e un ciudat
şi se vede la televizor.
Ce s-ar putea întâmpla, căpitane?
Nu-mi place să spun asta, Andy,
dar dacă vrea să facă ceva o va face oricum.
Acesta l-ar putea determina să o facă mai repede.
Şi mai e ceva, căpitane.
Doamna Hays, mama Melissei, este foarte bolnavă.
Ea nu ştie nimic încă.
I-am promis domnului Hays să nu procedez în felul acesta.
Ce altceva vei face?
Cât e ceasul?
Nouă şi şase minute.
Nu am putut face asta înainte, dar o putem face acum.
Acum au deschis.
Ce vrei să spui? Cine au deschis?
Dealerii auto.
Există un martor, căpitane.
Tipul ăsta, Bailey.
El a văzut o dubă albă în spatele hotelului,
aproape de ieşirea de serviciu la ora când s-a întâmplat.
Tot ce spune e că a văzut o furgonetă albă.
Uneori oamenii văd mai mult decât cred ei că au văzut.
Poate că dacă putem să-i împrospătăm memoria,
ş-ar putea aminti ceva mai specific.
Mai lasă-mi pe cei trei tipi suplimentari.
Vom verifica fiecare dealer din oraş.
Vom lua broşuri cu fiecare tip de furgonetă.
Aratâdu-le lui Bailey am putea avea noroc.
De acord. Voi trei, mergeţi cu locotenentul Columbo.
Un milion de mulţumiri, căpitane. Să mergem.
Să mergem!
Bulevardul Santa Monica, sergent.
Sunt o grămadă de producători.
Nu e mai bine pe Washington Boulevard?
Da, sunt toate mai grupate.
De ce nu pe Ventura?
Nu, Santa Monica e mai bine. Eu locuiesc în zonă.
Mi-am cumpărat Mustang-ul meu de la un dealer de maşini de acolo.
Sunt de toate acolo. Chevrolet, Chrysler,
Dodge, Ford, Nissan, Toyota şi altele.
Care-i treaba, locotenente?
Tocmai mi-am adus aminte de locul unde este Varrick.
Băieţi voi continuaţi.
Voi ştiţi unde să mă găsiţi.
Voi continuaţi.
Continuaţi.
Taxi!
Mai mult ulei, Melissa.
Bine, haide, iubito. Haide.
Categoric nu, domnule.
D-na Hacker şi d-l Varrick sunt în şedinţă.
Şedinţă, doamnă?
D-na Hacker are un termen limită de respectat
şi a lăsat instrucţiuni stricte
să nu fie perturbată în nici o situaţie.
D-l Varrick mă cunoaşte. Doar spunei că sunt aici.
Ea a spus în nici o situaţie.
Este o situaţie de urgenţă.
Nu ai de gând să arestezi pe vreunul dintre ei, nu?
Cred că glumeşti, doamnă.
Desigur. Vino înapoi după-amiază.
Doamnă, asta e uşa?
Adică, Dumnezeule,
vrei să mă faci să le încerc pe toate, nu?
Domnule!
D-na Eileen Hacker!
Iartă-mă, doamnă, că am intrat inopinat.
Alex mi-a spus despre tine. Mi-a spus că eşti cea mai bună.
O, ia te uită ce-i aici!
Sunt unchiul mirelui, doamnă,
şi vă pot spune că Melissa,
va fi în al nouălea cer când va vedea ce faci aici pentru ea.
Bună dimineaţa, Alex.
Cum te simţi după noaptea noastră împreună?
Alex, îl ştii pe acest domn hazliu?
Alex e bine, locotenente.
Eileen, dacă vrei ca cineva să intre în Fort Knox,
Locotenentul Columbo este omul tău.
Dar nimeni nu ar ghici, că este detectiv de poliţie.
Ce pot face pentru tine?
Ce e aşa de urgent?
Uh, da, doamnă.
Nu aţi vrea ca Melissa să-şi facă griji în luna de miere.
Ea este o fată încântătoare.
Şi pentru a evita îngrijorarea ei,
am să iau ceva de la Domnul...
Alex, destul de repede.
Un mic material cu privire la tatăl ei.
El vă va spune despre asta după ce îndepliniţi termenul dumneavoastră.
Sunt foarte curioasă.
Mai ales după noaptea pe care aţi petrecut-o împreună.
Ţi-am... Mai doreşti ceva?
Da, asta este.
Ce? Zâmbetul ăsta.
Atunci când aveai braţul în jurul taliei Melissei,
şi i-ai dat aparatul lui Andy.
Unde e acea poză?
Oh, da, cea cu mine şi Melissa
şi alte fotografii din hol.
Nu mi-am amintit până când nu m-am căutat şi pe mine.
Atunci mi-am dat seama că acel clişeu era încă în aparatul de fotografiat.
Aici, aici sunt. Da. Nu-mi pot imagina însă la ce ţi-ar folosi ţie.
Oh, îmi place asta cu Melissa şi Alex.
Pur şi simplu e divin. Asta cu siguranţă se va numi
Descoperirea şi descoperitorul.
Îl recunoaşteţi vreunul dintre voi pe acest om?
Nu, nu l-am mai văzut înainte.
N-am idee cine este.
Uh...
Aş putea împrumuta o lupă?
Oh, da, sigur.
Uh...
Permiteţi-mi să vă întreb,
crezi că aş putea împrumuta această poză pentru câteva ore?
Ei bine, nu e aşa reuşită.
Andy arata bine, dar abia se vede faţa Melissei.
Da, poţi să o păstezi. Eşti de acord, Eileen?
Ne-am putea lipsi de ea, sigur.
Ei bine, vă mulţumesc foarte mult, eu...
vă mulţumesc pentru timpul acordat, D-nă Hacker. A fost o adevărată plăcere.
Iar atunci când revista va apare,
voi lua nu una, ci două.
Una pentru soţia mea. Şi ei o să-i placă.
Mulţumesc. Alex, Rămân dator din nou.
Bine. Noroc.
Asta e destul de bună.
Ai o lupă?
Aici estel, locotenente. Aici.
Cum arata?
Priveşte.
"R-A-M-S-E-Y."
Tipul ăsta a făcut Colegiul Ramsey.
Goodman.
Ai broşurile?
Da, locotenente, le am. Pentru toate tipurile.
Suntem pe drumul de întoarcere.
Cunoşti Colegiul Ramsey?
Colegiul Ramsey? Sigur că da. Este în apropiere de Pomona.
Dovada unui inel de colegiu nu e suficientă pentru a merge mai departe.
Vreau să spun că există mii de astfel de inele.
Fără un nume, nu văd cum vă pot ajuta.
Anuarele. Dacă el a fost aici,
ar putea fi o fotografie într-un anuar.
Posibil.
Am impresia că aceasta este o problemă urgentă.
Avem motive să credem că el a răpit-o pe soţia unui coleg.
Biblioteca colegiului.
Acolo puteţi găsi anuarele.
Mulţumesc, domnule.
Cine dracu e?
A naibii de odihnă.
Ce naiba faci aici?
Frumoasă casă, Bill.
Ce dai buzna aşa.
E casa sorei mele.
Bine că ea nu e aici.
Ar fi fost vai de fundul tău dacă încercai să mă deranjezi.
Lucrez în noaptea asta.
Bill, cum ar fi dacă ai salva o viaţă?
Stupid.
Fereastra e blocată. Se deschide doar câţiva centimetri.
Doar pentru aerisire.
Înţelegi, dragostea mea?
Arăţi surprinsă că mă vezi.
Am avut o mică problemă la servici.
M-au lăsat să plec mai devreme.
Unii oameni nu mă apreciază pe cât ar trebui.
De ce trebuia să faci asta?
Machiajul e un dezastru.
Şi mâinile, sunt murdare.
Ce ruşine.
Da, ai stricat totul.
Va trebui să fac ceremonia mai repede.
Acum că te-ai trezit,
trebuie să privim partea bună.
Şi, ca o favoare specială, vei avea plăcerea
să te uiţi la mine cum îmi schimb hainele.
Trebuie să arăt impecabil pentru nuntă.
Ce nuntă?
A noastră.
Sunt deja căsătorită.
Nu chiar.
Vei fi cu adevărat atunci când vei fi căsătorită cu mine, dragostea mea.
Ceva de genul ăsta?
Nu, nu a fost asta.
Asta e o camionetă ca cele ce tractează o rulotă,
aşa cum are băiatul sorei mele. Aş recunoaşte-o oriunde.
Atunci ca asta?
Ăsta e un camion de panificaţie. E prea înalt.
Ce zici de acest microbuz?
Nu era de transport persoane. Nu avea ferestrele aşa.
Ce zici de asta?
Nu cred că e.
Ăsta e din 1982.
Parcă tipul a fost cel mai mare manechin din toate timpurile,
şi noi îl căutăm aici.
Uită-te la ăsta.
Fără părul lung.
Ăsta e. Ce spune?
" Doctor Rudy Strassa vrea să urmeze medicina."
"Asta probabil pentru a-şi diseca prietenii. "
E doctor.
Fiul de căţea ar putea fi doctor.
Deci, nici pe asta nu ai văzut-o pe fereastră? N-ai văzut-o din faţă?
Ţi-am spus o sută de ori, am văzut doar spatele.
Avea o fereastră în spate
ca asta?
Tot ce am putut vedea a fost o fereastră mică.
Dar nu au fost două, ca la asta?
Nu era roşie, era albă.
Uită de culoare. Era în stilul ăsta?
Uh, poate. Cam aşa.
Ăsta e modelul pe care l-ai văzut?
Asta este! Pe asta am văzut-o!
Eşti sigur de asta, Bill?
Jur pe o stivă de Biblii.
Uită-te acum.
Să fiu al naibii. Asta-i o ambulanţă.
Lasă-mă să mă uit.
Dă-l mai mult pe partea stângă. E prea sobru aşa.
Te ador cu părul uşor rebel.
E mult mai bine.
Şi acum rujul.
Această nuanţă e preferata mea pentru tine.
Lasă-mă să încerc.
Vezi ce bine arată?
Vom fi un cuplu perfect.
Acum e rândul tău.
Şi apoi, după ruj şi rimel,
urmează sprâncenele şi un dram de îmbujorare pe obraji...
Şi apoi înbraci rochia de mireasă,
şi facem nunta.
Mulţumesc, domnule.
Aţi auzit vreodată de cineva pe nume Rudy sau Rudolph Strassa?
Strassa? Nu, nu avem.
Sunteţi sigur?
Nu e vorba de renul cu nasul roşu.
Tot ce vreau să ştiu dacă a absolvit şcoala dumneavoastră sanitară?
Ştiu că nu ştiţi încă, doamnă.
Vreau doar să mai verificaţi încă odată.
Să verificaţi registrele vă ia 10 minute.
Este un nume simplu, uitaţi-vă la "S" pentru Strassa.
Vă mulţumesc, domnule. Apreciez asta.
Poate că aţi putea întreba pe cei din jurul dumneavoastră.
Dacă aveţi vreo veste vă rugăm să sunaţi. Rămân îndatorat.
Asta a fost a mamei.
Oh, eşti sperioasă. Ca un pursânge.
Nu te speria.
Cu cât terminăm mai repede cu asta, cu atât mai curând îţi vei găsi pacea, draga mea.
Da, domnule, Strassa! Corect! Rudy.
El e unul din şoferii dvs. de ambulanţă, domnule?
L-ai concediat în dimineaţa asta? Înţeleg.
Pentru că a plecat cu una dintre ambulanţe noaptea trecută?
A fost în jurul orei de 10:30?
Înţeleg.
Poate că aveţi o adresă la care să-l căutăm, domnule.
Mmm, acestea sunt din cea mai bună mătase.
Alb pur.
În curând ne vom simţi atât de minunat aici,
atunci când vom desăvârşi căsătoria noastră.
Vom fi atât de aproape. Foarte aproape.
Şi apoi după aceea, va urma liniştea...
Va trebui să fac ceea ce i-a fost făcut mamei mele dragi.
Abia vei simţi. Sunt foarte precis.
Acesta este cel adevărat.
Dă-l jos pe cel fals de pe deget.
Nu.
Jos cu el, iubirea mea.
Dragii mei,
Ne-am adunat împreună înaintea lui Dumnezeu să îi unim pe aceşti doi oameni...
Eu, Rudolph Arnold Strassa,
o iau de soţie pe Melissa Alexandra Hays...
Sigur avem artileria grea în sprijin, căpitane.
Sigur.
Ar putea fi rău dacă tipul ne aude că venim.
Vrei să ajungem cât mai repede, nu-i aşa?
Oh, fără îndoială, căpitane.
Voi opri sirenele atunci când vom ajunge un pic mai aproape.
Asta va fi destul de curând, nu-i aşa?
- Spune-o. - Niciodată.
Spune, "Eu, Melissa Alexandra Hays, îl iau pe Rudy... "
Niciodată!
Poţi să mă omori, dar eu nu voi spune asta!
Nu încă, dragostea mea. Încă nu e momentul acum.
Nu e încă. Mai avem ceva de făcut.
Dar voi reduce din ceremonial, dacă este necesar.
Acum, dă-mi mâna ta stângă.
Aşa.
Indiferent dacă o spui sau nu, eşti a mea.
Şi acum la culcare.
Da.
Când ajungem acolo înconjurăm locul,
acoperim uşile, ferestrele, acoperişurile, casa scărilor, fiecare colţişor.
Apoi, bam! Atacăm dintr-o dată.
Asta îi îngheaţă pe nemernici de fiecare dată.
Da, ar fi o modalitate.
Am văzut când s-a acţionat aşa şi oameni răniţi.
Acum avem o situaţie puţin diferită.
E vorba de Melissa, soţia unui poliţist. Soţia lui Andy.
Asta nu-i treaba mea, Columbo?
În nici un caz, căpitane. Nu, domnule.
Dar printre cei care acţionează în uniformă sunt
şi trei băieţi tineri, fără experienţă,
care au intrat în poliţie doar de şase luni,
iar cineva ar putea fi rănit accidental.
Ce zici de un avans de cinci, zece minute înainte de a acţiona forţele principale?
Le-ai ţine în rezervă.
Am aşteptat atât de mult,
încât câteva minute în plus nu mai contează.
Ce zici de asta, căpitane?
Ca o favoare lui Andy.
Îmi rupi inima.
Bine, opriţi sirenele.
Şterge-te.
Nu vreau să văd încă prea mult sânge.
Nici mama nu ar dori.
Frumoasă.
Curând, dragostea mea.
Curând.
Intraţi!
Zona e sigură.
Linişteşte-te. Te-am găsit.
Cât e ceasul?
LUNI, 12:37 P.M.
Traducerea şi adaptarea: Lucian Mircea Stoenac (Toto)