Întotdeauna au fost aşa de înfocaţi sau...
Tu nu erai când ai fost de vârsta lor, domnule?
Vreau să văd raportul tău.
Lasă-mă să-l văd. Lasă-mă să-l văd din nou.
În zilele de luni, miercuri, şi vineri la casa de pe plajă.
De la 14:30 la 16:30.
Nu se vedeau mai des?
Doamna avea şi alte angajamente.
Şi... Tu ai montat camera video acolo, nu-i aşa?
Da, domnule. Azi noapte.
Sunt mai multe copii ale rapoartelor...
Nu, domnule. Doar acestea.
Şi presupun că şi caseta nu e în mai multe exemplare de, nu?
Aţi presupus corect.
Hugh! Deschide uşa!
Hugh, te avertizez, deschide uşa!
Bastard!
Cu 378.000 de dolari mai mult decât estimarea? De ce, Charlie?
Acum, ce dracu' voi spune eu la bancă?
Preţul la sticlă s-a majorat cu 60 de cenţi pe metru pătrat, domnul Creighton.
Şi dobânda s-a majorat cu o jumătate de procent astăzi.
Am să renegociez totul. Fiecare împrumut.
Nu ştiu ce să spun.
Uită-te la aceste totaluri.
- Bună, dragă. - Bună, Charlie.
Bună ziua, doamnă Creighton. Ce părere aveţi despre clădire?
E frumoasă.
Doamne, ce privelişte frumoasă.
Bine, Charlie, Voi vorbi cu banca,
şi mâine ne vom întâlni din nou.
Bine. La revedere, doamna Creighton.
La revedere, Charlie.
Poţi să-mi spui despre ce e vorba?
Îmi scoţi lucrurile afară şi schimbi broasca de la uşa casei?
E foarte simplu, dragă. Am terminat.
Ne despărţim. S-a terminat.
Hugh, după patru ani? Mmm-hmm.
Tu decizi că s-a terminat?
Îmi arunci lucrurile din casa mea şi blochezi uşa?
E casa mea, Marcy, nu a ta.
Vrei despărţire? Bine.
Dar o să te coste.
O să mă coste? Bani?
Oare nu ai uitat un lucru mic? Noi nu suntem căsătoriţi.
Dar am trăit împreună de patru ani ca soţ şi soţie.
Ai auzit cum Charlie îmi spune doamnă Creighton.
Toată lumea aşa ştie. Angajaţii. Toată lumea.
Ei bine, chiar dacă e aşa, totuşi, nu eşti d-na Creighton.
Am să-ţi spun ce eşti.
Eşti o fostă star rock star
care a folosit prilejul de a fi amanta lui Hugh Creighton.
Asta eşti.
Iubito...
Fii atentă, dragă.
Dacă ai să cazi de pe această clădire, s-ar putea crede că nu a fost un accident.
Parcă şi văd prima pagină a ziarelor.
"Avocat celebru îşi ucide amanta. "
Asta nu e bine pentru afaceri.
Fii atentă, bine?
Vrei titluri? Îţi dau eu un titlu.
"Marcy spune Americii cum faimosul avocat mituieşte poliţişti,
judecători, martori şi procurori. "
Vagaboandă ce eşti! Va fi cuvântul tău împotriva celui al meu.
Şi pe cine crezi că vor crede?
Pe avocatul infam sau pe dulcea sa soţie?
Cât vrei?
Cât îmi revine ca soţie a ta.
M-am gândit că ai făcut cam 10 milioane de când trăim împreună.
Jumătate înseamnă cinci milioane. Şi îi vreau acum. În numerar.
Marcy, nu am cinci milioane de dolari în numerar.
Fiecare cent este investit în această clădire. Ştii asta.
Vinde-o. Mai aştept două luni.
Până atunci, ne vom continua viaţa ca şi până acum.
Acum, îmi dai cheile de la casă, dragă?
Bună dimineaţa, Ando.
Frumoasă zi, nu-i aşa?
Eşti din nou în ziar şi astăzi.
- Oh, da? - Da.
E şi o poză frumoasă. Hai, uită-te.
E bună, nu?
Spre deosebire de ce?
E un articol mare. Are trei coloane.
Hmm.
- Nu-i rău, nu-i aşa? - Da.
Vrei un pahar?
Sigur.
Cum de eşti aşa grijuliu în dimineaţa asta?
Remuşcările, cred.
Da, remuşcările.
Am fost îngrijorat de depăşirea costurilor clădirii
şi eu...
Cred că mi-am golit nervii pe tine şi asta e...
Asta nu e în regulă. Oh, şi mai şti ceva?
Nu. Ce?
Te iubesc.
Mult.
Ai de gând să mergi la plajă azi?
Da.
La ce oră te întorci?
Pe la 5:30. Ca de obicei.
- Ca de obicei? - Îhmm.
Bine, să te întreb ceva. Ce-ar fi să ne întâlnim din nou aici la 6:00.
Am să te scot la cină. Undeva într-un loc romantic.
Bine?
Bine.
Vin!
Lămâie.
Champ Du Bois.
Caviar.
Mmm. Mmm.
Bang.
Uau! Îţi place?
Da. Ce are?
Nimic. Nu simt nevoia să beau şampanie astăzi. Aici.
Da.
Mmm, asta e bine.
Ţi-e bine?
Da, simt o... senzaţie de ameţeală.
Cred că voi leşina.
Ai băut prea repede şampania, dragă.
Hei.
Sper că nu deranjez porumbeii.
Nu, nu-i face rău.
Hei, Marcy.
Trezeşte-te, puiule.
E târziu.
Hei, Marce.
Hei, tu, tu!
Ce?
Cât ai plătit pentru ăla?
- Pentru ăsta? - Da.
299 a costat.
299?
Da, bine, vreau să spun că l-ai putea lua şi mai ieftin, cred.
Cum?
Fă-ţi cumpărăturile din magazinele de tip discount.
Magazinul lui Dodi Discount, omule. Dodi are cele mai mici preţuri din oraş.
Se apropie ziua nepotului soţiei mele.
- Da? -Mă pune la cheltuială, ştii.
299 costă. Merită preţul ăsta?
Nu ştiu. Să mergem pe aici, locotenente.
La Dodi.
Protejaţi zona asta până se stabileşte
cui aparţin urmele.
Oh, e în regulă, locotenente.
Sergentul Habach deja le-a identificat ca fiind ale menajerei.
- Menajera? - Da, domnule.
Da, arată ca un desen.
Parcă ar fi un schelet de peşte
iar urmele de paşi sunt vertebrele.
Cred că e mai bine să mergem.
Cum spui, locotenente.
Bine, faceţi loc pentru domnul locotenent, vă rog.
- Cum a fost ucisă, locotenente? - Tocmai am sosit.
- Există un suspect? - Abia am venit.
Mai târziu oameni buni.
Acum am sosit.
Faceţi loc!
Eşti aici la ora 8:00 în fiecare dimineaţă?
Scuzaţi-mă. Mulţumesc.
Bună dimineaţa, locotenente.
Bună dimineaţa, sergent. Ce ai?
Ei bine, menajera a găsit cadavrul la ora 8:00 în această dimineaţă,
la câteva minute după ce a ajuns.
Victima era în dormitor.
Numele ei este Marcy Edwards.
- La etaj? - La etaj.
O celebritate?
Era o fostă cântăreaţă de rock.
A fost celebră un timp.
Ce ai găsit, George?
Se pare că doamna şi un prieten au avut o petrecere.
Se pare că doamna s-a răzgândit
iar tipul a insistat
şi a strâns-o puţin de gât.
Şi partida s-a sfârşit.
Oh, urmele sunt mari. Tipul trebuie că are mâini mari.
Bine, băieţii de la laborator să verifice amprentele.
Sunt urme de mănuşi, cred că nu pot fi identificate.
Urme de mănuşi?
Da, cred că ai dreptate.
Cum o chema? Marcy Edwards?
Da.
Cânta cântecul "Vino mai aproape de buzele mele"?
Nu ştiu.
"Şi iubeşte-mă din nou"?
Nu ştiu. Acestea de pe perete sunt albumele ei.
Cred că a fost cântăreaţa favorită a nepotului meu.
Hmm.
El asculta cântecul ăsta mereu şi mereu. Cred că ăsta era.
Şti ce mă deranjază pe mine acum?
Ceva e în neregulă, George.
Bine. Ai idee când s-a întâmplat?
După aprecierea mea a fost ieri după-amiază.
Cam între orele 3:00- 4:00.
Ieri după-amiază, între orele 3:00- 4:00.
Uh, ieri a fost miercuri?
Da.
Arată bine.
Nici nu se poate mai bine. Pe ambele sticle.
Ai dreptate.
Ce cauţi, locotenente?
Dopurile.
Şi chestiile alea de metal care sunt peste ele la sticlele de şampanie.
Sticlele au fost deschise în bucătărie, domnule.
De unde ştii asta?
Pentru că acolo am găsit dopurile.
În bucătărie?
În bucătărie.
Ambele dopuri?
Ambele dopuri.
Hmm.
Ce mai e, locotenente? Ce te deranjează?
Nu ştiu de ce au deschis ambele sticle în bucătărie.
Una, pot înţelege. Au deschis o sticlă şi au umplut paharele,
au rostit un toast, el ia sticla
şi merg în dormitor.
Dar după ce au terminat prima sticlă
au revenit în bucătărie pentru a deschide a doua sticlă?
Cine spune că aşa au făcut?
Unul dintre ei coboară la bucătărie, deschide a doua sticlă,
şi se întoarce în dormitor...
Nu cred că ăsta e modul în care au făcut-o, pentru că acest moment este
un moment romantic
şi senzual.
Şi doi oameni care beau şampanie împreună,
şi doresc să deschidă sticla împreună.
Să audă poc, şi să ciocnească.
Ăsta e ritualul şampaniei. Poc şi ciocneşti.
De ce ar bea şampanie, dacă nu pentru poc şi ciocnit?
Jerry, vrei să faci o poză acestor dopuri şi armăturilor?
Sigur.
Scuzaţi-mă. Mmm-hmm.
Cât crezi că ar costa unul ca ăsta?
Cât costă? Nu ştiu. Patru sau cinci sute, cred.
Patru, cinci sute. Uoau, e foarte scump.
Vrei 8 x 10, locotenente?
Ar fi bine, Jerry.
Ai auzit vreodată de Dodi Discount?
Nu, nu cred.
Trebuie să mă duc acolo. Se pare că preţurile sunt foarte bune.
Ai o batistă?
Uh, sigur.
Poftim, locotenente.
Du-le la laborator să le verifice.
După ce au făcut-o să mi le aduci înapoi mie.
Bine. La ce te aştepţi să găsească la laborator, locotenente?
Oh, nu ştiu. Poate nimic.
Oh, locotenente, am găsit cartea asta de vizită în poşeta lui Marcy "În caz de urgenţă, sună-mă".
Cred că ar fi bine să suni.
De ce eu?
Sunt doar sergent.
M-am gândit cineva superior mie ar trebui să se ocupe de tipul ăsta.
Hugh Creighton.
Avocatul care nu a pierdut nici un caz de crimă?
Ăsta e Hugh Creighton?
El este.
Procuratura să dovedit a fi dincolo de orice îndoială rezonabilă că pârâtul
a plănuit cu sânge rece şi fără milă să-şi ucidă mama,
înjunghiind-o cu un cuţit de măcelar.
Nu o dată, nu de două ori,
nu de trei ori sau de patru ori,
nu de cinci ori, nu de şapte ori, sau de nouă ori...
Voi aştepta.
Îmi pare rău, onorată instanţă.
Scuzaţi-mă, vă rog.
Şi de asemenea îi cer scuze şi colegului de acolo.
Sper că nu ţi-am întrerupt ritmul.
Cred că ai rămas la de nouă ori.
De ajuns, domnule Creighton.
Ei bine, am presupus că va număra până la 14.
Am spus destul.
Puteţi continua.
Vă mulţumesc, onorată instanţă.
Nu lăsaţi ca teatrul colegului meu
care nu vrea decât să vă distragă atenţia de la acest caz.
Amprentele acuzatului au fost găsite pe acest cuţit.
Cuţit cu care el a înjunghiat-o pe femeia care i-a dat viaţă.
Şi nu de nouă ori sau de unsprezece ori,
ci de 14 ori,
pe propria mamă.
Acuzarea şi-a încheiat pledoaria, onorată instanţă.
Domnule Creighton?
Vă mulţumesc, onorată instanţă.
Doamnelor şi domnilor,
Aş dori să aruncaţi o privire asupra acestui tânăr.
Uitaţi-vă în ochii lui. Sunt aceştia ochi de criminal?
Uitaţi-vă foarte atent, vă rog.
Ştiţi, se spune că ochii sunt oglindă a sufletului.
Vedeţi sufletul unui criminal?
Nu.
Aceştia sunt ochii unui fiu iubitor.
Un fiu care, de când i-a murit tatăl,
ş-a dedicat viaţa mamei sale.
Un fiu care a renunţat la prietenii
şi la plăcerile tinereţii
pentru a fi aproape de mama sa,
o femeie foarte singură a cărei unică fericire în viaţă
a fost fiul ei.
Un fiu care s-a dedicat ajutorării ei.
Un fiu care ş-a dedicat viaţa de zi cu zi
pentru a-i ţine permanent companie
şi a-i bucura fiecare clipă a vieţii
cu cel mai preţios dar şi anume dragostea de fiu pentru mama sa.
Ei bine, doamnelor şi domnilor, astăzi,
viaţa acestui tânăr este în mâinile voastre. Şi ale Domnului.
Şi ştiu că Domnul a privit în sufletul lui,
şi sper că El vă va călăuzi pe dumneavoastră astăzi
în timpul deliberărilor.
Dacă ascultaţi glasul Lui, după cum v-am spus,
veţi şti...
Îmi pare rău că vă întrerup, domnule Creighton,
dar trebuie să suspend şedinţa până mâine dimineaţă la ora 10:00.
Există un motiv...
Motivul amânării vă va deveni clar
după ce veţi vorbi cu domnul de acolo.
Curtea se retrage până mâine dimineaţă la ora 10:00.
Ridicaţi-vă.
Scuză-mă, cine naiba e ăsta?
Nu ştiu. Ce se întâmplă?
Scuzaţi-mă.
Sunt Locotenent Columbo. Eu sunt de la poliţie.
Da.
De la Omucideri.
Da.
Există un loc privat unde am putea merge?
Aici. Vino aici.
Despre ce este vorba, Columbus?
Ei bine, nu, Columbus, domnule, Columbo.
Columbo, ce naiba e asta?
Uh, este vorba despre domnişoara Marcy Edwards.
Ce-i cu ea?
Uh, aţi fost un bun prieten al ei, nu-i aşa domnule?
Te rog treci la subiect.
Un prieten apropiat?
Trăim împreună, da. Uh-huh.
Locuiţi la 25903 Pacific Coast Highway?
Asta e casa mea de pe plajă. Locuim în Bel Air.
Uh-huh. Când a fost ultima dată când aţi văzut-o pe d-ra Edwards?
Hei, stai o clipă. Nu mai întreba. Despre ce e vorba?
Îmi pare rău, domnule, dar domnişoara Edwards este moartă.
Ce vrei să spui?
A fost ucisă.
Unde? Vreau să spun, de către cine?
La casa de pe plajă. Nu ştim încă cine a făcut-o.
Ce s-a întâmplat?
Spune-mi, ce s-a întâmplat?
Sunteţi prietenă cu Dl Creighton, doamnă?
Da, sunt asociata lui.
Trish, Marcy... Marcy a fost ucisă.
Oh, Doamne, Hugh. Oh, îmi pare aşa de rău.
Când?
Nu ştiu, Nu ştiu.
Când s-a întâmplat?
Ieri, între 15:00 şi 16:00
Oh, Isuse.
Domnule, ştiu că nu e un moment potrivit,
dar trebuie să vă rog să veniţi şi să identificaţi cadavrul.
Oh, Doamne.
Nu a fost identificată?
Uh, nu, domnule, nu în mod oficial.
Ei bine, mă rog la Dumnezeu să nu fie Marcy.
Oh, Doamne.
E Marcy.
Aşteaptă un moment.
Vreau să mă uit la ea.
Moarte prin strangulare?
A fost strangulată, dar cauza morţii a fost fractura gâtului.
Dumnezeule.
Gâtul e rupt.
Sunt semne ale unei lupte?
Nu.
Unghiile sunt intacte.
Uh-huh.
N-a fost agresată, nu-i aşa?
Semne de agresiune sexuală sau...
- Nu. - Da.
Ei bine...
Dl Creighton, cunoştinţele dvs. de medicină legală
sunt impresionante.
Locotenente, vreau să văd raportul de autopsie.
Oh, domnule, nu vreţi să vedeţi raport de autopsie al cuiva drag.
Tocmai de asta vreau să-l văd.
Am înţeles, domnule, dar... în ce scop?
Vreau să văd raportul.
Îmi pare rău, domnule, dar e regulamentul.
Locotenente, şi tu şi şi eu aplicăm legea în fiecare zi.
Vreau să văd autopsia. Vreau să văd totul.
Acesta nu e doar un alt caz.
E persoana pe care am iubit-o. Ai înţeles asta?
Îmi pare rău, domnule.
Ştii cine sunt eu?
Da, domnule.
Şi mă refuzi?
Eu nu pot...
Vom mai vedea.
Intră.
Hei, Trish.
Ai vrut să vorbeşti cu mine?
Mă gândeam la Marcy.
Da. Şi eu.
Hmm.
Ştiai, Hugh?
Hmm?
Ştiai că avea un amant?
Oh, nu, nu, nu.
Dacă ştiam aş fi putut poate împiedica ceea ce s-a întâmplat.
Nu eşti sincer cu mine.
Ce vrei să spui?
Poţi să-mi spui.
Ştiai, nu-i aşa?
Da.
Şi te-a rănit, nu-i aşa?
Da, a făcut-o.
Ştiam eu.
Ai ucis-o?
Ce?
Ai omorât-o, nu-i aşa?
Ce tot vorbeşti?
Tu ai omorât-o. Şi te-ai folosit de mine să te ajut.
Ai înebunit?
Da, când ai împrumutat maşina mea şi m-ai trimis să cercetez acea cesiune,
am încercat să-mi dau seama de ce.
Acum ştiu de ce.
Deci, ce ai de gând să faci acum?
Eu? Ce pot face?
Dacă mă duc la poliţie pot fi acuzată de complicitate.
Deci, nu faci nimic.
N-am spus asta.
Am de gând să mă asigur că parteneriatul va funcţiona
încă mulţi ani.
Bine, bine, dar asta anul viitor.
Nu. Încheiem afacerea mâine dimineaţă.
Uite, Trish, vreau să spun, din respect pentru Marcy,
nu crezi că ar trebui să aşteptăm
până după înmormântare, câteva luni?
Nu parteneriat profesional.
Eu pot să aştept şase luni pentru ca noi să ne căsătorim.
Căsătorie?
Este pentru propria ta protecţie, Hugh.
Ca soţie a ta, nu pot fi forţată să depun mărturie împotriva ta.
Este cea mai bună asigurare pe care o poţi avea.
Eu am asigurare, ar trebui să ai şi tu de asemenea.
Ce asigurare ai?
O asigurare de viaţă.
Dacă s-ar întâmpla să scad de la fereastra biroului,
să am un atac de cord, să mă muşte un câine turbat,
un plic ca aceasta s-ar găsi pe multe birouri,
inclusiv al locotenentului Columbo.
Avem o înţelegere, partenere?
Ei bine, da.
Bine.
Şeful vrea să te vadă acum, locotenente.
Ce ai în cazul cântăreţei?
Ei bine, e un pic cam devreme, şefu...
Am primit un telefon de la Creighton azi dimineaţă.
E un vechi prieten de-al meu.
Şi un vechi prieten al primarului.
Ştii de care Hugh Creighton vorbesc, nu-i aşa, Columbo?
Da, domnule, ştiu.
Şi ştii că este unul dintre cei mai renumiţi avocaţi ai Americii?
Da, domnule.
Şi ştii că a pledat în cele mai multe cazuri de crimă
decât orice avocat din ţară?
Da, domnule.
Şi ştii că nu a pierdut un caz. Nici unul.
Da, domnule.
Ştii că are un interes legitim în acest caz particular, nu-i aşa?
Eu ştiu, domnule. Da.
Şi când s-a oferit să te ajute să rezolvi cazul
de ce dracu i-ai refuzat ajutorul?
Nu am refuza ajutorul lui...
Bine, bine. Mă bucur să aud asta.
Creighton te aşteaptă pentru cină la ora 7:00 în Clubul Darrow.
Asigură-te că-i vei duce tot dosarul. S-a înţeles?
Da, domnule.
Bine.
Oh, Columbo. Îţi dau un mic pont.
Clubul Darrow are cele mai bune fripturi din oraş.
New York. Un inch şi jumătate grosime.
Friptură New York?
New York.
Sună bine.
Ah, locotenente, ce mai faci?
Foarte bine, domnule.
Bine, bine. Stai jos, te rog.
Foarte frumos din partea ta că ai răspuns invitaţiei.
Foarte frumos din partea ta că m-ai invitat, domnule.
Plăcerea mea.
Doriţi să comandaţi, d-le Creighton?
Eu... Cred că... De ce nu arunci o privire acolo, locotenente?
Cred că m-am hotărât, Carl. Astăzi o să iau cu supă.
Ce zici de o supă de pasăre?
Foarte bine, domnule.
Doriţi numai supă, domnule?
Da, da. Aşa cred.
Nu am poftă de mâncare în ultimele câteva zile.
Dar tu mergi mai departe.
Ei bine, nici mie nu prea îmi este foame.
Deci, să vedem... Ce avem aici?
Uh, cum este friptura numită New York?
Asta e specialitatea casei, domnule. Suntem celebri pentru ea.
Ei bine, atunci asta să fie.
Iar la friptură un sos olandez de sparanghel şi cartofi.
Da.
Poate că voi începe cu un cocteil de creveţi.
Şi nişte salată.
Carl, de ce nu îi aduci un Cezar? Îţi place salata Caesar?
Salată Cezar atunci. Bine.
Acest porumb dulce de acolo, este proaspăt?
Da, domnule. E proaspăt.
Oh, aş vrea şi o bucată de porumb.
Foarte bine, domnule.
Deci...
Presupun că aici este raportul.
Oh, da, domnule. Acolo este.
Mulţumesc mult.
Şi raportul de autopsie...
E acolo, domnule.
Ah, bine.
Bine.
Din acest raport cred că e evident ceea ce s-a întâmplat.
Marcy a întâlnit pe cineva pe plajă,
l-a invitat la o şampanie şi caviar.
După a doua sticlă de şampanie, el i-a făcut avansuri,
ea a rezistat, aceasta s-a enervat,
şi a strangulat-o.
Încă nu pot să cred.
Oh.
Încă nu pot să cred.
Ei bine, nu cred că ea l-a întâlnit pe plajă, domnule.
Care e teoria ta?
Ei bine, nu am încă o teorie,
dar se pare că îl cunoştea pe cel care a ucis-o.
Şi îl cunoştea foarte bine.
De ce spui asta?
Ei bine, din cauza declaraţiilor, domnule,
de la vecini şi toţi băieţii care joacă volei pe plajă.
Reiese destul de clar că domnişoara Edwards se întâlnea cu acelaşi tip
foarte frecvent.
Mi se pare destul de greu de crezut.
Ei bine, totul e în raport, domnule.
Trei vecini au declarat şi un număr mare de jucători de volei.
Toată lumea îşi aminteşte că vedeau des maşina ei şi motocicleta lui la intrare
amândouă parcate, în mai multe zile de luni, miercuri şi vineri.
Vrei să spui că Marcy a avut o aventură cu un alt bărbat?
Ei bine, domnule, cu siguranţă...
Nimic din acest raport
nu indică faptul că ea a avut relaţii sexuale înainte de a muri.
Nu, domnule, în raportul nu...
Îmi pare rău, îmi pare rău. Dar mi-e greu să accept asta, bine?
E dificil de acceptat.
Nu vreau să aud asta.
Să lăsăm asta, domnule.
De ce nu?
Mai este ceva în dosar care mă deranjează.
Poate mă puteţi ajuta?
Sigur.
Veţi observa că în raportul de autopsie,
nu au existat urme de alcool în sângele doamnei Edwards.
Evident, ea nu a băut.
Dar am găsit două sticle goale de şampanie şi două pahare, domnule.
Ar putea să fi fost din cauza disulfiramului.
Disulfiram? Ce...
Ei bine, e acolo în raportul de autopsie.
Ei au descoperit urme de disulfiram în fluxul ei sanguin.
Dar asta e o pastilă pe care o iau persoanele care au o problemă cu băutura.
Atunci când nu vor să bea.
Deci, vedeţi problema mea...
Ei bine, cred că aş putea fi în măsură să te ajut în acest puzzle.
Este numai o presupunere.
Ocazional am probleme cu băutura
şi în aceste ocazii iau un pic de disulfiram.
Marcy, pe de altă parte, lua vitamine.
Le lua cu pumnul.
E posibil ca din greşală ea să fi luat una din pastilele mele.
Oh, înţeleg.
Da, aşa s-ar explica.
Ce zici de amprentele digitale de pe sticlele de şampanie,
ai aflat ale cui sunt?
Ei bine, le-am trimis la FBI, domnule,
şi dacă această persoană a servit în armată sau s-a certat cu legea,
îl vom şti.
Trebuie să spun că acesta este un raport excelent.
Excelent.
Oh, vă mulţumesc foarte mult.
Când îl arestezi pe acest om, te rog să faci totul ca la carte.
N-aş vrea să văd că ucigaşul lui Marcy scapă
din cauza unei greşeli de procedură.
Nici eu, domnule.
Da?
Locotenent Columbo, doamnă. Sunt de la Omucideri.
Da?
Te superi dacă intru să arunc o privire?
Ah, şterge-ţi picioarele.
Da, doamnă.
Şi voi lăsa umbrela aici.
Aşa speram şi eu.
Bine. Acum e bine.
Hei,
nu face mizerie.
Bine.
Ce cauţi?
Un dop, doamnă. Ca acesta.
Un dop.
Ar putea fi dopul în recipientele de afară?
Sunt goale.
Eşti sigură?
Salubritatea a venit ieri.
Poate s-a pus ceva la gunoi în dimineaţa asta?
Nu.
Pot să văd?
Omule! Mă bucur că nu sunt căsătorită cu tine.
Nu ai încredere în nimeni, nu?
Ei bine, doamnă, e un obicei.
Îmi place să văd lucrurile cu proprii mei ochi.
Asta-i corect.
Vezi?
A fost grădinarul miercuri aici?
A doua zi după ce D-ra Edwards a murit?
Nu. El vine numai marţi după-amieaza şi vineri dimineaţa.
Deci, el a fost aici astăzi?
Şi acelea sunt urmele tale.
Dar când am văzut prima oară modelul de schelet de peşte,
cineva a trasat o dâră pe mijloc.
Dar ai spus că grădinarul nu a fost aici, în acea zi.
Îi ştii numele?
Nu, e un japonez. Şi el vine mai devreme. Înaintea mea.
Hei! Eşti mulţumit că sunt goale sau ai de gând să ne întoarcem din nou?
O, nu. Sunt goale, doamnă. Le-am văzut.
Huh. Ei bine, fără mulţumiri.
"Vino mai aproape de buzele mele." Ăsta e.
E aici.
Te caută cineva de la poliţie.
Oh, locotenente! Am primit un fax cu privire la amprentele digitale.
A avut probleme cu femei şi înainte.
Ai o adresă a lui?
Uh, nu încă, dar o vom afla.
Bine. Ascultă,
vezi dacă îl poţi găsi pe grădinarul D-rei Edwards.
Vine marţi şi vineri.
Poate că mai lucrează şi pentru altcineva în cartier.
Domnule! Trebuie să existe zeci de grădinari în Malibu.
Are ceva special?
E japonez.
Matisse-ul cu piersici pe acest perete...
Picasso pe perete aici.
Picasso... Da, doamnă.
Uh, ce puteţi spune despre acest frumos bronz indian?
Să plece. Să plece?
Să plece de aici. Să plece.
Toţi indienii, bivolii şi cowboy din cameră... Indieni, bivoli, cowboy...
...şi tot ce a aparţinut domnului Creighton, pa-pa.
Pa-pa, toţi cowboy şi indienii.
Unde sunt în planurile mele?
- Uh, Philip... - Am planurile aici.
Bine, bine, bine. Uh, Nigel...
Oh! Asta e frumoasă! Cât face?
- Nu ştiu. Cam... - Nu contează, o vreau.
O vreau. Să faceţi draperii din această ţesătură pentru aici.
Şi, Nigel, aceeaşi tapet aici ca şi în biroul meu.
Oh, bună, locotenente.
- Felicitări! - Mulţumesc.
Ştii, am văzut firma, Creighton şi Fairbanks,
Am presupus că tu erai.
Eu sunt şi e foarte interesant.
Unde rămăsesem? Baia.
Vreau să daţi jos zidul ăsta.
Zidul? Şi pentru ce motiv, pot să întreb, doamnă?
- Jacuzzi. - Jacuzzi?
Da, domnului Creighton îi place jacuzzi.
Dar nu este asta baia dvs, doamnă?
El va trebui să aştepte. D-lui Creighton îi place să aştepte.
Uh, doamnă, crezi că aş putea să-l văd pe Dl. Creighton?
Sigur. Judy, spune-i d-lui Hugh că locotenentul este aici.
Nigel, să pui flori şi plante proaspete.
Locotenentul Columbo vrea să vă vadă, domnule Creighton.
Uh, da, trimite-l aici, te rog.
Bună, ce mai faci, locotenente?
Uh, bine, domnule.
Ce pot face pentru tine azi?
Uh, bine, domnule, m-am gândit că aţi dori să ştiţi.
Am identificat suspectul pe baza amprentelor digitale.
- Oh, într-adevăr? - Da, domnule.
Excelent.
Da.
- Excelent. - Este...
Este, nu-i aşa?
Ce?
Oh, asta e şampanie.
Oh, da, da.
Oh, e o adevărată cramă
pentru un tip care nu mai bea mult.
Eşti cunoscător de vinuri, nu?
Ei bine, nu aş putea spune, domnule.
Dar acestea sunt toate vinuri de calitate.
Te superi dacă mă uit?
Oh, nu, uită-te.
Oh, da, acesta e vechi de şase ani.
- Este din 1985... - Locotenente...
nu l-ai arestat încă pe acest Neddy Malcolm?
Nu, domnule, dar o vom face.
D-ra Edwards îl ştia pe tipul ăsta?
Da, mă gândeam. Ned Malcolm, îmi sună...
Neddy Malcolm.
Locotenente, aşteaptă un minut.
Un moment... el a cântat la tobe. A fost bateristul trupei lui Marcy.
El a fost... Dar am crezut că ea nu l-a mai văzut de ani de zile.
Ei bine, acelea sunt amprentele digitale ale lui Malcolm, domnule.
Nu există nici o îndoială despre asta...
Ei bine, vreau să spun, locotenente,
că este un măr putred.
A făcut de toate. Băutură, droguri, femei...
Ei bine, are cinci arestări pentru agresarea unor femei.
Ei bine, da. O tentativă de viol acum trei ani.
Plângerea a fost retrasă, la naiba.
Ei bine, nu şi de data asta. Nu, domnule.
Nu de data asta. Nu, domnule. Nu.
Încă ceva, locotenente. Îţi dau cartea mea de vizită.
Aici e trecut telefonul de acasă, de la serviciu, din maşină, totul.
De îndată ce afli ceva mă suni?
Da, domnule.
Pot păstra asta?
Oh, e a ta, domnule. Păstreaz-o.
Da, bine, este excelent. Într-adevăr.
Oh, domnule, ştiu că nu-i treaba mea,
dar noua parteneră a dvs. are de gând să redecoreze biroul, dumneavoastră nu?
Mie îmi place aşa. Aşa cum este acum.
Ce pot spune?
- Bună ziua, domnule. - Mulţumesc, locotenente.
Uh, domnule, uh... încă un minut.
Acolo la casa de pe plajă, în bucătărie,
aveţi un radiocasetofon?
Da.
Nu ai luat în considerare vreodată varianta de a-l vinde cuiva?
Nu. Frumos birou, domnule.
A fost văzut mergând în apartamentul 21.
D. Glinski.
Cine e?
Poliţia!
Bine, doar un minut.
Scuzaţi-mă, domnule.
Uită-te, mamă!
Poftim, Sam.
- Mulţumesc. - Ia-o uşor.
Ce vrei, amice?
O caut pe Darlene Glinski.
De ce?
Tu nu vrei să ştii.
Ce, eşti un poliţist sau ceva?
Ceva.
Aia e Darlene, acolo.
Aia e Darlene?
Aia e Darlene.
Dacă vrei să vorbeşti cu ea, du-te pe uşa de acolo
şi în jos pe scări.
Uită-te unde calci, e întuneric acolo.
- O altă lăcustă, Mike. - Sigur.
- Bună! - Bună.
Darlene Glinski?
Da.
Ce mai faci?
Ce vrei, domnule?
Îl caut pe Neddy Malcolm.
Oh, nu cunosc nici-un Malcolm Neddy.
Oh, bine.
Ei bine, în cazul în care îl întâlneşti,
spune-i că un prieten
Johnny Fewhairs l-a căutat,
vrea să-i dea banii cu care Johnny îi era dator.
Oh, spune-i că mă întorc în oraş când se joacă Super Cupa.
O să-l caut atunci.
Uh, aşteaptă.
S-ar putea să-l găseşti pe Neddy la Rock Box LA.
La Rock Box LA?
Da. Întreabă de Little Richard.
Little Richard.
Hei, Rich! Hei, Ai un minut?
Cine eşti?
Uh, îl caut pe Neddy. Trebuie să ne întâlnim aici.
Nu l-am văzut de vreo 10- 12 săptămâni.
Dar să-ţi spun ceva.
Ştii, Ned este un bun baterist,
atunci când se comportă bine, ştii ce vreau să spun.
Am înţeles.
Ce doreşti?
Am nişte bani pentru el.
- Bani? - Da, nu de la mine.
De la un tip pentru care lucrez. Johnny Fewhairs.
- Serios? - Da.
E prima dată când aud că cineva îi datorează bani lui Neddy
şi îi dă înapoi.
Ei bine, Johnny, ştii... Dl Fewhairs, e om de cuvânt.
Mi se pare că e un om de mai multe cuvinte.
- Rich! - Da?
Unde eşti?
Aici.
Oh! Hei, omule! Aici erai?
Ştii că am încercat să te contactez.
Nu mai sunat deloc. Ce mai faci?
Sunt bine. Mi-e dor cu adevărat.
Mi-e dor, omule.
Bună!
Am nevoie de un alt baterist.
Tipul pe care-l am nu ţine ritmul.
Nu vrei să mergi la Chicago cu noi?
- Chicago? - Da.
- Da. Când? - Mâine seară.
Ai o afacere.
Acest om are nişte bani pentru tine.
I-a primit de la Johnny Fewhairs.
Este cu adevărat chel? Pentru mine?
Aşa trebuie să fie cu un nume de genul ăsta.
- Ai ceva bani pentru mine? - Johnny Fewhairs?
Mă tem că nu, fiule.
E porecla lui?
Oh, nu.
Nu am cătuşele cu mine. E nevoie de ele?
Hei! Ce se întâmplă aici?
Nu, nu, nu, nu.
Oh, omule.
Nu am omorât-o.
Vrei să spui că o iubeai?
Da, am iubit-o.
Orice ar însemna asta
nu cred că ştii ce e iubirea.
Dacă o iubeai atât de mult,
cum se face că vă vedeaţi doar lunea, miercurea şi vinerea?
Marcy voia să meargă bine relaţia cu Creighton.
Avea bani, maşini, bijuterii, orice îşi dorea.
Nu voia să-l părăsească până când nu rezolva
problemele financiare cu el.
Oh, ea voia bani de la el?
Au fost împreună cinci ani
şi el avea de gând să o lase.
Oare ştia Creighton despre voi doi?
Nu ştiu.
Dar, dacă ar fi vrut să ştie,
nu i-ar fi fost greu să afle.
Ai ucis-o?
Nu ştiu ce s-a întâmplat, locotenente.
Am leşinat.
Când mi-am revenit, Marcy era moartă.
Asta e tot ce ştiu.
Da?
Sam Marlowe?
Am taxă 150 de dolari pe oră.
150?
750 minim pentru cazurile interne.
Completează asta. Ai nevoie de stilou?
Mă tem că e o greşală, domnule.
Nu am nici o problemă cu soţia mea, mulţumesc cerului.
Ei bine, atunci ce vrei, domnule...
Columbo.
Locotenent Columbo. LAPD.
Oh, da. Da! Ştiam că te-am văzut undeva.
Te ocupi de cazul cântăreţei ucise, nu?
Te-am văzut la televizor.
Deci, uh, de ce baţi pe uşa lui Sam Marlowe?
Am înţeles că sunteţi detectivul particular al Dl. Hugh Creighton?
Investigaţi toate cazurile pe care le solicită?
Locotenent, ştii, nu pot dezvălui numele clienţilor mei.
Uh-huh.
Da, bine, pot înţelege asta.
Dar problema e că
lucrez la un caz de omor
şi aş aprecia orice fel de ajutor.
Da.
Îmi pare rău, locotenente. Etica profesională.
Etica este importantă, fără nici o îndoială.
Da, sunt sigur. Mmm-hmm.
Locotenente, e confidenţial.
Uh-huh.
Cum de în toate aceste zile de luni, miercuri şi vineri rubricile după-amiezelor sunt goale?
Trebuie să iau această cameră video la laborator pentru a vedea dacă
aceste urme albe de pe obiectiv
sunt acelaşi cu vopseaua albă de la conducta de aer din dormitorul D-rei Edwards.
Sau răspundeţi benevol la întrebările mele?
Oh, locotenente, nu, acum. Mă grăbesc. Scuze.
- Da, am o rezervare. - Nici o problemă, domnule.
Am venit doar să vă spun că l-am găsit pe Neddy Malcolm.
Asta-i minunat!
I-ai citit drepturile înainte, uh...
Oh, da, domnule. Oh, da, am făcut asta.
- Şi? - Şi, ce, domnule?
Ei bine, nu fi naiv. Ţi-a mărturisit?
Uh, nu, domnule. Nu el a ucis-o. Sincer, domnule, nu cred că el a făcut-o.
Oh, locotenente.
De ce nu vii... Poţi veni cu mine? Haide, urcă!
Grăbeşte-te. Urcă.
Acelea erau amprentele lui Malcolm, corect?
Da, domnule.
Ei bine, asta-l plasează la locul faptei, corect, locotenente?
Oh, da, el admite că a fost acolo, domnule.
A fost acolo dar n-a făcut-o el?
Ei bine, el era leşinat, vedeţi.
A băut două, trei pahare de şampanie, şi a leşinat.
Când ş-a revenit şi a văzut-o
a intrat în panică şi a fugit.
Şi l-ai crezut?
Atenţie la maşini!
L-ai crezut?
Aşa cred. Nu cred că el a făcut-o.
Crezi că îl crezi?
Recunoaşte că a fost acolo.
A avut probleme în trecut cu femeile
şi nu crezi că el a făcut-o?
Nu cred că el a făcut-o.
Ar trebui să aştept aici?
Nu, nu, vino cu mine. Va dura aproximativ cinci minute
să scap de clientul meu.
Bună, Trish, ce mai faci? Îl ştii pe locotenent, nu?
Oh! Nu ştiam că cercetezi şi acest caz, locotenente.
Oh, nu, doamnă, uh, nu am alt caz.
Neddy Malcolm a fost arestat, ştii?
Dar locotenentul crede că a arestat omul nepotrivit, nu?
Aşa e?
Ei bine, problema este, urmele de pe gâtul ei.
Erau foarte mari. Ai văzut.
Şi se pare că tipul purta mănuşi.
Da?
Mănuşi mari de lucru.
- Mănuşi de lucru? - Da.
Da, şi urmele de pe gâtul ei au fost de mănuşă.
Dar amprentele de pe sticla de şampanie erau amprentele lui.
Deci, se pune întrebarea...
de ce ar fi un om aşa de atent să-şi pună mănuşi
când a strangulat victima,
dar să-şi lase amprentele pe sticlele de şampanie.
Oh, locotenente, te rog, ştii mai bine decât mine asta.
Sunt numeroase cazurile când oamenii fac greşeli stupide ca asta.
E doar o greşeală stupidă.
Da, da, ar putea fi.
Uh, mai e ceva care mă deranjează, domnule.
Ce anume?
Nu înţeleg de ce mi-ai spus că nu ştiai
că D-ra Edwards se întâlnea cu Neddy Malcolm
atunci când ştiai asta de mult.
Sam Marlowe, detectiv particular.
El a plasat o cameră video acolo în casa de pe plajă.
De ce mi-ai spus n-ai ştiut?
Ei bine... ai dreptate, ar fi trebuit să-ţi spun.
Dar... nu a fost uşor să recunosc că ea avea o aventură
cu un tip ca Neddy Malcolm.
Nu şti ce lovitură a fost.
Înţeleg.
Hei, Billy, ce mai faci?
Stai pe locul meu.
Oh, îmi pare rău.
Locotenente, mă bucur că te-am văzut.
- Bine, pa-pa. - Pa.
- Doamnă. - Pa.
Locotenente.
Am o veste bună şi una proastă. Pe care o vrei prima?
Oh, dă-mi vestea proastă prima.
Ei bine, am verificat toţi vecinii,
şi nimeni nu a văzut maşina lui Creighton
în apropierea casei de pe plajă în ziua în care a fost ucisă.
Care este vestea bună?
Am găsit grădinarul.
O, mulţumesc frumos.
Mulţumesc!
Uh-uh.
Nu, nu, nu, nu, nu. Vă rog, vă rog, nu atingeţi.
Uh, eu sunt de la poliţie.
LAPD.
Numele tău e Andy Miaki?
Ando Miaki.
Ando Miaki? Ando.
- Grădinar? - Grădinar.
Grădinarul Doamnei Creighton?
Creighton grădinar.
Şi lucraţi pentru ea miercuri...
Doamna Creighton, marţi, vineri.
Eşti sigur.
Marţi, vineri.
Se vede, marţi, vineri, Doamna Creighton.
Uh-huh. Nu miercuri?
Miercuri lucru Rockingham. Atunci mutat camion zi.
Camioane s-a mişcat?
Camion dvs. s-a mutat?
Mutat două blocuri la strada lungă de copaci plouă cu ghindă.
Strada unde plouă cu ghindă?
Oh!
Camion dvs. era la Rockingham,
şi a fost mutat două blocuri pe o stradă unde cădea ghindă din copaci.
Oh, unde e acea stradă?
La Mesa?
Ok, scuză-mă.
Trebuie să verific camionul pentru prelevarea de amprente.
O să verificăm camionul tău. Amprente digitale.
Da, da, asta e.
Asta e. Bine.
Deci, ce pot să fac pentru tine azi, locotenente?
Uh, bine, domnule, ceea ce vreau e e să intrăm direct în miezul problemei.
Uh, ooh! Te superi, domnule?
Nu, nu, deloc.
Uh, ştii, Neddy a leşinat,
şi nu a fost de la şampanie.
A trebuit să fie de la altceva.
Atunci am presupus că a fost de la un somnifer.
Oh, dar nu era nimic în raportul de laborator care să confirme prezenţa somniferului
în sticle sau pahare, nu?
Ei bine, înseamnă că sticlele şi paharele au fost golite
şi spălate. E simplu, domnule.
Da, dar atunci nu ar fi existat şampanie în sticle sau pahare,
şi de fapt era.
Ei bine, asta pentru că făptuitorul,
a luat o a doua sticlă de şampanie, domnule,
şi a turnat în prima sticlă şi în pahare.
Drogul a fost în prima sticlă.
Intrebarea este, domnule, cum poate cineva
introduce somniferul în sticlă, domnule Creighton?
Nu am nici cea mai vagă idee.
Ei bine, m-am gând că el a folosit o seringă,
şi a injectat somniferul prin dop în sticla de şampanie.
Uh... Este posibil?
Oh, da, se poate face asta, domnule.
Da?
Dar atunci, a trebuit să scape de dop din cauza urmei acului,
care a rămas.
Hmm.
Acum, acestea sunt cele două sticle pe care le-am găsit la locul crimei.
Mă urmăreşti, domnule?
Ei bine, da. Aşa cred.
Ei bine, domnule, uită-te la etichetă.
Chiar deasupra numelui "Champ Du Bois" exista o mică stea.
Corect?
Da, o stea.
Pe ambele sticle. Mmm-hmm.
Am verificat şi la magazinul de băuturi de unde Dna Edwards le-a cumpărat.
Şi ăsta e felul de şampanie pe care ea l-a cumpărat vreodată.
Champ Du Bois. O stea.
Este mult mai ieftină decât şampania de primă calitate.
Cea cu două stele. Aşa e, domnule?
Ei bine, e mai ieftină, da.
Acum ne uităm la dopuri.
La dopuri.
Da, domnule.
Ei folosesc o stea pentru cea ieftină
şi două stele pentru cea scumpă.
Pun pariu că niciodată nu aţi observat asta, domnule?
Hmm.
Ei bine, acum, să vă arăt.
Acesta este din 1985.
A fost un an bun.
A costat 175 dolari.
Sunt sigur de asta.
Sper că şeful meu îmi va deconta cheltuiala.
Vedeţi aici?
Două stele.
Da.
Şi două stele şi pe etichetă.
Aşa e.
Sunt la fel, dacă îmi amintesc corect.
Cred că da.
Oh, mi-am amintit faptul că...
Toate etichetele de pe sticlele din biroul dumneavoastră au două stele.
Ei bine, acum, vrei să spui că
sticla aia a provenit din stoc meu?
Ei bine, domnule, nu cred. Sunt sigur de asta.
Vrei să spui că sunt implicat...
că am avut de a face cu asta?
Uh, da, domnule, cred că este o posibilitate reală.
Mmm-hmm.
Ei bine, vă voi spune ceva, locotenente.
De ce nu... De ce nu-ţi iei dopurile şi să pleci dracului de aici?
Ooh!
Ai făcut-o acum.
Ce am făcut?
Nu ştiu. Tot ce ştiu e că am primit un telefon de la procurorul general.
Mi-a spus...
să merg la biroul său
şi să-l aduc şi pe ramolitul de poliţist cu mine.
Ăsta eşti tu.
Oh, Everett.
Am studiat dosarul cauzei. Are suficiente probe pentru a-l acuza.
Are amprentele digitale ale suspectului
la locul crimei, în momentul crimei.
Un suspect...
cu antecedente, acuzat de abuzuri sexuale.
Un suspect care admite că a fost acolo,
dar care spune că nu-şi aminteşte ceea ce s-a întâmplat.
Putea s-o omoare dar n-a făcut-o.
Locotenentul ăsta crede că altcineva a făcut-o?
Nu.
El crede că eu am făcut-o. De ce?
Pentru că am avut detectiv particular care
mi-a confirmat că femeia pe care am iubit-o
avea o aventură cu un alt bărbat
şi am ales să nu dezvălui detaliile sordide în ancheta poliţiei.
Ce altceva are... Oh, dopuri. Dopuri de şampanie.
Aşa e?
Dopuri cu o stea, cu două stele.
Pentru un dop de sticlă de şampanie a plătit 175 de dolari
cu banii contribuabililor.
Şi de ce a făcut asta?
Pentru că a văzut etichete similare pe sticlele din rezerva mea.
Acum, cum vei explica asta juriului? Dă-i drumul, arată-mi...
Vom vedea exact ce se întâmplă atunci când colegul meu din Idaho
şi partenerul meu îl va pune pe locotenent să depună mărturie
cu dopul lui de la sticla de şampanie de 175 de dolari.
Ai dreptate, Hugh, Altceva?
Locotenente, ai altceva?
Doar lucruri mărunte. O mulţime de lucruri mărunte.
Nimic din ceea ce poate sta în picioare în instanţă.
Dar ştiu că el a făcut-o.
Ştiu că a omorât-o pe fată.
Vedeţi, asta e... Acum ştiţi ce fel de nebun se ocupă de caz.
Spune că are o mulţime de lucruri mărunte,
dar el ştie că am ucis-o pe Marcy?
Aş fi foarte fericit, domnule, dacă ai putea dovedi că m-am înşelat.
Ei bine, exact cum aş putea să fac asta, locotenente?
Să-mi spuneţi unde eraţi atunci când D-na Edwards a fost ucisă.
Un moment, dl. Creigthon nu a venit aici să răspundă la întrebări, locotenente.
Sigur, dar poate să clarifice asta altă dată.
Nu, nu, nu, corectaţi-mă dacă greşesc,
dar ziua decesului a fost miercuri
între 3:00 şi 4:00, e corect locotenente?
E corect, domnule.
Ei bine, am fost în maşina mea.
- În maşina ta? - Da.
Singur?
Singur.
Nu a fost nimeni cu tine?
- Nimeni. - Şi unde ai fost?
Am fost, uh, conduceam înapoi spre biroul meu.
Am fost la Huntington Museum.
Este în Pasadena, nu-i aşa?
Da, locotenente.
Pasadena este la 50 de mile de plajă, locotenente.
Uh, da, doamnă.
În timp ăsta n-aţi văzut pe nimeni care să vă poată identifica?
În timp ce conduceam?
Nu, locotenente, Nu cred.
Te-ai oprit într-o staţie de benzină sau ceva de genul ăsta?
Nu.
- Ai băut o ceaşcă de cafea? - Nu.
Ai făcut sau ai primit vreun apel de pe telefonul din maşină?
Dacă da, compania de telefonie
ar fi confirmat asta.
Nici un telefon, Hugh?
Nici un telefon.
- Nimic din toate astea? - Nimic.
Atunci nu ai nici un alibi.
Nu, Everett. Nu, nu am alibi.
Deci, ce ai de gând să faci?
Trebuie să decizi acum, nu-i aşa?
Lasă-mă să-ţi spun ceva.
Această femeie a însemnat totul pentru mine.
Şi mi-ar place să văd numele tău pe prima pagină a ziarelor.
Şi asta depinde de tine.
Mingea e în terenul tău.
Ei bine, lasă-mă să mă gândesc la asta, Hugh.
Vreau să spun că avem dopurile, tu nu ai un alibi...
Nu, nu, nu, lasă-mă să mă gândesc, bine?
Nu te gândi la asta.
Ne vedem doar în instanţă. Va fi distractiv.
Hugh! Stai puţin, aşteaptă un minut, doar un minut.
La ce oră ai spus că Marcy a fost ucisă?
Între 3:00 şi 4:00, doamnă.
Asta a spus şi el.
Între 3:00 şi 4:00, a fost în Pasadena.
Nu există nici o îndoială.
Se poate dovedi. Doar uită-te.
Hopa!
Vrei să-mi permiţi şi mie, Hugh?
Da, cred că da.
De ce să nu o vadă şi el?
Este o amendă pentru exces de viteză în Pasadena.
Ceea ce dovedeşte că era foarte departe de casa de pe plajă
miercuri la ora 03:33.
El a primit amenda în timpul în care D-na Edwards a fost ucisă
şi aţi aşteptat până acum să o arătaţi?
Tocmai am primit-o cu poşta de dimineaţă.
Bine că mi-am amintit de poştă?
O amendă pentru viteză...
Nu, nu. Nu e genul de proces verbal atunci când te opreşte un poliţist
şi ţi-l înmânează.
E o tehnologie nouă.
Este şi poza aici.
Un radar fix, cu cameră foto, măsoară viteza şi dacă ai depăşit limita îţi trimite amenda prin poştă.
Nu e cea mai bună poză a mea, locotenente,
dar nu eram pregătit să fiu pozat în Pasadena
de un radar capcană.
Ei bine, cred că este exact ora la care ai pretins că am fost la casa de pe plajă, nu?
Huh. Mai ai ceva... Mai ai întrebări?
Nu, domnule. Nu mai am întrebări.
Cred că ai câştigat din nou.
Cred că da, locotenente.
Oh, dar, ştii, există un singur lucru care mă deranjează.
Această amendă, acum nu o văd ca pe o bătălie pierdută.
Ar putea fi prima dată când pierd în viaţa mea.
Ei bine...
Oh, la revedere, Everett.
Hei, există un rând aici. Unde te duci?
Ofiţer! Ofiţer!
Scuzaţi-mă, doamnă, Îmi pare rău, e urgent.
Da, ce e urgent?
Nu, serios. Vorbesc serios. E o urgenţă a poliţiei.
- Oh, da, sigur. - Ridicol.
Omucideri.
Ce pot face pentru tine, locotenente?
Vreau să ştiu despre această amendă pentru exces de viteză.
Locotenente, aş vrea să te ajut dar
este o amendă de radar. Nu se mai poate face nimic.
Sută la sută e de necontestat.
Plăţi doar amenda.
Aceasta nu e amenda mea.
Uh, ce vreau să ştiu este dacă amenda e adevărată?
De ce ar falsifica cineva o amendă de 150 de dolari?
Ei bine, vreau să fiu sigur că nu este contrafăcută.
Pare adevărată pentru mine. Vrei să fii sigur,
atunci vezi la compania care operează sistemul.
Ei au filmul de la camerele video automate.
Care este numărul amenzii, locotenente?
0-5-2-7-9-1
C-D-2-2-4-5.
Oh, da. Data, ora şi viteza.
Este autentică, nu-i aşa?
Dar este pe computer.
Ai filmul de la camera care a înregistrat imaginea?
Oh, da. Păstrăm toate negativele în seif.
Acum, această imagine e luată direct de pe film.
Poţi mări partea de sus?
Doar capul. Un cap mare.
Sigur.
Da, el e.
Bine, acum, această poză este pe rola de film
cu o grămadă de alte poze.
Ar putea fi rola de film modificată?
Puteţi să mai adăugaţi una?
Sau se poate înlocui una cu alta?
Asta nu este posibil.
Vedeţi, fiecare cadru este numerotat consecutiv.
Să vă arăt.
Aci este poza ta.
2245.
Corect.
Acesta este 2244.
44.
Acesta e din nou 2245.
Corect.
Şi asta este 2246.
Corect. Sunt consecutive.
Nu există nici o posibilitate ca cineva să falsifice acest film.
Bine. Poţi să-mi mai developezi pozele
unora dintre şoferii care au primit amenda aproximativ în acelaşi timp
cum domnul Creigthon?
Sigur.
Iată-le, locotenente.
Radarul şi camera sunt acolo sus.
Orice maşină care depăşeşte limita de viteză,
declanşează sistemul.
Şi zâmbeşti la "camera ascunsă".
Totul e automat.
Da.
- Vreau să o testez. - Bine.
Ştii, în toţi anii de când am această maşină
aceasta e prima dată când îi dau jos capota.
Bine, du-te!
Bine. Gata, poţi încetini acum.
Mai încet. Bine?
E aici. A parcat maşina.
Ei bine, relaxează-te, dragă, n-ai de ce să-ţi faci griji.
E ceva important, locotenente. Tocmai voiam să plecăm.
Ah, bine, este important.
Ce este asta?
Uh, bine, e ceva ceva ce vreau să vă arăt.
Pot să intru?
Spune că e important. Vrea să intre.
Ei bine, spune-i... Spune-i să intre înăuntru.
Trebuie să ne scuzi, locotenente,
suntem în întârziere.
Apreciez, domnule, cum m-aţi pus la punct cu amenda.
Nu mi-am putut da seama cum aţi putut fi în două locuri în acelaşi timp.
Credeam că ai ceva important.
Ei bine, unde aţi fost în după-amiaza crimei, domnule,
cred că e important.
Locotenent, din nou aceeaşi poveste.
Haide. Am fost în Pasadena
unde am luat amendă, îţi aminteşti?
Ştiu, domnule. Ştiu că aşa pare.
Poza are ora şi data pe ea.
Dar, vedeţi, am primit aceste fotografii
şi m-am uitat la ele foarte atent...
Doamnă, doriţi să vedeţi aceste poze?
Vă ia doar un minut.
Nu vedeţi nimic neobişnuit în aceste imagini?
- Nu - Nu? Nu vedeţi ceva?
Nu. Tocmai am spus că nu.
Să-mi iau jacheta, Hugh. Întârziem.
Bine, dragă.
Domnule, nu eşti interesat să te uiţi la aceste poze?
Nu ştiu, locotenente. Ce e cu ele?
Ei bine, asta e poza de pe amenda dvs. pentru excesul de viteză.
Da.
Şi aceasta este o poză a unui alt conducător auto într-o decapotabilă
luată cu patru minute înainte de poza ta.
Observaţi umbra chiar sub nasul ei, domnule?
Da.
Dar nu e nici o umbră sub nasul tău, D-le Creighton.
Nici una.
Deci?
Acum uitaţi-vă la altă fotografie.
Este una cu mine
şi a fost făcută astăzi exact în acel loc şi la aceeaşi oră.
Observaţi aceeaşi umbră sub nasul meu.
Dar nu e nici o umbră sub nasul tău, domnule Creighton. Nici una.
Dovedind ce?
Dovedind că nu sunteţi dvs. în acea fotografie.
Este altcineva care poartă o mască.
Cineva? Cineva cine?
Poate că noul partener.
Oh, acum ne apropiem de ridicol, nu crezi?
Adică e cineva care poartă o mască cu chipul meu?
Şi dacă ar fi aşa nu ar apare nici o umbră sub nas.
Corect?
Cred că pot explica asta, domnule.
Vreţi să veniţi cu mine?
Domnule, cred că mai bine aţi veni cu mine.
Apreciez că aţi venit, domnule,
uşurează explicaţia.
Doar un minut. Mă duc să iau ceva din maşină.
Oh!
Era chiar aici.
Era în buzunar. Am uitat.
Vedeţi, domnule?
Nu e nici o umbră.
E doar o fotografie.
E doar o figură decupată dintr-o fotografie.
La fel aţi făcut, domnule.
Şi de aceea nu exista nici o umbră.
Ei bine, asta e foarte interesant.
Dar tot nu mă poţi plasa pe mine la casa de pe plajă.
Ei bine, camionul grădinarului va face asta, domnule.
Ce camion de grădinar?
Camionul pe care l-aţi dus la casa de pe plajă şi înapoi.
Urmele de mănuşi de pe gâtul domnişoarei Edwards
care se potrivesc cu cele de pe maneta de ajustare a scaunului de la camion.
- Aceasta e maşina d-rei Fairbanks? - Da.
Da, aşa am crezut şi eu.
Oh, am un mandat de căutare aici
în acest loc sub ştergătorul de parbriz.
Ştii, domnule Creighton aici e singurul loc unde se adună de toate cum ar fi ghindă.
Şi mai există un singur loc în tot Los Angeles-ul
unde s-a copt ghinda în acest moment al anului.
Şi asta e în La Mesa,
strada cu copaci din care plouă cu ghindă,
acolo unde aţi parcat maşina asta atunci când aţi furat camionul grădinarului.
Sunteţi arestat, domnule. Suspiciune de omor.
Mulţumesc, sergent.
Oh, aproape era să uit.
Trebuie să vă citesc drepturile încât să nu facem nici o greşeală.
Aveţi dreptul să păstraţi tăcerea.
Ştii, tot ce spui, poate fi folosit împotriva ta.
Aveţi dreptul la un avocat.
Aveţi dreptul... Ce naiba scrie aici?
Traducerea şi adaptarea: Lucian Mircea Stoenac (Toto)