Anterior în Sanctuarul...
Este vina ta, Normandia 1944,
Invazia aliată.
Erai pe teritoriul francez când s-a întâmplat.
Carentan?
Carentan este un loc foarte rău.
De ce nu ne atacăm pur si simplu dispozitivul?
Dacă l-am arunca în aer,
creatura pe care o folosesc pentru al alimenta
ar putea face pagube masive.
Nu este nici o modalitate de a ucide un elementar de foc.
Îl poţi forţa în pământ?
Apreciez asta, Ravi, mulţumesc.
Trebuie să vizitezi Sanctuarul din Mumbai.
Ravi este capul casei.
Dr. Zimmerman,
Dna Freelander, salutări.
Sună-mă Ravi.
Mi-a salvat viaţa,
de două ori.
Will!
Ce sa întâmplat?
Incredibil!
Ai spus Carentan?
În Normandia?
Da, m-am gândit că ţi-ar putea aduce aminte de ceva.
Într-adevăr.
Câţi lipsesc?
Îmi este greu să spun exact.
Este o pană de informaţii în mass-media,
şi sursele obişnuite sunt ciudat de tăcute.
Aveţi lista parţială acolo.
Da, un fermier local...
Şi animalele sale.
Un cuplu de turişti,
şi un autobuz plin cetăţenilor seniori.
Toţi au dispărut fără vreo urmă
pe o rază de zece kilometri faţă de Carentan.
Şi nici un cuvânt de la rezidenţi?
Niciun răspuns la apelurile telefonice sau e-mail-uri,
nici măcar din partea poliţiei locale,
ÅŸi ai vÄƒzut linkul de satelit pe care Å£i-i l-am trimis?
Da, mÄƒ uit chiar acum.
Cenzurat?
De către cine?
Nu ştiu.
Şi Ravi a mers acum cinci zile?
Era deja în Paris
pregătind conferinţa bipedelor,
aşa că m-am gândit...
Nu, absolut, ai procedat bine.
Am descoperit că a trimis un jurnal video
calculatorului său din Sanctuarul Mumbai.
Am luat ultima lui trimitere.
Aruncă o privire şi tu.
Sunt în interiorul primul punct de control
şi cred că sunt aproape de limita
perimetrului de perturbare.
Conform estimărilor mele, este cam...
Simt o ciudată senzaţie, furnicături...
De atunci
nimic.
Contactele au dispărut instantaneu.
Parcă a dispărut de pe faţa planetei.
Sanctuary Sezonul 3 Episodul 18
Subtitrarea claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: elderman, www.addic7ed.com
Nemernicii!
Asta răspunde la întrebarea mea.
Guvernul francez, acum Interpol.
Complet ziduri de piatră.
Cunosc sentimentul.
CIA?
Schtum. MI-6?
Aştept să mă sune ei.
Treci peste. Vor să te paseze.
Tocmai.
De ce am impresia
că am fost lăsaţi pe dinafară?
Este ca şi cum toate acordurile noastre
au fost reziliate peste noapte.
Ceea ce înseamnă că indiferent de ce se întâmplă în Carentan
trebuie să fie a naibii de terifiant.
Tocmai am venit de la
biroul magistratului regional.
Fără nici un rezultat,
şi se pare că siguranţa mă vrea acum
plecat din ţara în termen de 12 ore,
ceea ce mă face,
mai hotărât să rămân.
Sunt în interiorul primul punct de control
şi cred că sunt aproape de limita
perimetrului de perturbare.
Conform estimărilor mele, este cam...
Simt o ciudată senzaţie, furnicături...
Ceva anormal de care să fi auzit
şi care să descarce energia aşa?
Mai mulţi, dar ei lasă semnături distincte
în atmosferă,
şi nu avem aşa ceva acolo acum.
Gulfstream în aşteptare.
Eşti gata?
Aproape.
Ar merge mult mai repede cu ajutorul lui Hank, apropo,
dar se pare că nu au telefoane unde este acum.
Este ultima oară când îi dăm liber în wekend
ca să comunice cu lupul său interior.
Ok, am folosit peisajul din fundal
din filmarea lui Ravi...
Şi prin triunghiularea semnalului emis de el...
Vei afla ultima lui locaţie, frumos.
Exact.
O, avem un loc.
Se pare că este la câţiva km de centrul oraşului.
Bine, deci dacă Ravi a găsit o cale de intrare,
acea va fi punctul nostru de acces.
Ai grijă.
Şi să ai echipa TAC pe picior de plecare, dacă este cazul.
Ei sunt gata şi aşteaptă la baza navală Plymouth.
La doar 30 de minute, peste canal, dacă este necesar.
Bun. Plec acum.
Ne întâlnim acolo.
A...
Crezi că este înţelept?
Deja avem un Sanctuar fără şef.
Până nu ştim cu ce avem de a face...
Eu am fost cel care l-a trimis pe Ravi acolo.
Eu sunt responsabil.
Deci, cu tot respectul cuvenit, Guv, ne vom vedea la De Gaulle.
Obrăznicătură.
65 de ani mai târziu...
Arată un pic diferit fără sârmă ghimpată şi zvastici?
Chiar foarte.
Capul sus.
Care este situaţia pe aici?
Deversări industriale.
Toţi trebuie să se întoarcă.
Dar cred că unul dintre colegii mei...
Ne pare rău, doamnă, până curăţare nu este completă,
nu se poate intra în zonă.
O, a naibii hopuri...
Doar nu îţi este rău de maşină din nou?
I-a fost foarte, foarte rău.
O, Doamne...
Frumos lucrat.
Opriţi!
Cine este responsabil aici?
Eu sunt.
Dr. Magnus...
Înăuntru.
Doar tu.
Ştii cine sunt eu.
Să spunem doar că reputaţia te precede tine.
As vrea să pot spune la fel despre tine.
Nu am un nume, nu unul care să te privească.
Bine atunci.
Să trecem la subiect, nu?
Asta este o glumă.
Dacă ar fi existat cu adevărat risc de radiaţii,
tu şi băieţii tăi a-ţi fi echipaţi corespunzător.
Baloanele atmosferice din zonă s-au întors curate ca nişte bebeluşi.
Fără mari zone industriale pe o sută de kilometri în jur.
Si apropo,
ai cel puţin două camioane afară
pline cu rachete sol-aer.
Starstreak, dacă nu mă înşel.
Acum, nu am nici o idee
cum ar putea ajuta aşa ceva la curăţarea unei deversări toxice.
Singurul motiv pentru care sunteţi încă în viaţă
este din cauza că eşti cine eşti.
Şi nu plec de aici, până când nu am nişte răspunsuri.
Unul dintre colegii mei...
Ravi Ganapathiraman?
L-ai văzut?
Acum şase zile.
Ca şi tine, el a fost oprit la primul nostru punct de control,
şi părea dispus să se întoarcă.
Dar nu a făcut-o.
Este în viaţă?
Ia-ţi oameni, pleacă.
Acum.
Ştii cine sunt eu,
Prin urmare ştii ce fac.
Oricare s-ar întâmplă pe aici, poate te pot ajuta.
Este mai presus de tine, Dr.
Da, chiar şi peste tine.
Oricine ar fi el, el este în mod evident ex-militar.
Nu este în armata franceză.
Da, uniforme generice, fără marcaje pe vehicule.
Un fel de securitate internaţională.
Cu toate acestea, în mod clar acţionează cu aprobarea guvernului francez,
şi totuşi mandatul lui este riguros ascuns
de către toate agenţiile de informaţii, la nivel mondial.
Ei bine, ceva foarte mare şi foarte rău se întâmplă în interiorul acel oraş.
Ceva pentru care nici un guvern nu vrea să îşi asume răspunderea
Şi totuşi ceva, pe care toate guvernele vor să îl acopere.
Acest domeniu, aceste copaci.
Trage pe dreapta.
Mă întreb dacă este încă acolo.
Un tunel de război.
Duce în zona controlată
şi dacă memoria nu m-a lăsat, trebuie să se iasă dincolo de punctul de control.
Se pare că a fost folosit recent.
Aşa a trecut Ravi de perimetrul de securitate.
Cum a ştiut despre el?
Cred că din vechile mele jurnale.
Ar fi putut afla după o simplă căutare după Carentan.
Acum, voi doi,
până când vom şti cu ce avem de-a face,
nu sunt dispusă să pun în pericol întreaga echipă.
Haide.
Aş putea argumenta că puterea stă în număr.
Sunt sigur că ai putea, dar nu de data asta.
Cred că voi merge primul.
Nici să nu vă gândiţi să ne urmăriţi.
- Verifică coordonatele noastre. - Bine.
GPS-ul spune că suntem acum în spatele liniilor inamice.
Perimetrului taberei este acolo.
Ascultă.
Este atât de linişte.
Exact.
Nu sunt păsări.
Oraşului este dincolo de linia copacilor.
Ce dracu s-a întâmplat?
Ai auzit?
Da.
Hei.
Salut.
Englezi.
Noi veniţi.
Ai avut dreptate.
Sunteţi din Carentan?
Da.
Veniţi cu noi.
Ultimul va fi foarte încântat să vă întâlnească.
Uită-te,
tot oraşul este verde.
Nu este aşa cum mi-l amintesc.
Nu ştiu la ce mă aşteptam
dar cu siguranţă nu la asta.
Nu înţeleg.
Ceva nu este în regulă.
Aici este.
Ultimul.
Helen, Will...
Ravi!
Helen, chiar dacă a trecut doar şase zile pentru tine,
acum am 74 de ani.
Mintea mea spune că nu este posibil,
şi totuşi... Mă uit la tine.
Îmi pare rău, Ravi.
Mintea mea este încă confuză.
Tu spui că ai sosit în Carentan acum şase zile?
În timpul tău.
Dar în acest sat, au trecut 40 de ani.
În timpul domului,
sau cel puţin, aşa îi spun eu.
Este o zonă cu o masivă dilatare de timp,
din care nu poţi să pleca?
Oricine încearcă să treacă prin barieră
când reintră în modul normal este ucis instantaneu.
Are loc un recul dimensional intens.
Este ca si cum a fi lovit de un tren.
Deci, suntem prinşi
interiorul unui invizibil dom temporal...
În Franţa.
Ciudat,
dar asta explică mai multe lucruri.
O, da, are sens.
Veniţi cu mine.
Este cineva pe care vreau să o cunoaşteţi.
Anna!
Noi veniţi.
Bine aţi venit.
Helen, Will,
aceasta este soţia mea, Anna.
Era înainte un buncăr nazist vechi.
Amintiri?
Desigur.
Dar, aşa cum spuneam,
fluxul a apărut prima dată cu doar trei săptămâni în urmă.
timpul normal.
Epicentrul a fost într-o peşteră de sub stâncă.
Atunci au început dispariţiile.
Guvernul francez a crezut că au un Triunghiul Bermudelor al lor
astfel că la început au trimis oamenii de ştiinţă.
Care nu s-au mai întors.
Apoi au trimis militari,
care nu, de asemenea, nu s-au întors,
şi apoi, gata.
Până la tine.
Ultimul.
Restul, cum se spune, este istorie.
Literalmente.
Deci, tot acest echipament...
Era deja aici,
sau adus înainte.
Experimente anterioare?
Rezultatul a peste 100 de ani de cercetare
a oamenilor de ştiinţă de top din Franţa şi a militarilor,
încercând să înţeleagă curgerea timpului,
încearcă să o rezolve, să o anuleze,
şi totuşi...
Iată-ne.
Dumnezeule, eu nu pot să cred.
Ce?
Am distrus un masiv elementar de foc
în 1944.
L-am băgat în pământ la mai puţin de o jumătate de km de aici,
iar acum asta?
Doar nu crezi că este vina ta?
Ei bine, nu poate fi doar o coincidenţă.
Trebuie să recunosc,
am crezut că este din cauza mea,
dar nu am putut găsi o legătură.
Anna mi-a spus am avem noi veniţi.
Josie, Helen, Will.
Josie este nepoata
omului de ştiinţă francez, primul care a intrat în Carentan.
Şi o excelentă asistentă.
Este, de asemenea, un bun matematician.
Şi mă asigur că
nu uită de masa de prânz.
Desigur.
Să mergem, Anna urăşte când întârzii.
Este atât de uşor să pierzi noţiunea timpului
atunci când sunt trei ani de întuneric.
Deci, o zi din timpul nostru
este egal cu şase ani în interiorul Carentanului.
Trei ani cu lumină,
urmaţi de trei ani de noapte.
Timpul de întuneric.
Ciclul de 12 ore a nostru
transpus în ani aici.
Amintiţi-vă, suntem fără contact cu lumea exterioară,
aşa că trebuie să stocăm toate resursele noastre.
Produsele alimentare de la recolte.
Energia de la panourile solare,
dar nu avem niciodată de ajuns.
Rezervele de energie sunt primele care se termină.
Apoi alimentele.
În ultimele luni...
numai cei mai tineri
şi mai puternici trăiesc până la răsăritul soarelui.
Cât timp mai este până la următorul întuneric?
Nouă luni, în timpul domului.
Dar afară...
Mai puţin de trei ore.
Ce se întâmplă dacă nu se mai întorc?
Se vor întoarce.
Da, dar ce se întâmplă dacă nu?
Vom merge după ei.
Ce se întâmplă dacă nu ne întoarcem nici noi?
Ei bine, atunci cel puţin vom fi acolo.
Este inutil.
- Ai auzit-o pe Magnus. - Da, a spus "Nu intraţi în tunel."
Corect.
Dar asta nu înseamnă că ar trebui să stăm cuminţi până când...
Adică?
Adică nu aflăm nimic dacă stăm aici.
Să mergem.
Staţi pe loc!
Staţi pe loc.
A, rahat...
Colegii voştri au făcut un lucru foarte prostesc.
Ei pot fi pierduţi pentru totdeauna.
Uite, ştii ce se întâmplă, ala că spune-ne.
Poate că el nu ştie.
Poate că nimeni nu ştie ce se întâmplă în Carentan.
Sechestrează vehiculul lor, punei în cortul de aprovizionare.
Domnule.
Să mergem.
Unele dintre aceste scrierii de mână sunt practic indescifrabile.
O combinaţie de stilouri proaste
şi cerneluri făcute local.
Franceză, germană, engleză.
Nimic din toate astea nu a fost pus pe PC?
La început au fost,
dar apoi şi-au dat seama cât de riscant era.
Hardurile nu au fost construite să ţină 150 de ani.
Simt că abia am zgâriat suprafaţa.
Eşti aici doar de o săptămână.
Acordă-ţi timp.
Timp...
Dilatare a timpului.
Adam Worth şi nodurile de timp.
Totuşi asta nu e opera lui.
El a murit cu luni în urmă, în Hollow Earth.
În toţi anii mei aici,
am explorat fiecare centimetru pătrat a graniţei.
Nu este nici un dispozitiv nicăieri.
Nu simţi că vrei să cedezi?
Să renunţi?
În fiecare zi.
Ce te face să nu o faci?
Tu.
Am vrut să văd privirea de pe faţa ta
când aş fi spart acest mister.
Ei bine, atunci să o facem.
Faci aceste citiri în fiecare săptămână?
Cupola e ca şi un lucru viu.
Aşa luăm pulsul ei.
Căutăm slăbiciunile energiei.
Ai găsit vreodată ceva?
Dacă este atât de periculos să treci prin dom,
şi cum nu îl poţi vedea,
cum faci...
Acum fi atent, suntem aproape.
Încet.
Da, îl simt.
Este ca şi cum pielea mea este plină de furnici.
Dacă am merge mai departe, s-ar intensifica.
Să îţi arăt.
Alţi trei metri şi...
Am văzut ce se întâmplă o dată.
Un tânăr, chiar înainte de întuneric.
A început să ţipe
a fugit şi a fugit şi...
A fost spulberat.
Hei...
Nu te mai gândi la asta.
Trebuie să fie şi o altă cale de ieşire, nu?
Ce?
Eu m-am născut aici.
Aceasta este singura lume pe care am cunoscut-o vreodată.
Este mult mai multă lume
în afara de Carentan.
O să o iubeşti.
Mulţumesc.
Mişto baie aveţi acolo.
Mergi doar.
Ştii, a fost foarte dulce din partea ta să aştepţi.
Intră.
Bine.
Desigur, am încredere în tine.
Mai sunt doar două plăci de bază funcţionale în întreaga bază.
Nu pot garanta nimic.
Dar este o şansă de a comunica cu lumea exterioară.
Şi pe o frecvenţă care ştiu că este monitorizată.
Dar anterioare transmisii nu au primit niciodată răspuns.
Aceasta este din cauza diferenţei de timp.
Când un semnal este transmis din interiorul domului
este recepţionat în exterior,
dar este incredibil de condensat.
Vorbim de sutimi din o nanosecundă.
Abia ar fi înregistrat pe echipamentele cele mai sensibile.
De aceea voi lungi semnalul,
încetinindu-l.
Chiar şi un simplu mesaj ca "Suntem în viaţă.
Câmp de dilatare a timpului. "
Va dura până la două săptămâni să se transmită.
Şi vom avea nevoie de curent tot timpul.
I-am dedicat unul dintre panouri solare.
Bine atunci.
Ştiu că a trecut doar o jumătate de oră,
dar toate aceste pregătiri îmi dă fiori.
Da, şi mie.
Am locaţia voastră acum.
De asemenea, este o puternică transmisie prin satelit
provenind din aceeaşi zonă.
Cortul comandantului.
Poi trage cu urechea?
Semnalul este codat.
Nici o surpriză.
Încă ceva.
Chiar înainte de a suna, am primit ceva ciudat.
Mai precis?
Rafale scurte statice, ca şi scârţâituri de zgomot alb.
Interferenţe?
Da, ar putea fi.
Mă voi uita la ele.
Ravi întreabă dacă panourile solare
pot fi redirecţionate înapoi la baterii.
Au trecut trei săptămâni
de la SOS-ul nostru.
Da, ştiu.
Dacă cei de afară nu au răspuns până acum...
Sunt pe deplin conştientă de situaţie, mulţumesc.
Te pot ajuta cu ceva?
Da, dacă aş putea folosi un calculator,
sau un stilou şi hârtie reală!
Dumnezeule, chiar şi un nenorocit de pix!
Îmi pare rău, Will.
Astea sunt citirile de la graniţă?
De peste un secol.
Ştii că atunci când a apărut acest câmp de dilatare a timpului
a fost de mărimea unui bloc de oraş?
Şi acum are peste 12 km în diametru.
La fiecare câteva decenii, presiunea creşte,
ca înainte de un cutremur.
Şi când erupe, cupola creste.
Ştim asta. Dar ceea ce nu ştiam
este că se întâmplă exponenţial.
Aceste citiri ale energiei din ultimii 20 de ani
cresc în mod constant, mult în afara limitelor,
măsurate vreodată.
Deci domul se pregăteşte pentru un alt puseu de creştere.
Unul masiv.
Defineşte masiv.
Jumătate din coasta de est a Franţei,
şi dacă se păstrează această rată de creştere,
în 120 de ani,
zona de dilatare a timpului va acoperi întregul Pământ.
120 ani pentru noi...
Aici, dar afară...
Trei săptămâni
înainte ca planeta să fie sfâşiată.
Este ridicol.
De acord.
Nici măcar nu am lucrat cu dispozitivul de dilatare a timpului
recuperat din depozitul lui Worth.
Corect.
Nici unul nu a făcut-o.
Corect din nou.
Şi totuşi încercăm să-l recreăm
folosind piese de laptopuri vechi,
şi-şi-şi iPod-uri, şi...
Ce este asta?
Termostatul de la un prăjitor de pâine.
Îmi pare rău că am întrebat.
Uite...
Ştim epicentru erupţiei originale.
Toate creşterile ulterioare au radiat de acolo.
Dacă aş putea anula câmpul de dilatare a timpului
la faţa locului...
S-ar sparge această bulă si Carentanul s-ar întoarce la normal?
Haide, nu poate fi atât de simplu.
Din păcate ai dreptate.
Cu toate astea, suntem norocoşi
că am avut decenii de cercetare la dispoziţia noastră.
Simt un "dar" care vine.
Ne lipseşte un element cheie,
un element ce se găseşte doar în modulul temporar a lui Worth.
Cerrelium.
Ok, unde îl găsim?
Hollow Earth.
Perfect.
Sau...
În modulul de timp demontat de Henry.
La Sanctuar?
În cazul în care ai uitat, nu putem merge afară şi atinge pe cineva.
M-am gândit că,
ar putea fi o cale.
Ai avut dreptate.
Este un mesaj foarte scurt.
Nu este de mirare că sateliţi nu pot vedea
nici o mişcare în Carentan.
Faţă de timpul real, ne mişcăm atât de repede
încât suntem doar ca o ceaţă.
Suntem invizibili. Dar asta ar trebui să atragă atenţia.
Uită-te la el.
Îmi amintesc de primele zile.
Nu a fost uşor.
Du-te să vorbeşti cu el.
Bună seara.
Pot să stau jos?
Sigur, te rog.
- Deci, ce mai faci? - Bine.
Tu?
În fiecare zi scârţâie un nou os.
Dar nu este mai uşor, să ştii.
Nu sunt sigur că vreau să ştiu.
Când ai...
Renunţat?
Am vrut să spun "predat".
Nu pot să-mi amintesc un anumit moment.
Cred că s-a întâmplat treptat,
într-o zi, la un moment dat.
Următorul lucru pe care l-am ştiut,
e că o zi s-a transformat în decenii.
Şi nu îţi lipseşte lumea reală?
Bineînţeles,
dar am o familie aici acum, o viaţă.
Deci nu au fost doar interferenţe?
A fost un semnal radio extrem de comprimat.
De aici?
Din Carentan.
Este Magnus!
Numărul 37...
750 Gauss.
Probabil prea mult cupru.
Da.
Cred că am nevoie de o altă bobina aici.
Te uiţi dacă am una în cutia cu unelte?
La Mulţi Ani!
Nu pot sa cred că ţi-ai amintit.
Nici eu.
Pot să-l deschid?
Da,
dar nu vreau să fi prea entuziasmată, bine?
Nu este mare lucru.
Este frumos.
Cred că am dat-o în bară cu...
Taci.
Vezi, am ştiut.
- Îmi place. - Mă bucur că îţi place.
Îmi pare rău, nu ar fi trebui să...
Nu, nu, nu, nu...
Este un pic mai complicat.
Abby.
Complicat.
Nu pentru mine.
Dar, tu eşti...
Şi ea este trecutul, şi...
Întunericul se apropie.
Dacă aş trece prin anii de foamete
până la răsăritul soarelui...
Aş vrea să am un copil.
Hei, Magnus.
- Cum este? - Bine.
Da.
Merg să aduc ceva de mâncare.
Ai ceva să-mi spui?
Nu.
Despre citirile magnetice?
O, asta.
Da.
Nici unul dintre metalele topite împreună
nu a avut Gass-ul suficient de aproape ca şi cerrelium.
La naiba.
Înseamnă că va trebuie să aşteptăm
şi să sperăm că cineva a văzut semnalul din pietre.
Şi dacă o fac?
Adică, ar putea dura ani de zile în timpul nostru
să trimită aici acel modul şi chiar şi aşa
nu există nici o garanţie că va merge.
Nu, nu este.
Da.
Will...
Nu, uite...
Eşti nemuritoare, în principiu,
dar eu nu sunt.
Te-ai gândit vreodată că poate nu putem rezolva această problemă
în timpul vieţii mele?
Câmp de dilatare a timpului?
Mesajul ei constituie o dovadă de necontestat că sunt încă în viaţă!
Şi au nevoie de ajutor, aşa că haideţi să mergem!
Colegii voştri au luat hotărârea singuri să treacă prin barieră
Ei singuri şi-au stabilit soarta.
Ce dracu faceţi tu şi băieţii tăi aici, atunci?
Pentru că cu siguranţă nu să ajutaţi pe cei care sunt prinşi în capcană în Carentan.
Există un plan. În aplicare.
O, da, corect.
Hei, imaginea din satelit... Acum cât timp a apărut?
Cu câteva minute în urmă.
A apărut brusc.
Că este un simbol elementar.
Nu după cunoştinţele mele, băieţi.
Nu este nici un element pe pământ de genul asta.
Adevărat.
Este simbolul pentru cerrelium.
Un element găsit...
În altă parte.
Tot personalul.
Proiectul Casa Verde este pornit.
T minus 37 minute.
Este un mesaj de la Magnus şi Will.
Ce înseamnă aceasta?
Este greu de explicat, dar dă-ne ceva timp.
Timp nu aveţi.
Câmpul se extinde. Treaba mea este să-l opresc.
Proiectul Casa Verde.
Este un atac aerian.
Au de gând să spulbere Carentanul de pe hartă.
Nu avem cum să anulăm atacul aerian.
Trebuie să fie cerrelium?
Trebuie să fie ceva cu care-l putem înlocui.
Nu ştiu...
Bine, Biggie, aminteşte-ţi săptămâna trecută
când făceai acel bouillabaisse şi ai rămas fără şofran,
aşa că ai folosit în locul lui turmeric
şi a fost la fel de bun.
Nu-i adevărat.
Ai înţeles.
Bine, să încercăm.
Ce ai în bucătăria ta de acolo?
Ar trebui să fie chiar în faţă.
Apropo, Will,
Un An Nou Fericit.
Nu prea am chef să sărbătoresc.
Ai văzut cerul?
Apusul de soare a început.
45 de zile până la căderea nopţii.
vom pierde curentul din laborator.
De aceea suntem aici, ca să testăm acest modul.
Aici este,
epicentrul semnalului de perturbare.
Ştii, fără cerrelium...
Sunt de acord,
şi dacă timpul nu mi-ar forţa mâna, aş aştepta,
dar ce altă alegere avem?
Spune o rugăciune.
Opreşte-l!
La dracu!
Ravi?
Ravi!
Experimentul tău, Dumnezeule.
- Ce sa întâmplat? - Oamenii au dispărut.
Ce vrei sa spui?
Totul s-a întâmplat foarte repede, apoi încet şi apoi au dispărut.
Doar au dispărut?
Am văzut pe unul dintre ei chiar eu.
Andre.
El reorienta unul dintre panouri solare.
A căzut,
dar dispărut înainte de a lovii solul.
Magnus, ce am făcut? Patru oameni s-au vaporizat
Dacă a mers?
Ce s-a întâmplat dacă, pentru câteva secunde
am reuşit să anulăm dilatarea timpului?
Atunci de ce au dispărut acei oameni?
Deoarece când se resetează Carentanul la timp lumii reale,
ei nu există.
În timp real, ei nu s-au născut încă.
Bine, bine, deci...
Dacă am avea cerrelium, să stabilizăm modulul,
ar putea funcţiona corect...
Atunci nimic din interiorul acestui dom
ce a apărut după începuturile sale,
echipamente, animale, oameni,
va înceta să existe.
Şi singurii oamenii care ar supravieţui
resetării...
Suntem noi trei.
- Toţi ceilalţi... - NU!
Nu...
Josie...
Josie, aşteaptă!
Hei, opreşte-te! Uită-te la mine!
Nu ştiam!
Nu ştiam.
Dar acum da.
Ai de gând să continui experimentele,
chiar dacă noi toţi am...
Cum ai putea...
să faci să dispar?
Frumuseţe.
Nu va fi uşor să faci să treacă printre ei acea rachetă.
Nu avem nevoie de întreaga rachetă.
Biggie a menţionat că este esenţială partea propulsorului.
Este o parte a scutului termic.
Nu cred că ai o şurubelniţă, nu?
Briceag?
Da.
Aici.
Vino la mama...
Bine.
O să ai nevoie de asta.
Mulţumesc.
Opriţi focul!
Despre ce dracu a fost vorba?
Nu este cerrelium, dar putem utiliza
părţi ale rachetei trimise.
Cum merge treaba?
Ca de obicei, mai lent decât aş dori.
Sper că acest nou ecran va face treabă.
Încă o chestie de genul ăsta şi următorul glonţ merge în capul tău.
La dracu cu tine! Sunt oameni în viaţă în acolo!
- Avem încă şansa să-i salvăm. - Nu în următoarele nouă minute.
Păsările sunt deja în aer.
Să mergem.
Carentan - Ziua 262
Eu nu te urăsc.
Dacă domul continuă să crească,
deplasarea continentelor cu viteza fulgerului...
Oceane născute cât ai clipi din ochi...
Stresul de pe miezul Pământului va rupe această planetă în bucăţi.
Am înţeles toate astea.
Ca şi tine, sunt un om de ştiinţă,
dar sunt şi soţ.
Soarele aproape a apus.
Eşti gata?
Carentan - Ziua 263
Chiar trebuie să facem asta?
Te rog, dragă,
nu mai pot vorbi despre asta.
În cazul în care micul nostru sacrificiu
poate salva miliarde de oameni...
Ai fost întotdeauna cea mai puternică.
Ori de câte ori copii s-au îmbolnăvit,
îmi făceam griji atât de mult,
dar tu...
Niciodată nu te vom părăsi, promit.
Dacă nu ne mai vedem aici, uită-te aici.
Aici vom fi.
Pentru totdeauna.
Acum du-te, iubirea mea.
Este timpul ca tu să fi cel puternic.
Ecranarea este atât de bună cât poate fi.
A trecut mult timp,
nu un bun timp.
Am vrea să ştiu cum să spun la revedere.
Sunt Ravi!
Este o mulţime adunată în stradă.
Le-am spus că vei veni să vorbeşti cu ei.
Te aşteaptă în faţa biroului primarului.
Bine, vom ieşi prin subsol
şi prin spate.
Nu ştiu cât timp pot să-i mai reţin.
Fiecare secundă contează.
Mulţumesc.
Doar ascultă!
Câmpul de dilatare a timpului are o imensă energie concentrată.
Dacă îl bombardezi ca fraierul
nu putem şti ce se va întâmpla!
Încă nu pricepi, nu?
Trenul a părăsit gara.
Orice se va întâmplă, se va termina in 60 de secunde.
Magnus!
Will!
Ce este?
Trebuie să vă grăbiţi. Nu am putut să-i reţin prea mult.
Au aflat unde vă aflaţi.
Opriţi!
Josie...
Josie, nu face asta.
Helen, depărtează-te de dispozitiv.
Vă rog.
Cine dracu eşti tu să spui cine trăieşte şi cine moare?
Josie!
Nu!
Am făcuto.
Ravi nu a reuşit.
Altcineva?
După resetare,
am fost găsiţi pe câmp.
Kate a spus ceva despre...
o lovitură aeriană care a fost anulată
în ultima secundă,
dar nu eram încă destul de lucid.
Aş fi putut visa asta.
Ei au avut un milion de întrebări,
dar le-am spus să te lase să dormi.
Mulţumesc...
Dar acum trebuie să ne întoarcem la muncă.
Ceva
sau cineva
este spatele a ceea ce s-a întâmplat în Carentan.
Instinctul îmi spune asta.
Nu dai vina pe tine, nu?
Doar până aflu altceva.
Subtitrarea claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: elderman, www.addic7ed.com