Da, am găsit o anomalie pentru tine Jess.
Una dintre cele mai mari anomalii cunoscute în Occident.
De ce spun "Drum în Lucru"
dacă nimeni nu lucrează?
Joe!
Joe.
Sunt bine, oameni buni. Sunt bine.
Băieţi...
Primeval Sezonul 5 Episodul 1
Subtitrarea claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Transcript Helder1965, NelvisBr, daewolz www.addic7ed.com
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ai spus că poţi face ce vrei
şi noi nu vom înţelege cauza. Ce ai vrut să spui?
Ai spus că eşti viitorul.
"Eu sunt trecut, prezent şi viitor."
Ce înseamnă asta?
Nu ştiu ce vorbesti.
Tocmai am citit raportul tău cu privire la situaţia lui Danny Quinn.
Foarte amănunţit.
Multumesc.
Pierdut în timp, pentru mai mult de un an.
În cele din urmă s-a reîntors acasă şi a plecat din nou, în aceeaşi zi.
Ăsta nu este un comportament perfect raţional, nu ?
A plecat după fratele său.
Îmi place să cred că ai face acelaşi lucru.
Bine.
A spus ceva înainte de a pleca?
Ce anume?
Nu ştiu.
Începe cu... ceva neobişnuit.
A fost foarte concentrat pe Patrick.
Cred că este de înţeles.
Să sperăm va apărea din nou...
într-o zi.
Da.
Salut.
O persoană neautorizată cere permisiunea de intrare.
Mulţumesc.
Cât este ceasul?
Este timpul sÄƒ Ã®mi spui unde ai fost Ã®n ultimele 24 de ore.
PuÅ£i.
Mulţumesc.
Da, ai dreptate.
Ar fi trebuit să fac o baie, dar am fost prea ocupat.
Să faci ce?
Lucruri.
Philip, hei...
Abby doar mi-a adus o cafea, domnule.
Pe mai târziu.
- Ne întâlnim mai târziu în pat. - Bine.
Connor...
despre acea teorie de convergenţă a ta.
Vezi, asta este exact ce este.
O convergenţă de anomalii.
Eşti un tip deştept, dar îţi pierzi timpul.
Nu, nu, v-am trimis toate datele.
Datele sunt neconcludente.
Ce avem aici este o teorie interesantă.
Dar în majoritate bazată pe presupuneri.
Hai cu mine.
Lasă-mă să-ţi arăt ceva.
Lasă-ţi comunicatorul aici.
Un traseu, Jess, orice rută.
Doar găseşte o modalitate să mă scoţi de aici.
Ar trebui să investeşti într-un GPS.
De ce să mă deranjez dacă te am pe tine?
Ai avut două apeluri dela Biroul de Cabinet.
A, da... Ce au vrut?
Ceva despre titlu de cavaler.
Vor să aibă o întâlnire cu tine şi domnişoara Reese.
Ceva legat de o investigaţie.
Atunci, ce mai aştepţi?
Verifică-mi agenda şi vezi o zi liberă cât mai repede.
Găseşte-mi o cale liberă cât mai repede.
- "Îmi pare rău", ai spus cavaler? - Da.
Mai vrei şi altceva
care nu este în fişa postului a mea?
"Sir James Lester."
Telefonul meu.
Mulţumesc, Jess. Nu voi atinge nimic...
- Promit. - Acces Interzis.
Ce faci?
Cum ai intrat?
Connor este singurul care are codul de acces.
Eu sunt liderul echipei. Am acces deplin.
Acces Interzis.
Îi spargi computerul.
De ce?
Am motivele mele.
- Îl voi suna pe Connor. - Nu.
Spune-mi de ce nu să nu o fac.
- Nu poţi. - Nu este de ajuns.
Bine. Bine.
Matt. Matt, nu am terminat aici. Spune-mi ce se întâmplă.
Matt.
Jess, un om lipseşte.
Ei spun că a fost prins de ceva creatură.
- Avem o anomalie? - Nu.
Dar se pare că avem o invazie.
Tocmai am interceptat un apel de urgenţă.
Deja am dat alarma.
- Voi trimite o echipă acum. - Perfect.
Trimite mai bine un elicopter pentru mine
Nu-mi pot permite să întârzii la această întâlnire.
Connor a făcut ceva?
Cred că nu.
Cel puţin pentru moment.
El este Philip. Trebuie să ştiu ce se întâmplă în Prospero.
De ce?
Nu sunt sigur încă, dar este important, aşa că...
Abby, trebuie să ai încredere în mine.
Nu ştiu, Matt!
Încrederea...
trebuie să fie câştigată.
Abby.
Trebuie să fiu sigur că nu-i spui lui Connor.
Este important, am încercat să te protejez, crede-mă.
Asta este totul, Abby.
Poţi să ai încredere în mine sau nu.
Depinde de tine.
Ceea ce eşti pe cale să vezi nu face parte din înţelegere.
Nu poţi spune la nimeni.
Nu îmi place să ţin secrete faţă de Abby.
Atunci pleacă şi nu o să îţi mai vorbesc despre asta din nou.
Un acord de confidenţialitate. Este într-adevăr necesar?
Desigur.
Bine ai venit...
la "Noi Zori".
Când va fi gata...
va da un sens anomaliilor.
Le va face folositoare.
Pentru a face ce?
Vor rezolva cea mai mare problemă cu care se confruntă omenirea în prezent.
Ţi-i se spune întotdeauna de ce lipseşte jumătate
atunci când se termină de spălat?
Anomaliile au o caracteristică.
Am fost aşa de distraşi de creaturi
că nu am văzut-o până acum.
Vorbesc despre energie electrică gratuită, Connor.
Energie care este sigură, curată, nelimitată.
Energie pentru întreaga lume.
Jess, unde este Connor?
Tocmai a plecat din ARC cu Philip.
Nu cred că şi-a luat comunicatorului.
Nu-l mai putem aştepta,
trebuie să merge şi să vedem cu ce avem de a face.
Nu par făcute de om.
Pare un fel de cârtiţă uriaşă.
Aşteaptă!
Creaturile excavatoare simt vibraţiile.
Cu fiecare pas pe care-l faci, ea ştie că suntem aici.
Ascultă.
Nu aud nimic.
Setare pe maxim.
Armele sunt inutile.
Sus. Acum!
Haide.
Şi acum?
Avem nevoie de arme.
Arme letale.
- Ce? - Serios?
EMD-urile sunt inutile. Gloanţele doar o ating.
Dar... nu putem...
Nu, Abby.
Nu o să putem doar să-l ameţim şi să-l ducem la menajerie.
Va trebui să-l omorâm.
În cele din urmă, ţi-au venit minţile la loc.
Lasă pe mine.
Ăsta este... Uau.
Tu trebuie să fii Connor Temple.
Da.
Permite-mi să ţi-o prezint pe April Leonard.
Am auzit atât de multe despre tine.
Auzit?
Philip vorbeşte întotdeauna despre tine.
El spune că eşti un geniu.
Sunt sigur că...
Sunt sigur că a exagerat.
Într-un fel.
Dacă April îţi va fi asistenta?
Vreau să ai tot ajutorul pe care îl poţi primii la Noi Zori.
Ar fi o onoare.
Într-adevăr? Vreau să spun... da.
Asta ar fi... Nu am avut niciodată înainte o asistentă.
Chiar nu ştiu...
Scuze, este al meu.
Trebuie sa plec.
Jess! Pune-mă la curent.
Matt este bine, dar a cerut arme noi.
Nu, nu cu asta. Audienţa mea de la Cabinet.
- În cât timp este întâlnirea? - În 15 de minute.
Stai un pic. Nodul tău de la cravată este strâmb.
- E bine? - Bine.Succes.
Mulţumesc.
Matt, mă uit la hărţile
tuturor sistemele subterane din zona.
Canale, conducte, totul
şi lucrez la o hartă a subsolului.
Bine, mulţumesc, Jess.
Ceva semn de la Connor, scopul?
Hei! Salut!
Mă bucur că ni-i te alături.
Unde ai fost? Am fost îngrijorată.
Am fost doar... Am fost doar... cu Philip.
Făcând ce anume?
Păi... este cam secret.
Dar voi avea nevoie de comunicator şi tracker
când ne întoarcem la ARC.
Comunicator strict profesional?
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Jess tocmai a trimis ceva hărţi. Voi avea nevoie de ajutorul tau.
Bine.
- Lester. - Lester, sunt Becker.
Mă tem că acele DME-uri nu se vor rezolva.
Vom avea nevoie de puterea de foc armelor convenţionale.
- Câte arme? - Cât de multe ne putem permite.
Da, bine. Poate vrei şi un tanc.
Un tanc? - Nu. Nu.
Evident, glumeam.
Un tanc în ajutor. Nu poate avea un tanc.
Doar întrebam. În ce anume intenţionează Matt să tragă?
- Bună, se acceptă? - Da, desigur.
Matt, îţi trimit ceva acum. Nu e bine.
Ce sunt astea?
Imagini din satelit. Radar penetrant prin sol.
Această creatură este aici de mult timp.
Reţeaua se întinde pe kilometri şi fiecare tunel intersectează
sistemul de peşteri naturale de sub oraş.
Ce noroc că am fost însărcinaţi cu exterminarea.
Trebuia să se întâmple într-o zi.
Am fost însărcinat cu investigaţia.
Da, unele creaturi au un tipic, nu?
Da.
Asta...
pare a fi tunelul principal.
Sigur, are un cuib pe acolo pe undeva.
De ce presupui asta?
Noi trebuie să prezicem
când se întoarce şi să fim pregătiţi.
- Dacă va reapare. - Va reapărea.
Acum, că ştie că are o sursă de hrană deasupra solului.
Nu este o creatura ca şi în arhivele fosilifere.
Deci,...
ar trebui să fie din viitor.
Ar putea fi.
Păi...
ăsta este centrul de operaţiuni.
Tocmai am interceptat un apel de urgenţă la poliţie.
Pur şi simplu a apărut din pământ ca o insectă gigantică sau ceva asemănător.
Ţi-au spus ce facem noi aici?
Nu în detaliu, au spus doar că este strict secret
Ce anume mai precis?
Ei bine, îmi place să vorbesc despre propria mea contribuţie,
dar nu în toate cazurile putem salva vieţi.
Presupun că voi fi informată.
Matt, avem un potenţial atac al creaturii.
Vă trimit coordonatele acum.
O casa nu prea departe de tine.
A ucis din nou.
Bine, Jess, spune-i lui Becker că ne întâlnim acolo.
Două victime într-o oră. Se pare că îi este foame.
Sau depozitează alimente.
Sau sunt mai multe creaturi.
Bine, atunci.
Orice ar fi, trebuie să ştim.
Ia acei oameni aici.
Connor, ai transpus pe hartă rezultatele radarului?
Da. Tocmai o fac.
Putem vedea un model 3D?
Căutăm un cuib în tuneluri.
Ar fi parte dintr-o structura deja existentă.
Asta este foarte specific
la o creatură pe care nu am mai văzut-o până acum, dar o voi vedea.
Se pare că ştii destul de multe lucruri despre ea.
Băieţi, staţi departe de marginea găurii.
Găsiţi următoarea urmă mare din iarbă.
Dar primul atac a fost pe drum.
Nu putea săpa prin beton, lucrătorii au făcut gaura.
Vânează mâncarea. Nu putea merge departe.
Trebuie să o atragem din nou.
Cum o vom face?
Vibraţii.
April, ai dreptate. Sunt un geniu.
- La naiba. - Matt, ai grijă.
Bine, Jess, am găsit cuibul. Vă trimit coordonatele acum.
Gata.
Unde dracu este?
Băieţi! Hei!
A fost sub noi tot timpul.
- Nu. - Nu.
Connor!
Abby, nu, nu, haide.
Îl vom recupera, promit îl vom recupera.
Haide.
Desigur, nu o facem pentru bani
sau glorie, ci pentru că este un lucru bun.
Absolut.
Dar nu putem nega faptul recunoaşterea unei munci bine făcute, îţi pică bine.
Cred că lucrul cu Filip Burton îmbunătăţeşte profilul tău.
Şi eu cred că este important ca acest parteneriat public / privat
să meargă efectiv.
Sunt total de acord.
Pe scurt, unele persoane au spus că nu va funcţiona,
dar Filip şi eu avem o excelentă relaţie.
Nu este nevoie să-l întrebi.
O să-l întreb.
Pot să te întreb...
Titlul de Cavaler este pentru... să spunem "o treabă bine făcută"?
În acest moment trebuie să ne asigurăm că totul este în ordine.
Fără "schelete" în dulap, dacă mă înţelegeţi ce vreau să spun.
Nu veţi găsi nimic.
Asta este o veste bună.
Sincer, sunt impresionată.
Un mic incident. Focuri de armă.
10 de civili în stare de şoc.
Şi avem un om doborât. Connor s-a pierdut.
Scuză-mă!
Ce dracu se întâmplă?
Creatura l-a luat pe Connor.
Da, am auzit de prima dată. Ce facem în legătură cu asta?
Cu riscul de a părea fără suflet
sper să nu îmi compromită titlul.
Îl vom găsi, nu vă faceţi griji.
Dacă ai fit o insectă, l-ai mânca pe Connor?
Matt, vezi zona pe care Connor a marcat-o ca un posibil cuib?
O văd. Cred că are dreptate.
Semnalul său de localizare se îndreptă spre drumul în lucru.
Voi seta o zonă de excludere.
Îl duce înapoi la cuib.
Da.
Abby, aşteaptă.
Abby trebuie să acţionăm cu grijă.
Nu îmi spune să mă calmez. Connor ar putea fi mort deja.
Dacă este aşa, nu mai avem ce face pentru el.
şi dacă nu, atacul fără un plan nu l-ar ajuta deloc.
Este doar o creatură şi este rănită.
Gloanţele au străpuns exoscheletul.
Chiar tu ai spus că nu suntem siguri dacă este doar o singură creatură.
Jess a urmărit semnalul lui Connor
până în subsolul acestei clădiri.
Aceste insecte iernează în anumite locaţii şi când temperatura creşte...
- Îşi scot capetele afară. - Colectează mâncarea.
- Da. - Perfect.
Jess, nu facem nimic până nu ştim cu siguranţă ce este acolo.
Putem băga o cameră.
- Ce ziceţi de una în infraroşu? - Abby.
Connor? Connor?
Connor?
Connor, ne auzi?
Vă pot auzi.
Connor...
Eşti bine, eşti rănit?
Câteva vânătăi şi contuzii, dar...
Cred că era de aşteptat la un astfel de job.
Frumoasă tragere, băieţi.
Creatura este moartă.
Connor, unde eşti?
Mai sunt supravieţuitori pe acolo?
Nu.
Nici un alt supravieţuitor.
Poţi vedea o cale de ieşire? Poţi ieşi?
Sunt nişte scări rulante.
Bine, Connor, du-te la ele.
Ai văzut semne a mai multor creaturi?
Nu. Nu mai sunt alte creaturi.
Ce este?
Eşti rănit?
Doar că sunt pe o scară rulantă care nu merge.
Foarte ciudat.
Connor...
Am o zgârietură la un picior.
Voi fi bine.
Lumina zilei.
Matt. Îţi aminteşti că m-ai întrebat dacă mai sunt alte creaturi?
Connor...
Cât de multe?
Mai mult decât aş fi vrut.
Există un alt mod de a ieşi de acolo?
Poţi veni la uşa din faţă?
Pot... Pot încerca.
Orice ai face, nu trezi vreo creatură.
Amuzant Matt, nu intenţionez să fac asta.
Dacă se trezeşte una, se vor trezii toate.
Nu contează dacă încercă să scape. Avem arme convenţionale. Ne vom ocupa de ele.
Nu cu un întreg cuib.
Cu atât de multe tunele, se vor împrăştia rapid.
Connor, doar ieşi.
Connor?
Am o idee.
Connor, doar ieşi de acolo.
Băieţi, băieţi, doar ascultaţi-mă
Să ies de aici este cea mai mică problemă.
Matt are dreptate, trebuie să rezolvăm cu creaturile până nu este prea târziu .
Şi acum eu sunt aici.
Deci sunt cea mai buna alegere.
Connor, las-o baltă. Ascult-o pe Abby şi ieşi de acolo.
Aveţi încredere în mine.
Cereţi-i la Jess planurile utilităţilor
acestei clădiri.
Sper că aveţi tot de ce aveţi nevoie Miss Reese
Da, am. Sincer, sunt foarte impresionată.
Cu aşa ceva, vom facem totul pentru a ajuta.
Cred că este un coleg la care ţineţi mult.
Cine ar trebui să fie?
Aţi spus un coleg la care ţineţi mult. Cine?
Philip Burton, desigur.
El ar fi flatat să ştie ceea ce mi-aţi spus.
- Titlul este pentru el? - Bineînţeles, pentru cine altcineva?
El va fi... Sir Philip Burton.
Are un anumit farmec, nu?
Dacă am avut vreo îndoială cu privire la meritele sale
cu siguranţă mi-i le-aţi spulberat.
Totul este bine, totul este bine.
Da, bunule si vechiul prieten Philip.
Philip, sau ar trebui să spun Sir Philip!
Bine, bine, bine.
Te rog spune-mi că există o conductă de gaze care vine aici.
Conductele mai mici sunt sudate, dar cea principală este conectată,
deci tot ceea ce trebuie să facem este să dăm drumul la gaz..
Fă-o.
Voi deschide supapa.
Eşti un geniu, Connor.
Toţi o spun.
Cu toate astea, sunt aici înconjurat de 50 de gigantice insecte carnivore.
Ei bine, asta este.
Evacuaţi zona.
- Eu pregătesc detonatorul. - Bine.
Arunci locul în aer, Becker?
Îmi cam place asta.
Stai, unde este supapa?
Conform planului, pe peretele de sud-est, o vezi?
Da, cred că am găsit-o.
Bine.
Ai grijă Connor.
Ce ar putea merge rău?
O. Abby...
în cazul în care nu merge,
ar trebui să nu te mai uiţi la un alt bărbat ceva timp.
Las-o baltă.
Mă voi întâlnii cu altcineva în câteva zile!
Da.
La cum arăţi, nu pot să te condamn.
Corect. Să o facem.
- Esti bine? - Da.
Îmi pare rău pentru titlu nobiliar.
Priorităţile, Jess, priorităţile.
Bine, toată lumea retragerea.
Bine.
Aproape am ajuns.
Detonatorul este fixat.
Bine. Plec de aici.
Connor, ce se întâmplă acolo?
- Ceva nu este bine. - Connor, grăbeşte-te.
Jess, opriţi de gazul.
Nu Jess, nu.
Ele s-au trezit şi eu sunt blocat.
Dacă nu terminăm cu ele acum...
Vor pleca prin tuneluri şi nu le vom mai putea opri.
Jess, opreşte gazul... acum.
Este decizia lui Matt.
Opreşte-l sau voi merge eu acolo şi îl voi scoate chiar eu.
Fă asta şi atacul ce l-am văzut astăzi îl vom vedea peste tot în oraş.
doar că de 100 de ori mai rău.
Ce faci?
Îţi aminteşti că ţi-am spus că nimic nu i se va întâmpla?
Trebuie să ai încredere în mine.
Nimeni să nu stea pe aici. Nu lăsa pe nimeni să oprească gazul.
Abby!
Abby, eu...
Ştiu.
Şi eu.
Connor. Haide.
Haide, Connor, respira.
Bine ai venit înapoi. Haide.
Să plecăm de aici.
Jess, mă auzi? Mă auzi, unde sunt ei?
Au ieşit deja?
Sunt la o distanţă sigură?
Nu, stai. Sunt încă prea aproape.
Becker, trebuie să o faci acum.
Nu încă.
- Acum. Este un ordin. - Nu.
- Becker, acum. - Îmi pare rău.
Abby.
- Connor. - Matt.
Matt. Connor. Mă auziţi?
Matt. Connor.
Matt.
Data viitoare... fugi mai repede.
Şi eu mă bucur să te văd, omule.
- Creaturile? - Toate sunt moarte.
Bine lucrat.
Connor.
O, sunt... sunt bine. Mă doar doar... doar când mă mişc.
Asta nu este OK.
Să punem un plasture cu Mickey Mouse acolo.
O da, foarte nostim. Serios, nu este nece...
Matt.
Mulţumesc.
Haide.
Deci...
A fost ideea lui de a arunca în aer mall-ul.
Vinovat.
Nu îţi face griji. Voi rezolva eu cu autorităţile.
Nu că aş avea nevoie de recunoştinţă,
sau mulţumiri, să nu mai vorbim de bonusuri,
spre deosebire de alţi.
Connor, ai un mesaj de la April.
Te felicită că nu ai murit şi te aşteptă în laborator.
- April? - Da.
Ea este... Urma să...
Este noua mea asistentă. Îţi vine să crezi?
Philip mi-a dat-o. Dacă vrei poţi să vi să te întâlneşti cu ea.
- Să vin să o întâlnesc? - Da.
- Bine. - Bine.
- April. - Salut.
Văd că te-ai acomodat.
Ai aranjat totul. Aici era cam dezastru.
Ar trebui să vezi apartamentul meu.
Nu a fost mare lucru.
Filip mi-a dat asta pentru tine.
Mişto servietă.
Perfect.
Are buzunărele şi multe altele.
Bine. Voi lua astea să le... citesc.
Nu o poţi lua cu tine.
Nu poate pleca de lângă mine.
Serios?
Vrei să faci parte din acest proiect, nu?
Philip te-a ales.
Asta nu se întâmplă des.
Da, desigur că vreau. Doar că...
Am fost târât în pământ de către...
Nu contează.
Sunt cam uimit şi asta mă îngrijorează.
Sigur.
Fă o baie, fă-ţi un control medical, orice vrei să faci.
Avem ceva de mâncare pentru când te întorci.
Mişto.
Doar muncă, fără distracţie.
Matt.
Am venit să vorbesc cu tine personal
despre cum de ştiai atât de multe despre aceste creaturi..
Şi am realizat...
că le cunoşteai pentru că te-ai mai întâlnit cu ele,
în viitor.
Asta înseamnă că...
fie ai fost acolo...
sau ai venit de acolo...
de la început.
Deci, care din variante este?
Vino cu mine.
Va citi fişierele despre Noi Zori pana dimineaţă.
Îl voi ţine aici până va termina.
Bine.
Apoi vreau să afli dacă Danny Quinn a mai spus cuiva despre Helen Cutter
înainte de a pleca.
În viitor, această planetă moare.
Este singura mea şansă pentru a o salva.
Dacă dau greş...
toată viaţa de pe Pământ se va sfârşi.
Şi ce are asta de a face cu ARC-ul?
Ceva va merge prost cu anomaliile în această eră.
Sunt aici pentru a afla ce şi daca pot să o opresc.
Deci întreaga ta identitate este o minciună
şi tu ne investighezi din clipa în care ai sosit.
Cred că poţi fi sigur pe Connor.
Doar ţine-l din scurt.
Ca să fim siguri de loialitatea sa.
Connor?
Trebuie să ştiu ce face el pentru Philip.
Crezi că este el?
Datele lui Connor despre anomalii sunt ultima bucată din puzzle.
Suntem foarte apropiaţi de o descoperire.
Trebuie să îţi arăt ceva.
La ce te uiţi acum este viitorul tau.
- Eşti bine? - Da.
Dacă vrei să faci parte din asta, trebuie să ştii cu ce te vei confrunta.
Am nevoie de ajutorul tău.
Subtitrarea claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Transcript Helder1965, NelvisBr, daewolz www.addic7ed.com
Comentarii pe www.tvblog.ro