Când am devenit inspector şef al poliţiei Chicago,
am jurat să lupt nu doar împotriva infractorilor de pe stradă,
ci şi a infracţiunilor din primărie.
Eforturile celor din poliţie
au făcut să fie arestat şoferul de la salubritate,
Ronald Underwood, pe când transporta droguri.
Am făcut legătura între el şi mafiotul irlandez Hugh Killian,
apoi între el şi consilierul Ronin Gibbons.
Ceea ce poliţiştilor li se pare un caz clar,
trebuie însă audiat de către 16 juraţi,
înainte de a se ajunge la proces.
Şi, în Chicago,
când e vorba despre acuzaţii de corupţie, să nu iei nimic drept câştigat.
Amintiţi-vă, doamnelor şi domnilor din Marele Juriu, că acesta nu e un proces.
Această procedură secretă are menirea de a vă aduce la cunoştinţă faptele,
pentru a demonstra necesitatea unui proces obişnuit.
În cursul acestei dupăamieze,
domnul Ronald Underwood va depune mărturie.
Veţi auzi o poveste sordidă
despre trafic de droguri, escrocherii,
mită, spălare de bani şi crimă.
Începe din haznalele salubrităţii locale
şi se încheie în imaculatele birouri ale primăriei.
Un proces în care vom dovedi, dincolo de orice îndoială,
că Hugh Killian şi consilierul Ronin Gibbons,
ucigaşul şi politicianul,
au fost complici peste tot. Acum,
doamnă inspector şef Colvin, vreţi să descrieţi Marelui Juriu
în ce funcţie era angajat al primăriei domnul Underwood?
Lucrează ca şofer la departamentul de salubritate din primărie.
De ce a fost arestat?
Pentru posesie cu intenţia de distribuire de metamfetamină
Droguri despre care bănuiţi
că au fost distribuite de Hugh Killian
- şi de sindicatul sau irlandez mafiot. - Da.
Cum se face
că o organizaţie criminală
are acces la camioanele primăriei?
Datorită cooperării consilierului Ronin Gibbons.
Consilierul Gibbons se ocupă de contractele publice privind gestionarea deşeurilor.
Contracte care n-au fost dăruite,
ci de fapt vÃ¢ndute de cÄƒtre biroul sÄƒu celui care a oferit cel mai mult?
- Da, aÅŸa este. - Åži toate acestea
vor fi coroborate de către Ronald Underwood în cursul după-amiezii.
Da.
De când a fost arestat, dl. Underwood a cooperat cu poliţia
pentru a strânge dovezi împotriva angajatorilor săi.
Are ce povesti.
Ai zis patru, nu?
- Da, patru. - Patru.
Domnule Underwood, sunt det. Wysocki. I-ai spus că venim, nu?
Da, azi-dimineaţă. A zis că va fi aici.
Avem mai puţin de o oră să-l ducem în faţa Marelui Juriu.
Hai, Ronnie, să mergem!
- Îl căutaţi pe Ronnie? - Da.
- A plecat. - Poftim? Când?
- Acum câteva ore. - Unde?
În vacanţă, presupun.
Avea mai multe genţi.
- Mi-a lăsat câinele să am grijă de el. - Mulţumim.
Ai zis să nu-l pun pe Underwood sub pază.
Puteam avea poliţişti acolo.
Să vadă toată lumea că are poliţişti la uşă?
Cel mai bun mod de a menţine secretă ancheta Marelui Juriu
era să-l lăsăm pe Underwood să-şi vadă de viaţă
şi să lucreze mai departe pentru organizaţia lui Killian,
pentru a ne aduce mai multe informaţii.
Le-am promis juraţilor un martor.
Dacă nu facem rost de el, vom arăta amândoi ca nişte idioţi
şi nu se va mai ajunge niciodată la proces.
Şi dacă am ceva mai mult decât pe Underwood?
Avem un poliţist sub acoperire
infiltrat în organizaţia lui Killian de mai bine de un an.
Ofiţerul acela chiar lucrează pentru Killian?
Ancheta este în curs, deci nu vă pot da prea multe detalii
dar această persoană este pe statul de plată al lui Killian.
Acest ofiţer a fost martor ocular
la mai multe infracţiuni, aşa-i?
Da, la o listă lungă de infracţiuni. Cea mai gravă este crima cu premeditare
comisă de însuşi Hugh Killian.
- Ofiţerul acela a fost martorul unei crime? - Da.
Hugh Killian a împuşcat cu sânge rece un bărbat pentru a proteja interese ilegale,
atât ale lui, cât şi ale consilierului Ronin Gibbons.
Ofiţerul va veni aici să-l audiem?
Nu. Trebuie să-i protejăm identitatea până se aduc acuzaţiile şi începe procesul.
Cred că îi este dor de familia lui.
Cred că aveţi dreptate.
Bine, ascultaţi.
Motivul pentru care v-am chemat aici este acela că numai în voi am încredere.
Îl căutăm pe tipul ăsta, Ronnie Underwood. Locuieşte aici.
Vă trimit poza asta tuturor, bine?
Ăsta-i cel pe care l-am prins cu droguri în camion.
- Da, el este. - Ce-a mai făcut?
- Nu-ţi pot spune. - Parcă ziceai că ai încredere în noi?
Da. Dar acum trebuie să aveţi voi încredere în mine.
Cu cât ştiţi mai puţin, cu atât mai bine. De fapt, nimeni din afara grupului
nu trebuie să ştie că îl căutăm pe tipul ăsta.
Departamentul trebuie să ştie
că îi căutăm maşina, pe care tocmai am declarat-o furată.
- Ce vrei să facem când îl găsim? - Îl prindeţi şi mă sunaţi.
E din Cleveland. Vecinul lui spune că avea genţi. Verificaţi staţiile de autobuz,
gările. Cineva să se ducă şi la aeroport până nu pleacă din oraş.
Ştiu că nu-i ortodox, Joiner, dar numai aşa va merge treaba. Bine?
- Da, în regulă. - Ronnie are un frate.
Acum îi aflu adresa şi serviciul,
- undeva prin South Side. - Mă ocup eu. Să mergem.
Voi, restul, spor la vânătoare.
Evers, tu conduci.
CODUL CHICAGO Sezonul 1 Episodul 12
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Să-l văd pe cel mic.
Da. Da, Ramona.
Nu cred că-mi place poza asta.
Par... prea serios.
Oamenii vor să aibă un primar serios.
Nu tot timpul.
Lilly...
Tu ce crezi?
Pari puternic şi hotărât.
Dar ai deja votul meu.
Domnule consilier, trebuie să vorbim.
Ellis, vino aici să vezi materialele electorale.
E ceva urgent.
Reluăm imediat.
Mulţumesc, doamnelor şi domnilor.
- Trebuie să-mi iau ceva de băut? - Am vorbit cu Ken Watson,
prietenul nostru de la departamentul de sănătate.
Despre ce?
Soţia lui are o prietenă care a fost convocată ca jurat.
Se pare că face parte din Marele Juriu.
Teresa Colvin a depus mărturie azi dimineaţă.
- Ce investighează? - Pe tine.
Au un martor care poate face legătura între tine şi Killian.
- Nu se poate. - Ba mă tem că da.
- Nu, aş fi aflat despre asta. - Îmi pare rău, nu ştiu ce să zic.
Aş fi aflat de la unul din miile de oameni cărora le-am dat de lucru în oraşul ăsta!
M-ar fi prevenit ei că mă atacă şerpii şi vulturii
şi vor să-mi distrugă munca de o viaţă.
Ronin, asta nu-i tot.
Teresa Colvin a spus Marelui Juriu că are
un agent sub acoperire în trupa lui Killian.
Adu-mi-l pe Roger Kelly.
Chiar acum.
Ai nevoie de şofer azi?
Da şi nu.
Am nevoie de şofer, dar şi de un partener.
De prea mult timp aştept să mă inviţi tu.
Poftim?
Îmi iau liber azi.
Vreau să mergem la o întâlnire. Cred că ştii ce-s alea.
Ştiu şi că tatălui tău nu-i place
ca angajaţii săi să se dea la fiica lui.
Nu el decide cu cine-mi petrec eu vremea.
Nu, dar el mă plăteşte.
- Probabil încearcă doar să te protejeze. - De ce anume?
Cam ştii cu ce ne ocupăm
eu şi restul echipei, nu?
Dar tu ştii cu ce mă ocup eu?
Poftim?
Crezi că tata m-a trimis la facultatea de ştiinţe economice
ca să fiu contabilă la vreo firmă amărâtă?
- Tu îi ţii contabilitatea? - Pe cea adevărată.
Deci, vezi că ştiu
tot ce se întâmplă, mai bine decât tine.
Tata nu încearcă să mă protejeze de afacerile familiei,
ci doar...
... vrea să rămân tot fetiţa lui.
Cum arăt?
Spectaculos.
Bine.
Ce vrei să facem azi?
Păi... aş vrea...
Aş vrea să vii încoace.
Mai aproape.
Trebuie să răspund.
Apel cu număr ascuns.
O prietenă?
Nu.
Aţi sunat la Liam.
Bună, tată.
Nu, nu. Sunt în regulă.
Da, e chiar aici.
Bine.
Şi eu te iubesc.
Domnule Killian, eu...
Sigur.
Vin imediat.
Eşti Milton Underwood?
- În carne şi oase. - Da?
Să ghicesc. Îl căutaţi pe Ronnie.
De fapt, da.
Să nu-mi spuneţi că a fugit, nebunul.
De ce să fugă?
Să nu depună mărturie împotriva mafioţilor irlandezi.
Cum, Ronnie ţi-a spus asta?
Ştiu că treaba cu Marele Juriu trebuia să fie secretă,
dar a cerut părerea altora despre ce să facă.
- Poftim? Stai aşa. Cui i-a mai spus? - Tipilor de la jocul de poker.
- Câţi sunt? - Patru, fără mine.
Mulţumim că ai colaborat cu noi. De obicei, nu ni se prea întâmplă asta.
Am încercat să-l feresc pe Ronnie de belele toată viaţa.
Dacă vrei s-o faci tu, te rog.
Crezi că tovarăşii de poker au vreo idee unde este?
- Nu? Are vreo prietenă? - Da. Are pe una.
Dacă ştie cineva unde e, Penny e aceea.
- Cum o mai cheamă pe Penny? - Nu ştiu.
Dar ştiu în ce cuibuşor de nebunii lucrează.
Se numeşte Ronnie Underwood.
Unii dintre voi îl cunoaşteţi, e unul din şoferii noştri.
- Trebuie să-l găsim înaintea poliţiştilor. - De ce-l caută poliţia?
Vor să-l convingă să depună mărturie împotriva unor oameni din sala asta.
Aduceţi-mi-l aici ca să-l pot scoate din oraş, chiar din ţară, dacă e cazul.
Verificaţi fiecare bar, fiecare staţie de autobuz, fiecare hotel.
Întoarceţi totul pe dos. Lucraţi în pereche.
Fiţi cu ochii unul pe celălalt. Poliţiştii au tentacule peste tot.
Asta-i tot.
Am ceva pentru tine, Mikey.
Am primit-o de la prietenul nostru din centru.
Se pare că Ronnie a depus cerere de căsătorie
acum câteva săptămâni, la primărie.
Începe prin a-i face o vizită logodnicei lui.
Ia-l cu tine şi pe prietenul fiicei mele.
Uite adresa.
Ceva de uns unde trebuie.
Sunaţi-mă când aflaţi ceva.
Asta-i, Hennesey!
După şase ani, a venit şi rândul meu. Dacă mă descurc bine, m-am făcut om.
Dacă sună Wysocki, mă găseşti, indiferent ce-ar fi.
Da, doamnă. Am înţeles.
Roger, scuză-mă că am întârziat.
Credeam că avem întâlnirea la prânz.
Da, e vina mea. Am rămas blocată pe str. Eisenhower.
Bună, tuturor. Scuze.
Nu ştiam că ai întâlnire în West Side. Nu-mi amintesc să-ţi fi trecut în agendă.
Era o problemă personală. Jay, îmi dai te rog un pahar?
Bine, câteva chestiuni de bucătărie internă.
Am stabilit o întâlnire cu sindicatul săptămâna viitoare.
- Vor să discute pe marginea contractului. - Bine.
Şi i-am promis consilierului Sanchez
că te vei uita peste proiectul lui CAPS în după-amiaza asta.
Azi nu-i o zi potrivită.
Deja l-am reprogramat de trei ori.
Bine. Dacă nu durează mult.
Mă scuzaţi.
Doamnă inspector şef, telefonul pe care-l aşteptaţi.
Scuze, Roger, trebuie să vorbesc. Revin într-un minut.
- Te rog, spune-mi că l-aţi găsit. - Nu încă.
Mergem către locul de muncă al prietenei lui, dar fii atentă:
fratele lui ştia despre treaba cu Marele Juriu.
Poftim?!
Se pare că Ronnie şi-a bătut gura la partida săptămânală de poker.
Deci, Marele Juriu nu mai este un secret.
Încerc să dau de Liam la telefon, să aflu dacă sunt noutăţi în tabăra Killian,
dar nu răspunde.
Procurorul districtual ne-a dat 24 de ore
să-l găsim pe Underwood şi să-l prezentăm în faţa Marelui Juriu.
Asta-i tot?
Dacă n-avem martor, n-avem nici caz.
Bine, fac tot ce pot.
Fă chiar mai mult.
Dacă ar fi fost convocat Marele Juriu, aş fi aflat.
Sunt şeful de personal al Teresei Colvin, ce naiba.
Ia-ţi haina de pe mobila mea.
Există un mare juriu
şi mă are în vizor.
Deci, ce spune asta despre calitatea
relaţiilor tale cu Teresa Colvin?
Ne-ai spus că inspectorul şef nu-l mai investighează pe consilier.
Aşa mi-a spus ea.
Deci, după ce te duce cu preşul
despre ceea ce face zilnic,
se mai şi joacă cu tine, iar tu îi permiţi să se joace cu mine.
- Voi afla ce s-a întâmplat. - Da, asta vei face.
Şi vei afla identitatea agentului sub acoperire
din organizaţia lui Killian.
- Dosarele sunt sigilate. - Le poţi tu desigila cumva, nu?
Ronin, înainte să facem asta, trebuie să respirăm...
N-am timp să respir, Ellis.
Trebuie să aflu cine e cel sub acoperire,
ca să-mi poată spune Killian cât e de grav.
Stai puţin.
Vrei să dezvălui identitatea unui agent sub acoperire
- unui mafiot irlandez? - Ai tu o idee mai bună?
Îşi unesc forţele.
Crezi că-i o coincidenţă că toate se întâmplă
atunci când voiam să candidez ca primar?
Ştii ce planuri am pentru Chicago?
Ce lucruri grozave pot face pentru locuitorii acestui oraş?
L-au ucis pe ultimul şi unicul primar de culoare al oraşului.
Ce crezi că vor face să mă oprească?
Primarul Harold Washington a murit de infarct.
Te rog, nu-mi insulta inteligenţa.
Poţi sau nu să afli
identitatea celui sub acoperire?
Nu fără riscuri.
Presupun că eşti gata să-ţi asumi riscurile,
pentru a te proteja pe tine şi familia ta de repercusiunile acestor fapte?
- Domnilor poliţişti. - Avem o întâlnire
- cu Penny Ling. - Penny nu lucrează azi.
Am sunat mai devreme şi am stabilit o întâlnire cu ea.
Nu am ştiut că eraţi poliţişti.
April îi ţine locul lui Penny. Vreţi să vorbiţi cu ea?
Nu, vrem cu Penny.
Îmi pare rău, nu vă pot ajuta.
- Nu ştiţi unde-i Penny? - Nu.
Deci nu contează dacă mă apuc să caut,
să văd ce fel de masaje faceţi aici?
- Să văd ce oase sunt masate, ale cui... - Bine atunci.
- Ce oase sunt masate... - Vă scriu adresa ei.
- Apoi plecaţi. Da? - Apoi plecăm.
Penny Ling?
- Cine sunteţi? - Prieteni de-ai lui Ronnie.
E pe-aici?
- Nu sunteţi prieteni cu Ronnie. - Lucrăm împreună.
În schimbul lui.
Mă rog. A plecat.
Nu l-am mai văzut de câteva zile. Mai face din astea.
Uite, putem sta de vorbă un minut?
E important.
Poate înăuntru?
E cam frig aici, afară.
Nu cred. Îmi pare rău.
Ronnie spunea că vă căsătoriţi.
- V-a spus el? - Da.
Dacă ne ajuţi, poate îţi dăm un cadou de nuntă.
Bine. Dar n-am decât un minut liber.
Hai să fim sinceri unul cu altul.
Ştim cu toţii că Ronnie a dat de belea.
Ştiu că îl caută poliţia.
- De ce îl căutaţi voi? - Vrem să-l ajutăm.
Ai aici 2000 $.
Ca tu şi Ronnie să puteţi pleca din oraş.
Nu ştiu.
Nu te-ai gândit să te duci într-un loc mai călduros?
Vreau să-ţi spun că e grozav în Mexic.
Sunt sigur că mai putem face rost
de încă 20.000 $ pentru luna de miere.
20.000$?
Puteţi trăi acolo ca regii
până trece mizeria asta.
- Va trebui să-l întreb pe Ronnie. - Grozav.
Cheamă-l aici.
Hai să-l întrebăm.
Da, se poate. Amânăm doar cina
cu congresmenul Riggio. E bine la 20:30?
- Fă-o. - Ronin.
Kelly zicea că ne întâlnim aici cu el.
Bine.
David.
Ronin.
- Teresa. Mă bucur să te văd. - Şi eu mă bucur.
Ce te aduce prin părţile noastre?
Domnul consilier Sanchez voia să discutăm despre proiectul său CAPS.
Aş vrea să mă uit şi eu peste el, cândva. De ce nu luăm prânzul?
Sau, mai bine, să mergem la meciul celor de la Bulls?
- Lilly, aranjezi tu? - Sigur.
Urăsc să fiu nepoliticos.
Am întârziat toată după-amiaza.
Ai grijă.
Şi tu.
Ticălos nenorocit.
Ştii că îşi va anunţa candidatura ca primar zilele astea?
Am auzit.
Probabil va şi câştiga.
Asta însemnând că micuţa sexy va deveni soţia primarului.
Sigur, sunt doar zvonuri.
Nu cred că ar trebui să le propag eu.
Doamnă, ar trebui să plecăm. Durează ceva să ajungem pe Str. 18 la ora asta.
Nu vreau să te reţin.
- Mulţumesc că ai venit. - Cu plăcere.
Ne vom ocupa de asta cât de repede.
Apreciez.
- Secretara lui Gibbons, Lilly... - Lilly Beauchamp.
- Vreau să aflu totul despre ea. - Consideră rezolvat.
Sigur.
Nicio problemă.
Şefu' spune că, imediat cum ajunge Ronnie, vă ducem la aeroport.
A luat deja biletele.
Mâine veţi sta la plajă, bând cocteiluri.
- Chiar? - Da.
Fă bagajele. Nu mai avem mult timp.
Grozav.
S-a schimbat planul.
Când apare Ronnie, Killian vrea să-i omorâm pe amândoi.
- Să-i omorâm... să-i omorâm? - Vrea să faci tu asta.
- Parcă era vorba să-i scoatem din oraş? - Sper că eşti fericit, Hennesey.
- Mi-ai furat şansa. Era rândul meu. - Alo, nu eu am cerut asta.
Nu, eu am cerut. Şi acum o să mă uit la tine cum iei tot caimacul.
- Foloseşte-l pe ăsta. - Poftim?
Fără pistoale. În miezul zilei... prea mare gălăgie.
Va fi mare mizerie.
Killian îi trimite pe Mack şi Tommy să ne ajute să facem curat.
Deci, hai să ne grăbim.
Penny?
Penny!
Iubito!
Ronnie, mulţumim că te-ai prins în joc.
- Credeam că sunteţi aici să ajutaţi. - Ajutăm.
Nu se vede?
Nu, te rog!
Te rog, nu!
- Nu ştiu, pe ea prima. - Ea n-are nicio legătură!
Tăceţi odată!
Hai să terminăm odată!
Cum? N-am mai înjunghiat pe nimeni până acum.
Dumnezeule!
Deasupra coastelor, chiar în inimă.
Nu, vă rog!
Intră şi apoi drept înainte.
- Jur! N-o să ne mai vezi! - Taci!
Doamne!
O, Doamne!
O, Dumnezeule!
Trebuie să ascultaţi.
Trebuie să ascultaţi cu atenţie şi să ne mişcăm repede.
Sunt poliţist, sunt aici să vă apăr dar trebuie să faceţi exact ce spun.
Unde aţi fost?
Mişcaţi-vă fundurile încoace.
Ronnie şi iubita lui l-au ucis pe Mikey. Am tras şi eu, dar au scăpat.
Frate... trebuie să-l anunţăm pe Killian.
Tocmai am făcut-o, geniule.
Ascultaţi. Luaţi cheile astea şi scoateţi maşina lui Mikey din oraş.
O duceţi omului nostru peste graniţă, în Gary.
- Şi Mikey? - Am eu grijă.
Se întâmplă ceva rău acum.
Killian spune fără telefoane. Poliţiştii au microfoane peste tot.
Mergeţi la Gary, lăsaţi maşina lui Mikey şi vă întoarceţi la McGowan.
- Exact aşa faceţi. Ne-am lămurit? - Da.
Scăpăm de maşină, linişte totală. Am priceput.
Şi ce dracu' mai aşteptaţi acum?
Trebuie să plec. Voi staţi ascunşi.
Nu deschideţi uşa! Ajutoarele sunt pe drum.
Hugh, cu cât ne apropiem de alegeri,
trebuie să ştim exact câte voturi irlandeze şi poloneze poţi să aduci.
- Asta e tot ce spun. - Alegeri?
Da, Hugh, alegeri.
Mai sunt cinci luni până atunci. Mâine am putea fi în închisoare.
Nu merge nimeni la închisoare. Mergem la război.
Scuze, a luat mai mult decât credeam.
- Hugh, îţi aminteşti... - Da! Da...
Locotenente Kelly, ce-ai aflat?
Nu se pot căuta informaţii despre poliţiştii sub acoperire. Nu-i nimic de găsit.
În schimb, să cauţi ce nu e acolo.
Aşa că am luat-o invers, am scos nume şi numere de asigurare ale fiecărui poliţist
care a făcut instrucţie sub acoperire în ultimii zece ani.
Apoi am căutat pe cei care nu apar pe stat.
Din cei zece găsiţi, numai patru ar putea trece drept irlandezi.
Ne rămân ei.
Nu.
Ofiţerul Chris Collier.
Nemernicul! E Liam Hennesey.
Eu n-am făcut nimic rău în faţa lui cu care pot să mă prindă.
Despre tine ce ştie?
Cât de rău este, Hugh?
Mai rău de atât nu se poate.
- Wysocki. - Sunt Liam. N-am mult timp. Ascultă.
- Nu răspunzi la telefon? Unde eşti? - Mă duc la Elizabeth Killian.
Vin de undeva din Logan Square. Trebuie să ajungi acolo.
Nu-ţi face griji, sunt aici. Ai uitat vreo două chestii în dulap?
Mikey mi-a zis să-i ucid pe amândoi! Avea armă. N-am avut încotro şi l-am ucis.
- Cine a dat ordinul? - Killian.
- Bun. Te retragi. S-a terminat. - Nu! Nici nu mă gândesc!
Liam, nu e o cerere.
Dacă ştiu despre Underwood, mai durează puţin şi află despre tine.
- Mai am un joc de făcut - Nu. Acum privesc ultimul tău joc.
Nu asculţi! Am ceva despre Elizabeth Killian. Ea e cheia.
Şi dacă iese bine, avem toate dovezile să-i băgăm la răcoare pe Killian şi Gibbons.
S-ar putea ca Underwood să nu depună mărturie. E terminat de frică.
Aşa că tu rămâi singurul martor.
- Liam! Liam, rămâi la telefon... - Îmi pare rău. Trebuie să închid.
Liam...
Lilly.
Ce s-a întâmplat?
Ascultă-mă.
Vreau să cumperi un bilet de avion.
Unde pleci?
Iubito, e pentru tine.
Pleci în America de Sud şi stai toată luna viitoare
până mă ocup de toată treaba asta.
- Despre ce vorbeşti? - Despre faptul
că sunt înconjurat de laşi şi trădători, Lilly.
Poliţia vrea să profite de situaţia actuală.
Nu pot să permit să fii amestecată în aşa ceva. Bine?
Dacă ai probleme, trebuie să fiu aici,
să te protejez.
Nu ştii că te iubesc prea mult pentru aşa ceva?
Bun.
Acum... ascultă-mă.
Sunt 10.000 $ în seiful ăla.
Lilly... cumpără biletul...
cu banii şi nu spune nimănui unde pleci... nici măcar mie.
Bună!
Tatăl tău are probleme. Poliţiştii umblă după el.
- Stai să-l sun. - Nu, nu.
S-ar putea să ai microfon în telefon. A spus că te sună el când poate.
Ce vrea să fac?
Mi-a zis să te duc eu, dar să muţi dosarele înainte, să nu le găsească poliţia.
Bine. Totul e la depozit.
Domnule Underwood...
I-am spus deja, nu depun mărturie.
Punct.
- Eşti pe deplin conştient ce e în joc? - Tu eşti?
Dacă nu respecţi promisiunea făcută, va trebui să te închidem pentru mulţi ani.
Prefer închisoarea şi să trăiesc.
Crezi că la pârnaie nu te ajunge Killian?
Dar dacă te lasă să trăieşti, un băiat de-al lui îţi pune rochiţă
şi te face regina balului.
Sau vrei să fii frumoasa altuia? Aşa e, Ronnie?
De ce te-ai răzgândit brusc? Ce s-a întâmplat?
S-a întâmplat că au încercat să ne ucidă.
Ştim asta.
Gibbons şi Killian se duc la fund în momentul ăsta
şi eu n-am nevoie de tine pentru asta. Mă înţelegi?
Trenul ăsta pleacă din gară cu sau fără tine.
Şi tot ce trebuie să faci
să fiţi în siguranţă tu şi iubita ta este să săriţi în el.
Fă-o, Ronnie.
Îmi asum riscurile.
- Trebuie să-l arestăm pe Killian. - Nu, nu, nu.
N-avem încă probe incriminatorii pentru el sau Gibbons.
Dacă tragi acum, posibil să pierzi singura şansă să-l prinzi pe Gibblons.
Îl avem pe Killian pentru crimă.
E scos din circulaţie. Un poliţist sub acoperire e martor ocular.
Avem un poliţist sub acoperire care lipseşte, care nu vine la secţie
şi nici nu răspunde la telefon. Măcar lasă-mă să-l aduc întâi pe Liam.
Dacă-l arestezi pe Killian, s-ar putea să ucidem două păsări cu o piatră.
Liam spune că are nişte treburi neterminate cu fiica lui Killian, Elizabeth.
Îl arestăm pe Killian, asta ne duce la fiică şi apoi la Liam.
Îl prindem pe Killian pentru crimă şi el o să spună tot despre Gibbons.
Killian e de modă veche, înţelegi? Dinozaurii ca el nu cedează uşor.
Am pierdut nouă luni construind un caz împotriva lui Gibbons.
Nu-l las acum să-mi scape printre degete!
Îl arestezi pe Killian, îi arunci fundul aici şi îl interoghez chiar eu.
S-a făcut.
- Să ai grijă de ea azi, da? - Ştii că voi avea.
Eşti gata? A trecut o vreme de când ai scos o mărturisire de la cineva.
- E ca mersul pe bicicletă. - Bicicleta asta n-o să fie uşor de condus.
O să mă descurc.
Aşa te vreau.
Am numărul fiicei lui Killian din telefonul pe care i l-am luat.
I-am găsit semnalul.
Mergeţi!
La o parte din drum.
Trei registre... două negre şi unul roşu.
Cel roşu... e principal.
- Registre. De modă veche. - Nu pot fi descărcate sau copiate.
La naiba, tata a pus alarmă silenţioasă. Probabil e compania care cere parola.
Începe să împachetezi astea. Mă întorc imediat.
- Cine eşti? - Despre ce vorbeşti?
- L-ai ucis pe Mikey? Cine eşti? - Elizabeth...
- Eşti poliţist, nu? - Ascultă-mă puţin.
Spune-mi ce se întâmplă sau te împuşc direct în inimă.
Bine.
Sunt poliţist.
Numele meu adevărat e Chris Collier.
Lucrez la un caz care îl priveşte pe consilierul Ronin Gibbons.
Tatăl tău este neimportant şi dacă cooperează, îl cruţăm.
Nu poţi garanta asta. Nu eşti tu procurorul.
Nu, dar pot influenţa cazul cu ceea ce ştiu.
Se va termina într-un fel sau altul. Iar tu vrei să faci ce e corect.
- Ticălosule! - Tu nu ne interesezi
şi îl putem ajuta pe tatăl tău. Dar lasă arma jos.
Elizabeth, las-o jos.
Te rog. Am să...
Elizabeth...
Eşti bine?
E Liam. E poliţist.
L-am împuşcat.
Găsiţi-l pe Hennesey. Mai repede!
Timmy, du-o la doctorul Flynn. În acest moment.
- De unde eşti? - Ce-ţi pasă?
- Sunt doar curioasă. Unde ai crescut? - Beverly.
Glumeşti! Cum ajunge o puşlama irlandeză necunoscută din Beverly
să se cupleze cu un consilier negru din North Side?
Probabil ca şi părinţii tăi. Eşti metisă, nu?
Adică v-aţi întâlnit în liceu şi v-aţi îndrăgostit?
- Acum se explică multe. - M-ai prins.
Ce zici dacă transformăm asta într-o vizită conjugală?
- Să vedem dacă poţi să mă îndrepţi. - Ia seama!
Cu un asemenea corp, pariez c-o să poţi.
- Am spus să iei seama ce spui! - Ray...
- Lasă-mă singură cu dl. Killian, te rog. - Să-i pun cătuşele.
Mergi.
Haide, Hugh. Ştii cum stă treaba.
Ai tot ajuns pe aici de când aveai 16 ani.
Îţi pierzi timpul. Nu sunt turnător.
Poate că nu eşti destul de deştept să-ţi dai seama
că îţi fac un cadou.
Te-am prins pentru crimă, aşa că ai două opţiuni...
o viaţă după gratii sau îmi dai ceva despre Gibbons
şi eu îţi reduc sentinţa.
Ce scorpie sexy eşti.
- Cu ce parfum te-ai dat? - Eşti un adevărat donjuan.
Sunt şocată că te-a părăsit nevasta.
Dar nu înţeleg de ce eşti atât de loial.
Tu şi Gbbons nu puteţi fi prieteni adevăraţi. Cu ce te are la mână?
Scheletele pe care le ţine în dulap?
Ştii că o să le găsesc.
Bine.
Vrei să ştii adevărul?
Dacă ticălosul ăla negru ar fi lovit mâine de un autobuz,
nici n-aş clipi.
Dar, vezi tu, dacă ar fi să pariez
pe cine supravieţuieşte... tu sau el...
aş pune banii pe el.
Verifică.
L-am prins!
Ăsta trebuie să fie locul.
Cum te simţi?
- Mai dă-i. - Ei, haide...
- Poţi şi mai bine. - Mai dă-i!
Vreau să sufere înainte să moară. Johnny, bagă-te. Dă-i şi tu.
Ţi-a sosit vremea, Liam.
Poliţia!
Mâinile sus! Nu mişcaţi! Culcat!
Mă duc eu!
Echipă, avem doi fugari...
Nu mişcaţi!
- Nu trage! - La pământ!
Ţine ochii deschişi. Hai, omule! Deschide ochii!
Cine ţi-a făcut asta? Spune-mi cine!
- Elizabeth Killian. - Fiica lui Killian?
Ce? Ce...?
Fiica lui...
Haide, omule. Ţine ochii deschişi.
E tahicardic.
Două unităţi de 0 negativ şi duceţi-l la Trauma 3.
- Va trebui să aşteptaţi aici. Regret... - Bine, dar, doctore, ce părere ai?
Glonţul e încă undeva în el şi a pierdut foarte mult sânge.
- Facem tot ce putem. - Ce e aia?
E... registrul lui Killian. Are nume, date, plăţi, legăturile cu Gibbons.
- Puştiul a reuşit. - Avem nevoie de Liam să-l autentifice.
Da, e martor. Avem nevoie de mai mulţi poliţişti. Cheamă-i. Adu-i aici.
Şi ai grijă cu el. Tu... tu te simţi bine?
N-a fost o tragere bună! A fost o tragere grozavă! Ştii asta.
Da, ştiu. Mă simt bine. Serios. Sunt bine. Ştiu procedura.
Dacă vrei să ştii ce să spui psihiatrului, mă întrebi.
- Bine. - Sună-mă când afli ceva.
Da...
Am veşti interesante. Consilierul Gibbons a lipsit de la o şedinţă importantă.
Nu e la birou, nu e acasă, nu răspunde la telefon.
Mai mult. Asistenta lui, Lilly Beauchamp, e într-un avion spre Belize.
S-o ridice la aeroport pentru interogatoriu.
Rezolvat. Şi Gibbons?
Nu-l pot aresta până nu e acuzat de Marele Juriu. Şi nu-l pot împiedica să fugă,
dar dacă fuge, vreau să ştiu încotro. Mai caută-l.
Apare el pe undeva.
Biroul inspectoarei şefe Colvin.
Bine...
Da, bine. Am înţeles.
Doamnă, a fost Wysocki. A fost împuşcat un poliţist.
- Cine? - Liam Hennesey.
- Ce-ai păţit? - De când e aici?
- De vreo jumătate de oră. - A spus ceva?
- Doar că voia să vorbească cu tine. - A cerut ceva? Apă sau altceva?
Nimic. Stă la birou şi te aşteaptă.
- Ce vrea? - Nu ştiu.
Puteţi să ne lăsaţi singuri, vă rog?
Vrei să rămână şi nepoata ta?
Nu... ea pleacă. Mulţumesc.
Ce pot face pentru tine?
Poţi să laşi teatrul.
Ştiu că tu şi Teresa Colvin faceţi tot ce puteţi să-mi distrugeţi cariera.
Să-mi furaţi libertatea.
- Ştiu şi de marele vostru juriu. - Şi atunci, ce faci aici?
Ştii că eu am autorizat fondurile pentru renovarea acestei clădiri?
Nu, nu ştiam.
Da, eu am tăiat panglica, am găsit bani pentru personal,
am echipat departamentul cu maşini noi-nouţe. A fost demult, detective.
Aşa trebuie să fie.
Nu sunt monstrul pe care-l crezi.
De unde ştii ce fel de monstru cred că eşti, dle consilier?
Politica din Chicago nu e pentru cei slabi, dle detectiv.
N-am inventat eu sistemul, dar e sigur că am încercat
să-l perfecţionez şi să-l fac să funcţioneze pentru toţi.
"Dacă nu minţi, nu te străduieşti". Parcă aşa se spune pe la primărie, nu?
- Nu? - Fii serios!
Treburile se fac, prietene. Oamenii îşi conduc vieţile.
Gunoiul e ridicat, străzile curăţate.
- Ai o definiţie mai bună pentru democraţie? - Nu, n-am.
Ce treabă vrei să faci?
Vreau să dispară treaba cu Marele Juriu şi să renunţaţi la anchetă.
Şi cred că tu eşti cel care poate face aşa ceva.
Vreau să-mi închei campania pentru primar, unde, crede-mă,
pot să învârt nişte lucruri în oraşul ăsta
în beneficiul tuturor.
Asta vreau.
Bun, dacă ar fi o anchetă pentru Marele Juriu,
crezi că aş putea s-o discut cu unul din subiectele sale?
Ştiu că ai avut un frate, Vincent Wysocki,
un poliţist care a fost ucis la datorie acum 14 ani.
Ştiu asta.
Ştiu că ucigaşul lui n-a fost identificat
şi ştiu că nu ţi s-a făcut dreptate în acest caz.
Ieşi.
Ştiu asta...
Vreau să-ţi spun cine a fost responsabil pentru moartea fratelui tău.
Vreau să-ţi fac dreptate, dle. detectiv.
Ce zici, ne putem ajuta unul pe celălalt?
Ieşi până nu te împuşc în cap.
Ai multe de rumegat. Înţeleg.
Înţeleg.
Mai gândeşte-te puţin.
Ştii ce cred, dle consilier?
Cred că eşti pus la zid.
Cred că acum spui şi faci orice ca să ieşi din mizeria în care eşti,
inclusiv să-l bagi pe fratele meu mort.
Dar să mai ştii şi asta...
Când vei fi pus sub acuzare,
eu îţi voi pune cătuşele
şi tot eu am să le strâng...
foarte... bine.
Ţinem legătura...
domnule detectiv.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Thanks to dr. jackson www.addic7ed.com