- Hei, bătrâne, te simti diferit? - Cum?
E o aniversare, Poole, nu o înmormântare.
Îmi pare rău. M-am simtit cam ciudat, toată ziua.
- Asa e când îmbătrânesti. - Nu, nu. E mai degrabă...
Ati avut vreodată sentimentul că sunteti supravegheati?
Tortul e gata.
Soc, pe aici! Avem ceva pentru tine.
Hei, toată lumea!
Liniste!
La multi ani, Soc!
Hai, hai, pune-ti o dorintă.
Whip, când am spus: "Fă rost de un tort",
mă refeream la ceva cam atât de mare.
Si cum introduceam o femeie într-un tort atât de mare?
- O femeie? - Da.
În momentul în care Soc va sufla în lumânări, d-ra Dottie va iesi
si-l va săruta.
- Suflă în lumânări! - Suflă!
Hei, Brisco!
- Soc? - Ajutor!
- Soc? - Aprindeti luminile!
Socrates?
Soc?
Cineva a pus mâna pe el si l-a târât în directia aceea.
La multi ani, Soc!
Vino, Bowler! Avem de lucru.
AVENTURILE LUI BRISCO COUNTY
SERIFUL BRISCO COUNTY ASASINAT DE BLY
MAGNATII ÎL ANGAJEAZĂ PE VÂNĂTORUL DE RECOMPENSE BRISCO COUNTY JUNIOR
Hei, am căutat toată noaptea.
Am putea să ne odihnim?
Se pare că ai noroc. Aici se termină urmele.
Cel care l-a răpit pe Poole l-a adus aici cu sigurantă.
MIDNIGHTVILLE Populatie: Ciudată
Cam bizar arată oamenii pe aici, Brisco.
Mda, păi, Whip, fii atent. Dacă vezi ceva, strigă.
Nu l-am văzut. L-am mirosit.
Whip, te afli aici pentru că ne-ai zis
că ai putea să-l identifici pe răpitorul lui Soc.
Da, pot.
Doar că trebuie să adulmec pe ici, pe colo.
Avea un miros deosebit.
Nemaipomenit! Ar trebui sÄƒ-ti punem o lesÄƒ si sÄƒ mergem la vÃ¢nat iepuri.
Dă-mi drumul!
A aruncat o piatră prin fereastra trenului meu!
Dă-mi drumul, babanule!
Hei, hei, usurel!
Piatra a spart o oglindă scumpă!
- A spart o oglindă? - Da.
Fiule, stii că asta înseamnă sapte ani de ghinion?
- Lasă-l să plece! - Cum?
Are deja destule necazuri si fără ca să se implice si politia.
Tu zici că va avea ghinion?
Stai să vezi după ce voi vorbi cu seriful Hyde.
Când mă voi întoarce, vom vorbi despre viitorul dumitale!
Scuză-mă, reprezinti legea în acest oras?
Exact. Ajutorul de serif Betty O'Donnell.
Brisco County junior.
- Ce pot face pentru tine? - Căutăm un prieten.
- Unde s-a dus? - A fost răpit în San Francisco.
Am mers după urmele a doi cai, dar la marginea orasului le-am pierdut.
O răpire? Uf, e ceva grav!
Mai bine ati vorbi cu seriful. E la spital.
Whip, vom înnopta aici.
Să faci rezervare la hotel.
Asa ceva nu e posibil. Hotelul a ars anul trecut.
Dar d-ra Grayson are o pensiune, chiar în afara orasului.
O cameră e tot o cameră.
- Comet! - Cum a ars hotelul?
A fost un accident, dar nimeni nu m-a crezut.
Poole? Desigur că îmi amintesc de el.
Un tip blon si slăbut. Cam agitat.
N-am mai auzit de el de ani buni.
- Deci a locuit aici? - Desigur.
Riley, desfă draperiile, să-mi pot vedea vizitatorii.
Chiar e necesar?
Riley, de câte ori ti-am spus că putin soare n-o să te omoare?
Bine, bine...
Oh, Dumnezeule!
Si pe cealaltă.
Îti place să dai pedepse.
- Multumesc, Riley. - Mă duc la umbră.
Deci, ce făcea Socrates în Midnightville pe atunci?
Era ajutorul unui avocat, Alex Webster.
Era imediat după ce absolvise scoala de drept.
Se ocupau cu de toate, de la furturi de cai până la crime.
După ce Webster a murit, Poole s-a mutat în San Francisco.
Asta e tot ce stiu.
- Nu l-am mai văzut de atunci. - Bună ziua!
D-nă Van Allen, degetul acela mă mănâncă îngrozitor.
- Te ajut eu, serifule. - Nu!
Asta e treaba mea.
Bine.
Scoate mănusile, te rog!
- A murit cineva, doamnă? - Nu. De ce?
Asa...
D-nă Van Allen, acesti oameni îl caută pe Socrates Poole. ti-l mai amintesti?
Foarte drăgute picioare.
Socrates si-a făcut dusmani când lucra pe aici?
Asa se întâmplă când esti avocat.
- Cum se simte celălalt picior? - Bine. Mai putin degetul mic.
Dacă nu te supără, poti să-mi spui cum de ai ajuns în starea asta?
Oh, a fost un accident.
Betty are tendinta de a crede în superstitii.
Săptămâna trecută am intrat în birou
tocmai când arunca niste zahăr peste umăr.
Sare.
Ei bine, mi-a intrat în ochi.
Apoi m-am trezit pe podea,
strivit de un orologiu.
Nu, nu. Mai întâi te-ai împiedicat de un scaun, apoi ai intrat într-un birou
si pe urmă ai intrat în orologiul care a căzut peste tine.
Încerc doar să umplu golurile.
Mereu mi-a fost frică de locuri strimte. Uitati cum am ajuns...
E bine, d-nă Van Allen.
Mai vrea si altcineva?
Nu, suntem bine. Multumim.
Presupun că există arhive cu dosarele instrumentate de Socrates.
Ar trebui să fie la secretar.
Puteti trece pe la biroul lui, mâine dimineată.
Multumim. Asa vom face.
Mult noroc la... însănătosire.
Pe mâine, serifule.
Ia să ghicesc. Era cina mea?
E o femeie bună, dar să fii atent.
Nu i se spune degeaba Betty Piază-Rea.
Pensiunea Grayson
CASA MORTUARĂ GRAYSON
Alo?
E cineva acasă?
- Bună ziua! - Bună ziua!
- Pot să te ajut? - Sper din toată inima.
Caut niste camere. E o pensiune, nu?
Asa scrie la intrare.
Mai scrie si că e o casă mortuară.
Oh, asta era afacerea tatei, înainte de a muri.
- Câte camere doresti? - Trei.
Ok, trei camere.
Tocmai am terminat curătenia. Si...
E ceva în neregulă?
Era un bărbat care se uita la mine prin fereastra aceea.
Stătea chiar acolo.
Oh, probabil era doar d-l Cross.
A fost asistentul tatălui meu timp de 30 de ani.
Treizeci? E mult timp.
Da. Îl idolatriza pe tatăl meu.
Încă mă mai ajută, desi nu-l pot plăti.
Costă 2 dolari pe noapte, iar pretul include folosirea băii cu picături.
Baie cu picături?
Baie de ploaie Dusuri
Măi să fie!
- O baie cu picături. - Tatăl meu a inventat-o.
Pasiunea sa era să experimenteze si să inventeze.
Credeam că ai spus că se ocupa cu serviciile funerare?
Era pentru a câstiga bani.
- Era fascinat de moarte. - De moarte?
Credea că având formula potrivită pentru a conserva cadavrele,
mortii ar fi putut fi resuscitati.
- Veti sta mult, domnule...? - Morgan. Whip Morgan.
Poate o zi sau două.
Pot să te ajut?
- D-ră... - Grayson. Diana Grayson.
Poate vom cina împreună cândva. Dacă nu esti ocupată...
Păi, mereu sunt ocupată.
Dar mai trebuie si să mănânc.
SPITALUL MIDNIGHTVILLE
Cine-i acolo? Riley?
Riley, tu esti?
Riley? Tu esti?
Riley?
Procesul poate începe.
Avocat Poole.
Avocat Poole!
Te-ai odihnit destul.
Acum trebuie să muncesti.
Ce să fac? Ce tot spui?
Ati spânzurat un om nevinovat.
Acum îi vei apăra pe cei responsabili.
Care om? Despre ce vorbesti?
Despre mine, Donald Grayson.
Dar e ridicol. Donald Grayson a murit acum zece ani.
M-am întors.
Stii, Bowler, câteodată poti fi foarte pueril.
Mai este încă o baie pe care esti binevenit s-o folosesti.
Multumesc.
Spune-mi un lucru.
Este o fotografie pe un perete din camera mea. Cine este?
Mama mea.
O femeie frumoasă.
- A murit cu câteva luni înaintea tatălui meu. - Îmi pare rău.
Cred că a fost dureros să-i pierzi pe amândoi la atât de putin timp diferentă.
E ciudat cum mintea blochează durerea.
Am locuit cu mătusa mea, în nord, pâna la vârsta de 18 ani,
apoi am simtit nevoia să revin aici.
E linistitor pentru mine.
E ca si cum părintii mei mai sunt încă alături de mine.
Sunt sigur că asa e.
Cum asa?
Crezi în viata de după moarte, d-le County?
Cine, eu? Nu închid usa în fata niciunei posibilităti,
mai putin când e vorba de usa de la baie.
Voi fi jos, în caz că vei dori ceva.
- Este vreun lac prin zonă? - Iazul Carlson. De ce?
Am văzut o barcă în spate.
Mă pricep la vâslit, mai ales sub clar de lună, dacă te interesează...
Nu în barca aceea spartă.
- Ai mirosit si tu? - Ce?
Am mai simtit acest miros.
Eu simt doar mirosul micului dejun.
Mai vine cineva? Ai pus o farfurie în plus.
- E pentru tatăl meu. - Credeam că a murit.
Asa e.
Acesta e un lucru al viitorului, cu sigurantă.
Îmi pare rău, am crezut că ai probleme când te-am auzit tipând.
- Ce-ai mai făcut acum? - Nu e vina ei în totalitate.
M-am opărit cu născocirea asta.
- Tu ce cauti aici? - Eu?
L-am trezit din somn pe secretar pentru a-mi da arhivele lui Socrates Poole.
Credeam că le vreti cât mai repede.
Da, dar e mai devreme decât mă asteptam.
Oh, Brisco!
Dă-mi un semn înainte de a te dezbrăca în fata mea.
Bowler, cum ai rezistat patru ani la cavalerie?
Păi nu făceam dusuri, asta-i sigur.
Soc chiar a avut multe cazuri.
Orasul era plin de răufăcători, în vremea aceea.
- Da, e mult mai bine acum. - Brisco!
- Ce e? - Seriful Hyde a dispărut.
D-l Riley era de serviciu aseară,
iar eu cred că stie ceva despre disparitia serifului,
dar eu nu pot să-l conving să vorbească.
- Unde e? - Chiar acolo.
Nu acolo.
Acolo.
- E sub casă? - Da, acolo locuieste.
A decorat destul de frumos, dacă îti place stilul colonial.
D-le Riley? Sunt Brisco County junior. Puutem vorbi?
Ce doresti?
Am nevoie de ajutorul dumitale pentru a-l găsi pe serif.
Bine, de acord. Dar sterge-te pe picioare înainte de a intra.
Si să nu aduci praf de afară. Si să nu te atingi de plafon!
Haide, după tine.
Frumos ai decorat aici.
Nu vă faceti prea comozi, nu veti sta prea mult.
N-ai vrea să te misti? Nu-ti văd cele mai bune extremităti!
Hei, fiti atenti! Hei! Acelea sunt antichităti!
Unde ati crescut, într-un grajd? Hei! Hei!
Hei, cine v-a spus că puteti veni cu totii în casa mea ?
Stati asa! Fiecare să rămână la locul său.
E usor pentru tine să spui asta!
- Îmi pare rău. - Îmi pare rrău.
D-le Riley, esti amabil să ne spui ce ai văzut noaptea trecută?
Era cam pe la miezul noptii.
Îmi făceam rondul,
când am văzut un dric parcat în dreptul ferestrei.
- Un dric? - Un dric. Fără cal.
Un dric fără cal?
- Cine a mai auzit de un dric fără cal? - Era înfricosător.
Eram aproape de el si am văzut cine îl conducea.
- Seriful Hyde? - Oh, nu.
Donald Grayson.
Riley, drăgutule! Omul a murit acum zece ani!
Nu, el era.
Sunt sigur: Purta costumul lui de cioclu.
Cel cu care a fost îngropat.
Deci afirmi că Donald Grayson a revenit dintre morti?
Diana spunea că tatăl ei experimenta metode
de revenire dintre morti.
L-a târât pe seriful Hyde spre spatele dricului
si a plecat pe drum.
Cum a plecat dacă nu avea cal?
Oh, ce întrebare stupidă!
Ar fi trebuit să vă întrebati cum a fost resuscitat.
Poate că nu a murit si si-a înscenat moartea.
Nu, a murit. Eram micută, dar am asistat la spânzurarea lui.
Purtam o rochită. Si aveam pesmeti.
Acum sunt greu de găsit.
- Dacă a revenit, atunci e mort. - Dacă e mort, atunci nu poate să revină!
- Dar se pare că s-a întors. - Dacă e mort, atunci nu poate să revină
Bine, pauză!
Poate că ar trebui să investigăm niste posibilităti mai normale.
Si să nu uităm scopul nostru: găsirea lui Socrates.
Nu vă supăraâi că întreb, dar vrea cineva un picior de iepure?
O, da. Vreau eu unul, te rog.
- Ai găsit ceva? - Nu, tocmai asta e problema.
Nicio urmă de roată. Nicio urmă de copite, nimic.
De ce ne luăm după un individ care are plafon o podea?
Hei, Bowler!
Ia uită-te la urma asta de bocanc.
E ca cea de la Clubul Potcoava,
- în seara în care a dispărut Poole. - Exact.
Ce crezi că ar putea face o astfel de urmă?
Dumnezeule, este urma bocancului lui Donald Grayson.
Omul acela e mort. Mortii nu lasă urme.
Iar eu îti zic că e a lui.
Îti spun si de ce.
Grayson aproape că si-a pierdut piciorul în război,
iar armata i-a fabricat o gheată specială
pentru a putea merge.
Am văzut-o de multe ori pe când eram mică pentru a o putea recunoaste acum.
Bine.
Tu zici că Grayson s-a întors din morti,
Bowler zice că nu.
Nu este decât un mod de a fi siguri.
Stii că se spune că dacă deranjezi mortii vei fi blestemat.
Superstitiile sunt pentru babe si pentru tigani.
Îmi parre rrău!
Hai, să mai încercăm o dată! La trei.
Unu, doi, trei.
Esti bine?
Este seriful Hyde.
Adăpostiti-vă!
Hei, as recunoaste acea chelie dintre o mie!
E domnul Cross.
Cross! Sunt ajutorul de serif O'Donnell!
Iesi cu mâinile sus!
Asa, asta e! Iesi de acolo!
Să nu faci miscări bruste! Usurel!
Betty Piază-Rea, nu?
Nu-mi spune asa! Si dă-mi arma!
Am spus să mi-o dai!
De ce ai tras în noi?
55 de kilograme.
Te-am întrebat ceva!
Credeam că sunteti jefuitori de morminte!
Ce cauti pe aici?
80 de kilograme.
Cum?
Le apreciază tuturor greutatea.
Păi, are dreptate. Cum de ai stiut?
Am cărat destule cadavre la viata mea.
Tu cine esti?
98 de kilograme.
Este groparul orasului.
Sunt asociatul d-lui Donald Grayson.
Grayson este mort, iar seriful Hyde se află în sicriul său.
Explică-ne asta, d-le Cross!
Nu mă uit în sicriele oamenilor după ce le îngrop.
Câti ai îngropat în ultima perioadă?
Căutăm un prieten care a dispărut.
Oh, cât cântărea?
- 83. - 83.
80, 85 kg.
Nu, n-am avut plăcerea.
Ei bine, am de săpat.
Am eu presentimentul că vor mai fi unii care vor muri.
Da. Doar câteva întrebări...
Da, multumim pentru cooperare.
Whip, urmăreste-l! Stai cu ochii pe el!
Nu-mi va fi greu să-l urmăresc.
El mă urmăreste pe mine tot timpul.
- La ce te gândesti, Brisco? - Socrates n-a dispărut din întâmplare.
Cumva, totul are legătură cu procesul ce a dus la moartea lui Grayson.
Betty, vreau să vorbesc cu toti cei implicati.
Păi, toti au murit sau s-au mutat.
Mai putin Ed Pearson, seful de tren, el a prezidat juriul.
Si d-ra Van Allen, ea a fost martorul principal.
Sper că au cu totii asupra lor piciorul de iepure, în caz că e nevoie de el.
Cum adică a fost executat?
Seriful Hyde a fost declarat vinovat si s-a procedat în consecintă.
Esti nebun?
Nu poti face asa ceva!
Ba pot, d-le Poole, si este necesar.
Acesta este vechea casă a d-nei Van Allen.
D-na Van Allen s-a născut aici si a trăit aici de atunci.
Când eram mică, obisnuiam să vin aici, noaptea,
si eliberam toate găinile.
Există vreun domn Van Allen, de a cărui puscă ar trebui să ne facem griji?
Nu, nu s-a căsătorit niciodată.
Atunci de ce i se spune "doamna"...
Oh, las-o baltă.
Bine, să mergem în casă, să discutăm cu d-na Van Allen.
Nu va fi nevoie să eliberăm găinile bătrânei doamne.
- Asa e. Betty... - Da?
As vrea să stai aici si să supraveghezi caii.
Dar trebuie să fiu cu voi. Sunt seriful în functiune.
Dar supravegherea cailor este o treabă importantă.
Da, importantă.
Hai, Bowler!
Hei!
Hei, băieti.
- Asupra cui ai tras? - A fost un accident.
Hei, Comet.
Brisco, nu e prostovan. Stie când trebuie să se adăpostească.
- Acum ce facem? - Fugi!
Nu vom putea alerga mai repede decât chestia asta!
- Atunci să nu mai fugim! - Cum?
Urmează-mă!
- Nu-mi vine să cred. - Ce anume?
Poti să-mi spui cum de eram să fim călcati de un lucru care nu există?
- Nicio urmă de roti! Nici de copite! - Si nu făcea niciun zgomot.
Atunci ce naiba era drăcia aia?
Bun, am verificat casa.
Da? Ce e cu d-na Van Allen?
Păi, e dificil de spus. M-am uitat peste tot, a dispărut.
Liniste!
De ce ai adus-o pe d-na Van Allen aici?
E o mincinoasă. A făcut un sperjur la procesul meu.
N-am mintit vreodată în viata mea!
Stiu ce am văzut în acea noapte.
Ea a declarat doar că a văzut umbrele unui bărbat si a unei femei
care se luptau pentru o armă, în spatele draperiilor din sufrageria dumitale.
De unde stia că eu eram?
Chiar tu ai declarat că în acea seară nu mai era nimeni în casă, în afară de tine.
Asta, domnule avocat, ar fi trebuit sustinut si de alti martori.
Nu mai erau alti martori.
Acum nu mai contează.
D-nă Van Allen, minciuna ta a condamnat un nevinovat la moarte.
Pedeapsa dumitale va fi aceeasi.
Oh, Dumnezeule!
Nu vreau să mor.
Comet, ce-ai avut în cap de ai plecat? A trebuit să merg pe jos până aici.
Oh, chiar asa?
Dacă spui că Bowler are dreptate, poate că ar trebui să fii calul lui.
Da. Asa ziceam si eu...
- Ce a spus? - Oh, nimic.
Când se enervează spune lucruri pe care nu le crede.
Hei, Brisco!
E cineva în hambar.
Bună, Diana!
Ce faci pe aici asa de târziu în noapte?
Voi ce faceti aici?
Nu ai iesit la plimbare, nu-i asa?
Nu, am pus flori pe niste morminte.
- Îmi linisteste spiritul. - Te-ai gândit la tricotat?
Dacă nu te superi...
- Ce căutati? - Nici urmă de dric fără cal.
Nu înteleg.
Credem că cineva vrea să se răzbune pe cei care l-au spânzurat pe tatăl tău.
Credem că acel cineva ar putea fi prin preajmă.
Hei!
- Ce naiba faci aici? - Unde este Cross?
Păi, l-am urmărit până aici,
dar l-am pierdut pe partea cealaltă a hambarului.
Vă înselati dacă credeti că d-l Cross este implicat în asa ceva.
Este un om dulce si amabil.
Cu o puscă uriasă.
Bine, dacă nu Cross este implicat, atunci cine ar putea fi?
- Tatăl ei? - Nu începe si tu!
Ar putea fi asa.
Tata spunea că va învia din morti si că se va răzbuna.
A fost nevinovat! N-ar fi rănit-o niciodată pe mama!
Îmi pare rău pentru ce li se întâmplă acelor oameni, dar dacă tatăl meu...
Hei, hei, e-n regulă.
Îmi pare rău.
Dar amintirile rele îmi revin. Scuză-mă.
Oare de ce am impresia că Diana nu ne spune tot ce stie?
Hei!
Bună, Cross! Sunt eu, cel de 80 kg.
- de la ce crezi că este asta? - Era o barcă veche tinută aici.
E ciudat că nu mai e. Diana zicea că e spartă.
- Oh oh. - Cum adică, "oh oh"?
Stiti că seriful Hyde zicea că este claustrofob,
- si a sfârsit prin a fi îngropat de viu. - Si?
D-na Van Allen nu stie să înoate.
Nu se apropia de apă pentru că îi era frică să nu se înece.
Whip, stai cu ochii pe Diana.
- Supravegheaz-o. - Bine.
Bowler, mai bine te-ai duce la gară.
Caută-l pe acel sef de tren...
- Ed Pearson. - Da, Ed Pearson.
El a fost presedintele juratilor, în timpul procesului.
Spune-i că va trebui să-l punem sub protectie.
Si tu unde te duci?
Betty îmi va arăta unde putem găsi o barcă pe aici.
Chiar asa de fascinant este ceea ce fac?
Nu e vorba de ce anume faci.
Ci de faptul că tu o faci.
As putea să mă uit la tine toată noaptea.
E ciudat.
- Ce anume? - Acest miros.
E putin dulceag.
E probabil formaldehida. Tatăl meu o folosea la îmbălsămare.
Am mirosit această substantă în seara în care a fost răpit Socrates.
Ceaiul este gata.
Tatăl meu l-a adus din China.
E foarte energizant.
Multumesc.
- Pentru persoanele energice. - Pentru noi.
Acest ceai este...
Foarte potent, d-le Morgan.
Iat-o!
D-nă Van Allen!
Haide!
De obicei, copiii tin ascunsă o canoe pe aici.
Betty!
Sosesc, d-nă Van Allen !
Stati linistită, d-nă Van Allen.
Ajutorul de serif O'Donnell este în actiune!
Nu-ti face griji, drăgălaso!
Bun! Înapoi, înapoi!
Sosesc, d-nă Van Allen.
E bine, înapoi!
Voi vâsli până acolo!
Asa, bravo băiete!
Sosesc!
Asa. Bun, te-am prins!
- Ai prins-o? - Oh, Betty, nu te ridica.
Ajutor! Nu stiu să înot!
Mă gândeam eu c-o să spui asta.
Ce-i asta?
- Socrates? - Lasă-l să doarmă!
Va avea nevoie de toată puterea pentru următorul proces.
- Tu cine esti? - Sunt Donald Grayson.
Ai reusit?
- Te-ai întors? - Da, am revenit.
E păcat că ai mirosit ceva, d-le Morgan,
pentru că acum va trebui să te omor si pe tine.
Ai găsit-o pe d-na Van Allen?
Da, s-a întors la clinică, sub pază armată.
Cum e cu Pearson?
Nu era în tren când s-a oprit. Dispăruse.
Si nu-i niciun semn de la Whip sau de la Diana Grayson.
Dean Cross trebuie să fie criminalul.
D-na Van Allen a zis că l-a văzut la fereastră când a fost răpită.
Sustine că a fost dusă într-un loc unde l-a întâlnit pe Donald Grayson.
E evident că era Cross deghizat în Grayson.
Probabil.
Tot am impresia că Diana Grayson este implicată cumva.
Hei, ia uitati-vă! E o lumină în cimitir.
Pusca lui Cross.
Este d-l Cross.
Se pare că-l putem tăia de pe listă.
Cel care a făcut asta s-a îndreptat spre hambar.
Tată, am acoperit urmele, e-n regulă.
A trebuit să-l omor pe Cross.
Punea toată lumea pe urmele mele înainte de a-mi sfârsi lucrarea.
I-am dat o lectie despre cum ar trebui să se miste încoace si-ncolo.
Esti complet nebun. Aceste crime trebuie să înceteze.
Liniste!
Nu am gresit cu nimic. Nu vei scăpa basma curată.
Eu voi fi judecătorul faptelor voastre!
Veti fi spânzurati cu totii.
E singurul loc pe unde ar fi putut trece.
- După tine. - Multumesc frumos!
Dacă aceste porti se vor închide în urma noastră, voi începe să trag.
Nu contează asupra cui.
Cu cine vorbesti?
Cu nimeni. Doar ziceam si eu.
Oh, Dumnezeule!
- Ce am făcut? - E-n regulă, Betty. Stai calmă!
Oh, nu.
Oh!
Nu e momentul să faci curătenie.
Era o oglindă. Sunt blestemată!
Va trebui să-mi dau toate posesiunile către săraci!
A sparge o oglindă nu înseamnă nimic.
- Ba da! - Ba nu!
Hei, opriti-vă!
Se pare că ni s-a schimbat norocul.
- Betty, rămâi aici! - Da, nicio problemă.
As putea să fac ordine, să mai îndrept putin lucrurile.
Bine, rămân aici.
- Este ceea ce cred eu că e? - Da, dricul.
Deci chiar era real.
Functionează alimentat de baterii.
Nu-i de mirare că nu făcea zgomot.
O cărztă fără cai.
Bătrânul Grayson chiar era un geniu.
Hei, Bowler!
Periile astea se rotesc.
Nu-i de mirare că nu lăsa urme.
Asta nu e corect.
Curtea a decis.
Dumneata, Edward Pearson,
si dumneata, Socrates Poole,
ati contribuit la eroarea judiciară
care m-a condamnat pe mine, Donald Grayson,
la o moarte prematură.
Pentru această crimă veti fi spânzurati.
Pentru ceea ce ati făcut, vreau să vă văd cadavrele la picioarele mele!
Bine, Grayson.
Ridică-te!
- O noapte grea. - Ce se întâmplă aici?
Să se facă dreptate, în sfârsit!
Am încercat să-l împiedic!
Nimeni nu mă poate opri! Au încercat o dată, dar au dat gres
Tată, e gresit ce vrei să faci!
Nu gresesc cu nimic. Fac ceea ce trebuie făcut.
O fac pentru tine, Diana!
Si titlul de Miss Midnightville este acordat Dianei Grayson.
Încotro a luat-o?
Fizic, în directia aceea. Psihic, cine stie?
Stai!
- Ai putea avea nevoie de asta. - Multumesc.
S-a terminat, Diana.
Predă-te si-ti promit că nimeni nu-ti va face rău.
E prea târziu pentru promisiuni!
Tatăl meu a fost nevinovat.
Eu mi-am ucis mama. Eu am ucis-o!
Oh, serios? Nu te potrivesti profilului!
A fost un accident.
Aveam o dispută.
Era un pistol.
Am vrut s-o sperii, să-i arăt că vorbeam serios,
că nu eram doar o copilă!
Pe mine m-a văzut bătrânica aceea luptându-mă cu tatăl meu.
Încerca să-mi ia arma,
dar n-a reusit să mi-o smulgă din mână.
A vrut să mă protejeze, asa că si-a asumat vina.
Mi-a promis că se va reîntoarce dintre morti!
Păi, cred că asta a fost totul, Diana.
Sau să-ti spun Donald?
Da, imediat după ce pun saua.
În toti anii acestia a trăit stiind că e vinovată si a ajuns la limită.
Ce crezi că i se va întâmpla?
Va avea o carieră îndelungată fabricând păpusi din hârtie.
I-am telegrafiat judecătorului federal pentru a primi tot ajutorul necesar.
Sper asta. Nu era chiar atât de rea.
..pentru o nebună de-a binelea.
Trebuie să plec.
Multumesc pentru tot.
Si Betty, uite, în privinta desemnării tale drept serif,
stiu că cei din oras au aceeasi părere ca si mine.
Înteleg, d-le Pearson.
Bine, atunci vom sări peste alegerile oficiale
si vei depune jurământul sâmbătă, dacă îti convine.
Sâmbătă e perfect!
Si pentru mine, voi fi la 500 de mile depărtare de aici.
Stii, Betty, eu spun că ti s-a schimbat norocul.
Da!
Haide, Betty.
Ce-a fost atât de greu, ti-am spus că supertitiile sunt prostesti.
La multi ani, Poole!