Anterior în Smallville...
Nu noi l-am găsit. El ne-a găsit pe noi.
As fi putut jura că te-am lovit.
Deci, ce esti tu, om sau super-om?
Nu stiu încă.
Jor-El: Tu esti ultimul fiu de pe Krypton.
Ce încerci sa spui tată?
Că sunt de pe altă planetă?
Chiar nu stiu cum să fiu omul
care dorea să fiu,fara el aici.
Cine ești? Lois Lane.
Am văzut cum vă uitați unul la celălalt.
Lois si Clark veti fi minunati impreuna.
Va uitati la cel mai nou membru al ziarului.
Pentru mine,tu ești mai mult decât un erou.
Esti un supererou.
Eu sunt personajul negativ in aceasta poveste.
Lionel e aici.
Nu sunt acel Lionel pe care il stiai.
Lex este mort.
Asta e o minciuna.
Toti sunteti proiectati dupa ADN-ul lui Lex.
Cand i-am izgonit pe Kandorieni,
Am deschis o poarta pentru altceva sa vina pe Pamant.
Se foloseste de partea intunecata pe care o avem deja.
Trinitatea noastra malefica e gata,
pregateste calea pentru Lordul Darkseid.
Nu-ti vei aminti nimic din toate astea.
Cred ca Omega este un semn al coruptiei
un semn ca intunericul a preluat controlul total asupra cuiva.
Ce se intampla daca unul dintre noi ar fi infectat?
Daca nu il putem opri,
intunericul va afecta fiecare persoana de pe pamant.
Meteorit auriu?
Ar putea sa-i ia puterile de tot.
Ai putea fi cel mai mare erou pe care lumea l-a vazut.
Clark:Nu dupa parerea lui Jor-El.
Ei bine,atunci,fa ceea ce faci mai bine,demonstreaza-i ca greseste.
Clark:Este posibil sa nu ma vezi ca pe un erou,
dar restul lumii o face!
Larevedere, Jor-El.
Si acum, finalul de sezon din Smallville.
Aceasta este povestea unui copil uimitor.
care a crescut in campurile Kansas-ului...
Intr-un mic oras numit Smallville.
Atunci cand s-a maturizat,
a crezut ca singura cale de a-si sesiza destinul
era sa-si intoarca spatele ambilor parinti
si sa refuze a vedea intunericul ce se manifesta pe Pamant.
Dar toate astea trebuia sa se schimbe.
Trebuia sa-si invinga cea mai mare confruntare.
♪ Smallville 10x21♪ Final de sezon
♪ Somebody save me ♪ ♪ "Save Me" ♪ performed by Remy Zero
♪ let your warm hands break right through ♪
♪ somebody save me ♪
♪ I don't care how you do it ♪
♪ just stay ♪
♪ stay ♪
♪ come on ♪
♪ I've been waiting for you ♪
♪ just stay with me ♪
♪ I've made this whole world shine for you ♪
♪ just stay ♪
♪ stay ♪
♪ come on ♪
Traducerea: nicusor,edynho07,Elyza,evil_ady4ever,mike3e,Kedo,Valynho21,valybeks,shumi,wespa,ionutz727,inv4tz4c3lu
Lumea de obicei isi ia liber in ziua nuntii lor.
Nu este nici-o nunta.
Nu te face ca nu ai auzit ceea ce am spus aseara.
Iar tu esti persoana potrivita.
Pijamaua aceea care-ti iese din guler.
inseamnă ca esti pus pe treaba.
Imi omor si eu timpul. Nu vroiam sa-ti rapesc din timp tie.
Stii, nu ai sunat in 8 ore.
De obicei realizezi anumite lucruri când te las în pace.
Sau poti continua sa ma eviti.
Nu te evit.
Am treaba de facut.
Presedintele doar ce a ajuns in oras pentru un eveniment caritabil,
plus o gramada de raporturi de la politie doar ce au venit.
Si va trebui sa sun toti invitatii
si sa ii instiintez ca ziua cea mare a fost anulata.
Buna incercare, vitezomanule, dar nu poti face 411 sa dispara.
Maniera ta a la Copperfield este impresionantă,
Dar nu ma va face sa ma razgandesc.
Dute acolo afara si salveaza ziua,
oriunde este nevoie.
Lois, este o intreaga echipa de eroi
care protejeaza lumea...
Astfel incat sa ne putem căsători.
Tu chiar nu vezi asta?
Tu esti un erou, si asa ar trebui sa fie.
Te-ai obisnuit tu cu asta
faptul ca stii ca vei putea repara totul
si sa faci totul corect
faptul ca tai orice posibilitate
ca sunt unele lucruri pe care tu...
Nu le poti repara.
Noi nu avem nevoie de reparare.
Nu.
Dar suntem intr-o situatie imposibila,
intr-o situatie in care nu poti folosi super-viteza sau super-auzul
sau super-saritura ca sa scapi.
Clark, fiecare minut pe care-l petreci cu mine
cinand, certandu-ne in legatura cu culorile vopselei,
certandu-ne daca sa ne căsătorim sau nu
Ai putea fi acolo salvand pe cineva.
Lois, acesta este viitorul meu,
si vreau ca tu sa faci parte din el.
Da, ei bine, poate nu primim ceea ce ne dorim.
Clar, eu doar iti stau in cale.
Nu-mi stai in cale, Lois.
Esti alaturi de mine.
Si daca intradevar vrei sa anulezi nunta,
va trebui sa ma parasesti in fata altarului.
Cine stia ca legarea nodului era asa de greu ?
Trebuie sa-mi amintesti sa-i multumesc Zatannei
ai facuta nuntra noastra atat de linistita.
Nu stiu.
Mi-ar fi placut sa-mi amintesc
cateva detalii din nunta noastra.
Ei bine, considerand celelalte detalii din noaptea aceea,
tot ceea ce am nevoie este un certificat de casatorie.
- Stii, ma intrebam daca erai -- - Voiam sa te intreb --
- Scuze.
- O poti lua inainte, Ar trebui sa fi prima. Ia-o inainte.
Daca Zatanna nu te punea sub acea vraja,
ai mai fi avut, ahm...
Trecut prin asta ?
Da.
Este cea mai buna alegere Nu-mi amintesc nimic.
Tu ce zici ? Ditto.
Si, ce s-ar presupune ca ar trebui sa facem acum ?
Cumpara un apartament si un robot de bucatarie?
"S-ar presupune" nu a facut niciodata parte
din relatia noastra unica.
Noi intotdeauna ne-am facut propriul mod de a face lucrurile.
Da.
Incluzand facand din ziua noastra cea mare cel mai silentios event al tuturor timpurilor.
Stii, am putea fi invinsi in aceasta categorie
de catre Lois si Clark.
Ea inca nu a sunat inapoi.
Am sunat-o, i-am trimis mesaj si e-mail,
dar este pace pe frontul de nunta.
Pai,sti ,e maratonul pentru ziua onoarei.
sa aduca mireasa la altar in timp,
deci poate ai vrea sa o aranjezi.
Sarcinile mele de cavaler de onoare s-au rezolvat.
Eu, ahm...
am luat astea azi dimineata.
Aww. Simplu si clasic.
Da.
Ei bine, tot ce trebuie sa faci
e sa aduci soriceii si dovleacul acasa la Cenusereasa
si sa o aduci la biserica la timp.
Vad ca-ti traiesti viata sub numele Luthor,
ultimul mostenitor al dinastiei intunericului.
Reconstruiesc conacul acesta
pentru a simboliza ceva bun --
pentru a schimba modul in care lumea ne vede si mostenirea Luthor.
Ce cauti aici ?
N-ar trebui sa fiu aici,
dar nu am putut sa ma abtin.
Uita-te la tine...
...Cat ai crescut.
Intotdeauna mi-am dorit sa fiu acolo pentru tine, o mama iubitoare.
Nu ai fost niciodata mama mea.
Ai fost speciala.
Fiecare suflet de pe Pamant, isi deseneaza propriul destin,
fiecare decizie luata catre lumina
sau catre intuneric.
Intotdeauna as fi putut spune in care parte din balanta
fetele mele ar pica.
Dar tu esti diferita.
Ai fost născut in întuneric,
dar tu tanjesti pentru lumina.
Fiind un Luthor nu determina soarta mea.
Atunci trebuie sa ma asculti Nu pot sa vad ca suferi.
Vreau sa-i ofer sufletului tau viata eterna!
Te rog, Lutessa, lasa-ma sa te salvez!
De ce?
Apocalipsa lui Darkseid.
Raul in forma lui pura.
inima naturii umane,
ascunse în timp ca ceva să fie exprimate departe
mai degraba decat imbratisare.
Hades, Kali --
pana si cuvantul "Lucifer" este o fraza veche din Latina
insemnand "luceafărul de dimineaţă", "aducător de lumină".
Ma tem ca secolele si translatiile
au rasucit adevaratele daruri ale lui Darkseid.
Dar...
Înainte de sfârşitul zilelor,
încântarea lui va fi singura salvare.
Nu ma voi alatura tie niciodata.
Cu bine, copilul meu.
Binecuvanta sa-ti fie sufletul.
Asteapta.
Cand?
Vreau sa spun, ce vrei tu sa spui?
Cand?
Nu vine, Lutessa.
Este deasupra noastra.
Mama?
Credeam ca stai la pat si iei micul dejun.
Si eu credeam ca ma intorc
intr-o casa in care tu si Lois o construiati impreuna.
O facem, in Metropolis.
Sper.
Ti-am trimis un mesaj.
Vom inchide angajamentele legale in cateva zile.
Clark, cred ca ai inteles gresit cand ti-am trimis contractul casei.
Aceasta este casa noastra.
Deja am acceptat oferta.
Ai -- ai dreptate in mijlocul
unei campanii re-electorale.
Doar petru faptul ca imi vad inainte de viata
nu inseamna ca las tot ceea ce a fost inainte.
Asta a fost o lectie grea de invatat.
Asta-i despre tata ?
Uite, stiu ca a fost greu de cand el a murit,
fiind cel lasat in urma --
asta este.
Nu am fost niciodata lasat in urma.
Nu conteaza unde sunt
sau pe cine aleg sa aduc in viata mea,
tatal tau este intotdeauna cu mine.
Si este si cu tine,
numai daca-ti dai voie -- sa-l vezi.
Am facut-o.
Anul trecut.
Am crezut ca vorbesc cu el.
Dar abia apoi am realizat ca era doar o scuza
pentru mine cu scopul de a nu-mi imbratisa viitorul...
asa cum l-am asteptat pe Jor-El sa imi arate calea.
A trebuit sa trec mai departe.
Sunt atat de mandra de barbatul care ai devenit.
Dar de ce vorbim despre tata astazi din toate zilele ?
Pentru ca astazi este o zi a celebrarii
urmatorului pas in calatoria in care tu
si toti care au luat parte la asta.
Si nu crezi ca fac asta ?
Clark, esti atat de concentrat la ce se intampla acum
astfel incat ai inceput sa tai partile din trecutul tau
care te-a facut sa fi cine esti.
Eu...
Nu-mi pot imagina
suferinta care o vezi in fiecare zi cand esti acolo afara.
Stiu ca trebuie sa-ti pui ochelarii
pentru a face fata responsabilitatilor,
dar daca vei intoarce spatele a tuturor experientelor
care te-au facut puternic si milostiv
deoarece dor...
Ma tem ca, intr-o buna zi,
tot ceea ce ai invatat in Smallville va fi in zadar.
Nu voi permite niciodata ca asa ceva sa se intample.
Deja o faci, dar nu o vezi.
Dragule...
Ceea ce vreau sa spun este...
faptul ca nu trebuie sa lasi trecutul deoparte ca sa iti continui viata.
Ba da, trebuie, mama.
Imi pare rau.
Te iubesc, dar trebuie sa gasesti o cale
sa lasi toate astea in spate lafel cum am facut si eu.
Este singura cale de a-ti continua viata.
[ Suspinand ]
Lois: In regula, haideti oameni buni.
Air force One a aterizat acum o ora,
si ei inca nu au parasit hambarul.
Aceasta haita miroase o poveste.
Da-mi ceva in care-mi pot spala dintii.
Nu, nu, si nu.
Uite, stiu ca ai un morman de motive
sa nu te casatoresti care se storc in capul tau,
dar nu vei vedea niciodata poza cea mare
daca te impotmolesti la stoarcere.
Nu exista nici-o remarcă usturătoare Chloe care sa ma faca sa ma razgandesc.
Clark poate auzi strigatele lumii pentru ajutor,
si este legat de datoria lui sa le raspunda.
Nu voi sta in calea lui.
Nu poate asculta intotdeauna, Lois. Nu este Dumnezeu.
Nu poate fi constient de fiecare pasare sau fir de iarba, Ok ?
E un om.
Si cateodata are nevoie sa nu asculte.
Are nevoie de odihna, sa iubeasca, sa se amuze.
Si cand in final se va decide sa zboare,
Va avea nevoie de tine la aterizare.
Ei bine, de asta mi este teama.
Il tin aterizat,
impiedicandu-l sa se ridice la noi inaltimi.
Oh, Lois...
Chiar asta nu crede el.
Dar odata ce nu-l vei intalni la altar...
Ar trebui sa auzi asta in propriile lui cuvinte.
Clark: "Eu, Clark Kent, te iau pe tine, Lois Lane,
"sa fi dragostea mea...Pentru totdeauna.
Cu tine alaturi, niciodata nu voi vi singur.
"Desi lumea vede o puternica si independenta femeie,
"N-am cunoscut niciodata pe cineva
cu o gratie atat de blanda si mai pura la inima."
"Cand eram ratacit,
"tu intotdeauna ai fost acolo sa ma aduci inapoi.
"Asadar, in aceasta zi, in acest moment,
imi fagaduiesc restul vietii mele tie."
"Tu intotdeauna ai crezut in mine, si eu cred in tine.
"Si atunci cand crezi in cineva,
"nu este pentru un minut sau doar pentru moment.
Ci pentru totdeauna."
Sunt atat de idiot.
Watchtower, acceseaza satelitul Chloe Doi.
Watchtower: Satelitul Chlow Doi access indisponibil.
Nu este online.
Ce naiba se petrece?
Satelitul a fost programat sa se deconecteze.
Atunci nu avem ochiul nostru din cer.
Cine a dat comanda ?
Nu aveti potrivirea autorizarii de securitate,
Domnisoara Mercer.
Leaga-ma la Queen Industry satelitul Hotel-Alfa-4-2.
Toti satelitii Queen Industry sunt offline si inaccessibili.
Cum se poate asa ceva?
Programul a primit comanda de deconectare
venita din baza Watchtower la 1242 ore.
Porneste imaginile securitatii Watchtower de atunci.
Accesand.
Oliver...
Ce ai facut ?
Poti accesa jurnalele video a Watchtower-ului?
Manhunter a pus noua statie spatiala online,
pentru cererea ta.
Multumesc Doamne pentru martianul nostru favorit.
Watchtower, arata-mi ce este acolo afara.
Jurnalul video pe monitorul principal.
Am facut ceea ce mi-ai cerut.
Nu vor sti ca vine apocalipsa.
Lordul nostru intunecat va fi multumit.
Acum iti cere o ultima misiune --
sa protejezi sufletele pe care noi le-am salvat.
Asta-l va dezarma pe aducatorul de lumina,
cel care ameninta sa invinga intunericul.
N-am vrut niciodata sa spun la revedere.
Atunci n-o face.
Am crezut ca am tinut seama de toate --
cum sa inaintam...
indoielile mele, intrebarile mele,
dar...
Sunt atat de aproape.
Stiu cine voi deveni. Am vazut.
Lois crede ca ar trebui s-o parasesc.
Mama spune ca ar trebui sa ma bazez pe tine.
Nu trebuie sa te bazezi pe cineva, Clark.
daca fac parte deja din inima ta.
Eu pur si simplu nu pot continua sa ma sprijin pe tine...
Pe Jor-El.
Trebuie sa stau singura, intelegi ?
E mai bine in acest fel.
Vrei sa spui e mai usor in acest fel.
Doar ca, mi-ai lipsit atat de mult.
[ Suspinand ]
Atunci lasa-ma sa-ti fiu aproape, Clark.
Si nu-ti alunga mama.
Noi facem parte din tine.
[ Suspinand ]
Ma simt ca si cum as fi pe o stanca, stand pe margine,
si unde ma uit este dincolo de unde ai fost vreodata.
Este dincolo de unde Jor-El a fost vreodata.
Si oricat de mult pretuiesc tot ceea ce mi-ai oferit...
Trebuie sa ma duc dincolo de unde oricare din voi ma poate ghida,
sa fiu eroul de care lumea are nevoie.
De ce oare cele mai mari evenimente
sunt intotdeauna si cele mai dureroase?
Stii tu, Clark, cand am absolvit Excelsior-ul,
A fost, ahm...
A fost una dintre cele mai importante zile din viata mea, dar...
Dar nu imi amintesc nici-unul dintre discursuri care au fost predate.
Nu-mi amintesc obtinerea diplomei mele.
Eu doar, ahm...
Imi amintesc ca parintii mei nu erau acolo.
Stiu ce incerci sa spui, Oliver,
dar eu nu sunt aici ca sa jelesc moartea tatalui meu.
Deja am facut asta.
Am lasat totul in spate.
Ok, ei bine, daca prin "lasarea in spate,"
te referi spunand sayonara tatalui tau de gheata,
vinderea fermei si iesirile printr-un cimitir
in schimbul prezentei la biserica
purtand un costum scrobit si incomod...
Daca Lois are drepate ? Daca toate astea este gresit ?
Antrenamentul meu, Smallville, ferma, amintirile mele --
Clark, nu cred ca luand un bisturiu pentru trecutul tau
te va transforma intr-un Skywalker pelerinat al viitorului.
Am crezut ca Lois era viitorul meu.
Am crezut că ea a fost viaţa mea nouă şi destinul meu,
dar daca ea este o parte din amintirile pe care trebuie sa le las in urma?
Ce se intampla daca eroilor nu le este destinat sa iubeasca?
Am fost pe acest drum inainte.
Am trecut prin asta. Ştii unde ma aterizat?
Arzand o buna gluga de piele.
Când am fost pe margine, el a luat un prieten foarte bun
sa imi reaminteasca cine eram,
sa ma impinga in fata a ceea ce puteam deveni.
Dar asta e ceva, Oliver
Nimeni nu poate sa ma impinga sau sa ma duca oriunde.
Intreaga mea viata,
Am incercat sa o potrivesc in doua lumi diferite,
si adevarul este,ca nu fac parte in nici una din ele.
Trebuie sa-mi fac propia mea cale.
Poate ca asta inseamna sa las... amandoua lumi
Poate inseamna sa o las sa plece pe Lois.
Clark...
Lois?
Lois.
Atentie, Fat-Frumos.
Aduce ghinion sa tragi cu ochiul la mireasa
inainte sa ajungi la altar.
Stiu ca, tehnic, m-ai vazut azi dimineata,
dar regulile se aplica numai cand nunta este oficiala.
Oficiala?
Lois, eu..eu am crezut ca ai amanat nunta.
Nu manca o vaca, fermierule...
Dar ti-am citit juramintele,
si stiu ca este impotriva regulilor,
dar o pasarica mica de onoare mi-a dat-o, si...
[Suspinand] ...au fost frumoase.
Si am...am realizat ca am fost o neroada pentru ca eu am --
ceea ce avem este un dar si eu incercam sa-l returnez.
Si ne potrivim de minune.
Deci, astea's juramintele mele.
Acum suntem chit.
Lois, cateodata vezi lucruri pe care eu nu pot.
Si tu -- tu ai plecat, am crezut,
pentru ca tu nu ai putut sa te razvratesti
sa fi cea care-mi sta in calea destinului meu.
Ei bine, asta-i chichita despre asta.
Pot fi stridenta.
Si, cateodata, sunt putin cam autoritara.
Deci, cineva ar putea întreba de ce o persoană de calibrul tău divin
ar fi cu o femeie care este atât de imperfecta.
Ei bine, nu lua aceasta intr-un mod greşit
dar tu vi cu un bagaj al tau.
Si ma facut o persoana mai buna,
la fel ca fiind cu mine te va face un om mare ...
Si un super erou.
Sper.
Lois,treaba este...
Ce se intampla daca ai avut dreptate,stii?
Cu familia ta sa nu fi aici
si indoielile care le-ai avut ieri...
Poate stelele nu sunt aliniate.
Ei bine,credema este o noutate care ucide
seful sfaff-ului l-a trimis pe tata.
la o intanlire, dar...
Sunt o fata mare.
Pot să merg singura spre altar.
Cum zicea mama mea,
cei pe care ii iubesti sunt mereu cu tine.
Si chiar in acest moment, tatal meu mi-ar spune
ca ar fi trebuit sa-mi asez hainele cu o noapte in urma
astfel incat sa nu ma invart imprejur ca o calugarita.
Si mama -- imi aminteste ca trebuie sa respir
si sa includ fiecare moment astfel incat...
sa mi le amintesc pentru totdeauna.
Ce ar spune tatal tau, Clark ?
Nu's sigur ca ar spune ceva, Lois.
Asta-i felul in care era tatal meu.
Intotdeauna am stiut exact ceea ce gandea.
Clark, la ce te-ai referit...
In legatura cu stelele, ca nu se aliniaza?
Lois: "Am vrut ca aceste juraminte sa fie perfecte,
"dar perfecția este un lucru pe care cu greu poți pune mana.
"Dar viata-i menita sa fie un pic dezordonata.
"Si cand vine vorba de iubire,
"Cred ca este cum tata spunea mereu despre armata --
"tu doar te inscrii daca este singurul lucru
"pe care ti l-ai imagina vreodata.
"Si, Clark, Nu-mi pot imagina
"a irosi un moment din viata mea, fara tine.
"Asadar iti promit ca intotdeauna te voi sustine,
cum si tu ma vei sustine pe mine."
"Esti cel mai bun prieten al meu, tu esti locuinta mea,
"si tu esti adevarata mea iubire.
Si eu sunt a ta si voi fi pentru totdeauna."
Clark?
Sunt aici.
Ne intanlim la capela.
Da.
Sper ca unul dintre voi sa primesca asta.
Uh, din cauza interferentei din atmosfera.
Nu stiu daca apelurile ajung la destinatie, dar --
Ce naiba ?
Oh, Doamne!
Totul este in regula, Smallville?
Perfect.
Este perfect.
Lois: "Am vrut ca aceste juraminte sa fie perfecte,
"dar perfectia este un lucru pe care cu greu poti pune mana.
"Dar viata-i menita sa fie un pic dezordonata.
"Si cand vine vorba de iubire,
"Cred ca este cum tata spunea mereu despre armata --
"tu doar te inscrii daca este singurul lucru
"pe care ti l-ai imagina vreodata.
Clark: "Eu, Clark Kent, te iau pe tine, Lois Lane,
"sa fi dragostea mea, pentru totdeauna.
Si cu tine alaturi, niciodata nu voi fi singur.
Lois: "Esti cel mai bun prieten al meu, tu esti locuinta mea,
"si tu esti adevarata mea iubire.
Si eu sunt a ta si voi fi pentru totdeauna."
Clark: "In aceasta zi, in acest moment,
"Imi fagaduiesc restul vietii mele tie.
"Intotdeauna ai crezut in mine, si eu am incredere in tine.
˝Când crezi într-o persoana,˝
"nu este pentru un minut sau doar pentru moment.
Ci pentru totdeauna."
Nu!
Oliver, Ce faci?
Chloe.
Scoate lumea afara de aici !
Dute!
Preda-te intunericului. Niciodata.
Clark! Lois, nu!
Lois!
Oliver!
Acesta nu esti tu !
Nu lasa sa preia controlul asupra ta.
Oliver? Asculta-ma.
Trebuie sa te impotrivesti.
Este prea tarziu.
Nu exista salvare pentru tine.
Asta nu este adevarat.
Nu ai facut intotdeauna alegerile corecte,
si odata ai renuntat la tine si la cei din jurul tau.
Nu voi renunta la tine, Oliver.
Tu ai o inima buna. Las-o sa te ghideze.
Tu si cu mine -- trebuie sa salvam lumea impreuna.
Am nevoie de tine sa fi un erou.
Stiu ca vei face alegerea corecta.
Stiai ca Kryptonita Aurie imi va lua puterile pentru totdeauna.
Cred in tine.
Totul e in regula acum.
Nu, nu este.
Se pare ca lumea va avea nevoie de eroii sai.
mai devreme decat am fi crezut.
Pentru a fi martori la aceste schimbari atmosferice.
Se pare ca este o eclipsa...
Cred ca semnalul telefonului incepea sa scada.
in timp ce Tess iti lasa acest mesaj.
Poti sa o pui din nou?
Tess: Am incercat sa te avertizez.
Watchtower a fost compromis.
Profetii sunt in mijlocul acestei chestii
Conform jurnalelor, apocalipsa este defapt o planeta.
Vine.
Eclipsa -- Darkseid's este in spatele ei.
Asta trebuie sa fie motivul pentru care a incercat sa-l ia pe Oliver
sa puna acel inel pe mine.
Stia ca as fi incercat sa-l opresc.
Trebuie s-o gasim pe Tess.
Suna ca si cum ea ar sti o modalitate de a infrange intunericul.
Multumesc, Generale.
Consiliul sefilor staffului si Departamentul Apararii
nu spun nimic pana nu face Presedintele o declaratie.
Daca Pentagonul nu face un pas inainte,
Voi chema fiecare agent valabil.
vom avea nevoie de toti.
Fara suparare, dar cred ca ne va trebui o echipa mai mare.
si daca Watchtower nu este valabil,
Trebuie sa merg in Star City sa accesez baza de date.
Ei bine, atunci vin cu tine.
Nu, este in regula.
Talentele tale sunt mai bine folosite aici cu Clark.
Trebuie sa ne dam seama ce s-a intamplat cu Watchtower.
Ne vedem in paginile amuzante.
Hey.
M-as simti mai bine daca m-ai lasa sa fiu soferul tau.
Nu.
Trebuie sa faci ceea ce sti mai bine--
sa fii un erou.
Si tu deasemenea, Sullivan.
Tata.
Stiam ca ne vom revedea...
Cand vei fi pregatit.
Am facut o greseala, tata.
Am crezut ca trebuie sa te las in urma.
Dar esti tu si mama si toti cei la care tin
cei care fac ca aceasta lume sa merite salvata.
Dar esti ingrijorat ca vei esua de aceasta data.
Stiu ca esti speriat, fiule.
L-am infruntat pe Darkseid inainte.
Imi stie slabiciunea.
Aproape m-a invins
Am nevoie de ajutorul tau.
Dar, fiule, el niciodata nu a vazut barbatul care sta in fata mea acum.
Clark Kent,
oricat de mult am incercat impreuna cu mama ta sa te protejam
de originile tale,
am incercat sa te pregatim sa infrunti orice provocare...
...Imi pare rau, fiule, dar ghidarea noastra nu este indeajuns.
Va trebui sa-l lasi pe Jor-El sa te ghideze de acum inainte.
Nu pot, tata.
I-am intors spatele, ca si tie.
El este tatal tau.
Va intelege.
Nu te indoi de tine, Clark.
Trebuia sa vina de mult timp.
Ininte sa sosesti...
Ne doream tare mult un copil.
Ziua cand ne-ai gasit in acel camp ,
tu ai fost miracolul pentru care ne-am rugat.
Acum lumea are nevoie de acelasi miracol.
Fiule...Este timpul.
Multumesc.
E bine ca te avem inapoi.
Trebuia sa ghicesc ca o sa fi tu.
Nu , nu. Nu , nu , nu.
Nu te chinui, Tess.
Te-am urmarit indeaproape.
Oh.
Sunt impresionat.
Trebuie sa recunosc...
Te-am subestimat.
E un pic cam tarziu , huh?
Nu prea este timpul pentru un dialog tata-fiica.
E literalmente o planeta care se indreapta spre pamant.
Vad cel mai mic indiciu de indoiala?
Te ingrijoreaza ca salvatorul in rosu nu o sa apara?
Are nevoie de mine.
Greșești.
Nu are nevoie de nimeni.
Am vazut de ce este in stare.
E ironic...
Sunt singurul care crede in el, nu-i asa?
Nu pune la indoiala loialitatea mea.
A sosit timpul ca sa îți îmbrățișezi linia descendenților, Tess...
e timpul sa devii Luthorul care trebuie sa fii.
De ce mai adus aici?
Fiul meu,Lex.
fratele tau ,un geniu...
s-a ocupat de afacerile familiei.
Asa cum stii,Lex sa clonat singur
Au fost mai multe clone.
Nici una dintre ele nu era perfecta dar cateva piese au fost.
Nu
Da.
Lex a luat cele mai bune piese, si le-a transformat intr-o adevarata opera.
Nu te cred.
Desigur ca nu.
Lex este un vizionar. Tu nu esti.
Unde este el, atunci?
Se va arata cand va fi gata.
Nu este posibil.
Ei bine, un singur lucru
Lex nu a reusit sa il duplice cu succes.
Lui Lex ii lipseste inima.
Si cine este mai potrivit sa il salveze, decat sora care il iubeste?
Luthorii sunt supravietuitori.
Este unul dintre noi, draga mea.
E in regula.
Cand ziua se va termina,
Voi vedea numele lui Luthor inviat....
Mai puternic ca niciodata.
Tess.
Potrivit jurnalelor , apocalipsa este defapt o planeta.
Vine.
Ce dracu '? Oh, Doamne!
Nu!
Tess. Tess, Tess.
Trebuie sa vezi ca tu esti cauza pierzaniei tale.
El este fratele tau.
Nu intelegi?
Am crezut ca inima lui Conner
ar fi fost o alegere mai poetica.
L-ai ascuns atat de ingenios,
nu este alta solutie.
Pentru Lex merita sa iti omori propria fiica?
Lex merita totul.
In sfarsit...
...Vei avea un rol important in viata mea.
Se pare ca rolul meu in viata ta s-a schimbat.
Lex.
M-ai refuzat o data,
dar acesta ar putea fi momentul cand vei reconsidera oferta mea.
Nu am intentionat niciodata sa traiesc vesnic.
Este o singura viata de care imi pasa.
Lasa-mi fiul sa traiasca.
In schimbul sufletului tau.
Aah!
Lois?
Toti satelitii si conectiunea la internet au cazut
acum 15 minute
- Ai gasit-o Tess? - Doar masina ei abandonata
Era pe drum catre Smallville ca sa ne atentioneze
Cred ca planeta se indreapta catre Terra.
toata lumea a primit avertismentul.
Clark.
Tu crezi ca cei trei profeti
sau cum ii numesti, au luat-o pe Tess?
Vom afla
Si-a lăsat telefonul sub scaunul din mașină
cu un mesaj video pentru ca unul dintre noi sa-l găsească
Poate pentru unul dintre noi cu vedere X
Presedintele: Cetateni Americani
oamenii de știință ai Casei Albe m-au asigurat
ca eclipsa care sigur o vedeti cu toti
este cauzata de un meteorit
Stim ca profetii folosesc doar partea intunecata a oamenilor
ca sa ii marcheze cu semnul omega
Dar noi nu stim de ce.
Si Tess si-a citat una dintre profetii
spunând ca marcajele nu au fost doar ceva spiritual.
Este un fel de forta intunecata anti-viata
s-ar putea sa aduca apocalipsa
Tu te referi sa aduca o planeta gigant sa se loveasca de-a noastra?
Exact genul asta - poate marcajul
are un fel de atragere gravitațională inexplicabila.
Ce păcat ca ecuațiile anti-viata nu sunt precizate în fizica 101.
Trebuie sa găsesc o cale sa înlătur întunericul
și sa rup ce ii leagă pe acești oameni de planeta.
Ziua de astăzi a depășit zidul de ciudățenii a lui Chloe.
Câți oameni sunt marcați mai exact?
Mai mult decât ai vrea sa ști.
Clark, ai scos întunericul din Oliver.
Nu pot sa fac asta pentru toți de pe planeta, Lois
Daca Tess știe cum sa oprească asta, atunci trebuie sa o găsesc.
A făcut o poza cu camera din parcare a mainii
și semnul celui care a luat-o.
Din datele noastre ne arata ca e înregistrată pe numele...
O companie numita Preclox?
Da.
A fost fondata abia acum 6 săptămâni.
Potrivit datelor lor bancare, ei dispun de fonduri nelimitate.
Cercetare genetica.
Eu știu doar de un mega-mogul
care e obsedat cu ingineria genetică.
Lionel Luthor.
Cine știe ca el este urmărit de Tess Mercer.
Da, dar GPS-ul a iesit din uz odata cu satelitii.
Ar trebui să ne spună unde a fost acum 15 minute.
Lois, acela este conacul lui Luthor.
Dar acel loc a ars din temelii.
Poate ca ceea ce cauta Lionel este in subteran.
Conacul lui Luthor a fost construit
pe un labirint de coridoare sub acestea.
Lois, orice s-ar intampla...
Clark, o persoana pe care o admir foarte mult
mi-a spus odata ca atunci cand crezi in cineva,
nu este pentru câteva minute sau, uneori, sau doar pentru acum.
Este pentru totdeauna.
Acum du-te si salveaza lumea.
Voi fi bine.
Fac apel la fiecare dintre voi.
Sa ramaneti puternici in momentele ce vor urma
armata noastra are un plan precis
pentru a se ocupa de fragmentele de meteorit.
Vom lua măsuri rapide de întărire a siguranței lumii.
Un general nu pierde nunta fiicei sale
doar daca este chemat la datorie.
Oh, Dumnezeule.
Scuzati-ma.
Hmm.
Janet,tu aperi vizita presedintelui,corect?
Uite am nevoie ca tu sa ii duci un mesaj lui pentru mine.
Uite, am crescut in armata.
Discursul a facut valva.
"plan precis," "actiune rapida."
O sa detoneze chestia aia.
Doar ca chestia aia nu e micul meteor
asta e ce cred eu ca e.
Este o planeta si nici macar nu va face o adancitura.
Dar radioactivitatea a cazut din racheta---
omoara milioane.
Dul la ziar.
Am de prins un avion cu presedintele.
Bine, atunci, spune-i tu
si nu poate sa apese butonul.
De ce nu?
Pentru ca Ceata ne va salva inainte ca sa se ajunga la asta.
Ceata?
Oh, dumnezeule, Lois.
Dacă credeţi că preşedintele, consilieri lui militari,
sau oricine vreodata o sa te ia in serios..
Imi pare rau.
Eu nu ar fi trebuit să fac asta
în cazul în care lumea nu a fost în pericol ...
si nu ai fost asa o catea..
Salut,Clark.
Nu pot spune ca iubesc ce ai facut cu acest loc.
Lex.
Tu încă o spui în acelaşi mod
uimire amestecat cu un indiciu de groază,
dar ...cu un final de speranta.
Esti in viata.
Se pare ca tatal meu a avut o..
o schimbare a inimii
Şi am primit o a doua şansă la viaţă.
Unde e Tess?
Ce ai facut cu ea?
E bine.
Nu mi-as face griji atât de mult despre sora mea draga mica.
Stii,am incercat sa gandesc ca a fost familiile noastre
care ne-au facut cea ce suntem.
Dupa am sperat ca au fost prietenii nostrii.
Dar daca te uiti in trecut.
oameni mari si femei ale lumii
intotdeauna au fost definiti...
de inamicii lor.
Tu ai o a doua sansa. Tu poti schimba toate astea.
Dar asta este treaba despre amintiri
nu le poti uita.
Ca şi cum aţi fost întotdeauna că cu un pas inaintea mea, Clark.
Nu contează cât de meticulos M-am pregatit,
nu conteaza cat de strategic am fost..
Dacă doar aş fi ştiut N-am stat o şansă.
Nu a fost o competitie.
Normal ca nu a fost.
Ai fost nascut ca tu sa fi alesul.
Esti pur si simplu mai bun decat noi.
Și asta mereu te-a ucis.
Nu.
Nu, ce mă omoară e că nici măcar nu ai vrut-o.
Te-ai împotrivit.. Te-ai ascuns de ea!
As fi vrut sa-l iau ,sa-l savurez,sa-l imbratisez
Destinul meu nu era al tau sal iei!
Il iau acum..
Care este motivul pentru care în cele din urmă m-am imbratisat.
Tu si cu mine...
Suntem amandoi buni.
Deoarece unu cu celalalt
avem un viitor impreuna, Clark...
dar in tabere diferite.
Întotdeauna voi fi acolo să te opresc.
Întotdeauna.
Oh, contez pe asta.
Povestea noastră nu a fost scrisă înca, Kal-El.
Si fiecare raufacator e la fel de puternic ca si eroul sau.
Dar,o sa vezi,toti se bazeaza
pe tine ca o sa ne salvezi de apocalipsa ce o sa vina.
Știi de Darkseid?
Crezi că abia am auzit
de scrierile din jurnalele Veritas?
Ele au prezis un salvator..
o lumină ce va scoate această lume din întuneric.
Tu esti lumina, Clark.
Și ai puterea în tine.
Nu sunt sigur
ca Clark Kent poate salva întreaga lume de unul singur.
Nu poate.
Dar stim amandoi cine ar putea.
Îmi pare rău că nu te-am putut salva, Lex.
Activează monitoarele calculatorului.
Monitoarele pornite.
Sistem online.
Ziua judecatii ne bate la usa.
Noi am salvat sufletele binevoitoare de la apocalipsa ce va veni
pentru a sluji Lordul Întunecat.
Treaba noastra s-a sfarsit.
Poți să o mai spui odată.
Semnul tău a dispărut.
Este imposibil.
Am acest prieten..
geacă de piele fițoasă, mai rapid decât un glonte.
E chiar bun la lucrurile imposibil de indeplinit.
Ai fost pe punctul de a fi teleportat,
lucru stiut doar de cei care il vor servi pe creatorul nostru pentru totdeauna
in timp ce altii pier.
Chiar crezi că ai puterea
să distrugi lordul nostru din sufletele acelora pe care i-a salvat?
Nu.
Dar am pile.
Nu ai voie acolo.
Cred că mi-am uitat tagul.
Mă îndreptam spre toaletă.
E pe acolo.
Ok.
Au spus că ne vor informa în 2 minute.
Au trecut 15 si chiar am nevoie de..
Vezi acea sfera uriasa topita?
Acum orice poveste v-ar fi spus,
se prabuseste pe planeta.
Puteti vedea cu ochii vostri.
Hey! Hey, hey, hey, hey!
Am de voie de doar căteva minute din timpul dvs.
- Imi pare rau, domnule. - Nu! Asteptati!
Am informatii pe care trebuie sa le stiti.
Nu stiu cum te-ai urcat in avionul asta, domnisoara,
dar esti departe de atributiile tale.
Tot ce conteaza este adevarul si dvs nu-l aveti.
Vă rog, domnule secretar.
Am dovezi
Ca meteoritul pe care doriti sa-l faceti disparut
este mult mai mare decât credeti,
cu o densitate ce va duce la o explozie de reziduuri radioactive
pe o suprafata de aproximativ jumatate din emisfera
care ar poate ucide milioane de oameni.
Dar voi deja stiati asta, nu?
Dumnezeule.
Voi realizați ca veți fi eliminați
o treime din populația planetei,
si nici macar nu-i veti avertiza?
Nu putem răspândi panică.
Va agrava o situație deja imposibilă.
Dar familiile voastre?
Si Presedintele?
Unde ne vom..
Într-un buncăr.
Victimele nu reprezintă nimic
în comparație cu pierderea întregii planete.
Nu avem de ales.
Acum, dacă ne scuzați..
Nu, asteapta!
Aveți de ales
eroii, unul anume care va opri asta
înainte ca voi să atacați.
Acum,stiu că sfruntari tulburatoare
i-au limitat și au încercat să le ponegrească numele,
dar oamenii au avut ziua lor.
Și au dat eroilor noștri șansa de a se afirma.
Le ești dator oamenilor acestei țări
să le arăți că încrederea lor a meritat
Lumea este în criză!
Nu este timp pentru mica ta cruciadă pentru eroi, miss
Lane.
Este exact timpul pentru eroul meu.
El va fi aici. El ne va salva.
Promit.
Acum, știu ca voi toți vreți să vă vedeți familiile din nou.
Trebuie doar sa dați eroilor noștri o șansă.
Eroii tăi au 5 minute.
Fiul pierdut al lui Jor-El.
Intunericule.
Tata m-a trimis aici să protejez această planetă.
Și voi lupta cu tine până la ultima suflare.
Trebuie să existe o parte din tine care este dezgustată
de cât de ușor oamenii au venit la mine.
Ei poate că nu sunt perfecți,
dar cred că chiar şi în cel mai intunecat suflet,
exista mereu speranță.
Lumea vrea sa creadă în ceva măreț,
și poate le e mai ușor sa urască...
Dar este mai puternic să iubești.
Nu-i așa?
Eoni au trecut de când m-am confruntat cu o forţă
care ar putea să încline balanța spre lumină.
Aah! Tu ești lumina!
Tu ai alungat întunericul din Oliver Queen,
și vei distruge întunericul meu
de la restul lumii dacă nu ești oprit!
O sa mi te supui.
O sa-ți pierzi sufletul.
O sa te anihilez!
Jonathan: Clark, va trebui să-l lași pe Jor-El să te indrume
de acum înainte.
Jor-El: Fiule, întotdeauna ai avut puterea în tine.
Acestea au fost incercarile mele.
Testul tău final e în fața ta fiule.
Ești gata.
Urmeaza-ti destinul.
Ceva mi-a spus ca te voi găsi aici.
Am cercetat laboratorul și am văzut ce s-a întâmplat.
Mult timp, soră.
Ai știut dintotdeauna?
De ce crezi că te-am recrutat
și te-am tratat ca pe propriul meu copil?
M-ai folosit.
Vorbe.
As spune că bătranul și dragul tată a făcut abuz.
Tu nu?
Cred ca glonțul din pieptul său răspunde la această întrebare, nu?
El nu a vrut nimic mai mult decât să te aibă pe tine din nou.
Şi ce vroiai, Tess?
Ceva ce nu voi avea.
Clark?
Izbavire.
Te iubesc, soră.
Știi.. Defapt te salvez pe tine.
De la ce?
Să devii ca mine.
E prea târziu.
Clark deja a facut asta.
Este o neurotoxină pe care ai început-o la Summerholt.
Aceasta pătrunde---
în țesutul dermic.
Paralizând toate funcțiile cognitive.
Cât timp?
30secunde.
Ce-mi voi aminti?
Nimic.
Lumea înainte de acest moment nu va exista pentru tine
Jor-El: Călătoria ta a ajuns la final,Kal-El.
Nu ar fi trebuit să încerc sa inlatur partea mea Kryptoniana.
Puterea mea se vede acceptând-o---
Acceptându-te.
Ma onorezi.
Mândria unui tată nu poate fi măsurată în cuvinte,
dar să știi că sunt mandru de tine, fiule.
Nu ai idee cât timp am așteptat să spui asta.
Am parcurs împreuna un drum lung, Kal-El---
plin de încercări dificile.
Toate aceste încercări sunt acum în urma ta.
Orice tată poate spera doar
ca el într-o zi va fi umil in fata faptelor fiului sau.
Dar sunt foarte mandru de sufletul tau mai ales,Kal-El.
Tu---și numai tu singur--
deții curajul, determinarea,
și compasiunea care-ți vor fi necesare
pentru a alunga întunericul de pe Pământ.
Iti cer doar sa iți amintești un singur lucru.
Abilitățile tale provin din sângele meu,
dar timpul petrecut în Smallvile,
cu Jonathan și Martha Kent și toti oamenii de acolo,
te-au făcut erou,Kal-El.
Întotdeauna ține-te de Smallville.
Sunt Lois Lane de la DailyPlanet,
in trasmisie de la bordul Air Force One.
President:D-na Lane.
D-nule președinte.
Haide,Clark.
Poți face asta.
Da!
Și aceea a fost ziua când băiatul s-a transformat în Superman.
Wow.
Citește din nou, te rog. Oh
Vor exista intotdeauna aventuri pentru o noua zi.
Ai luat-o?
Ma gandeam ca ai putea avea nevoie de ceva albastru.
Chiar aveam, tocmai la timp. Mulţumesc, vere.
Urează-mi noroc.
Whoa, whoa, whoa. Proasta idee.
Foarte, foarte proasta idee.
Câte "Duhuri Sfânte ale marelui Cezar"?
Perry:Nimeni nu încearcă sa subestimeze Daily Planet!
Dacă Luthor crede el poate intimida ...
Patru, înainte să-și bea cafeaua.
Dar ... Ai primit fotografiile mele?
Îmi place încadrarea. Îmi plac culorile.
Care este problema?
Um...
Um ,ai vazut-o pe cea cu elefantul?
Omul de Oțel merită mai bine
decat un incident de circ si un fender bender.
Vreau pectoralii,vreau pelerina,vreau perle alb sidefate.
- Da, Miss Lane. Dacă Luthor vrea această lucrare,
va trebui sa negocieze cu Perry White!
Fratele tău a lăsat responsabilități mari pentru tine, Olsen.
Știu că le ții în frâu.
Lane! Ştiu că eşti acolo!
Povestile nu se scriu singure,Lane!
Marea fantomă a lui Cezar!
Îmi pare rău. Scuză-mă.
Oh! Unh!
Oh, îmi pare rău, domnișoară Lane.
Lasă-mă doar, uh ... Eu doar am fost, uh ...
Fă-o, Clark. Nimeni nu e atent.
Da, domnisoară Lane.
-Asta este atât de tare. -Mm.
Dar ascultă, E treaba serioasa.
Le ai ?
Vrei sa spui astea?
Da.
Ești gata?
Sunt gata de şapte ani.
Cineva sa îl anunțe pe Perry White! Tocmai a sosit pe fir.
E o bombă într-un lift în centru!
Doar spune-i ministrului Voi întârzia câteva minute.
Traducerea: nicusor,edynho07,Elyza,evil_ady4ever,mike3e,Kedo,Valynho21,valybeks,shumi,wespa,ionutz727,inv4tz4c3lu