www.Addic7ed.com
Iată ce aţi pierdut în Glee:
Balul se apropie şi Quinn e diperată să câştige
aşa că se agaţă de Finn
care e încă îndrăgostit de Rachel.
Dar Zizes vrea de asemenea să fie Regină şi Puck e pregătit să fie Rege
şi Karofsky şi Santana vor şi ei să câştige
pentru că au amândoi un secret pe care vor să-l păstreze.
Ai auzit vreodata termenul de "beards"?
Artie şi Brittany au fost iubiţi
dar el s-a supărat şi a făcut-o proastă
şi acum nu mai sunt iubiţi.
Tu erai singura prsoană din şcoala asta
care nu m-a făcut niciodată aşa.
Vă vine să credeţi asta?
Şi asta aţi pierdut în Glee.
Bună tuturor. Mai sunt 6 zile până la Bal
de la McKinley şi azi sunt cu
cadidatul la Regele balului Noah Puckerman.
Prefer Puck. Deci Noah vrei să comentezi
despre sondajul recent are pune perechea Fabray/Hudson
cu 10 procente înaintea ta şi a lui Zizes...
zişi şi "Luptătorii" Suntem încă înaintea lui Santana şi Karofsky
cu o jumătate de procent deci strategia noastră
e aproape gata să folosească o combinaţie
de intimidare şi frică.
Grozav şi clasic.
Încă o întrebare... asta a fost trimisă de un fan.
"Unde îţi ţine Lauren biluţele?"
Ce?
Sunt sigur că ai auzit vorbele de pe stradă
cum că ai fost neutralizat de Dra. Zizes.
Ea e cea care poartă pantaloni în relaţia asta.
Ţine-ţi gura sau te bat.
Nu mi-e fică... Am mai fost lovit de fete înainte.
A trasmis JBI.
Uitaţi-vă şi mâine când o să-i iau interviu
liderului Quinn Fabray.
Hubba hubba.
Am nişte veşti proaste.
Will Schuester pleacă de la McKinley
Excitată de durere.
Ca şi cadou de despărţire uite o sticlă de spray
de Nu-mi Vine Să Cred Că Nu e Unt
ca să-ţi păstrezi capul prospăt.
Nu nu. Balul e peste o săptămână
şi trupa mea preferată a anulat.
Ce trupă? Air Supply William.
Aşa că invit următorul meu grup favorit:
New Directions.
Nu. Nici gând.
Sunt de acord. Adică în mod normal
aş accepta şansa să cânt dar...
Adică avem Naţionalele peste 3 săptămâni
ceea ce înseamnă că avem multe repetiţii
şi o mulţime de taffy de vândut ca să ne permitem călătoria.
William paharul ăsta e pe jumătate plin pentru noi toţi.
Am decis să dau toţi banii
pe care trebuia să-i dau celor de la Air Supply Clubului Glee!
Adică 400 de dolari.
Nu o să permit asta.Sunt coordonatoarea balului şi nu am fost consultată.
În fiecare an onorez balul cu un castron din punchul secret al familiei mele
care înseamnă cel mai mult pentru mine pentru că e
castronul de punch în care s-a înecat bunica mea.
Şi în fiecare an acel castron de punch e stricat.
Asemeanea fărădelege va fi numai încurajată
de ţipetele Clubului Glee!
Sue nici nu se discută!
Stăm la pândă!
Bine. Păi lasă-mă să provit de ocazie
ca să fac o cerere.
William am în mâinile mele tot timpul
o listă cu cele mai proaste cântece
interpretate vreodată de Clubul Glee.
Şi aş aprecia dacă nu ai repeta
nici unul din numerele următoare.
Numărul unul.
"Run Joey Run."
Ar trebui să-ţi ceri practic scuze Americii
pentru ăsta. Numărul 2.
Ingenioasa combinaţie
dintre "Crazy in Love" şi "Hair."
Acum ştiu că trebuie să fii fost
foarte obosit când ai pus melodiile astea împreună.
Dacă mă scuzaţi.
Ne fetem la bal.
Am fost la Ann Taylor Loft.
Filene's Basement şi la 6 magazine Forever 21s
şi nu am găsit o rochie care să mi se potrivească.
O să fiu nevoită să-mi fac singură rochia pentru bal.
Nu. o să pari săracă. Candidezi pentru Regină.
Nu poţi să-ţi faci singură rochia de bal.
Balul e ca un fel de Oscar.
Serios e
cea mai importantă noapte din vieţile noastre.
Cum rămâne cu atunci când te căsătoreşti?
Poţi să te căsătoreşti de câte ori vrei.
Ai doar o singur bal.
Despre ce vorbiţi voi acolo? Rochii de bal.
Slavă Domnului că nu trebuie să-mi fac griji pentru asta. Nu merg.
De ce nu? Pentru că nu m-a invitat nimeni.
În regulă băieţi...balul.
Vă rog spuneţi-mi că nu
facem cântece despre bal.
Nu. Noi suntem balul.
Figgins ne-a rugat să cântăm.
Hai să cântăm "Run Joey Run."
Acum ştiu că nu e ideal cu
Naţionalele fiind aşa de aproape,
dar nu avem de ales.
Şi chiar avem nevoie de bani.
Dar ştiu că balul e un ritual special de maturizare,
O să mă asigur că voi toţi băieţi
aveţi şansa să vă şi bucuraţi de dans.
Aşa că vom împărţi
cântecele
ca fiecare dintre voi
să aibă timp să daseze cu partenerii lor.
Scuzaţi-mă.
E bine? Mercedes nu are un partener pentru bal.
Şi ce? Nici eu nu am.
Mă duc doar ca să dansez şi atunci toţi partenerii vostri
or să vă ignore şi or să vină să danseze cu mine.
Partenerii vostri sunt de fapt ai mei.
Mă duc să vorbesc
cu Mercedes. Nu. Lasă-mă pe mine.
Hei.
Ştii că nici eu nu am un partener pentru bal.
Ştii că ştiu să vorbesc depre faptul
că nu am nevoie de un bărbat şi nu am.
Doar că îmi doream să am un partener la bal.
Vreau să am o rochie...
Şi un băiat...
Şi blestematul ăla de corsaj.
Cineva...cineva s-ar putea totuşi să te invite.
E sâmbăta asta. Ştii...
Îmi doream să fiu Cenuşereasa...
Măcar pentru o seară.
o seară în care un băiat...
O să se uite la mine printre fanioanele alea ciudate de hârtie
şi să-mi spună... "Eşti aşa de frumoasă."
Şi apoi el...
Să mă ia de mână şi să mă invite să dansez.
Nu aşa ar trebui să fie balul?
Nu mergi singură la bal.
Mergi cu mine. Asta e chiar şi mai deprimant.
Am un plan.
Dă-mi mâna.
Blaine Warbler...
Vrei să mergi la bal cu mine?
Bal?
O să fie evenimentul social al sezonului.
Nu vrei să mergi la bal cu mine? Nu, nu
sigur că vreau să merg cu tine.
E doar...
Balul.
Ce-i cu balul, Blaine?
La fosta mea şcoală era un Dans Sadie Hawkins
şi...Mi-am făcut curaj
şi l-am invitat pe un prieten de-al meu
singurul gay din şcoală
şi în timp ce-l aşteptam pe tatăl lui să ne ia cu maşina...
Acei 3 băieţi...
Hmm...
...ne-au bătut până n-am mai putut.
Eu...
Îmi pare rău.
Sunt mândru de ceea ce sunt
şi toată asta... e doar
un subiect sensibil.
Asta e perfect.
Dacă nu ai putut să le faci faţă bătăuşilor de la şcoala ta
o poţi face la şcoala mea.
putem să facem asta împreună.
Dar trebuie să-ţi spun Blain
că dacă te face să te simţi incomfortabil
atunci uităm de bal.
Mergem la film în loc.
Sunt nebun după tine.
Deci iau asta drept da?
Da.
Da tu şi cu mine mergem la bal.
Mm, mm!
E o petrecere surpriza sau ceva?
Pentru că ziua mea a fost săptămâna trecută.
A fost?
Nu.
Mercedes li cu mine avem o propunere pentru tine.
Nu întrebăm dacă ai vrea să mergi
la bal cu noi. Ca o...
întâlnire în 3 dar fără partea indecentă.
Sună grozav dar nu-mi permit să invit
o fată la bal, nu ştiu cum o să pot să invit 2.
Ce sunt ăştia? Bugetul nostru pentru bal.
Tu o să trebuiască să împrumuţi un costum de la tatăl tău
şi noi o să cumpărăm rochii de 5 dolari
de jos de la Goodwill şi o să ne facem singure corsajele
din flori din grădina mamei mele.
Şi putem să mergem pe jos la bal şi să folosim ce mai rămâne
ca să printem oferta de 9 dolari
de paste speciale de la Breadstix.
Dar ştii că 20 de dolari nu e milă e un împrumut.
Deci...mergi cu noi?
Aş fi onorat.
Da!
Doamnelor apreciez că m-aţi primit
la snctuarul sacru de probare a rochilor de bal.
De ce am decis să-l includem pe Kurt?
Pentru că aprobarea lui e ca şi cum
ai primi apropare de la Joan şi Melissa Rivers.
S-ar putea să ne calmeze agitaţia dinainte de bal.
Arăt ca o
plăcintă de lămâie.
Cred că arăţi delicios.
Nu dispera.
Nimeni cu mărimea mai mare de 2
arată bine într-o rochie de bal. Adică sunt practic
croite să ne facă să arătăm ciudat.
Cred
că culoarea e greşită.
Hai să alegem bleumarin.
E şic şi slăbeşte.
Am notat.
De acord?De acord? O Doamne.
E senzaţional.
Absolut. următoarea.
Ştiam. Moda.
Diavolul într-o rochie roşie.
Perfect şi se potriveşte cu personalitatea ta.
Nu am nicio critică.
Du-te cu Domnul Satana. Santana.
Acum dacă voi doamnelor mă scuzaţi
trebuie să-mi aleg opţiunile pentru hainele mele de bal.
Stai deci mergi? Singur?
Asta e tragic.
Da merg şi nu singur.
Cu Blaine.
Felicitări! E grozav!
Doamnelor dacă mă scuzaţi
am o întrebare privată legată de modă pentru Kurt. Ok.
Deci Kurt
Cred că ai nevoie de detali de securitate pe care Biciurile Bătăuşilor
şi cu mine suntem fericiţi să ţi le oferim.
Ştii ca Îngerii Iadului când Rolling Stones
au cântat la Altamont Speedway.
Nu cred că aia a mers fără niciun obstacol.
Şi de ce ai face asta?
Pentru că o să câştig voturi pentru Regina Balului.
Aş fi ca şi candidata legii şi ordinii Eva Peron.
Strâmbătura şi Semne largi
n-ar avea nicio şansă
Deci cum tu nu ai o parteneră
la bal acum, speram că ai putea
să mă ajuţi cu Operaţiune Punch.
În fiecare an la McKinley
încoronează un rege şi o regină la bal
dar e şi o lume ascunsă... o comunitaea întunecată
a celor care fac probleme care încoronează anti-regele balului.
Şi plănuieşti ca zu să fii acela?
Purtarea mea e supravegheată.
Dacă chiar câştig Regele Balului cu lauren nu o să fiu niciodată capabil
să-mi reabilitez reputaţia
de ticălos adorabil dar periculor.
Trebuie să condimentez punchul antrenoarei Sylvester.
Ce are asta de-a face cu mine?
Sunt suspectul numărul 1.
Antrenoarea Sylvester nu mă va lăsa nici la 10 paşi apropiere de castron.
Când mă prinde
voi creea a diversiune cu mişcările mele de dans.
Ea o să fie hipnotizată de dansul meu al dragostei.
atunci tu o să te furisezi prin spatele nostru
şi versi o striclă de gin în castron.
Grozav nu?
Deci te bagi?
Ca şi assistentul meu cel rău? Uite
îmi pare rău.
Cu toate că admir
tcăloşenia ta de băiat rău şi da tânjesc după ziua
când o să fiu la fel te tare
nu cred că condimentând băutura de bal
o s-o impresioneze suficient pe Brittany.
Trebuie să fie vreo cale
ca ea să mă ierte şi să-mi accepte propunerea.
Trebuie să fie.
Membrii ai Clubului Audio-Vizual s-ar putea să cânt
cântecul ăsta la bal
şi când voi termina repetiţia aş vrea să vă ştiu părerea.
Spuneţi-mi dacă am fost senzaţională sau pur şi simplu remarcabilă.
E un foc
Ce izbungneşte în inima mea
Ajungând o febră
Şi mă scoate din întuneric
În sfârşit
Pot să te văt clar
Haide vinde-mă şi eu o să-ţi las sufletul gol
Uită-te cum
Las fiecare bucată din tine
Nu subestima
Lucrurile pe care le-aş face
E un foc
Care izbugneşte în inima mea
Ajungând o febră
Şi mă scoate din întuneric
Cicatricile iubirii tale îmi aminteşte de noi
Mă fac să mă gândesc că aproape am avut totul
Cicatricile iubirii tale
Mă lasă fără aer
Nu pot să nu simt că
Am fi putu avea totul
O sa-ti doresti
Sa nu ma fi intalnit niciodata
Rostogolindu-se în adânc
Ai avut inima mea
În palmă
Şi te-ai jucat
Cu bătăile ei
Aruncă-ţi sufletul
Prin fiecare uşă deschisă
Numără-ţi binecuvântările ca să găseşti cea ce cauţi
Transformă-mi durerea
În comoară de aur
Plăteşte-mă înapoi şi culegi doar ceea ce ai semănat
O sa-ti doresti
Da, am fi putut avea totul
Lacrimile o sa curga rostogolindu-se in adanc
Am fi putut avea totul
Totul, totul
Totul
Rostogolindu-se in adanc
Ai fi putut avea totul
Rostogolindu-se în întuneric
Ai avut inima mea
În palmă
Şi te-ai jucat şi te-ai jucat şi te-ai jucat
Şi te-ai jucat
Cu bătaile ei
Mă bucur să te văd din nou Rachel.
Jessie... ce cauţi aici?
Adică ne unde să ştiu eu
că trebuia să mă duc
şi la celelalte ore de la şcoală?
Eram licenţiat în cor de spectacol.
Credeam că o să fie ca la Carmel
şi şcoala o să pună vreun copil asiatic
să meargă la mate şi engleză şi la ştiinţe pentru mine.
E groaznic.
M-am întors ca să te văd Rachel.
Ce ţi-am făcut ţie... ăsta e cel mai mare regret al meu.
Da, a fost cam ciudat.
Într-o zi îmi spuneai că mă iubeşti
şi apoi aruncai cu ouă în mine
fără nicio explicaţie.
Ştiu, ştiu.
Am renunţat la iubire
pentru al patrule campionat naţional consecutiv.
A fost un târg prost.
Pentru primul merita, dar nu pentru al patrulea.
Am venit să mă revanşez.
Deci ce faci la bal?
Deci am auzit un zvon cum că Jessie St. James s-a întors în oraş
şi am auzit şi că o să fie partenerul tău.
Nu el o să meargă
cu Mergedes şi Sam şi cu mine din bugetul nostru de bal.
O să fie în oraş o vreme totuşi
aşa că nu ştiu ce o să se întâmple cu asta.
Eu doar... Nu am încredere în el.
Nu-ţi aminteşti ce ţi-a făcut, cât de îngrozitor era?
Tu nu mai ai dreptul să-mi spui ce să fac, da?
Dacă vreau să ies cu Jessie sau oricine altcineva
nu mai e treaba ta de când te-ai despărţit de mine.
Încă îmi pasă de tine.
Uite tot ce-ţi cer e ca orice aş alege
tu o să mă susţi
cum te-am susţinut eu pe tine şi pe Quinn chiar dacă
mor în fiecare zi în interior din cauza asta.
Ştii că eu nici măcar nu mai vreau să merg la balul ăla stupid.
Quinn m-a pus să împart
stilouri cu numele nostru pe ele.
Unde e demnitatea?
Şi urăsc să îmbrumut costume şi corsaje
Ştiu că o să-l aleg pe cel greşit
şi atunci Quinn o să fie supărată
şi mama ei o să se uite la mine ca şi cum...
I-ai ceva simplu...
Un corsaj de mână.
Fetela ca Quinn... nu vor să facă ceva
care să-ţi distragă atenţia de la faţa lor
aşa că cere o gardenie
cu o fundă verde deschis
legată în jur ca să se potrivească cu ochii ei.
Bine?
Totul arată bine.
Niciun protest gay sau steaguri cu curcubee aprinse pe aici.
Ai terminat de vorbit?
Da.
Când termini de vorbit ar trebui să spui "terminat".
Scuze.
Fără manechine Liberace arzând.
Terminat.
În regulă buze de fată totul e liber.
Adolescentule gay poţi să te deplasezi
fără frică de violenţe.
De ce vorbeşti aşa de tare?
Sunt caditata legii şi ordinii la Regina Balului
trebuie să protejez fiecare elev din şcoală
împotriva agresiunii.
Te-a lovit?
Plec departe de tine acum.
Doar sparge oul.
Nu înţeleg diferenţa dintre un ou
cu un pui de găină în el şi un ou cu un ou în el.
Sunt acelaşi lucru.
Ok asta e chiar derutant
pentru că asta e casa puiului de găină.
Dră. Hagberg înţeleg că prăjiturelele
sunt la modă acum
şi ştiu că dacă facem un foie gras
poate părea posac
dar aş vrea să ştiu până când o să termin liceul
să fac un fel de pâté.
Scuzaţi-mă Dră. Hagberg trebuie să spun ceva.
Brittany am fost un nesimţit
cu tine.
Şi vreau să mă revanşez cu un cântec
aşa că poate o să iei în considerare in vitaţia mea la bal.
O invitaţie la bal.
Nu e ea minunată?
Nu e ea extraordinară?
Nu credeam că iubeirea o să
facă pe cineva la fel de minunat ca ea
Dar nu e ea minunată
Făcută din dragoste?
Credeam că ăsta e un cântec despre un bebeluş.
Nu e ea frumoasă?
Oh Doamne.
Cu adevărat cel mai frumos înger
Sunt aşa de fericit
Cred că am fost binecuvântat
Nu pot să cred ce o făcut Dumnezeu
Prin noi el a dat viaţă cuiva
Dar nu e ea minunată
Făcută din dragoste?
Nu e ea minunată?
Viaţa şi iubirea sunt la fel
Londie nu putea fi făcută
Fără tine care ai conceput-o
E atât de minunată
Făcută din dragoste
Ow!
Whooo!
Deci?
Artie asta a fost minunat
dar nu merg la bal cu tine.
M-ai făcut proastă şi chiar nu mi-a plăcut asta
aşa că îmi pare rău dar mă duc la bal de una singură
şi o să mă ocup de mine
şi o să dansez cu partenerii altor fete.
Înţeleg.
Sper că ştii cât de rău îmi pare.
Da.
Frate...
Scuze pentru sincronizare dar aş vrea să revizuieşti
posibilitatea ca tu să mă ajuţi să condimentez castronul cu punch.
Mă bag.
Nu mai am pentru ce să trăiesc.
Deci crezi că e în regulă dacă vin cu voi băieţi la bal?
Da sigur.
Veşti bune băieţi.
Prietenul meu Enzo de la magazinul de închirieri de costume
vă face reducere la jumate.
Super.
Da, deci cu ce vă îmbrăcaţi?
Ceva simplu...
Negru
guler cu rever subţire... foarte discret.
Ştii ce am purtat eu la bal?
Am purtat un costum albastru cu o cămaşă cu volane
şi un papion mare.
Arătam ca Tony Orlando.
Ăsta era un designer?
Nu.
Nu am nevoie de reducerea de jumătate de costum.
Pentru că jumătate din el nu-l ai pe tine?
Ansamblul meu e un omagiu adus recentei nunţi regale
şi lui Alexander McQueen.
L-am făcut singur.
Nu e nimic la magazin care să fie potrivit
pentru un bărbat tânăr pasionat de modă din Ohio.
Frate e tare. E ca un Braveheart gay.
Nu-mi place.
Ei bine, sigur că nu-ţi place.
Nu e terminat încă.
Cred că mai are nevoie încă de o eşarfă şi nişte mărgele.
Uite o să te opresc
să porţi asta dar ca să fiu sincer
Eu cred că tu doar încerci să agiţi
apele un pic.
Cred că încerci să atragi atenţia.
Exact.
Care e scopul atunci când te găteşti?
Adică de aceea unii băieţi poartă
pălării cu cozi
şi fetele poartă fuste scurte.
Cred că tatăl tău are dreptate.
Cred că ce încearcă el să spună
e că nu vrem
să dăm nimănui un motiv să facă scandal.
Sunt mulţi oameni răi acolo Kurt
şi sunt mult mai răi
decât copilul ăla Karofsky
şi tot ce aşteaptă e o scânteie
ca să aprindă focul
urii lor.
Acum desigur că eu
vreau ca tu să fii tu însuţi
dar vreau şi ca tu să fii practic.
Am făcut totul bine.
Acum Blaine înţeleg
că după toate prin câte ai trecut eşti îngrijorat
dar balul e despre bucurie nu despre frică.
Aşa că port costumul ăsta.
Am muncit mult la el
şi cred că e fantastic
şi dacă tu nu vrei să mi te alături înţeleg complet.
Aici am ajunj la ora de franceză.
Mă duc la calcule aşa că aşteaptă în clasă
după ce sună clopoţelul
până ajung înapoi ca să te duc la prânz.
Ai observat că nimeni nu s-a luat de mine săptămâna asta?
Asta pentru că Biciurile Bătăuşilor te protejează.
Poate.
Dar poate că nimeni nu m-a agresat săptămâna asta
pentru că nimănui nu-i pasă.
Visezi. Ok uite
nu spun că toată lumea din şcoală
e pregătită să accepte homosexualii
dar poate cel puţin
sunt suficienţi de evoluaţi ca să fie indiferenţi.
Văd cât de nefericit eşti Dave.
Puteam să te urăsc când mă agresai
dar acum îţi văd durearea.
Şi nu trebuie să te toturezi cu asta.
Nu spun că trebuie să ieşi la iveală mâine
dar poate va veni curând momentul când vei putea.
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare atât de rău Kurt.
Eu doar...
îmi pare aşa de rău pentru ce ţi-am făcut.
Ştiu.
Bine.
Mulţumesc.
Ţine minte să mă aştepţi aici, daŞtiu.
Quinny! Partenerul tău e aici!
Ăsta e unul din lucrurile bune când eşti în Clubul Glee.
Reusesti sa stii cum sa-ti pui un brau.
Lasă-mă să-mi iau camera.
Arăţi grozav.
Eşti cea mai frumoasă fată
pe care am văzut-o vreoadată.
Eu ţi-am luat un corsaj de mână.
Funda se potriveşte cu ochii mei. Ştiu.
Ok, voi doi e timpul pentru poze.
Araţi ca şi Cenuşereasa.
Hai să stăm unul lângă altul.
Bine.
O poză pentru bal.
Mercedes pot să-ţi spun că arăţi super
în rochia aia? Sigur Mercedes.
Amândouă sunteţi superbe.
Fii sigur că da.
Serios Jessie ce zici de cravata mea?
Destul de tare nu?
Saw Springsteen
purta asta pe coperta albumului Tunnel of Love
Frate asta a fost acum 20 de ani.
Îmi pare rău să aud
ce s-a întâmplat cu familia ta Sam.
Sper că e în regulă,
i-am povestit lui Jessie ce s-a întâmplat.
De sigur că e în regulă.
Lui Sam nu are de ce să-i fie ruşine.
Ştiu cât de greu e acolo.
Nu am reuşit nici măcar să obţin o slujbă
ca un ospătar cântăreţ la Johnny Rockets.
Dar mi-a venit o idee.
Se spune că cel mai bun timp
să-ţi începi o afacere e în timpul recesiunii.
Nu ştiu de ce sau măcar ce înseamnă aia recesiune
dar am înţeles că suntem în una.
E atât de deştept. Nu pot să înţeleg cum ai picat la facultate.
Aşa că mă gândeam.
Care sunt cele două lucruri la care mă pricep?
Corul de spectacol şi distrugerea competiţiei.
Aşa că ce ar fi dacă aş deschis un studio de dans
unde pot fii angajat ca şi consultant
pentru coruri de spectacol care vor să-şi depăşească limitele?
Crezi că sunt suficient de multe coruri de spectacol
ca să-ţi păstrezi afacerea?
Sigur că sunt. E o idee genială!
Ai putea fi un fel de voce a corului.
Sunt sigură că l-am putea convinge pe Dl. Shue să-l angajeze şi
aşa i-am putea bate pe cei de la Vocal Adrenaline!
Hei băieţi. Arătaţi grozav!
Şi nu uitaţi să votaţi pentru Hudson-Fabray în seara asta.
Hei Jessie. Ce ai comandat, ouă sparte?
Adică ştiu că de obicei
îţi plac servite pe capetele oamenilor.
Quinn arăţi grozav.
Fantoma lui Grace Kelly.
Anunţă-mă când te saturi
ca iubitul tău să te calce
pe picioruşele tale toată noaptea.
Aş fi mai mult decât încântat să-i iau locul.
Ok tăceţi băieţi.
Strcaţi admosfera.
Quinn arăţi sexy.
Finn tu arăţi frumos.
Vă iubesc băieţi dar dispăreţi.
Ne vedem acolo.
În regulă.
Asta o să fie grozav.
Cine e gata de bal?
Eu sunt gata de bal.
Bal. Îmi place balul. Noroc băieţi.
Ştiu că nu mai pot să fac niciun pas spre tine
Pentru că nu mă aşteptă decât regrete
Şi nu ştii că nu mai sunt fantoma ta
Ai pierdut iubirea pe care o iubeam cel mai mult
Amînvăţat să trăiesc doar pe jumătate vie
Acum mă mai vrei o dată
Şi cine te crezi?
Laşi peste tot cicatrici
Colecţionezi de inimi şi distrugi iubirea
O să răceşti din cauza gheţii din sufletul tău
Aşa că nu te mai întoarce la mine
Cine te crezi?
Nu e grozav că balul nu mai e exclusiv anul ăsta?
A durat aşa de mult până să mă simt în regulă
Câte cineva pentru fiecare.
Chiar dacă e o minciună. Aminteşte-ţi cum mi-ai readus
Lumina în ochi
Îmi doresc să nu ne fii sărutat niciodată
Pentru că ţi-ai încălcat toate promisiunile
Şi acum te-ai întors
Nu o să mă ai înapoi
Şi cine te crezi?
Mercedes? Da.
Vroiam doar să-ţi spun că eşti frumoasă.
Adunand un borcan cu inimi
Ai vrea să dansezi?
Ai distrugand dragostea
Mi-ar face plăcere.
O să răceşti
din cauza gheţii din sufletul tău
Nu te mai întoarce la mine
Nu te mai întoarce deloc
Cine te crezi?
Sunt aşa de fericită să fiu aici cu tine.
E ce mi-am dorit mereu.
E timpul.
Hei profa. Vrei să dansezi?
Nu e muzică. E în regulă.
Am muzica în mine.
Ah-ah!
În biroul meu...acum!
Ce faceţi?
Îţi arăt doar
trusa mea de dentist. Oh Doamne.
O să-mi scoateţi dinţi nu-i aşa?
Nu. Asta m-ar băga în închisoare.
Ceea ce încerc să fac e să-ţi fac o detartrare
ceea ce după cum ţi-ar spune oricine care a fost la dentist
e o chestie foarte dureroasă.
Ce?! Nu e.
Cine e dentistul tău? Sue Sylvester DDS.
Acum pot să umplu în gaura ta glee
sau poţi să-mi spui cine te-a pus să condimentezi castronul.
Haide, Picioare.
A fost Puckerman, nu-i aşa?
O să fie exmatriculat
şi o rămâneţi fără Creastă la Naţionale.
Te rog lasă-mă să plec.
Tot ce vreau e să mă întorc acolo
şi să dansez cu Brittany măcar o dată.
Ok, lasă-mă să înţeleg.
Eu încerc să te interoghez
şi tu tocmai mi-ai spus singurul lucru pe care-l vrei.
Eşti cel mai rău prizonier de război posibil.
John McCain se rostogoleşte în mormânt.
Tu eşti fata
La care am visat încă de când eram mic
Tu eşti fata la care am visat
încă de când eram mic
Unu Îmi muşc limba
Doi El te sărută
Trei De ce nu vezi?
Unul, doi, trei, patru
E peste tot pe străzi şi la ştiri
Nu o să-l învăţ cum să danseze cu tine
Are două picioare stângi şi îmi imită mişcările
Nu o să-l învăţ cum să
danseze, danseze, danseze, danseze,
Dacă fac asta ştiu că am terminat-o
Nu o să-l învăţ cum să danseze cu tine
Nu bănuieşte nimic
Aş vrea să-şi dea seama
Nu o să-l învăţ cum să
danseze, danseze, danseze, danseze,
Hei, frate nu depăşi limita.
Frate, nu e traba ta.
Treaba ta.
Păi e şcoala mea aşa că e treaba mea.
Păi nu e iubita ta aşa că dispari MJ.
Nu mă împinge.
Ce se întâmplă cu tine?
Opriţi-vă!
Stici totul.
Cod Albastru în sală profa!
Nu mă împinge. Opriţi-vă!
Haide.
Balul s-a terminat pentru tine Rază de Zahăr!
Şi pentru tine Extraordinarul Marvi! Afară amândoi! Haideţi!
Cum adică afară?!
Stai dar... el şi cu mine suntem nominalizaţi
Nasol pentru tine surioară!
Atenţie elevi atenţie.
Candidaţii pentru Rege şi Regină
să se adune pe scenă.
Au ajuns voturile.
Ăsta e momentul pe care l-aţi aşteptat cu toţii
când anunţăm Regele Balului
şi de asemenea Regina Balului.
Tobele vă rog.
Şi Regele de anul acesta e...
...David Karofsky!
Eşti atât de naşpa
Quinn Fabray. Eu am câştigat.
Şi acum...
Regina Balului din 2011 a Liceului McKinley...
...cu un coplesitor
număr de voturi este...
Kurt Hummel.
Kurt?
Opreşte-te! Kurt!
Nu am fost niciodată atât de umilit! Kurt. Opreşte-te.Opreşte-te Kurt!
Te rog opreşte-te. Haide.
Nu-ţi dai seama cât de proşti am fost?
Credeam că dacă nu face nimeni mişto de noi
sau nu ne bate, însemna că nimănui nu-i păsa.
Ca şi cum s-ar fi făcut
vreun fel de progres.
Dar e la fel.
E doar o glumă stupidă.
Nu e.
Toată ura aia...
Le era doar frică s-o spună cu voce tare.
Aşa că au făcut-o în secret.
Sunt o glumă mare anonimă.
Quinn trebuie să te clmezi. Asta e vina ta!
Nimeni nu m-ar fi votat niciodată
pentru că ştiau că el ar fi preferat să fie cu tine.
Nu e adevărat.
Îmi pare atât de rău.
Cum se face că perechea mea a câştigat şi eu nu?
Adică doar pentru că eu urăsc pe toată lumea
nu înseamnă că şi ei trebuie să mă urască.
E doar o coroană stupidă pe care poţi să ţi-o cumperi de la Party Store.
O să fiu o ratată toată viaţa.
Nu pot să am măcar o noapte în care să fiu regină?
Nu mă întorc acolo.
În care să fiu acceptată?
Nici gând. Nu e niciun mod în care să rămân la şcoala asta
O să mă transfer.
Cum ajungem în New York
O să plec să locuiesc într-o colonie de lesbiene.
Sau în Tribeca.
Vrei măcar să stai jos?
Vrei să pleci?
Nu trebuie să ne întorcem acolo.
Nu trebuia ca balul ăsta să fie despre îndreptare?
Să-ţi iei nodul pe care
l-ai avut în gât?
Dacă plecăm nu o să facă decât să-mi rămână un nod în gât.
Deci ce vrei să faci?
O să mă întorc acolo şi o să-mi primesc coroana.
O să le arăt că nu contează dacă ei
ţipă la mine
sau şoptesc pe la spatele meu
nu pot să mă afecteze.
Nu pot să ne afecteze.
Sau ceea ce avem noi.
Majoritatea fetelor ar fi supărate dacă ar fi pălmuite în faţă
dar se întâmpla ca eu să apreciez drama din asta.
Ştiu că tu crezi că e greu să fii tu Rachel
dar cel puţin tu nu trebuie să fii îngrojită tot timpul.
De ce ţi-ai frică?
De viitor.
După ce totul se termină.
Nu are de ce să-ţi fie frică.
Eşti o fată foarte frumoasă Quinn.
Eşti cea mai frumoasă fată pe care am cunoscut-o dar...
Eşti mai mult de atât.
Uite.
Pot să te ajut?
Cred că şi-au dat seama că sunt lesbiană.
Adică, sigur şi-au dat seama. Miros ca o crosă de golf?
Oameni nu ştiu ce ascunzo
ei doar...ştiu că nu eşti tu însăţi.
Dacă acceptai
cât de grozavă eşti ai fi câştigat.
De unde ştii?
Pentru că eu am votat pentru tine.
Şi pentru că eu cred în tine Santana.
Balul ăsta e naşpa!
Acum ce ar trebui să fac?
Du-te înapoi şi fii acolo pentru Kurt
O să fie mult mai greu pentru el decât e pentru tine.
Eşti pregătit?
Ei bine, Împiedicatule, e 10:00 p.m.
Ţi-ai ratat oficial balul.
Nu o să acuz pe cineva
pentru ceva ce eu am făcut.
Eram supărat
şi vroiam să impresionez o fată
Dar nu eram de acord ca toată lumea să se îmbete
aşa că am turnat o sticlă de limonadă în punch.
Stai.
Nu ai condimentat punchul?
Ba da.
Cu alcool?
Oh. Da, atunci, nu, nu am făcut-o.
De ce nu mi-ai spus asta înainte?
Eram cât pec ce să-ţi scot nişte măsele.
Decu pot să plec?
Ar trebui să-ţi fie ruşine.
Nu eşti deloc
amuzant de interogat sau aproape torturat.
Oh, Doamne
Îmi pare aşa de rău pentru el.
Doamnelor şi domnilor
Regina voastră din 2011
Kurt Hummel.
Mori de invidie Kate Middleton.
Şi acum iată tradiţia din 2011.
Regele şi Regina Balului
la primul lor dans.
Acum e momentul tău.
Ce?
Să spui adevărul.
Să faci o schimbare.
Nu pot.
Scuză-mă
Îmi acordaţi acest dans?
Da. Sigur.
Traducerea: www.addic7ed.com