Eşti bine? Arăţi de parcă s-a întâmplat ceva.
Nu. Sunt bine. Am avut o zi proastă la muncă.
Acum eşti liber. Revino-ţi. Ar trebui să ne distrăm.
Mă duc la baie.
Să mai văd două pahare pe masă când mă întorc!
- Eşti gata? - Da. Tu?
- Cred că da. - Bine, atunci.
Doamnelor şi domnilor, acum vom fi martori
la sfârşitul vieţii lui Sean Koster.
Ce faci?
Michelle April Ardell... vrei să fii soţia mea?
Dumnezeule!
Sunaţi la 911!
Doamne!
NCIS LOS ANGELES Sezonul 2 Episodul 23 Impostorii
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Eşti supărat pe mine? - De ce aş fi?
- E vacanţa ta. Faci ce vrei. - Mersi frumos!
Mă gândeam că vrei să facem ceva împreună, atâta tot.
- Te-ai supărat că nu te-am invitat. - Nu. Poate că-s dezamăgit.
Şi sigur sunt surprins.
- Mereu zici că ne avem ca fraţii. - Dacă vrei să vii, vino!
- Îţi cumpăr astăzi bilet. - Nu vreau să mă iei de milă.
- Nu credeam că-ţi plac croazierele. - E o ambarcaţiune cu pânze.
Îmi pare rău. Sunteţi chemaţi la Operaţiuni.
- Ne antrenăm. - Bine.
- Sunt tehnici de autoapărare. - Sigur.
Cum a fost Jazzerciţiul?
V-aţi lăsat colanţii ieri, în vestiar?
Ce-i, Eric?
Sunt imagini de aseară, de la Surfside Sully în Santa Monica.
- Unde-i Hetty? - Vorbeşte cu directorul Vance.
- De 20 de minute. - Victima e neidentificată.
N-avea acte, iar faţa şi amprentele i-au fost topite.
- Aşteptăm fişa dentară. - N-a văzut nimeni cine a făcut-o?
Nu. Martorii au zis că a apărut din senin.
A fost bătut cu un obiect bont înainte să i se dea foc.
A suferit fracturi multiple, mai ales la ceafă.
- Cineva îl voia mort. - Şi imposibil de identificat.
Martorii au stins greu focul din cauza fosforului.
De ce noi? Prezenţa fosforului alb nu-i suficientă ca să fim chemaţi.
În sine, nu. Dar cadavrul a fost expus la fluorodeoxiglucoză.
- Focul n-o putea ascunde. - Agenţi radioactivi medicinali.
Izotopul se potriveşte cu al unor recipiente furate
de la spitalul CalWest în ianuarie.
Jake Varley şi Wendell Hertz l-au ucis pe Ysef Afzal
ca să ajungă la secţia de Medicină Nucleară.
Când i-am prins asupra faptei, rămăseseră doar trei recipiente.
Se pare că l-am găsit pe al patrulea.
E posibil să fi fost deschis.
Mă duc cu Kensi la locul faptei, să vedem ce descoperim.
- Bine. Dar lasă placa de surf aici. - Ce?
- Nu te uita la mine. N-am zis nimic. - Nu-i nevoie s-o facă.
Ai lăsat nisip sub scaun după ultima anchetă.
De pe pantofi. I-am purtat la locul crimei.
Şi apa sărată care ţi-a ieşit pe nas toată ziua?
E o alergie. Sunt alergic.
Nu! Nu negociem nimic! Doar eu iau hotărârile!
Prostii! Minte! Pe naiba!
- Măiculiţă! - N-ai pus nimic la cuptor?
- Te pot ajuta cumva? - Nu.
Mă tem că măgăreaţa a picat doar pe mine.
Sunt nişte tâmpenii birocratice.
Le înghiţim cu niţică sare.
Ajută dacă sarea aia e urmată de o tequila cu lămâie.
Îmi place cum gândeşti, dle Callen.
Eric a identificat proteza.
I s-a vândut lui Brent Dundas, din Illinois, fost constructor,
rănit într-un accident la locul de muncă.
Avem o adresă din Culver City.
Cineva caută ceva.
Sau Brent are o iubită.
Femeile nu închid niciodată sertarele.
Parcă s-ar mai întoarce după ceva,
dar n-o fac şi tui te împiedici de ele?
Probleme în Paradis?
- Insigna Trupelor Speciale. - Se pare că era militar.
Am înţeles. Mersi, Eric. Trimite echipa criminalistică.
Marina n-are înregistrat niciun Brent Dundas în Trupele Speciale.
De fapt, nicăieri.
- Ai găsit ceva? - Urme uşoare de radiaţie.
Nimic important.
Dacă recipientul a fost aici, acum a dispărut.
Uite. Arsuri.
- Nu, mulţumesc. - Uite, nişte pete întunecate.
Pare să fie ulei, dar sigur se va dovedi sânge.
Bine lucrat, Lassie. Acum găseşte-l pe Timmy.
Uimeşte-mă când vrei tu cu talentul tău de detectiv.
- Nu mi-ai face faţă. - Tocmai am vomitat...
Câtă eleganţă!
Eric ne-a dat o adresă din Culver City. N-a venit pe jos.
N-avea chei, nici portofel.
Poate le-au luat ucigaşii ca să-i ascundă identitatea.
Probabil tot de asta i-au dat foc folosind fosfor.
Ştiu că nu va putea fi identificat.
Ca orice om în flăcări, el a încercat să ajungă la apă.
Un abţibild cu Trupele Speciale.
Ăştia nu-şi prea fac reclamă.
- Kensi? - Bună, Eric.
Verifică-mi un număr de maşină. PCI 485.
- Un Camry roşu. - L-am găsit.
Maşina e înregistrată pe numele lui Brent Dundas...
- Ce? Când? - Ce zici?
Bingo.
Mersi pentru informaţii.
- Ţine-ne la curent. - Sigur.
Maşina e a lui Brent Dundas, dar fii atent!
- Nu e din Trupele Speciale. - Eşti sigură?
Bravo că aţi găsit maşina lui Brent Dundas.
- Mersi. - Acum e analizată.
Deci un soldat impostor e expus la radiaţii.
Are în portbagaj explozibili şi echipament pentru scufundări.
Parcă încerca să facă o bombă artizanală.
- Brent Dundas nu ştia cum s-o facă. - De unde ştii?
Căuta pe internet instrucţiuni.
Am încercat să văd cine a cumpărat fosfor alb, fără succes.
Dar Brent Dundas a retras regulat bani de a un bancomat
dintr-un bar din Santa Monica, Prince O' Whales,
inclusiv 300 de dolari
cu mai puţin de două ore înainte să fie ucis.
Şi barul e aproape de locul unde i-aţi găsit maşina.
- E vremea să mergem în barul ăla. - Aşa mai vii de acasă.
De fapt, Hetty vrea să vorbiţi între patru ochi.
- Cineva a dat de belele. - Da, sigur.
- Ţine minte cuvântul de siguranţă. - Dacă nu merge, dă-te lovit.
N-am dat de nicio belea.
Am dat de belele?
Nell mi-a zis că mă cauţi. N-am dat de belele, nu?
Te simţi cu musca pe căciulă?
Nu.
- Atunci, asta e pentru tine. - Pentru mine?
Vrei... s-o citesc?
Să-mi dau demisia? Credeam că fac treabă bună.
- E vorba de Segway? Dacă... - Citeşte toată pagina, te rog.
Din LAPD. Vrei să plec din poliţie.
A doua pagină e o cerere de a deveni agent permanent NCIS.
Sunt... măgulit, Hetty!
Mulţumesc, dar nu ştiu dacă asta ar trebui să fac.
Sunt poliţist. Nu-i o slujbă, ci un fel de viaţă.
Înţeleg, dar lucrurile se schimbă
şi merită să fii pregătit.
Păstrează-l... dacă te răzgândeşti.
E semnat şi cu dată, deci te aşteaptă doar pe tine.
Bine. Mulţumesc.
Ce-i cu Segway-ul?
- Eşti pedepsit în secret? - Nu.
- E din cauza Segway-ului? - Nu. N-a fost nimic.
Doar o hârtie legată de poliţie şi de detaşarea mea aici.
- Pare genul tău de local. - E o speluncă.
Cum am zis, e genul tău.
- Şi piraţii? - Ce-i cu ei?
- Sunt o problemă reală! - Cred că ne descurcăm.
Nu vin aşa departe, spre mal, decât în vacanţă.
Vorbesc despre barca ta cu pânze.
Nu e a mea. E închiriată. Şi nu-mi fac griji cu piraţii.
Trupele Speciale îi mănâncă cu fulgi cu tot.
- Au gust de pui? - De peşte.
Poftim.
- Nu-i bere proastă, nu? - Nu...
- Cu ce vă servesc, băieţi? - Îl cunoşti pe tipul ăsta?
- Cine sunteţi? - Agenţi federali.
- Nu te ridica. - Nu-i nimic.
Îl cunosc. Brian Young. Vine des pe aici.
A fost soldat în Trupele Speciale. Vine cam în fiecare seară.
Ştii că-l cheamă Brian Young, nu Brent Dundas?
N-am auzit de Brent Dundas. Sigur aţi mai făcut asta?
- Când l-ai văzut ultima oară? - Ieri.
- Când a venit Brian ieri seară? - Pe la ora 18:00.
Nu l-am văzut plecând. Dar era mai devreme ca de obicei.
- Pe la 19:00. De ce? - A murit.
Cineva i-a spart capul şi i-a dat foc.
- Ce? Tipul ăla era Brian? - Vorbeam cu el aseară!
- Mai era cu cineva? - N-a venit cu nimeni.
Dar cred c-a stat cu cineva.
El era la bar şi eu serveam la mese. Erau mulţi clienţi.
De ce i-ar face cineva asta? Era un om cumsecade.
Scuzaţi-mă.
S-o fi văzut când i-a murit pisica.
I-am dat liber tot weekendul. Pentru o pisică.
Aş vrea să văd înregistrările camerelor de supraveghere.
- Sigur. Dacă ai mandat. - Aşa vrei să procedăm?
Aş vrea să vă ajut. Dar şi clienţii au drepturi.
- Ne mai întoarcem. - Aduceţi-vă şi prietenii!
Dăm două halbe la preţ de una între 17:00 şi 18:00!
Pot?
Urme de radiaţii. Poate de la recipientul furat.
- Pot fi de la omul nostru. - Sau de la tovarăşul lui.
Ce zici de identitate asta, Brian Young?
Fals soldat în Trupele Speciale, nume fals.
Ceva îmi spune că până obţinem mandat înregistrările alea vor dispărea.
- Unde e? - În spate.
Nu te ridica.
Dl Fallon e ocupat, vă trebuie mandat...
aşa că vă sugerez să vă întoarceţi şi...
- Ţi-am zis să nu te ridici! - V-am zis că vă trebuie mandat!
Avem cauză probabilă. Îţi trebuie un avocat.
Nu voiam să distrug înregistrările. Eram doar curios să le văd.
- N-aveai nimic cu el? - Nu. Nici nu-l prea cunoşteam.
Brian era doar un client care venea aici să bea,
să flirteze cu chelneriţele şi să spună poveşti de război.
Doar că n-a fost soldat şi că nu-l chema Brian Young.
Ci Brent Dundas.
Nu fusese rănit la picior în timpul vreunei misiuni.
Trăia din ajutoare, după un accident în construcţii.
Mi-a zis că s-a pensionat şi lucrează în sectorul privat.
Ceva de genul Blackwater.
Şi avea o misiune secretă despre care nu putea vorbi.
Dar sărbătorea, ca şi cum dăduse de bani.
- Le făcea cinste tuturor. - Şi cei cu care-şi făcea veacul?
Dacă n-ar fi fost treaba cu armata, aş fi zis că-i un ratat.
Stătea mereu singur. Credeam că-i mai retras.
O plăcea pe Star. Vorbea mult cu ea.
Mai puneţi-i ei întrebări. Eu vreau să văd un avocat.
E un ticălos, dar îl cred.
Din păcate, nu ne ajută să găsim materialele pentru bombă.
- Cum merge? - Nu merge.
- Aţi găsit ceva? - Da.
Ăsta-i adevăratul Brian Young. A murit în timpul invaziei din Irak.
S-a născut în Wisconsin, dar a copilărit în Illinois
şi ghici cu cine a fost coleg de liceu.
- Cu Brent Dundas. - Ai mai jucat jocul ăsta.
Erau în aceeaşi echipă de înot.
Deci nu erau simple cunoştinţe. Erau prieteni.
De la el a furat Brent poveştile şi identitatea.
Barmanul ne-a zis să vorbim cu chelneriţa, Star.
Vorbea mult cu victima. Vorbiţi voi cu ea.
Eu voi vedea cu Sam înregistrările din bar.
Ce faci?
Nell a ocupat computerele, rulează o căutare complexă...
- Ce miroase aşa? - Sardinele.
- Au conţinut bogat de Omega-3. - Put ca mâncarea de pisici.
Nu mă mir că Nell te-a gonit.
Nu ştiu ce-i mai rău.
Mirosul de aici... sau faptul că mănânci la Operaţiuni.
Dacă te-ar prinde Hetty, te-ar împuşca pe loc.
- Unde e Hetty? - N-am văzut-o.
Nu mă mir că te dai aşa curajos. O voi găsi.
- Te mai uiţi la înregistrări? - Cu tine, nu.
Tu şi mirosul de peşte vă veţi duce în camera tehnică.
Ai aruncat cutia de sardine în coşul meu de gunoi?
- Trebuie să salvez planeta. - Salveaz-o altundeva.
Şi adu-mi alt coş.
- Nell, ai văzut-o pe Hetty? - Nu, de dimineaţă.
- Ce faci? - Caut nişte bacon.
Ca în "Six Degrees of Kevin Bacon"?
Distanţă de colaborare? Analiză de grup?
Verific tranzacţiile cu card de la Prince Whales pe câteva luni
şi le verific clienţii
ca să găsesc legături între Varley şi Hertz,
cei care au furat substanţele radioactive.
- Sper să găsesc un punct comun. - Mult noroc!
Minunat.
- Brian se purta ca un domn. - Adică Brent?
- Vă vedeaţi şi în particular? - Nu.
N-am ieşit împreună.
Avea suflet bun, dar părea mereu cam trist.
Mă gândeam că i se trage din război.
Doar că prietenul lui a fost soldat.
A zis că şi-a pierdut cel mai bun prieten în război.
Poate nu şi-a revenit niciodată.
Poate că aşa Brian... Brent... onora amintirea prietenului său.
- Luându-i identitatea? - Poate aşa devenea el altcineva.
Mulţi oameni îşi doresc o viaţă mai bună
şi visează să fie cu totul altfel.
Star sună mai bine decât Sarah Anne Shulman
din Tunkhannock, Pennsylvania.
Nu ştiu ce să zic. Mie îmi place Sarah Anne.
- Voi chiar sunteţi împreună? - E aşa de evident?
- Nu! Suntem doar parteneri. - Şi un pic mai mult.
- Sigur nu. - Într-un fel.
- Tu ai pe cineva? - Nu chiar.
Asta e o crimă.
Ia asta în caz că-ţi mai aminteşti ceva.
Mulţumesc mult, Star.
Sună-mă chiar dacă simţi nevoia să vorbeşti cu cineva.
Iau eu asta. Pentru siguranţa ta.
Şi vom pleca.
Ce faci? Eram poliţistul cel bun.
Blocaj la poliţist!
O să te zdrobesc! Te spintec ca pe un peşte.
- E vreo problemă, dle Hanna? - Ne trebuie alt televizor.
- Ăsta ce are? - E o prostie şi mă enervează!
- Pe bune, trag în el! - Ce s-a întâmplat, Sam?
Pe lângă tipul care se dă soldat şi a făcut o bombă artizanală?
E o problemă gravă. Un motiv în plus să fii calm.
Sunt calm.
De mult timp nu te-am mai auzit râzând, Sam.
Viaţa în sine poate fi absurdă, dar trebuie să accepţi.
Dacă acum nu poţi zâmbi,
cum ai putea râde în faţa morţii?
Hetty, de ce îmi spui asta?
Ca marinar, Sam, ştii ce importantă e o ancoră solidă.
Ai credinţa, familia, simţul umorului.
Dl Callen nu consideră că are nevoie de nimeni.
Ba da. Are nevoie de tine.
Tu eşti ancora lui şi presimt că vine o furtună.
Hetty, eşti oricum, dar nu clarvăzătoare.
- Vrei să fii sinceră cu mine? - Tocmai am fost.
Mă dau bătut. N-o găsesc pe nicăieri.
Glumeşti, nu? Abia a fost aici.
- Zici că te pricepi la urmăriri? - Mă evită.
- Despre ce vorbea? - Nave, ancore, moarte.
Sincer, mă cam sperie.
- Am găsit bacon! - Ce?
Un tip pe nume Ryan Long a împărţit nota la restaurant
cu Wendell Hertz, în decembrie. În februarie trecut...
...a plătit nota la Prince O' Whales
când Brent Dundas a scos bani de la bancomatul de acolo.
Ryan Long e legătura între substanţele radioactive furate
şi victima noastră, Brent Dundas.
Şi ăsta, prietenii mei, e bacon.
Ryan Long a fost arestat de mai multe ori,
mai ales pentru chestii mărunte şi declaraţii provocatoare.
S-a autoproclamat anarhist.
- Ai adresa lui? - Nu. Are doar o căsuţă poştală.
Dar are o rulotă pe care a găsit-o Eric.
Acum 11 minute era în Playa del Rey, lângă aeroport.
Pare abandonată.
Poate asta voi face. Voi închiria o rulotă.
- Te şi văd în parcul de rulote. - O să mă plimb prin ţară.
Voi explora America... doar eu şi drumul deschis.
- Îmi frângi inima. - Ryan?
Cum ziceam, e abandonată.
Ce mişto conduci, şmecherule! Ţi-ai distrus şi maşina, şi casa.
Îl cunoşti?
Nu?
Aşa arăta după ce i s-a dat foc cu fosfor alb.
- N-am avut nicio legătură cu asta. - Atunci de ce ai încercat să fugi?
Pentru că ştiu cum lucrează guvernul. Sunt pe lista neagră.
Oamenii confundă anarhia cu haosul şi greşesc.
Eu militez pentru rezistenţa paşnică.
Ţara asta a avut destui anarhişti. Henry David Thoreau era unul.
- Ştiaţi asta? - Nu. Sam, tu ştiai?
Robert Louis Stevenson îl considera un papă-lapte.
- Zicea că e un laş. - Laş...
Ne spionaţi prin sateliţi. Ne porniţi mobilele fără să ştim.
Ne faceţi poze, ne ascultaţi discuţiile.
- Aşa e? - Ce pot să spun? Da.
E o chestie veche. Ai auzit de Bluetooth, nu?
Doar nu crezi că l-au inventat ca să vorbiţi cu mămicile voastre
când sunteţi la volan, nu?
De fiecare dată când vă puneţi casca aia,
avem acces de la distanţă la lobul vostru temporal.
Aşa e, Ryan.
Parcă ai conecta un cablu de fibră optică în cortex.
Ştim ce spuneţi, ce vedeţi, ce gândiţi.
Ăsta e doar modelul scos pe piaţă.
Dincolo avem o maşinărie care-ţi extrage amintirile.
Doar că dispar de tot. Amnezie instantanee.
Eu cred că-i cam mult. Dar ducem un război.
E împotriva teroriştilor
şi cred că acela care a făcut asta avea o bombă artizanală
şi mai cred că tu ştii unde e.
- Unde se duce? - Nu-ţi face griji, puştiule.
Doare ca naiba, dar nu-ţi vei aminti nimic.
- Nu puteţi face asta. - Ştii cum lucrăm.
N-am avut nicio legătură cu asta. Îl căutaţi pe Shepherd.
- Cine e Shepherd? - Nu-i ştiu numele de familie.
Făcea parte din grupul nostru,
dar a început să militeze pentru agresiune,
aşa că l-am dat afară.
Şi-a făcut propriul grup: Propaganda Faptei.
- A zis că vor folosi bombe? - Nu, dar e în stare s-o facă.
- Unde-l putem găsi? - Nu ştiu.
Se ascunde bine. Vorbeam cu el doar pe blog.
Ăsta e blogul lui Shepherd: Propaganda Faptei.
Îngrijorător e că are destui adepţi.
Susţine violenţa ca modalitate de schimbare socială,
dând ca exemplu revoluţiile din Orientul Mijlociu.
Site-ul e pe un server din afara ţării
şi îl actualizează de la internet cafe.
Îşi ascunde bine identitatea.
Susţine acţiunile militare, dar cred că n-a fost soldat.
Ar putea susţine folosirea bombelor.
Poate cumpăra şi materialele de pe piaţa neagră,
dar nu ştie ce să facă cu ele de unul singur.
Aici intervine Brent Dundas, fost membru al Trupelor Speciale.
Shepherd se crede un revoluţionar. Se potrivesc de minune.
Dar Brent Dundas nu poate livra bomba sau refuză să o facă
atunci când îşi dă seama ce ţăcănit e Shepherd.
Atunci jocul se sfârşeşte.
Cum îl găsim pe psihopat înainte să reuşească?
Shepherd poate mai caută pe cineva care să-i facă acea bombă.
Să-i facem cunoştinţă cu un soldat adevărat din Trupele Speciale.
- Nu. Nici vorbă. - Nu mai avem timp.
Singura noastră şansă e să-l scoatem la lumină pe Shepherd.
Şi eu voi fi momeala.
Ryan Long să stabilească o întâlnire şi să coordoneze acţiunea aşteptată.
Şi tu vei fi noua armă care ne va susţine cauza?
Trebuie să fim pregătiţi să ne ocupăm de o bombă.
Bine. Iau echipamentul de detecţie, de protecţie şi de izolare.
- Hetty, ce faci? - Curăţenia de primăvară.
- Ce se aude cu Shepherd? - Îi întindem capcana.
- Sper să muşte momeala. - Ai grijă.
Nimic nu-i mai periculos decât un animal încolţit.
- Aşa-i. - Poftim. E pentru tine.
E făcut special să arate ca acela
folosit de Bette Davis în "Moarte pe Nil".
Nu-l pot lua, Hetty. Îmi pare rău.
Insist, dar ai grijă.
E cel mai mişto lucru pe care l-am văzut vreodată.
M-am gândit că o să-ţi placă.
Ca tine, e feminin şi letal.
Asta e adevărata sa valoare.
- Crezi că e feminin şi letal? - Printre altele.
De asta eşti aşa de bună la slujba asta.
Adevărata provocare e să ştii când să te opreşti.
- Ce vrei să spui? - Mă refer la slujba asta.
La importanţa a ceea ce facem, la cât de interesant este...
E greu să renunţăm.
Când vine ziua să laşi arma... Şi va veni...
vei dori să aduci acasă mai mult decât nişte arme de colecţie.
Din păcate, cei pe care îi cunosc aici...
încearcă să mă împuşte...
Nu te teme.
Uneori tu îi găseşti pe ei, alteori ei te găsesc pe tine.
Trebuie doar să fii atentă.
- Bucură-te de el! - Mulţumesc!
- Domnule detectiv. - Hetty.
Parcă luai echipamentul.
- Asta fac. - Serios?
Asta pare o pensulă de machiaj.
Te dai cu fond de ten antiradiaţii? Ai nişte rimel cu plumb?
- Nu. Hetty scăpa de ea. - Serios?
Da, dar trebuie să ai grijă...
- Voi două mă speriaţi. - Bine.
- Poţi să nu mai pari aşa nervos? - Chiar sunt.
Atunci gândeşte-te la altceva.
Am în cap doar imaginea tipului ăla ars.
Mi-aţi face un serviciu dacă mi-aţi şterge amintirile.
- Deeks, Kensi, sunteţi pe poziţii? - Da.
Îmi aduceţi nişte pui?
Nu. Îi aduci lui Deeks o porţie de pui, Sam?
Dacă se face util şi-mi spală maşina cât stă acolo.
- Vine cineva spre tine. - Drew.
- Ce cauţi aici? - M-a trimis Shepherd.
Ce-i asta, Ryan? Parcă ai zis că vine chiar el.
E din motive de siguranţă. Shepherd are câteva întrebări.
Shepherd?
Sunt aici. Spune o dată.
Eric, Shepherd a trimis pe altcineva. Vorbesc acum la telefon.
Încercăm să-i detectăm poziţia.
Din ce echipă a Trupelor Speciale ai făcut parte?
DEVGRU. Fosta echipă 6 din Dăm Neck, Virginia.
Ce-i unic la echipa 2?
Pe bune? Lupta în zonele arctice.
Putem juca acum Bătălii Celebre pentru 200 de puncte?
Doar răspunde la întrebări.
Cine e Harry Constance?
Un soldat SEAL din războiul din Vietnam cu 300 de misiuni
pe care le puteai găsi uşor pe Wikipedia.
Credeam că aruncăm ceva în aer, nu că jucăm "Ştii şi Câştigi".
Ajunge, Drew. Scoate-mă de pe speaker.
Ieşi.
Scuză-mă!
- Eric, l-am detectat? - E pe aproape.
E o linie fixă.
Ce face? Sam, Cal, fuge!
Şi-a lăsat geanta!
Ieşiţi imediat din bar! Hai, afară!
La pământ!
Avem noroc că nimeni n-a fost rănit.
Să văd ce mai pot afla despre cel care livrează bomba.
Te sun dacă găsim ceva.
- Anunţ-o pe Hetty că nu era o bombă. - Sigur.
Îl cheamă Drew Stetson. E un fugar şi un inadaptat.
Are un mandat de arestare în Arizona.
Asta va fi ultima dintre grijile lui.
Codul penal din California 12308:
tentativă de crimă cu un dispozitiv exploziv.
- Condamnare pe viaţă. - Mulţumesc, dle avocat.
Tipul zică că Shepherd voia să facă din Ryan un exemplu.
A confirmat că Shepherd are o bombă şi că vrea s-o folosească.
Nu ştie şi unde o ţine?
Shepherd ar trebui să-i spună la momentul potrivit.
Poate Eric a aflat de unde sună.
Era un telefon public,
departe de orice cameră din trafic sau de la bancomate.
Shepherd a scris pe blog. E o chemare la luptă.
Îşi incită adepţii la o revoltă violentă
împotriva guvernului corupt.
- Delirează. - Şi e înarmat şi periculos.
A ucis deja o persoană şi a încercat să ne omoare.
Are materialele radioactive şi ştie cum să facă bomba.
Pe net sunt mulţi adepţi ai lui.
Întotdeauna un ţăcănit îşi găseşte imitatori.
"Scânteia revoluţiei se va aprinde astăzi".
Vrea să fie un gest simbolic.
Ca să fie eficient,
va duce materialele radioactive în aer.
Caută-l în continuare şi fă o listă cu posibile ţinte.
- Mă eviţi? - Dac-o făceam, nu mă mai găseai.
- Ce se întâmplă, Hetty? - Multe lucruri.
Poate îmi spui mai clar?
Mai întâi trebuie să mă eschivez, nu-i aşa?
Bine. Un ţăcănit e în libertate cu o bombă artizanală,
a încercat să ne ucidă şi tu nu te-ai implicat.
Am alertat echipajele NEST şi autorităţile locale
ca să ia măsurile de urgenţă.
Mulţumesc.
- Ar trebui să mai fac ceva? - Nu ştiu.
Cred că te-ai descurcat bine, domnule Callen.
- Dacă n-ar fi aşa... - Ţi-aş spune.
- E bine de ştiut. - E nasol să fii şef, dle Callen.
Toţi vin la tine după răspunsuri,
chiar când tu nu ai niciunul.
Tu mereu ai avut ceva de spus.
Adevărata încercare pentru un comandant
e când se teme şi e dezorientat la fel ca aceia care-l urmează.
Când nu găseşti puterea în tine însuţi,
o vei descoperi în cei din jur.
Asta înseamnă să conduci.
G, iniţial am crezut că Shepherd va ataca o clădire,
poate o instituţie federală sau un tribunal.
În piaţa Pershing e o manifestaţie pentru sprijinul trupelor noastre.
E un moment simbolic. Acces uşor, mulţi oameni.
Are şanse mari să scape.
Bine, Monty! Hai să mergem!
- Bună, Monty! - Uite cine s-a întors!
Ce naiba e asta?
- A făcut operaţie la genuchi. - Bietul de el...
Dacă e vreo bombă acolo, Monty o s-o miroasă.
Bravo, Monty.
Sigur e câine poliţist şi nu un experiment de laborator?
Pe bune, Deeks... Măcar pune-i nişte pantaloni.
Ignoră-i, Monty. Şi pe mine sunt geloşi.
Găseşte bomba!
Haide, frăţioare! Mai întâi pe partea asta.
Nu. Aşa... Vrei să cauţi aici? Haide.
Să mergem!
Sam, uită-te la Johnny Chitaristul!
Băieţi, am găsit ceva!
- Alarmă falsă. - Ce ai acolo, băiete?
Sigur. De ce nu?
Bună! Ce mai faci?
V-am zis, e doar o chitară.
- Îmi spui şi mie ca cauţi? - Îmi pare rău, amice.
Probabil că acolo e ceva bun.
L-am găsit!
Poliţia! Evacuaţi zona! Băieţi, e un tomberon!
Toată lumea la pământ! La o parte!
Bine, Shepherd.
Sus!
N-aţi împiedicat nimic. Mai sunt mii ca mine!
Rezistenţa creşte şi în curând opresiunea voastră se va nărui.
Ştii cum li se zice anarhiştilor în închisoare, Shepherd?
Jucărele de duş.
- Să chemăm echipa de dezamorsări. - Pot să o fac eu!
Ştiu că te pricepi, dar au ajuns deja aici.
Ar fi păcat să îmbrace costumele alea grele degeaba.
Da. Şi n-ar strica nici să grăbim niţel pasul.
Într-o zi, Sam, câinele ăsta îţi va salva viaţa.
Cineva îi datorează scuze lui Monty.
- Bine. Bună treabă, potaie! - Nu-i frumos!
- Vorbeam cu Deeks. - Mersi!
Parcă-ţi surâde plimbarea aia cu barca, nu?
- Eşti bine? - Da. Mă gândeam.
- La ce? - La ce mi-a zis Hetty.
- Îmi fac griji pentru ea. - Ea îşi face griji pentru tine.
- De ce? - Aşa eşti tu.
M-a luat deoparte şi a vrut să discutăm.
Şi pe mine. Dar nu era vorba de tine.
- Am vorbit despre viitor. - Se gândea la schimbări.
Băieţi, îşi face ordine în lucruri.
Hetty?! Te-am sunat!
- Îmi pare rău. - De ce nu mi-ai răspuns?
- Unde e? - Doamnă Lange?
A plecat.
Şi-a dat demisia. Intră în vigoare imediat.
- Tu cine eşti? - Lauren Hunter. O înlocuiesc.
O înlocuieşti? Asta e o glumă?
Nu-mi plac glumele, agent Blye.
Nell, fă-mi legătura cu directorul Vance.
Nu va fi nevoie.
Vă va informa imediat în biroul de Operaţiuni.
Agent Callen, aş vrea să vorbim în biroul meu, când termini.
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro