Dle Sanders, ai obţinut ilegal şi ai vândut arme
care au fost folosite în două cazuri de crimă.
În baza dovezilor numeroase şi a mărturiilor,
tribunalul te găseşte vinovat de trafic de arme.
Eşti condamnat la 20 de ani de închisoare,
fără posibilitatea eliberării condiţionate.
- Eşti mulţumit acum? - Am fost martorul tău principal.
- Voiam să mă asigur că nu scapă. - S-a zis cu Nelson Sanders.
Eşti în siguranţă, Ray.
Echipa specială: un punct.
Cel mai mare traficant de arme din lume: zero puncte.
Condamnarea lui Sanders e una. Recuperarea armelor e alta.
Doi bărbaţi se privesc în ochi. Dar unul singur mai e în viaţă.
Înţelegi, Ray, nu-i aşa?
Ultima oară când te-am văzut atât de nervos
e când ne-au prins poliţiştii în acel Camaro furat.
Nu de poliţişti mă temeam eu.
Ci că va veni tata la secţie, cu o curea în mână.
Şi tatălui meu i-ar fi plăcut să participe,
dar era ocupat în închisoare.
- Eşti pregătit? - Pe cât e cu putinţă.
Pa!
- La pământ! Adăpostiţi-vă! - Focuri de armă!
Eric, motocicleta?
Mă conectez acum la camerele din trafic.
Domnilor, zâmbiţi la poză!
NCIS LOS ANGELES Sezonul 2 Episodul 22 Planul B
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Bună treabă! Nebunie curată! - M-am lăsat dus de val.
- De asta ai ţipat? - Eram în pielea personajului.
Deci jucai teatru... Şi aveai rol de bandit?
O s-o faci şi data viitoare, când o să conduc eu?
Nu. Eu voi conduce. Tu vei trage.
Nu. Ne-am înţeles să facem cu rândul.
Nu ţin minte. Poate facem un compromis.
- Data viitoare mergi în spate? - Nici vorbă.
- Poate-ţi dă Hetty şi ţie maşină? - Ce drăguţ!
Ai mers vreodată într-o maşină însoţitoare?
Sunt amuzante.
Bun venit la aeroportul din LA. Fumatul e interzis...
Nu mă amuză. Sunt cel mai bun informator al tău.
Doar pentru că eşti un infractor.
Pensionat! Sunt un om nou, un cetăţean fără pată.
Cred că ţi-a fost greu s-o spui şi să rămâi serios.
Da.
- Te descurci cu fetele din Miami? - Cu fetele, da.
Dar presimt c-o să-mi facă felul un aligator.
Abia aşteaptă să vin eu.
Ştiţi că aligatorii nu atacă oamenii. Doar crocodilii o fac.
Şi ăştia trăiesc lângă Miami, dar în mlaştini.
- Mi-a citat din Wikipedia? - Absolut.
Din cauza măsurilor de securitate...
- Arată ca... - Înfricoşător, nu?
- Ce vrei să spui? - Nimic. Nu-i important.
Eu şi Marty am copilărit în acelaşi cartier.
- Acolo era o fată... - N-am mai vorbit cu Ray.
Acum cinci ani m-am infiltrat printre nişte traficanţi de arme
şi ia ghici peste cine am dat!
- Credeam că mă înscriu într-un cor. - I-am dat de ales.
Ori intra la închisoare, ori devenea informatorul meu.
- Halal opţiuni! - Nu mulţi au de ales!
Vrei să-i spun ceva lui Nicole?
- Nu. - E soţia ta.
Fosta soţie. Johnny Bravo lucrează singur.
Apropo, Bravo era deja luat, aşa că te cheamă Charlie Mitchell.
- Ce? - Obişnuieşte-te cu el.
Asta e tot. Să nu-i las pe aligatori să mă aştepte.
- Ray... - Bine.
- Ai grijă, frăţioare. - Şi tu.
- Pa, Wikipedia. Ai grijă de el! - Voi avea.
Îi plac brunetele.
Ce a zis? Nu-mi pasă.
Nu răspunde la provocări. Deschide primul focul.
- Pare de treabă. - Foarte.
Da... pentru un băiat rău.
Cazul încă nu-i rezolvat, doamnelor şi domnilor.
Ray ni l-a servit pe tavă pe Nelson Sanders.
Dar trebuie să recuperăm armele pe care le-a vândut.
Vă reamintesc că includ cinci lansatoare de rachete AT4,
furate din Camp Pendleton.
Deeks! De când îl cunoşti pe Ray?
Abia am fost anunţaţi.
O maşină închiriată de Charlie Mitchell,
noua identitate a lui Ray,
a fost implicată într-o urmărire cu focuri de armă.
- Maşina a fost abandonată. - Stai puţin.
N-au trecut nici două ore.
Ray n-avea cum ajunge în Miami, nici cum închiria o maşină...
Nu-i în Miami. Maşina a fost găsită în centrul oraşului Los Angeles.
Ray n-a urcat în avion. A recuperat banii pe bilet.
Şi a închiriat o maşină. De ce?
Nelson Sanders îl crede mort.
Maşina lui Ray a fost găsită la două străzi de incident.
Pare un asasinat eşuat.
Dacă nu avea loc accidentul, Ray ar fi fost ucis.
Nu... I-am înscenat moartea. S-a transmis şi la televizor.
- N-aveau de unde şti că trăieşte. - Dacă nu ne trădează cineva.
- Poliţia n-a găsit sânge. - A avut noroc.
Poţi mări imaginea cu agresorii? Nu-i putem identifica.
Ray era armurier.
Lucra cu toate bandele de infractori din Los Angeles.
Dacă află că era informator şi că mai e în oraş...
O să pună un preţ uriaş pe capul lui.
- Arme serioase. - Puşti M4.
Se numără printre cele furate de la Camp Pendleton.
Ray e speriat. Probabil că mă caută.
- Nu te-ar fi sunat? - Şi unde se duce?
Nu ştiu. Dar mi-e clar unde va ajunge, până la urmă.
Mă întorc sub acoperire.
- Îl voi urmări. - Du-te!
Hai să vedem scena crimei.
- El e infamul Max Gentry. - Nu mi-era dor de numele ăsta.
Parcă n-avea reputaţia tocmai curată.
Îl cunosc pe Ray de la zece ani.
M-am folosit de prietenia noastră ca să-l silesc să-mi fie informator.
Şi-a pus viaţa în pericol pentru că avea încredere în mine.
Totuşi, nu ţi-a zis că-şi schimbă planurile de călătorie.
Nu contează. Cineva trebuie să aibă grijă de el.
Loialitatea ta e admirabilă.
Când aveam 11 ani, tata era să ne ucidă pe mine şi pe mama.
Până l-ai împuşcat tu, în autoapărare.
Pistolul pe care l-am folosit...
Îl aveam de la Ray.
Unii ar considera că ţi-ai plătit datoria.
În loc să-l trimiţi la închisoare, l-ai luat sub aripa ta.
Sincer, mi-am transformat prietenul în turnător
pentru o sută de dolari pe săptămână.
E vina mea dacă va fi ucis.
- Când mai aflăm ceva, vă anunţam. - Mulţumim.
Şoferul şi asasinul au lăsat maşinile şi au fugit pe jos.
Zi, Callen.
Spune-mi că ai aflat ceva despre suspecţi.
N-am găsit nimic pe camerele din trafic.
- Poate sunt din armată. - Erau hispanici şi tatuaţi.
E Los Angeles. Nu prea restrângem căutarea.
Eric, ţine-mă la curent.
Amicul lui Deeks avea ceva secrete.
- Cum e Max Gentry? - Un tip obişnuit.
Are accent? E timid, petrecăreţ, îi place vinul?
Berea? Ştii ce vreau să spun? Cum l-ai inventat?
- E un nume fals, atâta tot. - Bine.
- Intru primul. - Te aştept la bar.
E mai bine să intru singur.
Max.
- Bună! - Joey.
- Nu mi-ai mai dat banii ăia. - Voiam s-o fac, dar ai dispărut.
Fac rost de ei, Max. Jur...
Uită-te la tine. Tremuri. Asuzi.
Te şi doare burta? Ţi-a venit ciclul?
- Cred c-o să-i iau de la iubita ta. - Nu... Te rog!
N-are nicio legătură cu asta. Chiar voiam să te sun, Max...
Eu cred că vrea să muncească pentru a-ţi plăti datoria.
- Să-i spun eu, sau îi zici tu? - O să fac rost de ei!
Ţi-i aduc diseară, jur!
- Trebuie doar să sun... - Taci!
- Ai auzit de Ray? - Da. S-a dat la ştiri.
Ştiu că sunteţi amici. Îmi pare rău.
Uită-te la mine!
Dacă întreabă cineva de el, să-mi dai de ştire.
- Pricepi? Zi c-ai înţeles! - Am înţeles!
A trecut mult timp. Legat de Ray...
Mi-ai pregătit prânzul?
- Când l-ai văzut ultima oară? - Săptămâna trecută...
- Ţi-a zis ceva interesant? - Nu. Nu prea.
Se purta ca un măscărici, ca de obicei.
Iar n-a plătit ce a consumat. Îmi pare rău, Max!
Nu voiam să-l vorbesc de rău pe prietenul tău mort.
Deeks, l-am văzut pe Ray.
Nu ieşi de sub acoperire. Mă duc eu după el.
Ray!
- Ce naiba a fost asta? - Se trage cu arma!
Ray? Unde e?
Era chiar aici.
L-am identificat pe cel doborât de Kensi lângă piscină.
- Îl cheamă Vince Mendoza. - Era omul bandei Southland Kings.
Ce au de câştigat din moartea lui Ray?
- O fi vorba de bani. - Ray n-a făcut afaceri cu ei.
Ne-au ucis un prieten în zona lor şi el îi ura.
- Eşti sigur? - Ar fi venit la mine.
Dar ăştia nu omoară oameni fără motiv, Deeks.
Şi nu ţi-a zis nici că nu se ducea în Miami.
Prietenul tău e infractor de carieră, Deeks.
Nu s-a urcat în avion.
Apoi a închiriat o maşină în care s-a tras
imediat după ce v-aţi despărţit.
- De ce a ajuns Ray o ţintă? - Nu ştiu.
Poate că Ray nu ţi-a zis chiar tot. Poate nu-l cunoşti aşa de bine.
Seriile armelor M4 folosite de Vince Mendoza au fost şterse.
Am folosit un microscop electronic.
Am extras o imagine parţială, dar mai avem de lucrat la ea.
Ray a rămas în oraş cu un motiv: bani ascunşi pe undeva,
un inamic de care voia să scape.
- Nu e stilul lui. - Şi nevastă-sa?
- Nicole? - N-a vrut s-o ia cu el.
- A zis că divorţează. - E o relaţie complicată.
Să mergem după ea.
Nicole nu ştie că-s poliţist
şi ne va zice mai multe dacă nici nu-i spun.
S-o arestăm şi s-o aducem la sediu?
Mai ştim ceva despre banda Southland Kings?
Mendoza e coproprietar al unor restaurante din centru,
dar numai de ochii lumii.
Banda operează cu ajutorul unui "clandestino" din interior.
Acesta e un imigrant din San Salvador
care se ocupă de bogătaşii amatori de jocuri de noroc
în prezenţa femeilor frumoase.
- Deeks se va ocupa de caz, nu? - Nu. Eu voi vorbi cu Nicole.
Vă trimit vouă adresa.
- Nu poate fi asta. - Ba da.
Pot să vă ajut cu ceva?
- Sunt domnul Carl. - Nu te cunosc.
Eşti nouă. Nu-i nimic.
Am un fond de investiţii.
Am venit să sărbătoresc o afacere cu un nou client.
Mereu m-aţi tratat frumos.
Parcă îmi ziceai că-i în ordine.
E-n regulă!
Ţi-am dat un comision de 3,5 milioane de dolari.
Şi tu mă aduci aici?
Am auzit lucruri mai bune despre domnul Carl!
Trebuie să înţelegi ceva despre domnul Carl.
- Ce? - Îi place să petreacă.
Ce ţi-am zis?
La asta mă gândeam eu.
- Îţi place? - Mult. Mersi!
- Cum te simţi în seara asta? - Bine.
Vin prima oară pe aici.
Îl cunoşti pe domnul Carl. El e bosul.
Sărbătorim.
E de colecţie?
Ştii cine mi-a zis de locul ăsta? Ray.
Îl ştii pe Ray, nu?
Lasă-mă puţin.
În spatele tău.
Sam!
Ridică-te!
Ce vor Southland Kings de la Ray Martindale?
- Cine sunteţi? - Sunt domnul Carl.
Îi place să petreacă.
Sam, arma cu electroşocuri e încărcată?
- Ray e turnător. - Făceai afaceri cu el?
Nu personal. Eu doar urmez nişte ordine.
Cine ţi-a zis că Ray e încă în viaţă?
- Nelson Sanders? - Nu.
Sanders e la închisoare 20 de ani.
- N-are ce să-ţi facă. - Nu mi-e frică de Sanders.
Mi-a zis nevasta lui Ray.
I-a sunat pe băieţi de dimineaţă şi le-a zis că Ray e în viaţă.
Dacă e aşa, e complice la omor deosebit de grav.
- Pune-mi cătuşele. - Ce?
Îl cunoaşte pe Max, nu pe mine.
Ray a cunoscut-o pe Nicole acum trei ani.
Lucra sub acoperire, nu voia să afle că-i informator
aşa că l-am acoperit.
Max?
- Fă-te comod. - Nu pot să cred!
- Ce cauţi? - FBI-ul mi-a dărâmat uşa.
Ray fuge de ei. Cred că ştim unde s-a dus.
Mereu ai fost aşa de plângăcios?
- Îmi place cum îţi stă părul. - Eşti foarte drăguţ.
Nu se vede că era ondulat.
- Probabil ne supraveghează. - Şi-ţi pasă?
Ray. Trebuie să mă ajuţi să aflu ce a păţit.
Agenţii ăia sunt serioşi şi nu mă pot întoarce la răcoare.
Uită-te la mine.
Un poliţist l-a recrutat pe Ray.
L-a convins să fie martor la procesul lui Nelson Sanders.
- Ray ţi-a zis asta? - Da.
Voiau să-l mute de aici. Eu n-am vrut să mă duc.
Înainte de proces m-a sunat un tip.
A zis că dacă-l ajut să-l găsească pe Ray
o să-mi dea 100.00 de dolari.
Nu i-am zis nimic, dar mi-a lăsat numărul de telefon.
Nu-i nimic.
Dacă spun adevărul, nu vom ajunge la închisoare, nu?
Poate ieşim iar împreună?
Mi-ar plăcea.
De dimineaţă, Ray a trecut pe aici într-o maşină închiriată.
A zis că-i trebuie nişte bani pe care i-a pus deoparte.
- A zis pentru ce? - Ca să plece cu cineva.
O târfă care lucrează la Grand Central Market, Jenna.
- La standul de patiserie. - N-am mai auzit de ea.
- Da. - L-am sunat pe tipul ăla.
I-am cerut banii şi i-am zis unde se ducea Ray.
Nemernicul ăla egoist... nu merită să fie fericit.
Max, mă bucur c-a plecat Ray. Şi că te-ai întors.
Doamne!
Eric o caută pe fată în Grand Central Market,
dar s-ar putea să dureze.
Nu-i nevoie. O cunosc. Mă duc acolo.
Max o cunoaşte.
Ce-i?
Sunt bine.
Aici sau înăuntru?
Pentru că tot ce nu era adevărat cât ai stat înăuntru
era numele tău.
Şi nici de ăsta nu-s prea sigur.
Când am avut gripă, ea m-a îngrijit, nu poliţia.
Mă controlez.
Bine.
Adu-o pe Jenna la secţie.
O iei cam personal.
Am mai trecut prin asta. Nu-i nimic.
- Voi doi vă placeţi. - E un joc.
De câte ori ţi-ai luat pantofii cu tocuri şi o rochie
ca să-l faci pe un suspect să vorbească?
O să-i spui adevărul?
- Nu cred că vrea să-l audă. - Dar nu merită să ştie?
Bine.
- Eu n-aş face-o, dle Callen. - Ce?
N-aş vorbi cu dl Deeks.
O minte pe Nicole,
aşa cum făceam eu cu Kristin Donnelly.
Poate dacă vorbea cineva cu mine, lucrurile ar fi stat altfel.
Ai fi ascultat?
Nu.
Te mai gândeşti la ea şi la băiat?
Mersi pentru sfat, Hetty!
Banda Southland Kings îl vrea mort pe Ray.
Nu-l putem proteja dacă nu-l găsim.
I-am verificat în amănunt dosarul şi apelurile din ultimii cinci ani.
N-are nicio legătură cu vreun membru al Southland Kings.
- Ce ai aflat, Nell? - Avem numărul de serie al armei.
Face parte din lotul furat pe care-l căutăm.
Sanders le-a vândut celor din Southland Kings
înainte să fie arestat.
- Acum ştim la cine sunt armele. - Să-l vizităm pe Sanders.
- Am nevoie de tine, Nell. - Bine.
Eric, vreau tot ce ştim despre Sanders,
Southland Kings şi Ray.
Reţeaua e securizată. Vă trimit acum fişierele.
Sanders a făcut afaceri cu Ray şi cu Southland Kings,
dar nimic nu face legătura între ei.
Îl vor mort cu un motiv.
Ray n-ar putea depune mărturie împotriva lor nici dacă ar vrea.
N-are informaţii... Dacă nu cumva...
Nelson Sanders le-a zis că ar avea?
- Nu-i rău deloc. - Poate o luăm mai des de la birou.
Am auzit, Rockstar.
Mă duc să vorbesc cu ea.
Şi eu rămân aici, ca ultima oară, nu?
Dacă Max apare c-o nouă iubită, o să se pună întrebări.
Nu era nevoie să te duci acolo sub acoperire.
L-am văzut pe Ray din maşină. Puteam să supraveghem zona.
Crezi că-mi place să fiu Max?
Uneori e mai uşor să te dai drept altcineva.
Alteori... e prea uşor.
Deeks...
Poftim.
- Bună, Jenna. - Bună, Max!
- Îmi pare rău de Ray. - Da, sigur.
Eşti bine? Credeam că eşti mai supărată.
Kensi, Ray e în piaţă.
- Fuge... - Mă duc după el!
Ray!
Mai încet, ţăcănitule! Ray!
Fir-ar să fie!
Ray!
Stai! Sunt de partea ta, boule!
Dacă n-ai observat, azi toţi au vrut să mă ucidă!
Lasă-mă în pace!
- Crezi că vreau să te ucid? - Nu. Să mă arestezi.
- Se poate. - Ar trebui s-o fac?
N-am plătit parcarea de vreo 14 ani.
Voiam să-ţi spun.
De ce te vor mort cei din Southland Kings?
Nu te pot apăra dacă nu-mi spui adevărul.
Spun adevărul! Bine?
N-am făcut afaceri cu ei. Nu i-am întâlnit niciodată.
Eşti teafăr?
Da. Totul va fi bine, îţi promit.
- De ce te-ai întors? - Ca să o iau cu mine.
- De ce? - E gravidă.
- De ce nu mi-ai zis? - Abia de dimineaţă am aflat.
Mi-ai zis că-mi pot lua doar rudele imediate...
Ştiam că dacă ne vei vedea împreună am fi putut să-ţi spunem...
Şi că nu v-aş fi putut refuza.
Am şansa să fiu tată. Ştii cât înseamnă asta pentru mine.
Da.
O să fiu un tată diferit de taţii noştri.
Pot s-o fac, Marty, sunt convins!
Nu plec decât mort din LA fără ea.
Totul o să fie bine.
Recunosc, ai fost isteţ.
Ai mare curaj.
Lămureşte-mă. Ai aflat că Ray n-a murit.
N-ar fi depus mărturie împotriva bandei Southland Kings,
dar i-ai făcut să creadă asta.
Eşti la închisoare, dar vrei să te răzbuni.
Te-ai gândit că-l vor ucide ca să fie siguri,
că-ţi vor face treaba murdară.
Întoarce-te cu dovezi.
Poate că le-am vândut arme celor din Southland Kings,
dar nu personal.
Vin c-o doză de dovadă.
Cu două săptămâni înainte să fii arestat,
ai fost văzut cu şeful bandei... care e căutat pentru crimă.
Dacă-i opreşti pe ei, o să le spun ruşilor
că Ray va depune mărturie împotriva lor.
Dacă nu-l ucid ei, o vor face sârbii.
Şi dacă şi ei dau greş, mă duc la italieni şi tot aşa.
În cine crezi că vor avea încredere? În mine sau în tine?
Doar pentru a te răzbuna?
Voi sta 20 de ani în închisoare din cauza lui Ray Martindale.
Până la urmă tu vei trece la un alt caz.
Vor fi alte crime, alte probleme.
Eu am una singură. Nu mă opresc până n-o rezolv.
Te cred. Am încheiat.
Gata.
Jenna e la un motel, sub pază. E în siguranţă.
Nicole te mai iubeşte?
Nu-s orb. Mereu s-a văzut.
Poate v-aţi înţelege bine.
Dacă lucrurile ar sta altfel, Ray. Dar nici nu ştie cine sunt.
- Wikipedia ştie cine eşti? - Ea e doar partenera mea.
Despre ce vorbiţi voi acolo?
Discutam detalii esenţiale legate de caz.
Bine.
- Dar e ceva între voi. - Nici vorbă.
Când o să fiu mutat, n-o să mai putem vorbi.
- O să fie mişto. - Dar trebuie să-mi promiţi ceva.
Că-ntr-o zi o să mă suni să-mi zici cum a ieşit cu ea.
Vitejii s-au întors.
Mi-aţi pus la cale fericirea până la adânci bătrâneţi?
Avem o veste bună şi una proastă.
Cea bună e că am confirmat că n-ai treabă cu Southland Kings.
Puteam să vă spun şi eu asta. Ba chiar am făcut-o.
Asta e o veste bună?
Vestea proastă e că Sanders o să trimită asasini după tine
până ce vei fi mort.
Oriunde te-am trimite. Până la urmă vor reuşi.
Data viitoare zi-mi că-s ars şi împuşcă-mă.
Nu te ambala. Au un plan. Aveţi, nu-i aşa?
Banda Southland Kings a cumpărat armele astea de la Sanders.
Vor veni iar după tine, Ray. Dar putem alege noi locul.
Şi care-i planul?
Îl foloseşti ca momeală pentru a-i ademeni?
Nu. Refuză-i, auzi? Nu te pot obliga s-o faci.
Trebuie să te oferi voluntar şi ne vom gândi la altceva.
Şi Jenna?
Dacă păţeşti ceva, ea şi copilul vor fi sub protecţie pe viaţă.
Îţi promitem.
Ray. Nu.
Sunt de acord.
Cineva a fost cuminte.
- Cum adică? - N-ai cătuşe.
Glumeam mereu cu Ray că puteam fi unul în locul celuilalt
şi poate îmi doream viaţa lui mai mult decât voiam să recunosc.
Nu credeam c-o să fie aşa.
Nu mă cheamă Max.
Sunt... poliţist.
Ne-am cunoscut cât eram sub acoperire şi Ray era informatorul meu.
Cât a fost real?
Nu ştiu.
- Eşti un laş. - Da.
De ce îmi spui acum?
Tipii ăia încă mai vor să-l ucidă pe Ray.
Nu pot lăsa să se întâmple asta şi am nevoie de ajutorul tău.
Sună-i pe oamenii ăia.
Zi-le că tocmai l-ai văzut
şi că se întâlneşte cu cineva în locul ăsta, peste o oră.
Nicole.
Le vei spune colegilor tăi că am cooperat?
Îmi pare rău.
Ştiu că nu ţi-a fost uşor de când m-ai cunoscut.
Cumva, ai reuşit să fii cel mai bun lucru din viaţa mea.
Kens, ce vezi?
O maşină verde se îndreaptă spre Ray.
Deeks, sigur Ray ştie unde să se adăpostească?
Sper că da.
Agenţi federali! Aruncaţi armele!
Ray!
La naiba!
- Deeks, intervii! - Să mergem, frăţioare!
- Te acoperim noi! - Planul B, Deeks!
Du-te!
Vei găsi instrucţiuni şi o adresă. Te vor aştepta nişte agenţi.
- O să te ducă în Oregon. - Şi Jenna?
Aruncă arma! La pământ!
Deeks...
Haide...
Sper c-au crezut că am schimbat maşina, Marty.
Da. Şi eu.
O să fiu cel mai bun tată din lume, îţi promit!
- Ştiu, Ray. - Taci şi ascultă-mă!
N-o s-o dau în bară cum au făcut taţii noştri.
Ştiam c-o să fim oameni mai buni decât au fost ei.
- Suntem, nu-i aşa? - Poţi fi sigur, frăţioare!
- Ai grijă de el. - Voi avea.
- Ai promis că mă suni, Marty. - Nu.
Vreau să ştiu cum merge treaba cu Wikipedia.
Îmi eşti dator!
- Nu-i nimic între noi. - Mulţumesc.
Unii se duc la sală ca să scape de stres.
Eu distrug maşini şi le arunc în aer.
Şi cine e Rockstar?
Da!
Mersi că l-ai lăsat pe Ray s-o ia pe Jenna cu el.
Nimeni n-ar trebui să fie singur. Nici chiar tu.
Ce vrei să spui? Te am pe tine. Voi fi bine.
Ai un mesaj. De la Nicole Martindale.
- Mă urăşte? - De fapt... da.
Dar vrea să ştii că nu regretă nimic.
Da... Nici eu.
- Noapte bună, domnule Deeks. - Noapte bună, Hetty!
Am primit veşti de la poliţie.
Cei din Southland Kings l-au sunat pe Sanders.
Au confirmat moartea lui Ray. Acum e în siguranţă.
Până la urmă, Sanders ar fi obţinut ce voia.
Puteam câştiga doar dându-i acel lucru.
Am auzit că aţi făcut praf un "clandestino"?
Uneori trebuie să spargi capete,
dar un "clandestino"... are nevoie de delicateţe.
Deeks are dreptate.
Trebuie să ştiţi obiceiurile culturale.
- "Clandestinos" vin din Nicaragua. - Noapte bună, Wikipedia.
Şi... "Domnule Delicateţe",
când vrei să ne mai prezinţi vreun prieten... abţine-te.
- Ai de gând să-l suni pe Ray? - Nu. De ce întrebi?
Când o vei face, spune-i că-l salută Wikipedia.
Sigur.
Şi că mă bucur că merge bine treaba între noi.
Nu-i nimic între noi.
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro
Chiar nu-i nimic între noi!