E a mea. A fost întotdeauna şi va fi întotdeauna.
Peter crede că tu ne vei ajuta să ne folosim banii cum trebuie.
S-ar putea să aibă nevoie de cineva care să livreze ceva.
De când te interesează pe tine politica?
Trebuie să te văd, Cathy. Trebuie să te văd din nou.
Mă înfunzi, am să strig cât mă ţine gura.
Poţi să strigi cât vrei.
Amprentele tale sunt pe arma crimei.
Am făcut pe dracu-n patru pentru tine, Cathy. Dracu' ştie de ce, dar am făcut-o.
Stai departe de Peppermint! Nu intra în zona mea!
Am să aflu cine a făcut asta şi am să-l ucid dracului!
Pentru tatăl tău.
- Nu pot. - Ba poţi!
Tommy, să nu-i spui nimic lui Cathy. Niciodată.
E secretul nostru.
Am un presentiment bun în legătură cu tine, Tommy.
Cred că putem lucra împreună pe viitor.
Nu te pot iubi decât pe tine.
Vino cu mine.
Fac rost de bilete.
Pentru zborul de mâine dimineaţă.
Întoarce-te aici diseară.
Ai acceptat misiunea. Înseamnă că eşti de-al nostru. Eşti printre noi.
Întoarce-te la New York cu primul avion.
Dl. Quinn stă aici.
Nu, a plecat azi după-amiază.
I-am scris o scrisoare în care îi explic totul.
Ai grijă s-o primească.
Însărcinată. Ştii cine e tatăl?
E Tommy.
Pentru frumoasa pereche, Tommy şi Cathy.
Sunt însărcinată cu copilul lui, Eamonn.
Nu mai suna aici.
FUGA Sezonul 1 Episodul 5
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Cinci ani mai târziu, Londra 1976
Salutare.
Câteodată simt că finanţez jumătate din Soho.
Poliţiştii vor să ia, dansatorii de la club...
Iar acum, dragul meu soţ face filme.
E frumos. Mai încet. Mai încet.
Ea e prea ocupatÄƒ jucÃ¢ndu-se de-a familia fericitÄƒ cu micuÅ£a mea Kitty.
Are patru ani ÅŸi deja o joacÄƒ pe degete pe Desrae.
Şi Eamonn...am trecut mai departe.
Bună.
Mulţumesc pentru băutură.
- Ceva noroc? - Trebuie să tratez cu mai multă grijă.
Anticorupţia e călare pe noi acum.
Nu mai e cum era.
Au aruncat cu cărămizi în trei geamuri de la club.
- Ştiu. - Şi pierd bani.
O să mă ocup de asta. Mereu m-am ocupat, nu?
Nu-mi spune, mai ai nevoie de bani.
Niciodată n-a fost vorba de bani.
Mai e ceva.
Sunt foarte ocupată, Richard.
Când s-a făcut atât de cald în Londra?
Nu-mi spune. Schimb patru cămăşi pe zi.
Devine mai greu să fac afaceri cu tine.
Oamenii devin paranoici.
Ai prefera să nu-ţi vină bani de la noi?
Nu ştiu ce s-ar întâmpla cu mine dacă m-aş certa cu amicii tăi irlandezi.
Vaporul soseşte mâine seară de la Cape Town.
Am oameni în port pregătiţi să descarce.
Transportul e pregătit. Bunurile vor ajunge în Londra a doua zi dimineaţă.
Bine.
- De când n-ai mai fost aici? - Cinci ani.
- S-a schimbat mult? - Nu ştiu.
Intenţionez să nu mă arăt prea mult prin oraş.
E plictisitor. Credeam că vrei să mergi în puncte fierbinţi.
Poate ajung cumva într-unul sau două.
Nu vreau să te pierd din nou, Eamonn.
Nu mă pierzi.
- Sunteţi pregătiţi pentru mine? - Da!
Sunteţi gata pentru noaptea vieţii voastre?
Da!
Eu şi Tony vom trece pe lângă voi
şi vom alege câţiva care vor fi în faţă.
Cine vrea să fie în faţă?
Dta, domnule, învingi la toate categoriile.
Mergi în faţa rândului.
Ce pereche drăguţă. Am să vă corup mai târziu.
Mergeţi în faţa rândului.
Bună.
A trecut mult timp.
Lucrez.
- Am călătorit 5.600 km să te văd. - De ce-ai făcut asta?
Nu mi-ai răspuns la telefoane.
Am crezut că ai prins aluzia.
Acum că sunt aici, poate încerci să fii mai clară.
Ai o clipă?
- Dumnezeule, Eammon! - Tommy, mă bucur să te văd.
Da.
Cum mai merge? Ce mai pui la cale?
Filme. Regizez.
- Erotică. - Ne descurcăm minunat. Şi sunt ocupată.
- Eamonn... - Cathy, nu înţeleg.
- Nu am timp pentru aşa ceva. - Vorbeşte cu mine.
Îmi pare rău, nu trebuia să vin aşa.
Pot să te văd când...aici e mare nebunie.
- Asta e viaţa mea. - Tot timpul?
Bea ceva din partea casei. După aceea, pleacă.
- Cathy! - Îţi cunosc jocurile stupide, ai uitat?
Vii aici făcând pe marele cocoş...
Lasă-mă în pace!
Eamonn! Aşteaptă.
Despre ce e vorba între tine şi Cathy?
Să nu...voi doi păreţi cumva...
Parcă noi doi aveam o înţelegere.
Îţi dau bani, tu îi speli şi eu îţi dau comision.
- Înţeles. - Comision, procentaj fix.
Nu te apuci tu să iei caimacul.
Ştii ce face I.R.A. celor care fură de la ei?
Trebuie să dai banii imediat înapoi.
- Dar i-am cheltuit. - Atunci o să-ţi pierzi picioarele.
Vreau doar să clarific.
Eu credeam că voi doi sunteţi ca fratele cu sora.
N-am spus niciodată aşa ceva.
- Ne cunoaştem de multă vreme, asta-i tot. - Asta ce vrea să însemne?
Nimic.
Oricum, la club ziceai că vrei ceva. Ce anume?
- Am nevoie de nişte bani. - Pentru ce?
O ocazie de afaceri.
Continuă.
- Trebuie să mă explic de fiecare dată? - Da!
Tata mi-a lăsat mie afacerea. Nu cred...
Cred că ştim amândoi ce s-ar întâmpla dacă te-aş lăsa să conduci afacerea.
De ce tragi mereu pe nas rahatul ăla?
- Pentru că mă ţine vigilent! - Prostii.
Unde ai fost?
A trebuit să mă întâlnesc cu Jan.
Aia s-a terminat acum câteva ore.
Acum mă verifici?
- Suntem în mijlocul unui război. - Da, se poate să fim.
Eu fac afaceri.
ÎNŞTIINŢARE DE DECES
...Margaret Mary Connor a decedat pe data de 16 august 1976...
Tu trebuia să fii aici, nu eu.
Tu trebuia să fii închisă atâţia ani.
Uite-o.
- Bună, Kitty. Ce faci? - Bine, mami.
Cum arătăm?
- Eşti atractiv, omule. - Eu am învăţat-o.
- Păstrează direcţia. - Recepţionat, partenere.
- Ia un loc. - Eşti nostimă,
atractivă Kitty.
Sunt prinsă până peste cap. Poţi s-o duci jos?
Nu am timp.
Dragă, am companie, dacă înţelegi ce spun.
Eu am o afacere de condus, dacă înţelegi ce vreau să spun.
Localul ăsta are nevoie de oameni maturi.
Mi-ai cerut s-o aduc pe Kitty înapoi până la ora zece.
Acum îţi cer să...
Vrei să te descurci tu cu toate astea? Vrei?
Kitty, ia fugi tu la bar şi ia-ţi un pahar cu suc. Bine?
- Bine. - Haide, eu sunt aici.
Auzi, auzi...
Cumpără-i ceva.
Eşti ocupată?
Ce se întâmplă, Cathy?
Viaţa ta e perfectă, nu-i aşa?
Cred că fiecare îşi face singur alegerile, nu-i aşa?
Haide, Cathy, eu sunt.
De ce eşti aici?
De ce te surprinde că vreau să vin să te văd?
Haide, Cathy, eu sunt.
A murit mama.
Din cauză că mi-am schimbat numele, nu s-a ştiut că are rude apropiate.
Nu există decât o hârtie.
O înştiinţare pentru cine e interesat.
Asta este.
Îmi pare rău.
Întotdeauna mi-a plăcut mama ta.
Când e înmormântarea? Vrei să vin cu tine?
- Nu mă duc. - E mama ta.
A fost o târfă.
Şi tatăl tău, un beţiv.
Ce ne-au făcut ei...noi nu suntem normali.
Şi nu ştiu de ce pretinzi că suntem.
Şi dacă m-aş duce, m-aş duce cu soţul meu.
- Da, sigur. - Nu începe.
Când îi spui numele, toată lumea râde.
Nu-l cunoşti.
Eu nu mai sunt micuţa ta Cathy.
Deci asta-i tot? Plec şi gata?
- Asta e. - Atunci, pa.
Întotdeauna ne-am avut unul pe celălalt.
Nu te pot iubi decât pe tine.
Nu ştiu nimic despre asta.
Dle inspector, acest departament a fost acuzat de corupţie
- de sus până jos. - Nu ştiu nimic despre asta.
Am declaraţii de la poliţişti.
Ofiţeri de toate gradele, detectivul şef.
- Nu ştiu nimic... - Taci!
Nu ştiu nimic despre asta...
...domnule.
Bine. Ştim cu toţii în ce constă jocul.
Trebuie s-o dovedim.
Chiar şi poliţiştii mânjiţi sunt nevinovaţi până la proba contrară.
Sper că în afacerile tale cu Cathy Pasqualino şi clubul Peppermint
n-ai lăsat ceva care să te incrimineze.
Desigur, dacă ai avea ceva care ne-ar ajuta
să-i investigăm...cine ştie?
A sunat din nou.
Voia să ştie dacă vii la el azi după-amiază.
Se pare că eşti timid.
Vezi tu, Kitty Kat,
unii ar crede că o îmbătrâneşti pe mătuşica..
Mai subţire cu îmbătrânirea.
Îl evită pe acel bărbat pentru că e special,
- nu doar unul din...ştii tu... - Alfie!
S-ar putea crede, bombonico, că bunica ta
nu vrea să facă ceva care ar face-o cu adevărat fericită.
E o văduvă îndurerată. Îi place negrul. Din anii '60.
Eşti un idiot.
Da, dar sunt un idiot tânăr.
Bine, bine, ieşim.
- O să fie un dezastru. - Sigur că da.
De asta nu încetezi să zâmbeşti.
A fost o slujbă frumoasă.
Nu m-a surprins că n-ai venit.
A fost cât pe ce să nu vin deloc.
A fost cineva aici?
- Sunt investigat. - Am auzit.
Nu eşti singurul meu prieten în poliţie.
Măcar îţi sunt prieten.
Un prieten care a fost mereu lângă tine. Care a făcut tot ce-a putut pentru tine.
Nu ştiu ce-am să fac acum.
Am avut doar două lucruri în viaţă.
Munca şi...
Te simţi vinovată, Cathy? Eu nu mă simt.
Te privesc şi văd cât de bine te-ai descurcat.
Ce ai devenit.
- Am luat parte la asta. - Nu ţi-am cerut-o.
- Nu te-aş fi lăsat. - Am vrut să te protejez.
N-am vrut să mergi la închisoare, n-am vrut să sfârşeşti ca mama ta.
- N-aveai niciun drept. - Aveai 14 ani.
Nu aveai niciun drept!
Uite ce-ai ajuns acum.
Uită-te la tine.
- Eşti atât de frumoasă. - Trebuie să plec.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Scuze, sunt cam la pământ.
Lasă-mă! Ce dracului ai în cap?
Timp de zece ani ai stat în prejma mea ca un câine vagabond.
De ce?
- După tot ce am făcut... - Tot? Crezi c-ar trebui să-ţi mulţumesc?
N-ai făcut decât să mă controlezi folosindu-te de mama şi de profesia ta.
Nu te mai las să mă controlezi!
- Mă eliberez de tine! - Cathy! Cathy!
Adio, Richard.
Candy, e minunat, dragă. Bruce, încetineşte puţin.
- Dă crucifixul jos. - Da, bine.
Încântător.
Bruce, mută-i părul să-ţi pot vedea...
Perfect!
Asta numesc eu artă.
Nu te opri, continuă să munceşti.
Ai datorii de plătit, nu?
Ştii de ce te pun să-ţi ridici cracul de la pantalon înainte să te împuşte?
Împiedică genunchiul să se infecteze.
Înseamnă că nu trebuie să-l amputeze.
Dar văzând că eşti englez, probabil că o să-ţi tragă un glonţ în tărtăcuţă.
Fă rost de bani, Tommy!
- Hai, intră. - Tati!
Bună, Kitty Kat. Ce mai face cea mai bună fetiţa a mea?
- Aşa-i, e numai a ta. - Nu pot, trebuie s-o ţii tu.
Trebuie să ies. Şi Cathy mi-a făcut-o o dată pe ziua de azi.
- Trebuie să mă ocup de nişte chestii. - Nasol.
- Şi mai important, cum arăt? - Bine.
Bine. Bun.
Trebuie să plec. Pa.
Des?
Ce se întâmplă între Cathy şi Eamonn?
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Desrae!
Nimic.
A fost acum cinci ani.
- Nu-ţi face griji pentru asta. - Ce-a fost?
Uită de asta.
- Distracţie plăcută. - Sigur.
Zâmbeşte, tati.
Scumpo, trebuie să merg undeva. Pe cine...
O să te descurci dacă te las aici?
Nu.
Scumpo, stai aici.
- Mă întorc în cinci minute. - Vreau să vin cu tine.
Ştiu, dar e vorba de lucru. Nu e...
- Ridică geamurile. - Te rog, te rog, te rog.
- Poţi veni cu două condiţii. - Da!
Unu, nu scoţi nicio vorbă.
Doi, nu-i spunem mamei niciodată despre asta.
- În regulă? - În regulă.
Omul tău principal, Briggs. E un tip mare, nu?
Întotdeauna mă bucur să fac afaceri cu băieţii din pornografie.
Te scoţi cu cocaina, asta recunosc.
Scumpo, vino şi ia loc.
Cum spuneam, tipul ăsta e disperat după marfă cu ridicata.
- O să facem o grămadă de bani. - Frumos.
Mişto.
Am să iau eu marfa pentru el.
Aduc banii şi împărţim profitul foarte uşor.
Credeam că ţie îţi vând marfa.
Ţi-am spus la telefon.
Eu n-am numerar şi tu n-ai distribuitor.
De aceea ai nevoie de mine.
Şi ar trebui să te las să pleci de aici cu toată marfa mea?
Ei, haide. Mă cunoşti. Doar n-o să fug, nu?
Nu poţi pleca fără să laşi ceva ca gaj, Tommy.
Ceva. Ce zici de maşină?
Cum o să mai distribui fără maşină? Fii serios.
- Putem lua fata. - Ce?
- Să luăm copilul? - Da.
Ştiu şi eu?
Cred că va trebui să te întorci după ea, nu-i aşa?
Ora cinci. Trebuie să te întorci până la cinci.
E totul acolo?
- Da, ţi-am spus. - Ai spus, ai spus.
Nu înţeleg de ce se îngrijorează toţi.
Astea vor fi diseară în Liverpool, gata de îmbarcat.
Minunat. Deci n-ai tăiat frunze la câini, la urma urmei.
- Ce e cu sarcasmul? - Cine e contactul tău la Peppermint Club?
Contact?
Nimeni. Nimeni de care să te preocupi.
Dar oamenii sunt îngrijoraţi pentru tine, colinzi prin tot oraşul.
Te vezi cu oameni pe care nu-i ştim, vorbeşti ceva ce n-auzim...
Ascultă, poţi să ai încredere deplină în mine.
Problema ta, Eamonn, este că niciodată n-ai părut să fii dedicat cauzei.
Întotdeauna a fost vorba de bani şi putere.
Asta nelinişteşte pe unii.
Bună.
- Cald, nu? - Da.
Ce-i?
- De ce am fost luat în colimator? - Cum adică?
Înainte nu-mi spuneai ce puneţi la cale.
Azi am fost interogat de Driscoll.
Îmi fac treaba.
Nu trădez I.R.A. dacă merg să văd o veche prietenă de familie.
Dar ea nu e doar atât, nu?
Caitlin, nu poţi opri...
Drăcia dracului!
- Nu poţi să sugerezi... - Ai venit aici să faci o treabă.
Cu mine.
Eşti aici să fii cu mine.
Iisuse, era şi timpul.
Ce fel de organizaţie mai sunteţi şi voi?
E tot acolo...
Rahat!
La dracu'! La dracu'!
Jonas!
Kitty! Kitty!
Lasă-mă să intru!
Kitty!
- Altceva? - Asta e tot ce ştiu.
- Gândeşte, gândeşte! - Jonas n-o să-i facă rău.
E un tip obişnuit. Am chemat poliţia, ei ştiu unde stă.
O vom găsi. Sunt convins.
Cum ai putut să faci asta?! Cum ai putut s-o dai pe fiica noastră?!
A noastră?!
Poftim?
Tu şi Eamonn.
M-am prins. Mereu m-am întrebat de ce eşti nervoasă
de câte ori apare el. Tu şi el acum cinci ani!
Vrei să spui că ai făcut asta pentru că ai crezut...
Nu!
Nu ştiu.
E fetiţa mea. E fetiţa mea!
Idiot...idiot...
- Hai, calmează-te. - Ce-a fost în capul tău?
- Să-mi laşi fata cu el?! - Acum e vina mea?
- E un drogat! - Stai puţin.
Cu cine ţi-o trăgeai în timp ce el îmi vindea fiica pe droguri?
Nu.
Amândoi...sunteţi nişte copii!
Nu pot. Nu pot să fac faţă.
Nu mai pot să vă duc în spate.
O iubesc pe Kitty şi am tratat-o ca şi cum era a mea.
Nu!
Ai abandonat-o imediat ce ai dat de o partidă.
E fiica ta, Cathy.
E copilul tău.
Dacă eram doar eu cu tine într-o cameră şi intra Kitty,
întotdeauna venea la mine, nu?
Ne-ai dat deoparte pe toţi, Cathy.
Nu eşti ca mama ta. Eşti mai rea.
Ştii ce le face I.R.A. celor care fură de la ei?
Văzând că eşti englez, o să-ţi tragă un glonţ direct în tărtăcuţă.
Cum ai putut să faci asta?! Cum ai putut s-o laşi pe fiica noastră?!
Fiica noastră?!
- Nu pot. - Ba poţi!
Nu mai sunt micuţa ta Cathy.
- Asta-i tot? Plec şi gata? - Asta-i tot.
Salut, Eamonn.
În mod normal, te ridicam de pe stradă.
Dar pentru că eşti urmărit, am zis să venim la tine.
Sunt detectiv sergent Hargreaves, el e detectivul Chambers.
Iar tu eşti Eamonn Docherty.
- Nu. Asta-i... - Te rog, nu. Nu avem timp.
Colegii tăi de la I.R.A. plănuiesc să ucidă sute de persoane.
Iar prietena ta e chiar în miezul problemei.
Dacă nu era, te aruncam poliţiei din Bethnal Green
şi-i lăsam să te închidă pentru uciderea lui Caroline Dickson.
Dar este.
- Vreţi să spionez I.R.A? - Da.
Şi nu-ţi mai face de cap cu Cathy.
Îi zăpăceşti pe toţi.
Trebuie să te întorci la organizaţie.
Arată-le ce soldat dedicat eşti.
Vei afla unde şi când plănuiesc să pună următoarea bombă.
Acum ne aparţii.
Ei au contacte.
Oameni din rândul vostru.
Dacă află că lucrez pentru voi, şi vor afla cu timpul,
de asta nu pot să scap.
Te scoatem noi dacă bănuim că ai necazuri.
- Cum adică mă scoateţi?! - Protecţia martorilor.
Ai să dispari, nu-ţi face griji.
Ştiu că nu eşti cel mai isteţ copil din gaşcă.
Dar asta nu e o conversaţie.
Poţi face închisoare pentru crimă.
Sau poţi lucra pentru noi să opreşti atrocităţile teroriste.
Nu eşti ca mama ta. Eşti mai rea.
Am auzit asistentele vorbind pe hol.
Cred că va fi bine.
Chiar aşa?
Când deschide ochii, vrei să te vadă făcând asta?
- De ce eşti singură? - Vreau să fiu singură.
De ce?
Cathy?
Nu pot să stau mult.
S-au întâmplat nişte lucruri şi...ei bine...
...cam asta e pentru mine.
Am venit doar să te văd înainte să plec.
Pentru că am fost...nu ştiu.
Tu şi eu...
Oriunde am fost, tu erai mereu prezentă în mintea mea.
Bine.
Bine atunci.
Rămâi cu bine, Cathy.
- Am nevoie de lucruri. - Ce?
Lucrurile, drogurile, dă-mi-le dacă ai să pleci.
- Dă-mi afurisitele alea odată. - Ce se întâmplă cu tine?
Ce se întâmplă cu mine? Totul se întâmplă.
Totul. Pur şi simplu.
Sunt o mamă groaznică.
O soţie jalnică.
Nu pot să suport o zi fără cocaină.
Nu găsesc un singur lucru în viaţa mea care să nu fie complet terminat.
O să fii bine.
Tom e un prostovan. Dar e băiat bun.
Kitty va fi bine.
E doar deshidratată. Se va reface complet.
E a ta. E copilul tău.
Am vrut s-o botez Daisy.
După Daisy Edwards, fata care stătea lângă cârciumă.
Cea pe care o sâcâiam mai mereu.
Mă gândeam că e un indiciu pentru tine.
Dar Tommy voia Kitty, iar eu trebuia să-l fac să creadă că e a lui.
Lucrurile trebuiau să devină mai uşoare cu cât stăteai mai mult departe.
Nu mai pot pretinde că mă descurc.
Nu mai pot pretinde că pot trăi fără tine.
Să nu îndrăzneşti să pleci.
Nu din nou.
Trebuie să rămâi.
Te rog.
Stai cu mine şi cu fiica ta.
În episodul următor...
Peppermint nu mai există. S-a terminat, gata.
Fii gata să pleci din Soho la momentul potrivit.
- Şi cu viaţa dinainte? - O lăsăm în urmă.
- Sper să merite. - Îi datorezi viaţa acelui om.
Se pare că amândoi aveţi impresia că puteţi lua viaţa altei persoane
fără să plătiţi pentru ea.
Mi-e teamă pentru tine, Eamonn.
Mă suspectează deja.
Dacă se întâmplă ceva, vor şti că eu sunt trădătorul.
Voluntarii găsiţi vinovaţi de trădare înfruntă pedeapsa cu moartea.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro