Către toate staţiile de observare, colectaţi ultimele date.
Asta va fi ultima noastră orbită.
Spock, ceva răspunsuri?
Scanările sugerează o formă
de viaţă pe bază de carbon la suprafaţa planetei, căpitane.
Ceea ce din punct de vedere ştiinţific e imposibil
- având în vedere condiţiile de acolo. - De acord.
D-le Sulu, scanează zona planetei pe care o observ acum.
Scanez, d-le Spock.
Pare să indice energie artificială generată în cantităţi factor şapte.
Ceea ce ar indica o civilizaţie considerabilă acolo.
Ce-i cu toate prostiile astea despre forme de viaţă pe această planetă, Spock?
Suprafaţa e lavă topită. Atmosfera e otrăvitoare.
Detectările noastre ar putea fi false, cauzate de anumite fenomene naturale.
Cred că Flota Stelară ar trebui să uite de legendele spaţiale vechi.
Nu există forme de viaţă inteligente aici.
Locotenent, ceva dinspre planetă?
Am încercat pe toate frecvenţele de apelare, d-le.
Niciun răspuns pe niciun canal.
Transmite Flotei Stelare
detectările senzorilor noştri şi însemnările despre planetă.
Condiţiile de la suprafaţa planetei face imposibilă
teleportarea şi investigaţia amănunţită.
De aceea plecăm către următoarea noastră misiune.
- Da, d-le. - Încheiem ultima orbită, d-le.
Pregăteşte-te pentru viteză warp.
- Alarmă! - Suntem scanaţi, căpitane.
O scanare intensă, foarte rapidă.
Jim!
Căpitanul Kirk, presupun.
O plăcere să te cunosc.
- Uhura... - Nu e nevoie
de dispozitivul de comunicare.
Să înţeleg că mă recunoşti?
Recunosc ceea ce pari să fii.
Iar aparenţele pot fi înşelătoare,
dar nu şi în acest caz, James Kirk.
Sunt Abraham Lincoln.
Traducerea în limba română: Bordea Gabriel Diacritice şi corectarea textului: Mr H.
Spaţiul... ultima frontieră.
Acestea sunt călătoriile navei stelare Enterprise.
să meargă cu îndrăzneală acolo unde nimeni nu a mai fost vreodată.
STAR TREK
SFARŞITUL SĂLBĂTICIEI sezonul 3, episodul 22
Spock.
Fascinant.
Am fost descris în multe feluri, d-le Spock, dar niciodată cu acel cuvânt.
Ţi-am cerut analiza, Spock.
Ne-au scanat nava, căpitane
şi fără îndoială au obţinut suficiente informaţii
- pentru a genera această iluzie. - Iluzie?
Căpitane, îmi permiţi să vin la bordul navei tale?
Fără îndoială ai dispozitive cu care să verifici veridicitatea mea.
Am fi onoraţi să vă avem la bord, d-le preşedinte.
Încă mai măsuraţi timpul în minute?
Putem face conversia în minute, d-le.
Atunci veţi ajunge deasupra poziţiei mele în...
exact doisprezece minute şi jumătate.
Pe curând, căpitane.
Mulţumesc, d-le Mulney.
Are loc o mică schimbare acolo, căpitane.
- Factor de mărire 4, timonier. - Da, d-le.
O zonă de aproximativ 1.000 km pătraţi.
E la fel ca Pământul.
- O atmosferă perfectă de oxigen şi azot. - A obţinut-o în câteva secunde, d-le.
Vom fi deasupra ei în exact 12 minute.
Paza, trimiteţi un detaşament
către sala teleportorului imediat, înarmaţi cu fazere
şi pregătiţi să dea onorul prezidenţial.
Jim, tu chiar crezi că e Abraham Lincoln?
Evident, el crede.
Dr McCoy, d-le Spock, uniformele de gală.
Uniforme de gală? Onor prezidenţial?
Ce-i cu prostiile astea, d-le Dickerson?
Am înţeles că preşedintele Lincoln soseşte la bord, d-le.
Eşti ţicnit, omule?
Ştiu doar ce a spus căpitanul. Şi a zis că o să-l jupoaie pe ăla care zâmbeşte măcar.
Mă aşteptam ca măcar doctorul navei să fie întreg la minte.
Preşedintele Lincoln, vezi să nu!
Fără îndoială că va fi urmat de Louis al Franţei şi de Robert The Bruce.
Dacă va fi aşa, vom da onorul cuvenit fiecăruia dintre ei, d-le Scott.
- Da, d-le. - Domnilor, nu cred
nicio clipă că preşedintele Lincoln vine la bord,
dar avem de a face cu o formă de viaţă foarte avansată şi necunoscută.
Până vom afla, când suntem în Roma, vom face ca romanii.
Puntea către sala teleportorului. Un minut până ajungem în poziţie.
M-am fixat pe ceva.
Şi ţie îţi apare ca uman, d-le Spock?
Fascinant. Pentru moment a părut să fie aproape mineral.
Ca o piatră însufleţită cu gheare.
Acum s-a stabilit într-o formă umană.
Îl putem teleporta la bord oricând, d-le.
Dr McCoy, scanează-l cu tricorderul
şi vezi dacă e uman.
Înflorituri verbale necesare, d-le Spock.
Paza, fiţi pregătiţi.
Echipă, setaţi fazerele pe "paralizat."
- Orchestra de onor e gata, căpitane. - Activează.
U.S.S. Enterprise e onorată să vă aibă la bord, d-le preşedinte.
Ciudat. Unde sunt muzicienii?
E muzică înregistrată, d-le.
O navă stelară în misiune nu transportă niciodată o fanfară.
"Muzică înregistrată" zici?
Poate dl Spock va fi amabil să-mi explice asta mai târziu.
Un foarte interesant mod de a veni la bord, căpitane.
Ce dispozitiv aţi folosit?
Un convertor materie/energie, d-le.
Moleculele din corpul d-voastră sunt convertite în energie
şi teleportate în această cameră
apoi reconvertite înapoi în tiparul lor original.
Din moment ce evident sunt aici
şi chiar nevătămat,
orice ai vrut să spui se pare că funcţionează, într-adevăr.
Domnilor, dacă acelea sunt arme, vă rog să le lăsaţi deoparte.
La vârsta mea, mă tem că nu sunt prea periculos.
E uman, Jim.
Chiar foarte uman, dr McCoy. Încântat să te cunosc.
D-le preşedinte,
vi-i prezint ofiţerii mei:
cmdr Spock, al doilea la comandă,
ofiţerul inginer Scott şi şeful pazei, Dickerson.
D-le Spock, d-le Scott, d-le Dickerson.
Domnilor, sper să vorbesc cu fiecare dintre voi.
Dar, între timp, căpitanul vostru are multe întrebări
şi voi face tot posibilul să-i răspund.
Şi sper că veţi avea timp să-mi răspundeţi şi mie la câteva.
La dispoziţia ta, căpitane.
Lt Dickerson, tu şi oamenii tăi vă puteţi întoarce la cabine.
D-le preşedinte.
O navă foarte interesantă.
Pe ce te-ai fixat înainte să-l teleportezi la bord?
L-ai auzit şi tu pe dl Spock.
Un minereu l-a numit el, ca o piatră însufleţită.
- Şi aia a devenit Lincoln? - N-aş putea spune.
Ar mai fi putut exista cineva acolo aşteptând.
Tu ce înţelegi din asta?
Nu sunt sigur.
Jurnalul căpitanului, data stelară 5906.4.
Cine sau ce a fost teleportat la bordul navei noastre?
Un extraterestru care s-a schimbat în această formă? O iluzie?
Nu pot concepe că e posibil ca Abraham Lincoln
să se fi reîncarnat.
Şi totuşi, amabilitatea sa, nobila sa înţelepciune, umorul său,
totul despre el e atât de perfect.
Dacă-mi amintesc, baloanele de observaţie ale armatei tale unioniste
atingeau doar 180 metri înălţime.
Noi ne aflăm la 1034 km deasupra suprafeţei planetei.
Puteţi măsura distanţe aşa de mari atât de exact?
Putem, d-le.
1034 km, 616 metri,
5.18 cm în acest moment,
folosind vechiul d-voastră stil de măsurare.
Ca să vezi!
- Scuză-mă, căpitane Kirk. - Da, locotenente.
- Dl Scott... - Ce negresă încântătoare.
Iartă-mă, draga mea.
Ştiu că în timpul meu unii obişnuiau să folosească acest termen
pentru a descrie o proprietate.
De ce să obiectez la acest termen, d-le?
În secolul nostru am învăţat să nu ne temem de cuvinte.
Vi-l prezint pe ofiţerul nostru cu comunicaţiile, lt Uhura.
Nebunia secolului meu
m-a făcut să-mi cer scuze deşi n-a fost adusă nicio ofensă.
Fiecare am învăţat să fim mulţumiţi cu ceea ce suntem.
Vulcanienii au învăţat asta cu secole înaintea noastră.
E baza filozofiei Vulcaniene, d-le.
Combinaţia unui număr de lucruri
- pentru a face existenţa să merite. - Da.
Filozofia "Nome", însemnând totul.
Cum de am ştiut asta?
Aşa cum se pare că ştiu că la suprafaţa planetei
vei întâlni unul dintre cei mai mari Vulcanieni
din istoria planetei tale.
Mintea mea nu-şi poate aminti numele lui, dar ştiu că va fi acolo.
Ce alimentează nava voastră, căpitane?
- Pot vedea sala motoarelor? - Desigur.
- Inginerul nostru... - Vă aşteaptă
în sala de şedinţe de peste două ore.
Dacă mă scuzaţi, ofiţerul nostru cu comunicaţiile...
Voi fi încântat s-o am ca ghid.
Scuzaţi-mă din nou. Ne vom reîntâlni curând.
Unde dracu' sunt?
Probabil caută o farfurie cu haggis la cantină.
- Au fost peste tot în rest. - Îmi pare rău pentru întârziere.
Jim, aş fi ultimul care să-ţi dea sfaturi despre imaginea ta de comandant.
- Mă îndoiesc, Bones, dar continuă. - Chiar trebuie să-ţi arăt eu?
Practic întregul echipaj te-a văzut
tratându-l pe acest impostor ca pe un preşedinte adevărat,
deşi e imposibil să fie.
Lincoln a murit acum trei secole la sute de ani lumină depărtare.
Mai degrabă în direcţia aia, inginer.
Tu eşti ofiţerul ştiinţific. De ce nu...
faci ce trebuie să facă un ofiţer de ştiinţă acum?
Asta fac, doctore. Îl observ pe extraterestru.
În sfârşit, cel puţin cineva e de acord că e extraterestru.
Bineînţeles că e extraterestru. Şi e potenţial periculos.
Nebun! Ţăcănit ca un câine pasăre Arcturian!
Domnilor, după cum ştiţi,
eu şi dl Spock am fost invitaţi
să ne teleportăm jos la suprafaţa planetei cu el.
- Vreun comentariu? - Da, unul mare.
Brusc, miraculos, vedem un mic punct
cu mediu pământean acolo jos.
Acum... chiar e acolo sau doar ni se pare că l-am văzut?
Aţi putea să vă teleportaţi într-o mare de lavă topită.
Dar de ce ar vrea să omoare doar doi dintre noi?
Ar fi ilogic. Cu asemenea abilităţi,
ar putea uşor să ne păcălească şi să distrugă întreaga navă.
Sugerezi, d-le Spock, că probabil e sigur să te teleportezi acolo jos?
Nu, nu sugerez doctore.
Nu e nicio îndoială că ei ne vor acolo jos pentru un scop ascuns.
Altfel, ar fi furnizat motive logice pentru toate astea.
De ce Lincoln, Spock?
Vreo speculaţie despre asta?
Speculaţiile nu sunt necesare, căpitane. Răspunsul e clar.
Preşedintele Lincoln a fost mereu un erou personal pentru tine.
Ce alt mod mai bun de a-ţi gâdila curiozitatea
decât să-l aducă la viaţă pentru tine?
Nu numai mie, Spock.
De acord. Şi eu, deasemenea, am fost supus şarmului sau.
E o duplicare magnifică.
Dar tu eşti implicat în mod deosebit, Jim.
Iar asta mi se pare interesant deoarece tu eşti cel care
va lua decizia dacă să vă teleportaţi sau nu.
N-o face, căpitane.
Motivul pentru care există nava noastră stelară
e contactarea altor forme de viaţă.
Deşi metoda e peste înţelegerea noastră, ni s-a oferit un contact.
Prin urmare, mă voi teleporta jos.
D-le Spock, în ceea ce te priveşte...
Căpitane, din moment ce am fost inclus în invitaţie,
trebuie să mă teleportez cu tine.
- Amândoi sunteţi nebuni! - Da, d-le.
Iar tu eşti la marginea insubordonării!
Aş fi pe marginea insubordonării
dacă i-aş reaminti căpitanului că dacă i s-ar întâmpla ceva
s-ar putea să nu-l mai pot repara la loc?
Da!
D-lor, am luat la cunoştinţă şi apreciez grija voastră.
D-le Spock, echipare standard, tricorder şi fazer.
Îl vom conduce pe preşedintele Lincoln către sala teleportorului.
Ne vom teleporta imediat.
Pregăteşte-te, d-le Scott.
Sala teleportorului către Punte. Pregătiţi-vă.
Ne aflăm pe orbită sincronă, d-le Scott.
Senzorii continuă să arate zona
asemănătoare Pământului, din toate punctele de vedere.
Dacă se înşală şi se teleportează într-o piscină de lavă...
Atunci sunt morţi. N-aş putea să-i scot la timp.
În regulă d-le Scott, activează.
Scotty.
Căpitane.
Fazerele şi tricorderele noastre n-au fost teleportate cu noi.
Kirk către Enterprise. Enterprise?
Enterprise, răspunde. Kirk către Enterprise.
Enterprise, răspunde.
Nu sunt stricate, totuşi ceva le împiedică să funcţioneze.
Răspundeţi, echipa de pe teren. Raportaţi.
Enterprise către căpitanul Kirk. Ne recepţionaţi?
Dacă ar fi fost în regulă, ar fi trebuit să raporteze.
- Explicaţia ta, d-le? - Păi, n-am nici una.
Pentru mine, situaţia pare normală.
De ce ne-au fost luate armele? De ce nu putem comunica cu nava noastră?
Vă rog, credeţi-mă. Nu ştiu nimic în afară de ce v-am spus.
Jocul s-a sfârşit! Noi te-am tratat cu politeţe.
Am fost de acord cu ce şi cine crezi că eşti.
În ciuda aparentelor contradicţii, totul e aşa cum pare să fie.
Eu sunt Abraham Lincoln.
Exact aşa cum eu sunt cine par a fi.
- Surak. - Cine?
Cel mai mare dintre cei care au trăit pe planeta noastră, căpitane.
Tatăl a tot ceea ce am devenit.
Toate sistemele navei cad.
Treceţi pe energia de rezervă. Toate punţile, raportaţi.
Toate punţile, raportaţi.
Puntea către sala motoarelor. Răspundeţi. Ce se întâmplă cu energia noastră?
Puntea către sala motoarelor. Raportaţi!
Nimic nu funcţionează. Am trecut pe energia de rezervă.
Am pierdut toată energia de la motoarele warp.
Cum e, d-le Sulu?
Niciun răspuns despre ce a provocat asta. Ei aşteaptă.
Închideţi toate sistemele în afară de cele necesare.
Nicio avarie, d-le Scott.
Nu sunt semne că motoarele ar fi avariate, d-le.
- Porniţi ciclul de restartare. - Nu pot. Nu înţeleg.
- Începeţi procedurile de urgenţă. - Da, d-le.
Viaţă lungă şi prosperă, Spock.
Şi ţie deasemenea, căpitane Kirk.
Nu e logic ca tu să fii Surak.
Nu există nicio împrejurare, extrapolare a vreunei împrejurări sau teorii
- care ar putea face posibilă... - Orice aş fi,
ţi-ar face rău să-mi răspunzi?
Viaţă lungă şi prosperă, imagine a lui Surak,
tatăl a tot ce ţinem acum ca adevăr.
"Imaginea lui Surak" a citit pe faţa ta ce e în mintea ta, Spock.
Când m-am întors şi te-am văzut,
am afişat emoţie.
Îmi cer iertare.
Cauza a fost mai mult decât suficientă.
Să nu mai vorbim despre asta.
În timpul meu, nu ştiam de oamenii de pe Pământ.
Sunt încântat să văd că suntem diferiţi.
Fie ca împreună să devenim mai mult decât suma noastră.
Spock, nu vom mai tolera circul ăsta.
Veţi avea un răspuns curând, căpitane.
Lumea noastră se numeşte Excalbia.
Mulţi din cei ce trăiesc pe planetă vă urmăresc.
Înainte ca această dramă să se desfăşoare, urăm bun venit
celor numiţi Kirk şi Spock.
Noi nu ştim nimic despre lumea voastră
sau despre obiceiurile voastre.
Ce vrei să spui prin "dramă pe cale să se desfăşoare"?
Sunteţi o formă de viaţă inteligentă, dar sunt surprins
că nu înţelegeţi onoarea pe care v-o facem.
Nu am creat în acest loc de pe planeta noastră
un mediu similar cu cel de pe planeta voastră?
Am înţeles că suntem invitaţi să venim aici şi am venit, ca prieteni,
iar voi ne-aţi lipsit de instrumentele noastre de a vă examina lumea,
de a ne apăra, de a comunica cu nava noastră.
Obiecţiile voastre au fost notate.
Vom comunica noi cu nava voastră pentru ca şi companionii voştri
să se bucure şi să profite... de această piesă.
Priviţi!
Căpitane, d-le Spock, pe unii din ei îi cunoaşteţi poate prin intermediul istoriei.
Genghis Han, de exemplu.
Colonelul Green a condus un război genocid la începutul secolului XXI pe Pământ.
Zora, cea care a experimentat cu chimia corpurilor
pe băştinaşii de pe Tiburon.
Kahless Cel De Neuitat,
Klingonianul ce a trasat tiparul pentru tirania de pe planeta sa.
Urăm bun venit navei Enterprise
în sistemul nostru solar şi la spectacolul nostru.
Cel puţin căpitanul şi Spock sunt teferi.
E un fel de înfruntare.
Toţi aceia sunt personaje istorice, negative.
Vă cerem să observaţi cu noi
confruntarea a două filozofii opuse
cărora voi le spuneţi... bine şi rău.
De vreme ce acesta e primul nostru experiment cu Pământeni,
tema noastră e una simplă. Supravieţuirea, viaţa şi moartea.
Filozofiile voastre sunt străine pentru noi
şi dorim să le înţelegem şi să descoperim
care e cea mai puternică.
Noi învăţăm urmărind asemenea spectacole.
Ce vrei să spui prin "supravieţuire"?
Cuvântul e explicit.
Dacă tu şi Spock supravieţuiţi, vă întoarceţi pe nava voastră.
Dacă nu...
existenţa voastră se termină.
Îi putem teleporta pe căpitan şi pe Spock înapoi?
Nu avem energie. Ar ajunge la bord doar o bucată de carne muribundă.
Le putem trimite fazere jos?
Nu putem face nimic, doctore. Nimic altceva decât să privim.
I-a adunat pe cei mai răi din istorie să-i înfrunte.
Dar nu sunt reali, aşa cum nici Lincoln şi Surak nu sunt.
- Cum îi arată senzorii? - Ca forme de viaţă.
Sunt fiinţe vii.
Ar putea fi extratereştri, proiectând o iluzie?
Scanările arată că sunt umanoizi.
De ce ezitaţi?
Doriţi şi alte clarificări?
Puteţi face orice doriţi, vă puteţi alege ce arme doriţi.
Puteţi construi orice armă doriţi
folosind ce găsiţi în jurul vostru.
Căpitane?
Eu şi dl Spock refuzăm să participăm.
Vă veţi schimba părerea.
Analiza, Spock. De ce vor să ne luptăm?
Ar putea fi exact cum a explicat, căpitane.
Conceptul nostru de bine şi rău e ciudat pentru ei.
Poate că ei doresc să determine care e mai puternic.
Şi vor obţine răspunsurile dacă murim.
Mă tem că niciunul din noi nu poate pleca, d-lor,
până când nu facem ce ne-a cerut.
Căpitane Kirk, pot vorbi cu tine?
Sunt de acord cu atitudinea ta privitor la şarada asta.
E ridicol să gândeşti că ar trebui să luăm parte la asta.
Ce doreşti?
Acelaşi lucru ca şi tine, să plec de aici.
N-am nicio treabă cu tine aşa cum nici tu n-ai cu mine.
Eşti oarecum diferit faţă de cum te-a ilustrat istoria, colonele Green.
Istoria tinde să exagereze.
Sugerez să oprim asta deîndată
şi să vedem dacă nu putem găsi o cale de ieşire din asta.
Asociaţii mei sunt întrutotul de acord cu mine.
Căpitane...
aţi fost păcăliţi să veniţi aici, nu-i aşa?
Şi noi la fel.
De unde vii tu?
Nu-mi pot aminti.
Nu-i aşa că e ciudat?
Memoria mea obişnuia să fie chiar remarcabilă.
Oricum a fost, vreau să mă întorc.
Deci mi se pare, căpitane, că avem o cauză comună
şi inamicul nostru e acea creatură.
Ce propui?
Să ne combinăm forţele şi raţiunea în aşa fel încât să o învingem.
Tu erai cunoscut, colonele Green, pentru lovirea
inamicilor tăi în mijlocul negocierilor.
Dar asta a fost cu secole în urmă, căpitane,
şi nu întrutotul adevărat.
Sunt multe pe care aş vrea să le schimb acum, dacă aş putea.
Nu lăsa prejudecăţile şi zvonurile să-ţi stea în cale.
Căpitane! Cum îi putem avertiza?
E cineva rănit?
Mă tem că hainele mele sunt şifonate,
dar cât de încântător e să descopăr că la vârsta mea încă pot lupta.
- D-le Spock? - Sunt în regulă, căpitane.
Oricum, propun să ne pregătim pentru încă un atac.
Nu, cred că Green are dreptate.
Roca aceea e duşmanul nostru, nu acele iluzii.
Oponentul meu avea o lovitură zdravănă pentru o iluzie.
Oh, am uitat.
Tu mă consideri şi pe mine o iluzie.
Căpitanul grăieşte înţelept. Nu aceia patru sunt inamicii noştri.
Ar trebui să ajungem împreună la o înţelegere paşnică.
Sunt dezamăgit.
Nu vă interesează onoarea ce v-o facem.
Vă oferim şansa de a deveni învăţătorii noştri,
demonstrând care e mai puternic dintre rău şi bine.
Te tulbură căldura corpului meu, căpitane?
Uiţi natura acestei planete.
Trebuie să concluzionez că specia ta are nevoie de o cauză pentru care să lupte.
Poţi comunica acum cu nava ta.
Kirk către Enterprise.
Enterprise, răspunde.
Scott către sala motoarelor. Raportează, locotenente.
Pericolul creşte, d-le. A început deteriorarea, d-le.
Mai spune odată, omule. Nu te aud.
D-le Scott, îl am pe căpitan.
- Scotty, mă auzi? - D-le Scott, îl am pe căpitan.
Sala motoarelor, verificaţi de radiaţii.
- Desemnează o echipă de reparaţii, imediat. - Am făcut-o deja, d-le.
- Se pare că nu o putem opri. - Există pericol de detonare?
- Aproximativ patru ore, d-le. - Alarmă Roşie, căpitane.
- Dl Scott aşteaptă. - Care e cauza Alarmei Roşii?
- Încă nu ştiu, d-le. - Căpitane!
- Scotty, teleportează-ne sus, repede. - Nu pot.
Nu mai avem energie deloc.
Suntem pe bateriile de urgenţă.
- Ce s-a întâmplat? - Nu pot explica, d-le,
dar materia şi antimateria sunt aproape de zona roşie.
Ce a provocat asta?
Nu se ştie şi nici nu putem împiedica asta.
Ecranajul cedează şi estimez că în patru ore va ceda complet.
Patru ore până când nava va exploda.
Estimarea e corectă.
Nava ta va exploda în patru ore, căpitane,
dacă nu-i învingeţi pe ceilalţi până atunci.
E un motiv suficient pentru care să lupţi?
Şi dacă ne înving ei?
Ca să-ţi salvezi nava şi echipajul, trebuie să învingi.
Scotty, informează Comandamentul Flotei Stelare.
Decuplează nacelele, aruncă-le dacă e posibil.
D-le Spock, asistă-i. Sfătuieşte şi analizează.
Scotty! Scotty!
Comunicatorul tău nu mai funcţionează, căpitane.
Puteţi începe spectacolul.
James, suntem forţaţi să luptăm.
Istoria se repetă.
Jurnal suplimentar, data stelară 5906.5.
Inginerul Scott raportează.
Enterprise va exploda în două ore
dacă Kirk e învins de inamicii de la suprafaţa planetei.
Enorma putere a lui Enterprise a fost neutralizată
iar noi stăm şi ne uităm, fără a putea face ceva.
- Ai pus cursele? - Da.
Ce ai aflat? Ce fac?
Nu fac nimic. Nu se înarmează
şi nu pregătesc niciun fel de apărare.
Eu zic să-i atacăm acum şi să terminăm cu ei.
- Cu ce? Cu astea? - Sunt mai bune decât ce au ei.
Nu, nu e un avantaj suficient.
Vreau să fiu sigur că şansele sunt în favoarea noastră.
Copleşeşte şi devastează, asta e calea de a obţine puterea
şi de a o păstra şi asta intenţionez să fac.
Nu e imoral să lupţi cu o iluzie, d-le Spock.
Jucăm jocul lor... luptăm, sau pierdem nava cu tot cu echipaj.
Şi dacă sunt reali, căpitane?
Vom folosi asta...
ca bază.
Poate fi apărată.
Ei nu se pot apropia fără să fie văzuţi.
- Luptăm într-un război defensiv, James? - Nu, nu avem timp.
Dar dacă lucrurile merg împotriva noastră, vreau un loc de retragere.
Ceea ce vreau să fac acum e să-i spionez,
să le găsesc slăbiciunile şi să-i atac.
- Bei whiskey? - Ocazional. De ce?
Deoarece ai calităţi asemănătoare cu ale unui alt om
pe care îl admir mult... generalul Grant.
Mulţum...
Mulţumesc.
D-le Spock, avem nevoie de arme. Parcă vechii Vulcanieni
- făceau ceva asemănător unui bumerang? - Da, căpitane.
Şi prăştii şi suliţe. Prăştii.
D-le preşedinte, obişnuiaţi să folosiţi praştia când eraţi copil.
- Într-adevăr. - Căpitane,
logica dictează să luăm în considerare altă soluţie.
Nu avem prea mult timp, Spock.
În timpul meu, şi noi am înfruntat aceleaşi alternative pe Vulcan.
Am îndurat războaie devastatoare care aproape ne-au distrus planeta.
Altul era pe cale să înceapă.
Eram dezbinaţi.
Dar din suferinţa noastră, unii au găsit tăria de a acţiona.
Am trimis emisari oponenţilor noştri, propunându-le pace.
Primii au fost ucişi, dar alţii au urmat.
În final, am obţinut pacea, care se menţine de atunci.
Circumstanţele erau diferite atunci, Surak.
Faţa războiului nu se schimbă, căpitane.
Cu siguranţă e mai logic să vindeci decât să ucizi.
Mă tem că acest fel de logică nu se aplică aici.
Exact de asta nu trebuie să luptăm.
E în joc nava mea.
Nu voi face rău altora, căpitane.
Convingerile sale sunt foarte profunde în această privinţă.
La fel şi ale mele, Spock.
Dacă aş crede că există o cale paşnică să ieşim din asta...
Riscul va fi doar al meu.
Dacă dau greş, voi nu pierdeţi nimic.
Oricum, eu nu sunt un războinic.
Căpitanul ştie că am luptat de partea lui şi înainte
şi că o voi face şi acum dacă va fi nevoie.
Totuşi şi eu sunt un Vulcanian educat în spiritul păcii.
Lasă-l să încerce.
Ai văzut cât de înşelător au acţionat.
Da.
Dar poate credinţa noastră în pace...
e de fapt testată.
Nu am nicio autoritate asupra ta. Poţi face cum crezi că mai bine.
Mulţumesc.
Viaţă lungă şi prosperă.
Armele, domnilor.
În caz că el eşuează.
Colonele!
Nu!
Să ascultăm ce are de spus. S-ar putea să fie folositor.
Opreşte-te acolo, Vulcanianule. Declară-ţi intenţiile.
- Am venit în pace să propun pace. - Te predai?
Fac ceea ce consider că e mai bine pentru toţi.
Dacă tu alegi să o priveşti ca o predare,
accept definiţia ta.
Unul din acei iubitori de pace, colonele.
De ce faci asta? Vorbeşti şi pentru ceilalţi?
Nu, eu vorbesc pentru mine deoarece urăsc violenţa.
Dar dacă acceptaţi soluţia ce o propun, o vor accepta şi ei.
Cum pot fi sigur? Cred că încerci să mă păcăleşti, Vulcanianule.
Cred că în timp ce tu eşti aici vorbind despre pace,
ceilalţi se pregătesc de atac.
Nu, colonele. Ei sunt la baza lor aşteptând un răspuns.
Cum pot crede asta?
Nimeni nu vorbeşte despre pace dacă nu e pregătit s-o susţină cu război.
Vorbeşte de pace dacă e singura cale ca să trăiască.
Atunci spune-mi, ce ai de câştigat dacă acceptăm?
Doar cunoştinţa că am făcut ceva în care cred.
Şi eu ce câştig din asta?
Eu lupt să câştig, Vulcanianule. Ce câştig eu aici?
Viaţa ta şi vieţile celorlalţi.
Ai spus-o chiar tu, colonele, avem o cauză comună... să supravieţuim.
Împreună putem. Dar nu războindu-ne.
- De ce nu îl omorâm? - Nu!
E mijlocul prin care să-i terminăm pe toţi.
Colonele, sigur accepţi logica acestei situaţii.
- Care e răspunsul tău? - Eşti foarte convingător, Vulcanianule.
Mi-ar plăcea să ies din asta cu pielea întreagă.
Poate îi pot convinge pe asociaţii mei
că ar fi şi în avantajul lor.
Surak al tău e un om curajos.
Omul paşnic e de obicei aşa, căpitane.
Pe Vulcan el e slăvit ca tatăl civilizaţiei noastre.
Imaginea tatălui are multă însemnătate pentru noi.
Arăţi emoţie, Spock?
Respect profund ceea ce a realizat.
Sper ca el să realizeze ceva aici şi cât mai curând.
Surak?
Ajută-mă, Spock!
Spock, ajută-mă.
D-le Spock, prietenul tău te strigă.
Pare să fie rănit.
Spock! Ajută-mă Spock!
Spock, ajută-mă.
Nu-l poţi lăsa să sufere.
Încearcă să ne îndemne să atacăm, căpitane.
Se aşteaptă ca noi să acţionăm pripit.
- Da, ştiu asta. - Ajută-mă, Spock!
Era conştient de ce s-ar fi putut întâmpla când a plecat.
Nu trebuia să-l las să plece.
Nu aveai de ales, căpitane.
- Nu-l puteai opri. - Cum poţi ignora asta?
Un Vulcanian nu s-ar plânge atât.
Fie că e Vulcanian sau nu, e în agonie.
Nu sunt insensibil la asta, căpitane.
Ajută-mă, Spock!
Dar nu poţi doar să-l asculţi şi să nu faci nimic.
Eu nu pot.
Căpitane, asta aşteaptă ei.
Aşteaptă să încercăm o tentativă de salvare.
Nu-l pot lăsa să rămână acolo.
Poate că îl putem salva, d-le Spock.
Propun să facem ce vor ei.
Să facem ce vor ei, d-le?
Nu în felul în care vor ei, totuşi.
Mai întâi trebuie să-i convingem
că ne-au provocat să ne purtăm nechibzuit.
James, nu vreau să-ţi ştirbesc autoritatea.
Propun ca eu să-i încercuiesc din spate
în timp ce voi doi executaţi un atac frontal.
Va trebui să fie suficient de violent ca să acopere ce voi face eu.
- Şi ce vei face? - Mă strecor în tabăra lor şi îl eliberez.
- Nu. - James, James.
Nu uita, am fost crescut la ţară.
Mă îndoiesc că tu poţi face ce eu am fost crescut să fac.
Nu vă pot lăsa să riscaţi, d-le preşedinte.
Nu mai sunt preşedinte. D-le Spock, ai vreun comentariu?
Ajută-mă, Spock!
- Nici unul, d-le. - Încă ceva, domnilor.
Luptăm la nivelul lor.
Cu şmecherii, brutalitate, hotărâre.
Le egalăm răutatea.
Ştiu, James. Aveam reputaţia unui om gentil.
Dar am fost comandant suprem
în timpul celor mai sângeroşi patru ani din istoria ţării mele.
Am dat ordine care au trimis
o sută de mii de oameni la moarte
de mâinile propriilor lor fraţi.
Nu e nicio cale onorabilă de a ucide, nicio modalitate blândă de a distruge.
Nu-i nimic bun într-un război în afară de sfârşitul lui.
Iar tu lupţi pentru binele echipajului tău.
E campania ta, d-le preşedinte.
Or să vină curând.
Zora! Kahless! Nu, aşteptaţi!
- Câţi ai văzut? - Doi.
Zora.
Surak.
Surak, ceilalţi i-au atras departe.
Îi vom încercui.
A fost o încercare bună, Surak.
Nu e necesar să te învinovăţeşti înainte de eşecul ei.
Ajută-mă, Spock. Ajută-mă, Spock.
Acum poţi striga ca Lincoln?
Ajută-mă, Kirk.
D-le Lincoln!
James, rămâi ascuns.
Voi sunteţi supravieţuitorii.
Ceilalţi au fugit.
S-ar părea că răul se retrage când e puternic înfruntat.
Totuşi, aţi eşuat să-mi demonstraţi
orice altă diferenţă între filozofiile voastre.
Binele şi răul vostru folosesc aceleaşi metode,
obţinând acelaşi rezultat.
Aveţi o explicaţie?
Tu ai stabilit metodele şi ţelurile.
Pentru ca voi să le folosiţi aşa cum vreţi.
Ce le-ai oferit celorlalţi dacă ar fi câştigat?
Ceea ce au dorit cel mai mult... putere.
Mie mi-ai oferit viaţa echipajului meu.
Recunosc că le-ai câştigat vieţile.
Câtor altor persoane le-ai mai făcut asta?
Ce îţi dă dreptul să împarţi viaţa şi moartea?
Acelaşi drept care v-a adus pe voi aici, nevoia de a cunoaşte lucruri noi.
- Noi am venit în pace. - Şi puteţi pleca în pace.
Kirk către Enterprise. Răspunde.
Tu eşti, căpitane? Sunteţi în regulă?
Da, d-le Sulu. Suntem în regulă.
Ne poţi teleporta la bord.
D-le Scott, raportează.
Nava funcţionează din nou normal, d-le şi ciclul de restartare e în desfăşurare.
N-o să vă daţi seama niciodată că a fost ceva în neregulă.
- Nu pot înţelege. - D-le Sulu.
Ar trebui să avem energie warp în 30 de minute, d-le.
Bun. D-le Chekov.
Deteriorarea ecranajului s-a oprit iar acum regresează.
- N-am nicio explicaţie. - Mulţumesc, d-le Chekov.
- D-le Spock, vreo explicaţie? - Presupuneri, căpitane,
- mai degrabă decât explicaţii. - Ei?
S-ar părea că am fost ţinuţi de creaturi
capabile de a controla materia şi de a rearanja moleculele cum vor.
De aceea, au putut crea imagini ale lui Surak şi Lincoln
după ce ne-au scanat mintea
şi şi-au folosit semenii ca materie primă.
Păreau aşa reali. În special dl Lincoln.
Mă simt de parcă chiar l-am întâlnit pe Lincoln.
Da şi pe Surak.
Poate că într-un fel au fost reali, căpitane.
De vreme ce au fost creaţi din gândurile noastre,
cum puteau fi altfel decât ne aşteptam să fie?
Mi-a fost atât de greu să-l văd murind din nou.
Simt că înţeleg prin ce a trecut Pământul pentru a obţine în sfârşit pacea.
Căpitane Kirk, planeta a revenit la starea ei normală.
Munca lor trebuie continuată, d-le Spock.
D-le Sulu, scoate-ne de pe orbită
şi continuă către următoarea noastră sarcină.
Da, d-le.
Traducerea în limba română: Bordea Gabriel Diacritice şi corectarea textului: Mr H.