Jurnalul căpitanului, data stelară 5928.5.
Enterprise a recepţionat un semnal de ajutor
din partea unui grup de oameni de ştiinţă de pe Camus 2
care explorează ruinele unei civilizaţii dispărute.
Situaţia lor e disperată.
Doi dintre supravieţuitori sunt medicul expediţiei, dr Coleman
şi conducătorul expediţiei, dr Janice Lester.
- Ce a păţit? - Expunere la radiaţii.
Ce formă de radiaţii?
Nimic din ce am întâlnit până acum.
Janice.
Nu trebuie să scoţi un cuvânt.
Sunt ordinele doctorului, nu ale mele.
Căpitane.
Tricorderul detectează un semnal de viaţă foarte slab.
Aproximativ 700 metri depărtare.
Trebuie să ajutăm imediat.
Poate că prezenţa ta o va linişti.
Am sperat să nu te mai văd vreodată.
Nu te învinovăţesc.
Anul când am fost împreună la Flota Stelară
a fost singură dată când am simţit că trăiesc.
Nu te-am împiedicat niciodată să-ţi continui munca în spaţiu.
În lumea căpitanilor de nave stelare nu e loc şi pentru femei.
- Nu e corect. - Nu, nu e.
Iar tu m-ai pedepsit şi torturat din cauza asta.
Te-am iubit.
Am fi putut să hoinărim printre stele.
Ne-am fi omorât unul pe celălalt.
Putea fi mai bine.
Traducerea în limba română: Bordea Gabriel Diacritice şi corectarea textului: Mr H.
Spaţiul... ultima frontieră.
Acestea sunt călătoriile navei stelare Enterprise.
Misiunea ei de cinci ani, să exploreze lumi noi şi ciudate...
să caute noi forme de viaţă şi noi civilizaţii...
să meargă cu îndrăzneală acolo unde nimeni n-a mai fost vreodată.
STAR TREK
INTRUS INVERSAT sezonul 3, ultimul episod
Ai avut şansa ta, căpitane Kirk.
Ar fi trebuit să mă omori.
Lumea ar fi spus că dr Janice Lester a murit la datorie din cauza radiaţiilor.
Aveai puterea să o faci.
Dar ţi-a fost frică. Mereu ţi-a fost frică.
Acum Janice Lester ia locul căpitanului Kirk.
Posed deja tăria ta fizică.
Numai că acest căpitan Kirk
nu se teme să ucidă.
Acum vei cunoaşte
umilinţa de a fi femeie.
Pentru tine această agonie va trece repede, la fel ca şi în cazul meu.
Linişte. Linişte!
Crede-mă, e mai bine să fii mort
decât să trăieşti singur în corpul unei femei.
Mai bine să fii mort...
Dr McCoy, raportează.
Am ajuns prea târziu, Jim. Nu mai era nimic de făcut.
Din cauza radiaţiei, aşa cum s-a sugerat?
Nu, cred că a fost celebium. Totuşi, dr Coleman nu e de acord.
E esenţial să fim siguri. Tratamentul celebium-ului e...
Dr McCoy!
Ai observat simptome neobişnuite cât am fost noi plecaţi?
Deloc. A fost inconştientă tot timpul.
Dr Lester e aproape moartă.
Poate că şocul de a şti ce s-a întâmplat cu echipa ei
e o parte a problemei.
Sunt sigur că e.
Ar fi mai bine s-o teleportăm pe Enterprise decât să aşteptăm.
Nu ştiu. Nu sunt sigur.
Căpitanul Kirk către Enterprise. Căpitanul Kirk către Enterprise.
- Aici Scott, d-le. - D-le Scott,
pregăteşte-te să teleportezi echipa la bord,
plus încă alţi doi, din care unul în stare critică.
Echipa medicală să fie pregătită să preia pacientul.
Căpitanul Kirk, terminat.
Pregătiţi-vă de teleportare.
Dr Coleman, însoţeşte pacientul la infirmerie.
D-le Spock, scoate nava de pe orbită.
Reia cursul desemnat.
Dr McCoy.
Dr McCoy, tu şi dr Coleman
păreţi să nu fiţi de asupra diagnosticului.
Nu, nu chiar. Amândoi suntem de acord că e radiaţie.
Dr Coleman nu e pregătit să spună ce formă de radiaţie.
Va afecta asta alegerea unui tratament corect?
E hotărâtor.
Asta mă tulbură în mod special
din... motive personale.
N-am ştiut că ai cunoscut-o atât de bine.
Oh, da. A trecut mult timp de când nu ne-am văzut.
Am părăsit-o când a devenit serios.
Trebuie să fi fost foarte tânăr atunci, Jim.
Tinereţea nu scuză totul, dr McCoy.
E o amintire foarte nefericită pentru mine.
Nu mi-am dat seama de asta.
- Voi face tot ce-mi stă în putere. - Mulţumesc mult.
Dr Lester e cu siguranţă o tânără foarte norocoasă că a scăpat.
Da, foarte norocoasă. Foarte norocoasă.
- Tocmai a început. - Mai bine i-ai pune capăt!
Dacă îi permiţi doctorului Lester să devină conştientă,
va şti ce s-a întâmplat.
- Probabil nimeni nu o va crede. - Probabil?
Doar de atât e nevoie.
Cum poate fi explicată moartea ei acum?
Îţi spun, asta nu poate continua.
I-ai omorât pe toţi din echipă.
I-ai trimis unde ştiai că protecţia împotriva celebium-ului era slăbită.
De ce nu l-ai ucis? Aveai ocazia perfectă.
N-a fost suficient timp.
Ţi-am dat fiecare minut pe care l-ai cerut.
S-a agăţat de viaţă. Nu am putut...
N-ai putut fiindcă îl iubeşti!
Vrei să-l ucid eu.
Să-l iubesc? Pe el?
Iubesc viaţa ce a dus-o, puterea unui comandant de navă stelară.
E viaţa mea acum. Nu voi deveni un ucigaş.
Eşti un ucigaş!
Ştiai că a fost celebium. Puteai să-i tratezi.
Eşti ucigaş în serie.
Jim, ce faci aici?
Credeam că prezenţa mea ar putea-o linişti pe dr Lester.
- A avut efectul invers. - N-are nimic de a face cu tine.
E un simptom al radiaţiei.
Testele efectuate pe navă nu arată semne de răni interne datorate radiaţiei, dr Coleman.
Cei din echipa dr Lester n-au delirat înainte să moară?
Da, căpitane, da.
Dr Lester ar putea suferi de pe urma paralizării cu un fazer
din simptomele pe care le pot detecta, Jim.
Dr Coleman, dr McCoy a avut multă experienţă
cu expunerea la radiaţii la bordul lui Enterprise.
Mă iau după opinia lui.
Dr Lester şi echipa ei s-au aflat sub supravegherea mea timp de doi ani.
Dacă nu urmaţi recomandările mele,
responsabilitatea pentru sănătatea sau moartea ei
vor fi ale tale.
Dr McCoy, îmi pare rău, dar va trebui să-ţi iau cazul şi să-l dau dr Coleman.
Nu poţi face asta! Pe nava asta eu am ultimul cuvânt ca medic!
Dacă dr Coleman vrea să-şi asume întreaga responsabilitate, lasă-l.
- Nu voi permite! - S-a făcut!
Dr Coleman, pacientul e al tău.
Dr Coleman, n-ai sugerat ca pacientul să fie sedat, să se odihnească?
- Da, căpitane. - Nu e nevoie, Jim.
Nu vezi că-şi revine?
Dr Coleman.
Asistentă, administrează-i sedativul.
Nu e înţelept administrarea unui sedativ acum, căpitane.
Soră Chapel, ai primit un ordin.
Soră Chapel, urmează instrucţiunile.
Oh, nu. Chiar pierd...
comanda lui Enterprise?
Oh, nu. Un vis urât.
Un vis urât.
James Kirk redevine conştient în corpul lui Janice Lester.
Enterprise merge către următoarea sa misiune,
pe cursul setat înainte să preiau comanda.
Anii care i-am petrecut studiind modul de operare al navei vor fi testaţi.
Cu puţină experienţă, nu vor exista suspiciuni.
În sfârşit am obţinut ce mi se cuvenea, comanda unei nave stelare.
Toate lunile de pregătire au fost fructificate.
Cursul, d-le Chekov.
1-2-7, vector 8.
D-le Sulu, viteză factor warp 2.
Factor warp 2, d-le.
D-le Chekov, trasează un curs către colonia Benecia.
Curs direct către Benecia, 3-7-3, vector 8.
În cât timp vom ajunge la colonie cu viteza actuală?
48 de ore, d-le.
D-le Sulu, setează cursul către colonie.
- 3-7-3, vector 8. - Da, d-le. 3-7-3, vector 8.
Căpitane asta ne va întârzia misiunea pe Beta Aurigae.
- Ar însemna să inversăm cursul. - N-avem încotro.
Trebuie s-o ducem pe dr Lester undeva unde poate fi tratată.
Baza Stelară 2 e în drumul spre destinaţia noastră.
- Cât timp durează până la Baza Stelară 2? - 72 de ore, Căpitane.
Cu 24 de ore mai mult. Starea dr Lester se agravează serios.
- Continuă pe cursul actual. - Da, domnule.
D-le, dacă problema e boala dr Lester,
atunci colonia Benecia nu e cel mai bun loc pentru ea.
Facilităţile lor medicale sunt dintre cele mai primitive.
- Vor fi de-ajuns. - Baza Stelară 2 e complet echipată
şi are specialiştii necesari
să determine exact ce e în neregulă cu doctorul.
Asta nu are nicio importanţă în decizia ta?
Mulţumesc, d-le Spock,
dar echipamentele nu vor avea nicio valoare dacă dr Lester e moartă.
Timpul e esenţial. Continuă pe cursul actual.
La viteză maximă, Baza Stelară 2 ar face faţă totuşi urgenţei.
Căpitane, să anunţ Comandamentul Flotei Stelare de schimbarea de plan?
Nu a fost ordonată nicio schimbare de plan, locotenent.
Sosirea noastră pe Beta Aurigae va fi doar întârziată.
Studiile noastre despre gravitaţia acelui sistem binar nu vor avea de suferit
iar o viaţă ar putea fi salvată!
Asta nu e o procedură neobişnuită pentru Enterprise.
D-le, cred că Flota Stelară va trebui să fie anunţată
că întâlnirea noastră cu nava stelară Potemkin
nu va avea loc cum a fost programat.
Spock, dacă te-ai fi concentrat asupra responsabilităţilor tale,
Comandamentul Flotei Stelare ar fi fost deja informat.
De vreme ce căpitanul tratează direct cu Flota Stelară în aceste probleme,
am presupus că sugestia mea ar putea fi considerată interferenţă.
Informează Flota Stelară de întârziere, locotenente.
- Da, domnule. - Continuă pe cursul actual.
Măreşte viteza la factorul warp 6.
Voi lăsa faptele mele să vorbească pentru mine.
De ce eşti aşa defensiv?
Ordinul de a-ţi lua cazul nu conţine critici insinuate.
Nu din acest motiv sunt aici.
Sunt aici deoarece din înregistrările dr Coleman reiese că e incompetent.
Asta e opinia unui individ.
Nu, domnule. Asta e opinia Comandamentului Flotei Stelare.
Am verificat. Dr Coleman a fost înlăturat din postul său
de ofiţer medical şef al navei sale pentru incompetenţă administrativă.
Aici nu e nevoie de îndatoriri administrative.
Şi pentru greşeli medicale flagrante.
Promoţiile şi retrogradările pot fi manevrate politic, ştii asta, Bones.
Nu în Cartierul General al Flotei, capitane.
Şi cu siguranţă nu în biroul ministrului sănătăţii.
Mă tem că ordinul rămâne valabil.
Pot doar să spun
că experienţa dr Coleman cu ce s-a întâmplat pe planetă
a fost factorul hotărâtor aici.
Sunt sigur că îţi dai seama de asta.
Îmi dau seama că a trebuit să iei o decizie.
Şi eu mă aflu acum în acea poziţie, Jim,
şi-ţi cer să te prezinţi pentru o examinare.
Ce? Pe ce bază?
Instabilitate emoţională şi stări mintale neregulate
de când ne-am întors de pe acea planetă.
Acuzaţia asta nu va ţine niciodată. Oricine poate vedea de ce faci asta.
Voi lăsa Comandamentul Flotei Stelare să judece motivele mele.
Nu mă voi supune acestei încercări meschine de răzbunare!
Dar te vei spune regulamentelor Flotei Stelare.
Ele spun că doctorul navei va solicita o examinare completă
a oricărui membru al echipajului se care se îndoieşte, inclusiv a căpitanului.
- Aici căpitanul Kirk. - Sulu aici, căpitane.
Comandamentul Flotei Stelare cere detalii suplimentare despre întârziere.
Vin imediat.
Pulsul, tensiunea...
Toate funcţiile corpului sunt normale. Atunci de ce mă aflu aici?
Dr McCoy.
Dr McC...
Cel mai bine ar fi să taci.
- Unde e dr McCoy? - Eu sunt la conducere acum.
Adu-l imediat pe dr McCoy! El e ofiţerul medical pe nava asta.
I-a fost luat cazul tău de către căpitanul Kirk.
De căpitanul Kirk?
S-a făcut pentru protecţia ta, dr Lester.
Nu sunt Janice Lester! Ea mi-a făcut asta!
Cum să te fac să înţelegi?
Janice a înnebunit de gelozie, ură şi ambiţie.
Soră Chapel.
Adu-i pe dl Spock şi dr McCoy la mine, imediat.
Trebuie să creadă că nu sunt Janice Lester.
Sunt prins în corpul ei, dar nu sunt Janice Lester!
Suferă de iluzia că ar fi căpitanul Kirk.
Nu sunt Janice Lester!
Paranoia s-a dezvoltat în ultimele şase luni.
Radiaţia pare s-o fi intensificat.
Trebuie ţinută sedată.
- Să pregătesc un sedativ uşor, doctore? - Desigur.
Eşti nebună, dr Lester.
Jurnalul căpitanului, data stelară... necunoscută.
Am pierdut noţiunea timpului.
Sunt încă ţinut captiv într-un corp ciudat şi separat de echipajul meu.
Trebuie să vă fi părut chiar nebună mai înainte.
Pe majoritatea ne-ar fi răpus prin ceea ce aţi trecut d-voastră.
Voi fi bine acum.
Pot să-l văd pe dr McCoy al vostru?
Mă tem că asta e împotriva ordinelor dr Coleman.
E permisă vizita acelui foarte drăguţ domn Spock?
Am putea aranja ceva înainte să ajungem la colonia Benecia.
Colonia Benecia? Nu trebuie să se întâlnească Enterprise
cu Potemkin la Beta Aurigae?
Mai întâi trebuie să te lăsăm la recuperare pe Benecia.
Te vei simţi mai bine dacă vei bea puţin din asta.
Voi încerca. Mulţumesc.
E bun, mulţumesc.
Pot să-l termin încet, soră Chapel?
Promit că o să fiu cuminte.
Mă voi întoarce.
Mă bucur că te simţi mult mai bine.
Aceste teste ar trebui să mă ajute să stabilesc cauza bolii lui Jim.
Bun. Vestea despre purtarea aberantă a căpitanului se împrăştie pe toată nava.
Echipajul devine tensionat.
Pe mine mă îngrijorează că Jim nu pare conştient că e ceva în neregulă cu el.
Trebuie să-l facem să-şi dea seama că se întâmplă ceva serios
înainte de începerea tratamentului.
Mă tem că e o speranţă deşartă, doctore.
Boala pare să fie în primul rând mintală.
Unul din noi ar trebui să poată să ajungă la el.
Tot caut o abordare, dar viteza cu care avansează boala îngreunează sarcina.
Poate că ar trebui alertat biroul ministrului sănătăţii.
Ştii şi tu cum sunt cartierele generale, Spock.
Sunt interesate doar de rezultatele testelor specifice.
Până acum nu avem de oferit decât opiniile noastre.
Sigur căpitanul se va supune ordinului tău în starea lui actuală?
Voi folosi autoritatea mea medicală să-l forţez, dacă e necesar.
Doctore, păşim pe un teren periculos.
Acţiuni ca acestea ar putea fi greşit interpretate.
Atunci, aşa să fie.
Responsabilitatea noastră e clară.
Orice i s-a întâmplat căpitanului pe acea planetă, a avut loc
în scurtul timp cât a fost singur cu dr Lester.
Poate că o discuţie cu ea ar clarifica un pic situaţia.
Merită încercat.
Încearcă să ajungi la dr Lester în timp ce eu îl examinez pe Jim.
Domnilor.
Sunt aici, doctore.
Spock, Bones, ajutaţi-mă!
Nu-i lăsaţi să mă închidă! Trebuie să vorbesc cu voi!
Jim!
Ar fi putut să ucidă pe cineva.
Puneţi-o în izolare în cabina ei, păziţi-o 24 de ore din 24!
Nimeni, absolut nimeni să nu discute cu ea fără permisiunea mea!
Da, domnule.
Căpitane.
- Cum se simte doctorul? - Şi-a recăpătat conştiinţa repede.
- Bun. Trebuie să-i pun câteva întrebări. - A ordonat asta căpitanul?
De ce s-o facă? Sunt întrebările mele, de aceea îţi ordon, lt.
Căpitanul a spus că nimeni n-are voie să vorbească cu dr Lester.
Un ordin ca acesta a inclus vreodată ofiţerii lui superiori?
Nu, domnule.
D-le Spock, căpitanul ar fi dorit să fie prezent şi un gardian.
Chiar te rog, locotenente.
De-ajuns, de-ajuns.
Inima ta va rezista la nesfârşit, căpitane.
- În rest? - Sănătos tun, ca de obicei.
Ficatul, rinichii,
sângele, rata metabolismului.
Totul, chiar şi glandele tale, funcţionează la eficienţa lor obişnuită.
Bun. Sper că eşti la fel mulţumit ca mine.
Nu te îmbrăca încă.
Ai spus că sunt în condiţie perfectă.
Fizic.
Nu cred că alt test e necesar.
Testul opto-dermal Robbiani e hotărâtor.
Arată structura emoţională de bază.
L-ai mai făcut o dată înainte.
Acum am nevoie de încă unul, să-l compar cu testul anterior.
N-ar trebui să fie nicio schimbare a reacţiilor tale opto-dermale
faţă de lungimea de undă a culorilor.
Chiar aici, căpitane.
Transfer total al entităţii vieţii cu ajutorul unui dispozitiv mecanic.
Da, asta trebuie să fi fost.
După cunoştinţele mele, un asemenea transfer total
nu a fost realizat cu succes nicăieri în galaxie.
S-a realizat şi a fost uitat cu mult timp în urmă pe Camus 2.
- Sunt un exemplu viu. - Asta susţii tu.
Momentan, nu e sprijinit de nicio... dovadă externă
sau teste obiective.
Cu toate astea, Spock, îţi spun adevărul.
Acum coboară-ţi braţele şi deschide ochii.
În acest moment, dr McCoy îl examinează pe căpitan,
căutând schimbări psihologice.
Dacă descoperă orice, ar putea fi o dovadă acceptabilă,
singurul fel acceptabil pentru Comandamentul Flotei Stelare
şi pentru echipajul navei Enterprise.
Spock, când am fost prins în interspaţiul sectorului Tholian,
ţi-ai riscat viaţa şi nava Enterprise să mă aduci înapoi.
Ajută-mă să mă întorc şi acum.
Când Vianii de pe Manara au cerut să-l lăsăm pe Bones să moară,
- noi n-am acceptat. - Aşa e.
Căpitanul n-a fost de acord. Totuşi, aceste evenimente au fost înregistrate.
Puteai afla despre ele.
Tu eşti mai apropiat de căpitan decât oricine din univers.
Tu îi cunoşti gândurile.
Ce-ţi spune mintea ta telepatică, acum?
Te cred.
Oricum, credinţa mea nu e o dovadă acceptabilă.
Dovezile trebuie să fie faptice.
Dr McCoy ne-ar putea fi de ajutor.
Vino cu mine.
Îmi pare rău, d-le, însă dr Lester nu poate pleca de aici.
Eşti satisfăcut de rezultatele testelor?
Nu e nicio dovadă pozitivă a vreunei tulburări.
Îmi cereţi să încalc ordinele căpitanului.
- El nu e căpitanul. - Sunteţi la fel de nebun ca ea!
Trebuie să plecaţi de aici imediat. Eu urmez ordinele.
Desigur, locotenente. Toţi trebuie să ne facem datoria.
Paza...!
Fără supărare, Bones. Ţi-ai făcut treaba bine, ca de obicei.
Sunt sigur că totul va fi în regulă.
Căpitane Kirk!
- Aici căpitanul Kirk. - Tentativă de evadare a dr Lester.
Căpitanul Kirk către pază.
Mergeţi imediat la cabina dr Lester.
E în regulă, ensign. Totul e sub control.
Fazerele.
O repetare a violenţei tale fizice nu e necesară... domnule.
Nici nu vom opune rezistenţă fizică.
Atenţiune, tot personalul.
Primul ofiţer Spock a fost arestat.
El a conspirat cu dr Lester să preia comanda navei de la căpitanul vostru.
O audiere va fi convocată imediat
pentru a pregăti acuzaţiile şi detaliile curţii marţiale
sub acuzaţia de...
rebeliune.
Jurnalul căpitanului, data stelară 5930.3.
Rezultatele examinării dr McCoy mi-au dat încredere deplină în mine.
Frica mea a trecut. Pot acţiona ca şi căpitan.
De fapt, chiar sunt căpitanul navei Enterprise.
Cu siguranţă trebuie să ai mai multe dovezi pentru a continua.
Am spus ce dovezi am,
comunicare telepatică cu mintea căpitanului James T. Kirk.
Dovada ta e total subiectivă.
Trebuie să avem dovezi pe care să le putem examina în public.
Aţi avut toate dovezile, mai puţin martorul principal.
Cea care ar trebui să fie adevăratul subiect al acestei investigaţii
e ţinută închisă şi în izolare.
De ce... căpitane?
E o nebună periculoasă. Am văzut dovezile.
E periculoasă doar autorităţii tale, d-le.
D-le Spock.
D-le Spock, autoritatea mi-a fost dată de Comandamentul Flotei Stelare
şi doar această autoritate mi-o poate lua.
Martorul, d-le. Adu martorul.
Lasă-ţi ofiţerii să pună întrebările.
D-le Nunnely, adu-o pe dr Janice Lester aici.
Da, d-le.
Dr McCoy, în timp ce dl Spock era ocupat
cu complotul său ambiţios, tu ce făceai?
- Te examinam pe tine. - A, da.
Erai profund îngrijorat în legătură cu sănătatea mea emoţională şi psihică,
- de când am plecat de pe Camus 2, corect? - Da, aşa e.
În loc să încerci să mă distrugi, tu căutai modalităţi de a mă ajuta.
Dr McCoy, pentru dosar, vrei să spui curţii ce ai găsit?
Căpitanul e în cea mai bună formă fizică.
Starea sa mentală şi emoţională e comparabilă
cu cea din timpul când a preluat comanda lui Enterprise.
Mulţumesc, dr McCoy.
D-le Spock, ai ştiut de constatările dr McCoy?
- Ştiu acum. - Şi ce ai de spus... acum?
Sunt dezamăgit şi profund îngrijorat
că nu există nicio dovadă obiectivă că să îmi susţină poziţia... până acum.
Dr Coleman, dacă va fi nevoie, te vom chema.
Apreciem că eşti aici.
Toată lumea e conştientă că ai fost supusă unui stres emoţional excesiv.
Speram să evităm asta, dar... dl Spock nu e de acord.
El crede că mărturia ta e importantă pentru validarea acţiunilor sale.
Şi devreme ce ne interesează doar ajungerea la o decizie corectă,
am să-ţi pun câteva întrebări.
O să încerc să nu te supăr.
Tu pretinzi că...
eşti căpitanul James T. Kirk?
Nu. Nu sunt căpitanul Kirk.
Asta e foarte evident.
Susţin că orice l-ar face pe căpitanul Kirk să fie el însuşi,
e ţinut aici, în acest corp.
Oricum, din câte am înţeles,
eu sunt dr Janice Lester.
Foarte isteţ, dar n-am spus asta.
Am spus că trupul lui James Kirk e folosit de dr Janice Lester.
O subtilitate care îmi scapă.
Presupun că această...
schimbare a fost de comun acord.
Nu. S-a datorat unui atac violent din partea dr Lester
şi folosirea un echipament descoperit de ea pe Camus 2.
Violenţă...
din partea doamnei, săvârşită asupra căpitanului Kirk?
Cer personalului adunat aici să privească la dr Janice Lester
şi să vizualizeze acel istoric moment.
Poţi să îmi spui de ce dr Janice Lester
ar vrea să facă acest schimb absurd?
Da. Să obţină puterea după care tânjea,
să obţină o poziţie pe care n-o merită
prin temperament sau antrenament.
Şi cel mai mult, ea a vrut să-l omoare pe James Kirk,
un om care cândva a iubit-o.
Dar ura ei intensă a propriei sale feminităţi
a făcut viaţa cu ea imposibilă.
Ai martori? Unul e de-ajuns.
Domnule, există o singură problemă aici.
E povestea cu transferul entităţii vieţii credibil?
Acest echipaj a fost în multe locuri din galaxie.
Au fost martorii multor evenimente ciudate.
Sunt antrenaţi să ştie că ceea ce pare să fie imposibil e adesea posibil,
datorită analizării ştiinţifice a fenomenului.
D-le Spock, ai auzit vreodată de un caz ca acela descris de dr Janice Lester?
Nu chiar, nu.
Presupunând că ai dreptate,
te aştepţi ca Flota Stelară să pună această...
această... persoană la comanda navei Enterprise?
Mă aştept doar să se afle adevărul.
Şi dezvăluind adevărul, că eu nu sunt cu adevărat căpitanul
şi ştiind că ei nu i se va permite să servească drept căpitan,
atunci tu ai fi căpitanul... e inevitabil!
Spock. Spock, renunţă!
Întoarce-te în familia navei Enterprise. Se va renunţa la toate acuzaţiile
şi nebunia care ne-a copleşit temporar pe toţi
pe Camus 2 va dispărea şi va fi uitată.
Şi ce se va întâmpla cu dr Lester?
Dr Lester va fi îngrijită, tot timpul.
E o datorie şi o responsabilitate pe care i-o datorez din trecut.
Nu, d-le. Nu voi retrage nicio acuzaţie făcută.
Tu nu eşti căpitanul Kirk.
Ţi-ai însuşit fără milă corpul lui.
Dar entitatea vitală din tine nu e cea a căpitanului Kirk.
Locul tău nu e la conducerea navei Enterprise
şi voi face orice îmi stă în putere să mă împotrivesc.
Locotenent Lisa, redă ultimele două fraze ale tiradei d-lui Spock.
Locul tău nu e la conducerea navei Enterprise
şi voi face orice îmi stă în putere să mă împotrivesc.
Ai auzit declaraţiile înregistrate.
- Le înţelegi natura? - Da. Şi le susţin.
E rebeliune! Deliberată, răzbunătoare, nebunească!
Însă acuzaţia e de rebeliune şi încurajare la rebeliune.
Dr McCoy, d-le Scott, aţi auzit!
Pe baza acestor declaraţii cer un vot imediat,
prin puterea ce mi-a fost acordat ca şi căpitan al navei Enterprise.
Vom lua o pauză, apoi vom vota.
Da, d-le. Un vot imediat înainte ca martorul nostru cheie să fie lăsat să moară
pe o planetă obscură cu adevărul închis în el.
Tăcere. Vei tăcea!
S-a hotărât o pauză. Ajunge cu discuţiile.
Când mă voi întoarce, vom vota asupra acuzaţiei de rebeliune.
Dovezile prezentate aici sunt singura bază pentru decizia voastră.
- Scotty. - Doctore.
Doctore,
l-am văzut pe căpitan nervos, bolnav, beat,
delirând, înspăimântat,
încântat, fierbând de nebunie.
Dar până acum,
niciodată nu l-am văzut roşu la faţă de isterie.
Ştiu cum am să votez.
Am trecut prin asta cu Spock.
Nu e raţional şi nici tu nu eşti.
Poate că nu e raţional,
însă dacă dl Spock crede că se întâmplă, atunci trebuie să fie logic.
Crezi că nu ştiu asta?
Testele mele n-au arătat nimic în neregulă cu căpitanul.
Aceste e singurul fapt de care Flota Stelară va fi interesată.
Cartierul General are problemele sale iar noi le avem pe ale noastre.
Şi acum,
căpitanul lui Enterprise e problema noastră.
Ne vor chema la vot în câteva minute.
Dă-mi voie să te mai întreb ceva.
Să presupunem că votezi cu mine, în favoarea lui Spock.
Asta înseamnă două voturi împotriva unuia şi Spock e liber.
Ce crezi că va face căpitanul?
- Nu ştiu. - Ba da, ştii.
O să-i stea în gât. N-o să accepte niciodată.
Nu ştim asta.
Îţi spun eu, nu va accepta.
Atunci, doctore, atunci vom face mişcarea împotriva lui.
Va trebui să preluăm controlul asupra navei.
Vorbim despre rebeliune, Scotty.
Da.
Eşti gata de vot?
Da. Sunt gata de vot.
Pune banda cu conversaţia de pe coridor.
Da, domnule.
... atunci vom face mişcarea împotriva lui.
Va trebui să preluăm controlul asupra navei.
Vorbim despre rebeliune, Scotty.
Da. Eşti gata de vot?
Suficient. Ştim ce am spus.
Suficient să vă condamn la conspiraţie cu rebelii.
Şi voi sunteţi de asemenea acuzaţi. Sentinţa e... moartea.
D-le Nunnely.
Flota Stelară interzice în mod expres pedeapsa cu moartea.
Toţi ofiţerii superiori se întorc împotriva mea?
Pedeapsa cu moartea e interzisă.
- Există doar o excepţie. - Ordinul General nr 4.
Nu a fost încălcat de niciun ofiţer de pe Enterprise.
Responsabilitatea îmi aparţine.
Execuţia va avea loc imediat. Duceţi-vă la posturile voastre.
D-le Nunnely, du-i la carceră. Pregătiţi-vă de execuţie.
Daţi-i drumul!
Căpitanul trebuie să fie nebun dacă crede că poate scăpa cu o execuţie.
Căpitanul Kirk n-ar fi ordonat o execuţie nici dacă ar fi fost nebun.
Acela nu poate fi căpitanul.
Care e diferenţa?
O să permitem să aibă loc o execuţie?
Dacă paza îl susţine, cum să ne împotrivim?
Voi lupta în orice fel voi putea.
Lt. Lisa, informează toate sectoarele de decizia mea.
Fiecare secţiune să trimită un reprezentant la locul execuţiei, pe puntea hangarului.
- Cât mai e până la colonia Benicia? - Intrăm în raza de scanare.
Trasează coordonatele pentru orbită.
D-le Sulu, fixează-te pe coordonate imediat ce ajungem pe orbită.
Înhumarea va avea loc pe Benecia.
V-aţi primit ordinele!
Vă veţi supune ordinelor mele sau veţi fi acuzaţi de rebeliune.
Vă veţi supune ordinelor mele, sau... sau...
Pentru un moment, am crezut că am fost pe Punte.
Poate că ai fost.
Atunci e posibil ca transferul să poate fi sfărmat.
Dacă se întâmplă din nou, voi lupta să rămân acolo.
Locul tău e pe Punte.
Pentru a realiza asta, fiecare trebuie să fie pregătit
să profite de orice şansă de a scăpa de aici
şi să atace.
- Transferul slăbeşte. - Ce s-a întâmplat?
Pentru un moment, m-am trezit cu prizonierii.
Nu voi deveni iarăşi Janice Lester!
Trebuie să mă ajuţi să împiedic asta.
Singurul mod de a împiedica transferul e prin moartea lui Janice Lester.
Trebuie să duci execuţia la bun sfârşit.
Nu pot. Nu pot.
Echipajul s-a răzvrătit.
Trebuie s-o ucizi tu pentru mine.
Am făcut cam orice pentru tine.
- Dar nu voi ucide pentru tine. - Atunci fă-o pentru tine.
Dacă Kirk nu moare,
vom fi amândoi demascaţi drept criminali.
Ai de ales?
Dozajul ar trebui să fie dublu letal.
Este.
Pentru a preveni alte conspiraţii, veţi fi mutaţi în celule separate.
Dacă veţi opune rezistenţă, veţi fi sedaţi până veţi învăţa să cooperaţi.
Dr Lester va fi prima.
Urmează-l pe dr Coleman.
Pot să subliniez, căpitane...
Omoară-l!
Am pierdut în faţa căpitanului! Am pierdut în faţa lui James Kirk!
Te vreau mort!
N-o să fiu niciodată căpitan.
Niciodată. Omoară-l.
Eşti...
Eşti aşa cum te-am iubit.
Omoară-l.
Poţi face ceva pentru ea?
Aş vrea să am grijă de ea.
Desigur, vino cu mine.
N-am vrut s-o distrug.
Sunt sigur că înţelegem cu toţii asta, căpitane.
Viaţa ei ar fi putut fi la fel de frumoasă ca a oricărei femei.
Numai dacă...
Traducerea în limba română: Bordea Gabriel Diacritice şi corectarea textului: Mr H
SFÂRŞITUL SERIALULUI