Enterprise, jurnal medical, data stelară 5027.3.
Înregistrarea dr-ului Leonard McCoy.
Sunt îngrijorat pentru căpitanul Kirk.
Prezintă semne de încordare şi de stres emoţional.
Am terminat desemnarea, căpitane.
- "O incursiune teoretică în..." - Da, d-le Chekov. Pot citi.
Ca de obicei, evaluările tale teoretice nu se potrivesc cu ale mele.
Întoarce-te la postul tău.
Te voi anunţa când munca ta e mulţumitoare.
D-le Spock. Te rog, fă o scanare completă a regiunii.
Deja am dat un raport complet...
Asta a fost în trecut. Eu sunt îngrijorat de prezent,
sau e prea greu pentru acest echipaj să-mi prezinte informaţii actuale?
Nu, domnule. Bunăvoinţa nu reprezintă o problemă.
Atunci d-le Spock, supune-te.
Senzorii scanează la 1/2 parsec.
- Negativ, căpitane. - Foarte bine.
Nu pot găsi nici un motiv pentru purtarea căpitanului,
exceptând, poate, că am fost prea mult în patrulare
fără timp liber şi distracţie.
S-a împotrivit tuturor încercărilor mele de a-i face un profil psihologic.
Menţinem cursul şi viteza, domnule.
Schimbă cursul. Treci pe 185 cu 3.
Dar, domnule, asta ne va duce direct în Zona Neutră Romulană.
Da, foarte perceptiv, d-le Sulu. Ştiu unde ne duce noul curs.
- Executarea. - Înţeles, domnule.
Măresc scanările senzorilor la un parsec.
Toate scanările arată liber. Nimic în imediata apropiere.
Din ce în ce mai bine, d-le Spock.
Căpitane, părăsim Zona Neutră.
- Acum intrăm în spaţiul Romulan. - Foarte bine, d-le Sulu.
Locotenente, când am primit ordinul?
- Ordin? - De la Flota Stelară.
Ordinul să intrăm în zona neutră.
Nu a fost nici un ordin din câte ştiu eu, d-le Scott.
Sigur căpitanul nu ar face asta de capul lui.
Dacă aveţi plângeri puteţi să mi le aduceţi la cunoştinţă în mod deschis.
Asta e o navă Klingoniană!
Dar nu ar trebui să fie, nu în această zonă.
Serviciul de informaţii spune că acum Romulanii folosesc design Klingonian.
Alarmă Roşie. Oamenii la posturile de luptă.
A apărut o a doua navă.
Corecţie...
sunt trei acum.
Suntem încercuiţi.
Traducerea în limba română: Bordea Gabriel Diacritice şi corectarea textului: Mr H.
Spaţiul... ultima frontieră.
Acestea sunt călătoriile navei stelare Enterprise.
Misiunea ei de cinci ani...
să exploreze lumi noi şi ciudate,
să caute noi forme de viaţă şi noi civilizaţii,
să meargă cu îndrăzneală acolo unde nimeni nu a mai fost vreodată.
STAR TREK
INCIDENTUL ENTERPRISE sezonul 3, episodul 2
Locotenent Uhura, codează un mesaj pentru Comandamentul Flotei Stelare.
Informează-i despre situaţia noastră.
Include toate intrările în jurnal până la acest punct.
- Da, domnule. - D-le Spock,
senzorii tăi n-au văzut nimic, ce s-a întâmplat?
Am o teorie, căpitane.
Căpitane Kirk, recepţionez un semnal clasa 2
de la o navă Romulană.
Pune-l pe ecranul principal, lt,
şi termină mesajul către Comandamentul Flotei Stelare.
Da, domnule.
Aţi fost identificaţi ca navă stelară Enterprise,
căpitanul James T. Kirk fiind cunoscut ca ultimul la comandă.
Informaţia voastră e corectă. Sunt căpitanul Kirk.
Eu sunt subcomandantul Tal din flota Romulană.
Nava voastră e înconjurată, căpitane.
Vă veţi preda imediat, sau vă vom distruge.
Locotenente.
Vor ceva, altfel ne-ar fi distrus până acum.
Adevărat, căpitane.
Asta ar fi procedura standard Romulană.
Nava mea o vor şi o vor cu disperare.
Ar fi un mare câştig.
Locotenente.
Păstrează-ţi ameninţările.
Dacă abordaţi această navă, o voi arunca în aer.
Nu veţi câştiga nimic.
Cine e acela din spatele tău?
Primul meu ofiţer, cmdr Spock.
Un Vulcanian.
Da, comandante?
Da, comandante.
Nimeni n-ar trebui să se decidă aşa repede să moară, căpitane.
Vă dăm o oră de a voastră.
Dacă nu veţi preda nava la expirarea acestui timp,
distrugerea voastră e sigură.
Vom fi deschişi la comunicare când veţi dori.
Înţelegi că, Comandamentul Flotei Stelare a fost informat de situaţie?
Mesajului subspaţial îi va lua trei săptămâni să ajungă la Flota Stelară.
Decizia îţi aparţine, căpitane.
O oră.
Designul navei e acelaşi.
D-le Spock, spuneai că ai o teorie
despre faptul că senzorii tăi nu au detectat noile nave decât prea târziu.
Cred că Romulanii au dezvoltat un dispozitiv de camuflare
care face ca senzorii noştri de urmărire să fie nefolositori.
Dacă e aşa, Romulanii ar putea ataca teritoriul Federaţiei
înainte ca noi să ştim că ei sunt acolo,
înainte ca o navă sau o planetă să poată fi pregătită să se apere.
Pe noi ne-au prins.
Asta e o observaţie genială, d-le Scott. Ai vreo opinie care să ne fie de ajutor?
- Nu avem prea multe şanse. - Avem trei.
Putem lupta şi putem fi distruşi
sau o putem distruge pe Enterprise
să nu o aibă Romulanii.
Sau ne putem...
preda.
Opinii, domnilor.
Dacă Enterprise e luată de Romulani,
vor ştii tot ce e de ştiut despre o navă stelară.
Dacă nu am fi trecut Zona Neutră,
la ordinul tău,
n-ai mai fi avut nevoie acum de opiniile noastre
pentru a susţine o decizie care nu ar fi trebuit luată niciodată.
Jim, tu ne-ai ordonat?
Nu aveai dreptul!
- Liber, doctore. - Jim!
Am spus liber.
Puntea către căpitanul Kirk.
Kirk aici.
Nava Romulană ne semnalizează din nou, domnule.
Pune-l pe ecran.
Da, domnule.
Comandantul meu doreşte să vorbească cu tine, căpitane Kirk.
Fă-i legătura.
Comandantul doreşte să te vadă pe tine şi pe primul ofiţer la bordul acestei nave.
El crede că această problemă necesită discuţii.
De ce ne-am preda vouă?
Doi din ofiţerii mei vor fi teleportaţi la bordul navei tale
ca ostatici de schimb în timp ce voi sunteţi aici.
Ce garanţie avem că vor fi teleportaţi
la bordul navei noastre odată ce noi vom fi la voi?
Adevărat, nu avem încredere în celălalt, căpitane,
dar voi ne-aţi încălcat teritoriile.
N-ar trebui să fim noi cei care n-au încredere în motivele voastre?
Totuşi, suntem de acord cu schimbul simultan.
Dă-ne coordonatele de teleportare.
Ne teleportăm la bord.
Un ultim ordin, inginer Scott.
Dacă noi nu ne mai întoarcem, Enterprise nu trebuie luată.
Dacă Romulanii încearcă, veţi lupta şi dacă e necesar,
o veţi autodistruge. E clar?
Foarte clar.
Activează.
Căpitane Kirk.
Comandante...
Sunt onorat.
Nu cred...
dar avem o problemă mai importantă de discutat.
Şi curtoazia ta superficială deschide această discuţie.
Tu eşti primul ofiţer?
Spock.
Voi vorbi mai întâi cu căpitanul.
Poţi aştepta afară.
Problema încălcării spaţiului Romulan
e una de importanţă galactică,
o încălcare a tratatelor.
Acum te întreb simplu,
care e misiunea ta aici?
Defecţiune a instrumentelor care a cauzat eroarea de navigaţie.
Am trecut de Zona Neutră înainte să ne dăm seama
şi apoi am fost înconjuraţi de navele voastre înainte să ne putem întoarce.
O navă stelară,
una din cele mai bune ale Flotei Stelare?
Vrei să spui că o defecţiune a instrumentelor
atât de gravă pe cât sugerezi a trecut neobservată
până când ai trecut Zona Neutră?
Accidente se mai întâmplă. Sistemele de rezervă nu au funcţionat.
Trebuia să facem o reparaţie capitală acum două luni.
Înţeleg. Dar aţi reuşit să navigaţi cu această defecţiune?
Eroarea a fost corectată.
Dar mă îndoiesc că asta te va scăpa de acuzaţia de spionaj.
Noi nu spionăm, comandante.
Întotdeauna mi-a fost greu să vă înţeleg limba, căpitane.
Poate ai tu un alt cuvânt pentru asta.
Te înşeli amarnic dacă crezi că am...
Nici o navă Romulană nu s-a aventurat atât de mult în teritoriul Federaţiei
fără o explicaţie bună.
Ce ar face comandantul unei baze stelare?
Vezi...
funcţionează în ambele sensuri.
Nu prea cred că tu eşti partea vătămată.
Spock, intră.
Căpitanul a făcut declaraţia sa.
Înţeleg.
Trebuie să admit, m-a surprins să te văd, Spock.
Noi nu ştiam de Vulcanieni la bordul lui Enterprise.
Flota Stelară nu are obiceiul
să informeze pe Romulani despre personalul de pe navele sale.
Chiar aşa, iată că sunt câteva nave...
câţiva ofiţeri... care ne sunt cunoscuţi.
Situaţia ta pare foarte interesantă.
De ce a captat Spock interesul vostru?
E Vulcanian.
Strămoşii noştri au avut aceleaşi rădăcini şi origini.
Ceva ce tu nu ai înţelege, căpitane.
Noi îi putem aprecia pe Vulcanieni, fraţii noştri îndepărtaţi.
Am auzit de integritatea Vulcaniană.
Şi de onoarea personală.
E o vorbă binecunoscută...
sau e un mit...
că Vulcanienii sunt incapabili să mintă?
Nu e un mit.
Atunci spune-mi adevărul acum,
pe onoarea ta de Vulcanian,
care era misiunea voastră?
Îmi rezerv privilegiul de a vorbi
doar când nu îmi va încălca onoarea mea ca Vulcanian.
E nedemn pentru un Vulcanian să recurgă la asemenea subterfugii.
Eşti inteligentă, comandante.
Asta e nedemn de un Romulan.
Nu e o minciună să păstrezi un adevăr pentru tine.
Atunci e un adevăr aici, care rămâne nespus.
Ţi s-a spus totul. Nu mai e nimic altceva.
Există adevărul nerostit al d-lui Spock.
Ştiaţi de dispozitivul de camuflare pe care noi l-am dezvoltat.
Aţi încălcat în mod deliberat spaţiul Romulan
cu o flagrantă misiune de spionaj, din ordinul Federaţiei.
Am mai trecut prin toate astea, comandante!
Nici măcar nu am început.
Nu e nici o forţă pe care să o pot folosi
pe un Vulcanian, care să-l facă să vorbească.
Acesta e un fapt.
Dar există metode Romulane complet eficiente împotriva oamenilor...
şi a slăbiciunilor umane.
Nu vei recurge la ele, comandante.
S-ar dovedi ineficiente împotriva căpitanului.
Atunci îl vor ucide, sau poate mai rău decât moartea,
dar voi afla adevărurile tale nerostite.
Las-o să trăncănească. Nu mai e nimic de spus.
Nu mai pot permite alte abuzuri asupra căpitanului.
Răspunderea comenzii l-a obosit puternic.
Nu a mai fost el însuşi de câteva săptămâni.
Asta e o minciună!
După cum vezi, e foarte sensibil şi emotiv.
Cred că şi-a pierdut capacitatea de a lua decizii raţionale.
- Taci din gură, Spock! - Nu trădez nici un secret.
Suspiciunea comandantului că Flota Stelară a ordonat lui Enterprise
să intre în Zona Neutră e inacceptabilă.
Capturarea noastră rapidă demonstrează nebunia lui puternică.
Mincinosule!
Spun adevărul în beneficiul lui Enterprise şi al Federaţiei.
O spun acum, oficial,
că Kirk a ordonat navei Enterprise să treacă Zona Neutră
din proprie iniţiativă şi pentru pofta sa de glorie.
O să te ucid pentru asta, trădătorule!
O să te ucid!
E bolnav.
Atenţie Enterprise, vă vorbesc de pe nava amiral Romulană.
USS Enterprise, sub comanda căpitanului James T. Kirk,
este acuzată formal de spionaj.
Depoziţia primului ofiţer, Spock,
a fost esenţială în a confirma că această intruziune
în spaţiul Romulan nu a fost accidentală.
Depoziţia primului ofiţer, Spock, a specificat
faptul că nava voastră nu a acţionat sub ordinele
Comandamentului Flotei Stelare sau al consiliului Federaţiei
de a efectua o misiune de spionaj.
Căpitanul Kirk a fost singurul responsabil.
De vreme ce echipajul nu a avut de ales decât să se supună ordinelor,
echipajul nu va fi socotit răspunzător.
Prin urmare, îi ordon inginerului Scott,
în prezent aflat la comanda navei Enterprise,
să urmeze nava amiral Romulană
către baza noastră.
Acolo veţi fi procesaţi şi eliberaţi Comandamentului Federaţiei.
Până la proces, căpitanul Kirk va fi ţinut închis.
Paza, pune cei doi ostatici Romulani la carceră.
Locotenent Uhura, deschide-mi un canal cu acea navă.
Canalul e deschis, d-le Scott şi ai legătura.
Aici lt cmdr Scott.
Enterprise nu primeşte ordine, decât de la căpitanul Kirk.
Şi vom rămâne aici până când se va întoarce.
Şi dacă faceţi vreo încercare să abordaţi sau să rechiziţionaţi Enterprise,
va fi aruncată în aer imediat
împreună cu cât de mulţi dintre voi putem lua cu noi.
Voi oamenii sunteţi curajoşi în cuvinte.
Există metode să vă conving de greşelile voastre.
Ai auzit asta, laşule?
Ai trădat tot ce era mai de preţ pentru tine.
Ai auzit sunetul integrităţii umane?
Duceţi-l în camera de pază.
Un Vulcanian printre oameni...
trăind şi lucrând cu ei.
Aş crede că situaţia e intolerabilă pentru tine.
Sunt jumătate Vulcanian. Mama mea e om.
Către cine e loialitatea ta atunci?
Te consideri Terran sau Vulcanian?
Vulcanian.
De cât timp eşti ofiţer în Flota Stelară, Spock?
De 18 ani.
Şi ai lucrat sub ordinele căpitanului Kirk.
Îl placi? Îţi plac tovarăşii tăi?
Întrebarea e irelevantă.
Posibil, dar eşti subordonat căpitanului Kirk,
chiar şi capriciilor lui.
Datoria mea ca ofiţer e să mă supun lui.
Eşti o fiinţă superioară.
De ce nu comanzi tu?
Nu doresc o navă a mea.
Sau pentru că nimeni nu ţi-a oferit ţie, un Vulcanian,
această oportunitate?
Asemenea oportunităţi sunt extrem de rare.
Pentru cineva cu capabilităţile şi talentele tale
oportunităţi sunt...
şi vor fi.
Voi avea grijă de asta,
dacă vei înceta să vezi Federaţia ca reprezentând întregul univers.
Nu e, să ştii.
Acest gând mi-a trecut prin minte, uneori.
Trebuie să ai o navă a ta.
Comandante, putem discuta deschis?
Tu eşti cea care are nevoie disperată de o navă.
Vrei Enterprise.
Desigur.
Ar fi o mare realizare pentru mine să aduc acasă Enterprise intactă.
Îmi va lărgi sfera de influenţă foarte mult.
Ar fi realizarea vieţii.
Şi ţi-ar deschide şi ţie oportunităţi, de asemenea.
Puntea către dr McCoy.
Aici McCoy.
Doctore, trebuie să te teleportezi la bordul navei amiral Romulane imediat.
Există un rănit.
Nu fac vizite la domiciliu.
Doctore, e vorba de căpitanul Kirk!
Îşi va reveni, dar va avea nevoie de alte îngrijiri.
Informează-ţi superiorul.
Da?
Vin acolo.
Însoţeşte-mă.
Am uitat să menţionez, te aştept la cină.
Avem multe de discutat.
Într-adevăr.
Permite-mi... să reformulez.
Vrei să mi te alături la cină?
Sunt onorat, comandante.
Sunt şi paznicii invitaţi?
D-le Spock.
Acest coridor e interzis tuturor în afară de Romulanii loiali.
Desigur.
Voi respecta restricţiile voastre.
Sper că într-o zi nu va mai fi nevoie să respecţi vreo restricţie.
Ar fi ilogic
să presupunem că toate împrejurările
vor rămâne stabile.
Tu eşti doctorul?
McCoy.
Ofiţerul Medic Şef.
Care e starea căpitanului Kirk?
Păi după cum poţi vedea şi singură,
e în depresie mentală, slăbiciune fizică,
dezorientat,
prezintă semne de persecuţie şi revoltă.
Atunci după standardele proprii de normalitate,
acest om nu e pe deplin competent.
Nu, acum nu.
Dl Spock a declarat că el crede că acest căpitan n-a avut autoritatea
sau ordinul să treacă Zona Neutră.
Ar fi putut această incapacitate mintală să-l fi afectat mai devreme?
Da, e posibil.
D-le Spock, doctorul a confirmat acum depoziţia ta
cu privire la starea mentală a căpitanului vostru.
A fost şi e incapabil să continue la comanda lui Enterprise.
Acum această datoria cade asupra ta.
Eşti gata să exerciţi această funcţie?
Sunt gata.
Spock, nu pot să cred.
Nu există nici un preţ care l-ar putea determina să trădeze.
Problema nu e deschisă pentru dezbateri, doctore.
Cum adică nu e deschisă pentru dezbateri?!
Suficient, doctore.
Ca medic, datoria ta e să salvezi vieţi.
Datoria d-lui Spock e să conducă Enterprise şi echipajul ei
într-un port sigur.
Nu există nici o alternativă, doctore.
Siguranţa echipajului e acum problema principală.
E loialitate greşit îndreptată să te mai opui.
Trădătorule.
Te omor.
Ce i-ai făcut?
Atacul lui m-a luat prin surprindere.
Am folosit instinctiv o strânsoare Vulcaniană mortală.
Instinctele tale sunt încă bune, d-le Spock.
Căpitanul e mort.
Doctore!
Dr McCoy!
Am lăsat ordine ca nimeni să nu intre aici.
Dar e în viaţă! Trăieşte!
Acum că ştii ai putea să mă ajuţi. Dă-mi stimulatorul psihic.
Dar a fost mort, doctorii lor au recunoscut că e mort.
Spock i-a făcut o strânsoare pe nerv pentru a-i simula moartea.
Atunci dl Spock nu e un trădător
şi tu ai ştiut asta şi nu ai...
Nu am ştiut până n-am fost teleportat la bordul navei Romulane.
Jim şi Spock operau sub ordinele Federaţiei.
Îmi simt gâtul ca şi când a fost răsucit.
Asta e strânsoarea mortală Vulcaniană pentru tine.
Nu există strânsoare Vulcaniană mortală.
Dar Romulanii nu ştiu asta.
Cu siguranţă i-a păcălit pe doctori.
Ai avut mare noroc că n-au început o autopsie.
Pentru restul echipajului, eu sunt încă mort.
De ce?
Pentru asta a fost toată mascarada asta,
pentru a nu implica Enterprise şi Federaţia.
Deci, dacă ceva mergea prost,
dădeau vina pe tine.
Bones, vreau să te pregăteşti pentru operaţie.
Pentru ce?
Infirmeria către Punte.
Scott aici, doctore.
D-le Scott, prezintă-te la infirmerie.
Infirmerie? Nu pot părăsi Puntea într-un moment ca acesta.
Va trebui. E urgent.
Suntem înconjuraţi de nave inamice gata să ne atace.
Nu ştiu nimic mai urgent de atât.
Ei bine, eu ştiu.
D-le Scott, te rog.
În regulă, doctore.
Ar fi bine să fie important.
Scott, terminat.
Bine doctore, ce e atât de urgent...
Căpitane?
Căpitane Kirk.
Da.
Arăţi ca dracul însuşi,
dar atât timp cât trăieşti...
Despre ce e vorba?
Mai sunt acei ofiţeri Romulani la bordul navei?
Sunt în carceră, domnule.
Am nevoie de uniformele lor Romulane.
Înţeles. Va fi o plăcere.
Ţi-am pregătit feluri de mâncare Vulcaniene.
Sper că îţi vor fi pe plac.
Sunt foarte flatat, comandante.
Nu e nici un dubiu că bucătăria de la bordul navei tale
e mult superioare a celei de pe Enterprise.
Chiar e, într-adevăr,
o foarte puternică formă de convingere pentru recrutare.
Avem şi alte metode de convingere.
Ce dracu face Spock?
Ce îl întârzie?
Aş vrea să ştiu.
Scotty, eşti sigur că avem un canal protejat cu Spock?
Da, domnule. Nici un dubiu în privinţa asta.
Nu putem aştepta. Pregătiţi-vă să mă teleportaţi la bordul navei amiral.
Dar dl Spock nu a trimis coordonatele adecvate.
N-avem ce face, Scotty.
Îţi asumi o şansă neplăcută.
Doar să nu mă teleportezi într-un perete. Activează.
Centurion, îmi pare rău. Nimănui nu îi e permis...
Am evadat de pe nava Federaţiei.
Am o informaţie importantă pentru subcomandorul Tal.
- E în centrul de control. - Bun. Îi voi menţiona vigilenta ta.
Întoarce-te la datorie.
Mulţumesc, centurion.
Nu ai nimic în Flota Stelară la care să te întorci.
Îţi ofe...
Noi...
îţi oferim o alternativă.
Vom găsi un loc pentru tine,
dacă şi tu doreşti asta.
Un loc?
Cu mine.
Femeile Romulane nu sunt ca femeile Vulcaniene.
Noi nu suntem dedicate...
logicii pure
şi sterilităţii non-emotive.
Poporul nostru e războinic.
Adesea sălbatic.
Dar sunt de asemenea multe alte lucruri plăcute.
Nu am fost conştient de acest aspect al societăţii Romulane.
Ca Vulcanian, ar trebui să îl studiezi.
Ca om vei găsi căi să îl apreciezi.
Te rog să mă crezi.
Chiar...
îl apreciez.
Sunt atât de bucuroasă.
Acum un ultim pas ca evenimentul să fie complet.
Vei conduce o mică echipă Romulană la bordul lui Enterprise
şi acolo îţi vei lua locul cuvenit, acela de comandant al ei.
Şi vei conduce nava într-un port Romulan,
cu nava mea amiral de partea ei.
Da, desigur,
dar nu chiar în acest moment.
Într-o oră de acum o vom face...
chiar mai bine.
Nu e aşa...
comandante?
Da.
Da, aşa va fi...
d-le Spock.
Să ştii că am şi un nume mic.
Începusem să mă întreb.
Ei, chiar am.
Ai vrea să îl auzi?
Cât de rar...
şi cât de frumos.
Dar atât de nepotrivit
când e rostit de un soldat.
Dacă îmi vei acorda un moment,
soldatul se va transforma...
într-o femeie.
Spock către căpitanul Kirk.
Aici Kirk.
Căpitane, eşti pregătit să te teleportezi?
Sunt deja la bord, Spock. Ai informaţia?
Da, căpitane.
Dispozitivul de camuflare e în apropiere de cabina comandantului.
E păzit îndeaproape
şi accesul e restricţionat tuturor în afara personalului autorizat.
Care e locaţia ta actuală?
Subcomandante Tal, recepţionez o transmisie străină
din interiorul navei, domnule.
- Străină? Eşti sigur? - Da, subcomandante.
- Trebuie să aflu sursa! - Triangulez acum, domnule.
Spock, mă duc după dispozitivul de camuflare.
Vei putea să te întorci pe Enterprise fără să le atragi atenţia?
Nu ştiu, căpitane.
În acest moment, îmi e foarte greu...
E...
îmbrăcămintea mea mai potrivită...
d-le Spock?
Comandante, îmbrăcămintea voastră nu că e doar mai potrivită,
de fapt ar trebui să stimuleze conversaţia noastră.
Centurion, ai permis de trecere pentru această zonă?
Nu te recunosc.
E un intrus la bord.
Cineva a încercat să intre aici?
- Trebuie să văd autorizaţia. - Acolo!
E greu de crezut...
că pot fi atât de mişcată...
de atingerea unei mâini străine.
Trebuie să recunosc că şi eu de asemenea...
sunt mişcat emoţional.
Ştiu că e ilogic.
D-le Spock...
nu trebuie să punem la îndoială ce simţim cu adevărat...
exceptând ceea ce se întâmplă între noi,
chiar dacă eu o fac.
Comandante?
Cer permisiunea să intru.
Nu acum, Tal.
E urgent, comandante.
Intră.
Comandante am interceptată o transmisie străină.
Localizează-i sursa.
Am localizat-o, comandante.
Această cameră.
Dispozitivul de camuflare.
Aduceţi-l.
Stai. Nu mişca.
Cine eşti tu? Ce faci aici?
Există un spion inamic la bord.
A venit după dispozitivul de camuflare.
Aruncă arma.
Scotty...
Activează.
Dar d-le, cum rămâne cu dl Spock?
Va trebui să ne câştige ceva timp să instalăm asta.
Va trebui să îl integrez în controlul scutului deflector.
- Poţi să o faci? - Nu ştiu.
Ai 15 minute, Scotty.
Comandante, dispozitivul nostru de camuflare a dispărut.
Alertă maximă. Căutaţi pe toate punţile.
Asta va fi inutil, comandante.
Nu cred că îl veţi găsi.
Trebuie să fii nebun.
Te asigur...
Sunt sănătos.
De ce mi-ai făcut asta?
Ce eşti tu de poţi face asta?
Primul ofiţer...
de pe Enterprise.
Care e metoda voastră actuală de execuţie?
Jurnalul căpitanului, data stelară 5027.4.
Cmdr Scott are mai puţin de 15 minute
să instaleze dispozitivul de camuflare Romulan
şi să-l facă să meargă.
Sper ca dl Spock să poată să ne câştige timpul de care avem nevoie.
- Căpitane! - Trăieşti!
- Au spus că ai fost ucis, d-le. - Raportul a fost prematur.
Căpitane, urechile tale. Ce s-a întâmplat?
Vom discuta mai târziu.
D-le Sulu, setează curs către casă.
D-le Chekov, ia senzorii.
Dl Spock e încă la bordul navei amiral Romulane.
Vreau citirile corpului său fixate şi izolate.
Asta n-a fost o rugăminte, domnilor.
Da, domnule.
Întoarce-te la staţia ta, subcomandante.
Acţiunea de abordare a lui Enterprise va începe cu comanda mea.
Dacă opun rezistenţă, distruge-i.
Execuţia criminalilor
e şi dureroasă şi neplăcută.
Cred că detaliile nu sunt necesare.
Sentinţa va fi executată imediat după ce se vor face acuzaţiile.
Cer dreptul de a face o declaraţie, mai întâi.
Înţelegi bine tradiţiile Romulane.
Dreptul îţi e acordat.
Mulţumesc.
N-o să am nevoie de mult timp,
nu mai mult de...
20 minute să zicem.
O să dureze mai puţin de atât
să-i găsesc pe aliaţii tăi care au furat dispozitivul de camuflare.
Nu vei muri singur.
Înregistrăm dreptul Romulan la declaraţie.
Continuă, cmdr Spock.
Vina mea e sabotajul.
Îmi recunosc singur vina.
Jurământul pe care l-am depus ca ofiţer al Flotei Stelare
e specific şi obligatoriu.
Atât timp cât port uniformă,
datoria mea e să protejez securitatea Federaţiei.
În mod clar, noul vostru dispozitiv de camuflare
e o ameninţare la această securitate.
Mi-am îndeplinit datoria.
Toată lumea îşi face datoria.
Expui ceea ce e deja evident, Spock.
Nu există nici o regulă cu privire la conţinutul declaraţiei mele.
Pot continua?
Foarte bine.
Cele 20 minute ale tale aproape că au trecut.
E doar un Vulcanian la bordul acelei nave.
Ar trebuie să fie destul de uşor de localizat.
Romulanii şi Vulcanienii sunt aproape la fel.
E doar o mică diferenţă...
Îl am domnule.
Trimite-ţi coordonatele la sala teleportorului.
Să îl teleporteze la semnalul meu.
Căpitane Kirk, dl Scott e pe intercomunicaţie pentru d-voastră.
Spune, Scotty.
Am instalat dispozitivul, dar nu ştiu dacă va funcţiona.
E o mare ghicitoare.
Aşteaptă, Scotty.
D-le, teleportorul are coordonatele şi e gata pentru teleportare.
Sala teleportorului, teleportează-l pe dl Spock la bord.
Dincolo de tradiţia istorică a loialităţii Vulcaniene,
există de asemenea istoria combinată Romulano-Vulcaniană
de supunere la datorie.
Sala teleportorului raportează că dl Spock e la bord domnule,
cu comandantul Romulan.
- Comandantul? - Da, domnule.
În regulă. Adu-i la raport pe Punte.
D-le Sulu, îndepărtează-ne de Romulani.
Factor warp 9.
Subcomandante, nava inamică se îndepărtează viteză maximă, domnule.
Alertează toate navele.
Ofiţer cu armamentul, ţinteşte Enterprise cu toate armele.
Suntem la warp 9, domnule.
Scotty, mai bine ai porni dispozitivul ăla.
Am făcut-o, domnule.
Nu funcţionează.
Ţi-aş recunoaşte meritele, căpitane,
că ai ajuns atât de departe,
dar vei fi mort în câteva momente
şi recunoaşterea ar fi degeaba.
Locotenente, deschide un canal către nava Romulană.
Da, domnule.
Îl am pe subcomandorul Tal, domnule.
Stabileşte contact vizual.
Vă avem în bătaia armelor. Nu puteţi scăpa.
Aici căpitanul Kirk. Nu trageţi.
Îl avem pe comandantul vostru la bord.
Comandante?
Distruge nava asta. Îţi ordon!
- Întrerupe contactul! - Tal!
Timonier, viteză de flancare.
Ofiţerul cu armamentul, pregăteşte-te să tragi cu bateriile principale
imediat ce atingem raza optimă.
Scotty, rămânem fără timp.
Căpitane, lucrez cât de repede pot.
Vezi, căpitane? Eforturile tale au fost în zadar.
D-le Spock, care e distanţa până la nava Romulană?
150.000 km, căpitane şi se apropie foarte rapid.
Pregătiţi fazerele.
Comandante, iartă-mă dacă mă împotrivesc.
Desigur.
E de aşteptat.
100.000 km.
Ar trebui să înceapă să tragă în noi în următoarele 12.7 secunde.
Scotty.
E gata acum, căpitane,
dar nu ştiu în ce fel se vor descurca circuitele noastre cu asta.
Porneşte-l.
E posibil să se supraîncarce.
Porneşte-l.
Ofiţer cu armamentul începe...
Au dispărut.
Au dispozitivul de camuflare!
Repede, calculează cursul inamicului de la ultima poziţie
- şi deschide focul! - Da, domnule.
D-le Sulu, vino pe 318/7.
318/7, domnule.
Executarea.
Dispozitivul de camuflare merge perfect
şi comandantul m-a informat că nici chiar senzorii Romulani
nu pot urmări o navă astfel echipată.
Mulţumesc, d-le Spock.
Anulează Alarma Roşie.
Te vom lăsa la cel mai apropiat avanpost al Federaţiei.
Eşti foarte generos, căpitane.
Dacă trebuie să fiu dusă la carceră, îmi voi lua locul ca prizonierul tău.
Dl Spock te va escorta la cabina ta.
Căpitane.
Comandante.
Puntea 2.
E regretabil că ai călătorit fără voie.
Nu a fost intenţionat.
Tot ceea ce a dorit Federaţia a fost dispozitivul de camuflare.
Federaţia?
Şi tu ce ai vrut?
A fost singurul meu interes când am ajuns la bordul navei tale.
Şi asta e exact tot ce ai obţinut.
Te subestimezi, comandante.
Tu îţi dai seama că foarte curând vom învăţa să penetrăm
dispozitivul de camuflare pe care l-aţi furat.
Evident.
Secretele militare sunt cele mai trecătoare dintre toate.
Sper că noi doi am schimbat ceva mult mai permanent.
A fost alegerea ta.
A fost singura alegere posibilă.
Nu ai fi respectat altă alegere.
Va fi secretul nostru.
Intrăm în Zona Neutră, căpitane.
Foarte bine, d-le Chekov. Mulţumesc, d-le Leslie.
Infirmeria către Punte.
Ce e Bones?
Dacă s-au terminat împuşcăturile acolo, aş vrea să te prezinţi la infirmerie.
Pentru ce?
Eşti aşteptat la chirurgie. O să-ţi scurtez urechile.
Căpitane... te rog, du-te.
Cumva, nu arată agreabil din punct de vedere estetic la oameni.
Ei, vii Jim,
sau vrei să treci prin viaţă arătând ca primul tău ofiţer?
Vin imediat.
Traducerea în limba română: Bordea Gabriel Diacritice şi corectarea textului: Mr H.