Uită-te la aceşti brazi.
Şi la acel lac.
Jur că miroase a caprifoi.
Aş jura că e şi floare de portocal prin el.
E de necrezut.
Crescute... exact ca pe Pământ
pe o planetă aflată la jumătate de galaxie departare.
Care sunt şansele unei asemenea duplicări?
Astronomice, căpitane.
Dimensiunea relativă, vârsta şi compoziţia acestei planete
fac puţin probabil să fi evoluat similar cu Pământul în vreun fel.
Ce e asta?
Spock, analiza.
Un fel de metal străin.
Un aliaj rezistent la sondat.
Citirile nu pot măsura nici măcar vârsta cu exactitate.
Aceste simboluri imprimate sunt fascinante.
Evident, e o formă de scriere.
Vreo teorie despre ce e?
Negativ, căpitane.
Structuri de asemenea complexitate necesită
echipamente de construcţie extrem de sofisticate,
asemănătoare cu cele folosite în culturile ce o întrec sau egalează pe a noastră.
Pajişti şi nici un crater de meteoriţi.
Întregul loc e o enigmă, biologică şi culturală.
Unde e cea mai apropiată concentrare de forme de viaţă, d-le Spock?
La coordonatele 117 cu 4.
Şi cât timp ziceai că avem să investigăm?
Dacă vrem să deviem asteroidul aflat pe curs de coliziune cu această planetă,
va trebui să ieşim de pe orbită în 30 minute.
Fiecare secundă cu care întârziem sosirea la punctul de reflectare
complică problema, posibil dincolo de soluţionare.
Ai spus 30 minute?
Da, d-le.
Atunci să-i dăm drumul. Să aflăm ce forme de viaţă
sunt binecuvântate cu acest mediu.
După cum arată, aş jura că sunt indieni americani.
Sunt, doctore.
O amestecătură de Navajo, Mohicani şi Delaware, cred.
Toate printre cele mai avansate şi paşnice triburi.
E ca descoperirea Atlantidei...
în altă parte a acestei planete,
una capabilă să construiască acel obelisc sau să dezvolte un sistem reflector?
Puţin probabil, căpitane.
Sondele senzoriale indică doar un singur tip de formă de viaţă aici.
Nu ar trebui să-i contactăm, Jim, să le spunem?
Ce să le spunem?
Ca un asteroid vine să le sfărâme lumea?
Sunt prea primitivi să înţeleagă conceptul de zbor spaţial, doctore.
Apariţia noastră aici doar i-ar intimida şi i-ar înspăimânta.
Avem o treabă de făcut.
Să ne întoarcem pe Enterprise.
Care e problema, Jim?
Ce? Nimic.
Atât de paşnic, simplu.
Nu sunt probleme, nu sunt decizii de comandă de luat.
Doar trăiesc.
Reacţie tipică umană la o aşezare naturală idilică.
În secolul 20, numeam asta sindromul Tahiti.
E comună în special conducătorilor sub presiune,
cum ar fi căpitanii de nave stelare.
Sindromul Tahiti.
Să mergem să ne ocupăm de asteroidul ăla.
Dar mai întâi vreau să mai arunc o privire acelui obelisc.
- Doctore? - Da.
Sugerez ca orice cercetare să fie amânată până după devierea asteroidului.
- Kirk către Enterprise. - Da, d-le.
Traducerea în limba română: Bordea Gabriel Diacritice şi corectarea textului: Mr H.
Spaţiul... ultima frontieră.
Acestea sunt călătoriile navei stelare Enterprise.
Misiunea ei de cinci ani...
să exploreze lumi noi şi ciudate...
să caute noi forme de viaţă şi noi civilizaţii...
să meargă cu îndrăzneală acolo unde nimeni n-a mai fost vreodată.
STAR TREK
SINDROMUL PARADISULUI sezonul 3, episodul 3
Jurnalul căpitanului, data stelară 4842.6.
Primul ofiţer, Spock, la comanda navei.
Numeroasele căutări şi repetatele sondări ale zonei
n-au reuşit să-l localizeze pe căpitanul Kirk.
Spock către Enterprise.
Enterprise. Spune, d-le Spock.
Pregăteşte-te să ne teleportezi, d-le Scott. Vom părăsi orbita.
Plecăm? Nu poţi vorbi serios, Spock.
Doctore, acel asteroid e aproape la fel de mare ca luna Pământului.
Suficient de departe, unghiul necesar
să-l devieze suficient pentru a evita distrugerea e mic,
dar pe măsură ce asteroidul se apropie de această planetă,
unghiul devine prea mare chiar şi pentru puterea unei nave stelare...
La naiba cu asteroidul! Nu va ajunge aici decât peste 2 luni!
Dacă ajungem la punctul de deviere la timp, s-ar putea să nu mai ajungă aici deloc.
Şi între timp ce facem cu Jim?
Odată ce asteroidul va fi deviat, ne vom întoarce şi vom relua căutările.
Asta ar putea dura ore. Poate că e rănit sau pe moarte.
Doctore, să presupunem că asta e planeta pe care suntem.
Acesta e asteroidul care se apropie,
Dacă noi nu ajungem la acel punct de deviere în timp,
va deveni fizic imposibil să deviem acest asteroidul.
În acest caz, toată lumea de pe această planetă va muri, inclusiv căpitanul.
Pot câteva minute în plus să conteze, Spock?
În timpul cât ţi-am explicat problema, asteroidul s-a mutat de aici, aici.
Cu cât întârziem mai mult, cu atât e mai puţin probabil să reuşim să-l deviem.
Teleportează-ne, d-le Scott.
Unde sunt?
Ce loc e ăsta?
Ce sunt astea?
Simt că ar trebui să ştiu.
Sunt familiare,
şi totuşi nefamiliare.
Cum am intrat aici?
Cine sunt?
Încearcă să îţi aminteşti.
Stai.
Cine eşti?
Noi suntem poporul tău.
Te-am aşteptat să vi.
Jurnalul căpitanului, data stelară 4842.6.
Primul ofiţer, Spock, la comanda navei.
Suntem în drum către asteroid de mai multe ore.
Întârzierea noastră pe planetă a făcut necesar
să mergem cu viteza warp maximă
pentru o perioadă ce depăşeşte limitele de siguranţă recomandate.
Nu-ţi mai pot oferi warp 9 mult timp, d-le Spock.
Motoarele încep să prezinte semne de stres.
Stres sau nu, nu putem reduce viteza.
Nu intenţionez să ratez punctul de deviere.
În regulă, dar ne mişcăm tot mai aproape de zona periculoasă. Cel puţin...
Obiecţie notată, d-le Scott.
Continuă.
Miramanee a spus că i-ai apărut ei şi fecioarei ce-o însoţea din pereţii templului
aşa cum au prevestit legendele noastre.
Noi nu ne îndoim de vorbele preotesei noastre,
dar astea sunt timpuri grele şi trebuie să fim siguri.
Îţi voi răspunde la tot ce pot, dar după cum ţi-am spus,
multe lucruri sunt ciudate pentru mine.
El nu ştie nimic despre pericolul în care ne aflăm.
Cum ar putea să ne salveze?
E împotriva obiceiului să întrerupi un bătrân la consiliu,
chiar şi pentru vraci.
Cuvintele nu ne vor salva când cerurile se vor întuneca.
Trebuie să fim siguri.
Eu spun că trebuie să dovedească că e zeu.
Cerurile noastre s-au întunecat de trei ori de de la recoltă.
Ultima dată cel mai rău.
Legendele noastre prezic un asemenea pericol
şi promit că cei înţelepţi care ne-au pus aici
va trimite un zeu să ne salveze,
unul care poate trezi spiritul templului şi va face cerul să se liniştească.
Poţi face asta?
Am venit din templu aşa cum a spus Miramanee
şi a fost un început...
pentru mine... aici.
Dar şi eu am venit din cer.
Numai că... nu-mi pot aminti.
Eu...
Eu nu-mi pot aminti.
Salish, un lucru groaznic s-a întâmplat.
Băiatul se îngrija de plasa de pescuit
şi s-a încurcat în ea şi a căzut la fundul râului.
Lumo l-a scos repede, dar nu mai mişcă.
Nu e nici un sunet în corpul lui.
Nu e nicio lumină în ochii lui.
Nu se va mai mişca.
Stai puţin.
Stai!
Va fi în regulă.
Poporul meu îţi e recunoscător.
E o tehnică simplă.
E veche...
foarte veche.
Doar zeul poate da viaţa morţilor.
Încă te mai îndoieşti?
Daţi-i punga cu medicamente.
Minus 7 până la punctul de deviere.
Putere maximă, d-le Scott.
Releele vor respinge supraîncărcarea, d-le Spock.
Treci peste relee. Treci pe control manual.
Vom arde motorul!
Vreau putere maximă, d-le Scott.
Înţeles, d-le.
În regulă, frumuseţe.
Rezistă.
Putere maximă, d-le Spock.
Factor de mărire 12, d-le Sulu.
Înţeles, d-le.
Minus 4 până la punctul de deflectare.
Opreşte motoarele. Menţine poziţia aici.
Toate motoarele oprite, d-le.
Pregăteşte-te să activezi deflectoarele.
Înţeles, d-le.
Scade puterea, d-le.
Sala Motoarelor, menţine putere maximă. Putere maximă.
Circuitul cristalului de dilitiu cedează, d-le.
- Va trebui să-l înlocuim, d-le. - Nu acum.
Zero! Punctul de deviere acum, d-le.
Activează deflectoarele.
Puterea scade, d-le.
Unghiul de deviere, d-le Sulu.
Nu e suficient, d-le Spock.
E de doar 0.0013 grade.
Redirecţionează puterea către motoare.
Viteză maximă, direcţia 37 cu 010.
Înţeles, d-le.
Acest curs ne va pune direct în calea asteroidului.
Corect, d-le Chekov. Intenţionez să mă retrag în faţa acelui asteroid
până când putem angaja toată energia către fazere.
Pentru ce?
Să-l distrug. O rază îngustă concentrată într-un singur punct va despărţi acea masă.
Ar putea de asemenea paraliza nava şi vom fi sfărâmaţi de asteroid.
Incorect. Vom putea să ieşim din calea lui folosind energia de impuls.
Jim nu va putea să iasă din calea lui.
Acesta, doctore, e alt risc calculat pe care trebuie să ni-l asumăm.
Miramanee...
ce faci?
Trebuie să am grijă de nevoile zeului, asta e datoria mea.
Ar trebui să lucrezi la mantaua noastră rituală.
Nu va fi nici un ritual între noi acum, Salish.
Ce vrei să spui? Nu ne putem împotrivi tradiţiei.
Nu mă pot mărita cu tine din cauza tradiţiei.
Dar îmi eşti promisă.
Asta a fost înainte să vină el.
Preoteasa tribului şi vraciul sunt întotdeauna uniţi.
El e vraciul acum.
Salish, alege pe altcineva.
Orice fecioară ar fi onorată să fie unită cu tine.
Eu... nu vreau alta.
Nu ai de ales.
Miramanee...
dacă ai putea alege...
m-ai alege pe mine?
Poate vrei să te speli acum.
Miramanee...
spune-mi despre cei înţelepţi.
Să-ţi spun? Dar un zeu ştie totul.
Nu şi acesta. Spune-mi.
Cei înţelepţi ne-a adus aici de departe.
Ei au ales un vraci care să păstreze secretele templului
şi să le folosească când cerul să întunecă.
Secretele templului?
Nu are şireturi.
Cum se scoate acest lucru?
Secretele au fost transmise din tată în fiu.
Da. Cum se deschide asta?
Atunci de ce nu îl foloseşte Salish?
De ce sunt oamenii în pericol?
Tatăl său nu a dorit să împărtăşească puterea sa prea curând.
El a murit înainte să-i spună lui Salish secretul.
Poporul nostru se bucură şi doreşte să onoreze numele tău,
dar nu ştim cum doreşti să ţi se spună.
Ce le pot spune?
Kir...
Kir... Kirok?
Te-am nemulţumit cu ceva?
Nu, nu, totul e în regulă.
Atunci trebuie că suntem noi, felul în care trăim.
Poate că nu ne-am perfecţionat aşa repede cum au dorit cei înţelepţi.
Pământul vostru e bogat, oamenii voştri fericiţi.
Cui i-ar displace asta?
Dar e ceva.
Spune-ne.
Ne vom schimba.
Nu-ţi pot spune nimic.
Tot ceea ce-ţi pot spune e că eu sunt...
fericit şi liniştit aici.
Nu sunt sigur, dar cred că nu m-am simţit în acest fel înainte.
De ce sunt aşa de siguri că-i pot ajuta?
Păi, tu vi din piatra de metal.
Nu i-ai dat viaţă copilului?
Da, dar eu...
Am nevoie de timp să-mi amintesc.
Aici avem mult timp.
Pentru orice.
Coordonatele, d-le Chekov.
Tau 8.7.
Beta 0.041.
Asta e ţinta noastră...
Cel mai slab punct al asteroidului.
Aproape de centrul său, d-le.
Fixaţi toate fazerele pe acel punct.
Intensitate maximă, rază îngustă.
Vreau să desfac acea fisură într-o deschizătură largă.
O spui de parcă ai tăia un diamant.
Foarte perspicace, doctore.
Toate fazerele sunt fixate, d-le.
Vom trage în secvenţă şi vom continua să tragem
cât timp dl Scott poate menţine puterea.
Aşteptăm, d-le.
Foc!
Tragem cu fazerul unu.
Vulcanianul ăla n-o să fie mulţumit
până când panourile astea n-or să fie o băltoacă de plumb.
Fazerul 2 trage.
Releele au cedat din nou, d-le Scott.
Fazerul 4 trage.
Am folosit toate fazerele, d-le.
Reglează-le să tragă simultan, d-le Sulu.
Începe bombardamentul simultan.
Copii mei.
Săracii mei copii.
Mantaua rituală e gata.
Dacă-ţi face plăcere, aş vrea să hotărăsc ziua unirii.
Ziua unirii?
Sunt fiica şefului de trib.
Legea tribală mă logodeşte cu conducătorul nostru.
Dacă există alta, mă voi da la o parte.
Nu, Miramanee, nu există alta în mintea sau în inima mea.
Dorinţa zeului e mai presus de legile tribului.
Numeşte ziua unirii.
Cu cât va începe mai curând fericirea noastră împreună,
cu atât va fi mai lungă.
Mâine.
Şi să nu-mi ceri warp 9, d-le Spock.
Motorul nostru stelar e complet ars.
Singurul lucru care ne-a mai rămas e energia de impuls.
Timpul estimat pentru reparare?
Suspendaţi aici în spaţiu? Veşnic.
Singurul lucru care va repara această săracă drăguţă
e cea mai apropiată bază de reparaţii.
Bănuiam deja asta.
Mulţumesc, d-le Scott.
Ei, Spock, ţi-ai asumat riscul calculat,
după metoda ta calculată Vulcaniană şi ai pierdut...
Ai pierdut pentru noi, ai pierdut pentru acea planetă şi ai pierdut pentru Jim.
Accept responsabilitatea, doctore.
Şi responsabilitatea mea e sănătatea acestui echipaj.
Te-ai forţat prea mult iar acum vreau să te odihneşti.
D-le Chekov, reia cursul către 883 cu 4-1.
Înapoi la acea planetă? Fără viteză warp ne va lua luni, Spock.
Exact 59,223 zile, doctore
şi acest asteroid va fi în urma noastră cu patru ore, tot drumul.
Păi la ce folos?
S-ar putea să nu-l putem salva pe căpitan, chiar dacă e în viaţă.
S-ar putea să nu putem să salvăm nimic, inclusiv această navă.
N-ai auzit nici un cuvânt din ce am spus.
Tot ceea ce faci e să te holbezi la acel obelisc blestemat.
Încă un risc Vulcanian calculat, doctore.
Această unire înseamnă sfârşitul întunericului.
E timp de bucurie pentru poporul meu.
Vei aştepta până când eu voi merge pe sfânta cale
până la primul wigwam al pământului
pentru a avea timp să-i spun preotesei că vi
şi această unire va avea loc.
Am găsit paradisul.
Cu siguranţă niciun om nu a obţinut vreodată asemenea fericire.
Dă-te din calea mea, Salish.
Chiar dacă eşti zeu, Kirok, nu pot permite această unire.
Nimeni nu-ţi cere permisiunea.
Atunci va trebui să mă loveşti mortal.
N-am nicio intenţie să te lovesc mortal.
Sângerezi.
Sângerezi, Kirok.
Priviţi un zeu care sângerează!
Omoară-mă. Omoară-mă, Kirok,
pentru că nu mă voi odihni până nu voi dovedi poporului meu că nu eşti zeu.
Credeam că o să vii la Infirmerie.
Nu e timp, doctore.
Trebuie să descifrez aceste simboluri de pe obelisc.
E o formă foarte avansată de scris cifrat.
Încerci să faci asta de când am pornit înapoi către planetă... de 58 zile.
Sunt conştient de asta, doctore.
Sunt de asemenea conştient că atunci când vom ajunge pe planetă
vom avea doar patru ore să facem salvarea.
Cred că aceste simboluri sunt cheia.
N-o să le citeşti omorându-te.
De abia dacă ai mâncat sau dormit de săptămâni.
Dacă nu te opreşti, vei ceda.
Nu-mi e foame, doctore.
Şi sub stres, noi Vulcanienii putem rezista fără somn timp de săptămâni.
Metabolismul tău Vulcanian e aşa scăzut
încât cu greu poate fi măsurat, cât despre presiune,
acel lichid rece şi verde pe care voi îl numiţi sânge...
Condiţia mea fizică nu e importantă, doctore.
Acel obelisc e.
Diagnosticul meu e epuizare datorită muncii suplimentare şi vină.
Te învinovăţeşti pentru stricarea navei aşa cum te învinovăţim şi noi.
Ei bine, noi ne-am înşelat. La fel şi tu.
Ai luat o decizie de comandă. Jim ar fi făcut la fel.
Reţeta mea e să te odihneşti. Acum.
Trebuie să chem paza să te forţez?
Miramanee.
Vino aici.
Miramanee.
De fiecare dată când braţele tale mă strâng simt o bucurie la fel ca la început.
Sunt fericit. Sunt atât de fericit.
Dacă n-ar fi visele, mintea mea ar fi complet liniştită.
Am crezut că nu mai ai visele,
că nu mai vezi ciudatul wigwam care se mişcă pe cer.
S-au întors.
Au plecat o vreme,
dar s-au întors
şi eu...
văd şi feţe.
Foarte întunecate.
Simt...
ar trebui să-i ştiu... să-i cunosc.
Simt...
că locul meu e cu ei,
nu aici.
Nu merit această fericire.
Am un dar pentru tine.
Un dar?
Ce e?
S-ar putea să te facă fericit.
Stai.
În aceste ultime câteva săptămâni,
dragostea mea pentru Miramanee a crescut puternic
cu fiecare zi trecută.
Totuşi, visele revin în fiecare noapte...
fragmente de amintiri.
Aproape că pot să mi le amintesc,
şi apoi...
Îţi port copilul.
Tu.
Un canal...
şi când va aduce apă
de la lac
direct la wigwam-uri.
Şi putem extinde sistemul.
Vezi?
Să irigăm câmpurile
şi să dublăm proviziile de hrană.
Şi cu puterea lămpii... Lampă?
Lampă.
Care schimba noaptea în zi,
putem găti de două ori mai multă mâncare şi aşa cum ne-ai învăţat s-o...
con...
- Con-ser-văm. - Conservăm.
Conservăm.
Pentru vremuri grele.
De aceea ai făcut lampa, Kirok,
să nu ştiu niciodată când e noapte şi voi găti mereu.
Nu pentru asta am făcut lampa
doar ca să te ţin să-mi găteşti mereu.
E doar vântul...
şi tunetul.
M-am purtat ca un copil prost.
Nu am de ce să mă tem. Tu eşti aici.
- E timpul. - Ce timp?
Să mergi la templu. Oamenii te vor aşteapta.
- De ce? - Să-i salvezi.
Dar e doar vântul. Vântul nu-i poate răni.
Vântul e doar începutul.
Curând cerul se va întuneca, lacul se va agita
şi pământul se va cutremura.
Doar tu ne poţi salva.
Dar eu nu pot face nimic în legătură cu vântul sau cu cerul.
Dacă nu mergem acum, va fi prea târziu.
Trebuie să intri în templu şi să faci flacăra albastră să iasă.
Nu ştiu cum să intru în templu.
Dar tu eşti un zeu.
Kirok!
De ce nu eşti la templu, Kirok?
Curând pământul va începe să se cutremure.
Oamenii au nevoie de ajutorul tău.
Vom merge la caverne. Va fi sigur acolo.
La caverne?
Sigur o legendă poate face mai mult de atât pentru oamenii lui.
Când pământul se cutremură, cavernele nu sunt sigure.
Dacă nu trezeşti spiritul templului, vom muri cu toţii.
Nu e nimic să nu poţi face, soţul meu.
Ce mai aştepţi, zeule?
Mantia ta?
Ai grijă de Miramanee.
Eu sunt Kirok!
Am venit!
Eu sunt Kirok!
Am prescris somn.
Ai prescris odihnă, doctore.
Simbolurile de pe obelisc nu sunt cuvinte. Sunt note muzicale.
Note muzicale? Înseamnă că nu e altceva decât un cântec?
Într-un fel, da.
Alte culturi, printre ele câteva ramificaţii Vulcaniene,
folosesc note muzicale drept cuvinte.
Tonurile corespund unui alfabet.
Ai reuşit să înţelegi ceva din acele simboluri?
Obeliscul e un indicator, aşa cum am crezut.
El a fost lăsat de o super-rasă cunoscută ca Păstrătorii.
Ei au trecut prin galaxie salvând culturile primitive
care erau în pericol de dispariţie
şi semănându-i, ca să zic aşa, unde puteau să trăiască şi să crească.
Mereu m-am întrebat de ce sunt aşa mulţi humanoizi împrăştiaţi prin galaxie.
Aparent, Păstrătorii sunt responsabili pentru o parte dintre ei.
Probabil aşa a supravieţuit planeta în tot acest timp.
Păstrătorii au pus un deflector de asteroizi pe planetă.
Care acum a devenit ineficient şi dă rateuri.
Şi noi va trebui să găsim acest deflector şi să-l repunem în funcţiune, altfel...
Exact, doctore.
Acesta e cel fals!
Mori! Mori! Mori!
Nu! Nu! Nu-l răniţi!
Miramanee!
Nu-i faceţi rău! El ne poate salva!
El e fals.
Îi aparţin lui.
Atunci du-te.
Du-te şi mori cu zeul tău fals.
Vei fi ucis!
Omorâţi-i!
Suntem blestemaţi!
Moarte impostorului!
Ne-ai minţit!
Nu eşti zeu! Te vom ucide acum!
Am nevoie de asistenta Chapel.
Spock către Enterprise.
Spune, d-le Spock.
L-am localizat pe căpitan.
Teleporteaz-o pe asistenta Chapel cu un chit de chirurgie de urgenţă.
Soţia mea...
e bine?
Soţie?
Halucinaţii?
Jim.
Miramanee.
Asistenta ţi-a dat ceva să-ţi uşureze durerea.
De ce aţi fost loviţi cu pietre?
Kirok nu a putut să se întoarcă în templu.
Normal, din moment ce nu a venit de acolo.
L-am văzut... venind.
Ne recunoaşte?
Creierul lui e neatins.
Totul funcţionează normal cu excepţia memoriei sale.
- Îl poţi ajuta? - Va dura ceva timp.
Timpul, dr McCoy, e un lucru de care nu prea dispunem.
Spock aici.
Raportul de urmărire.
65 minute până la marginea de siguranţă.
Raport recepţionat.
Doctore, e suficient de puternic pentru o uniune mintală Vulcaniană?
Nu avem altă şansă.
Eu sunt Spock.
Tu eşti James Kirk.
Minţile noastre se mişcă aproape...
aproape...
aproape, James Kirk.
Aproape...
Nu!
James Kirk.
Miramanee!
Nu!
Miramanee!
Minţile noastre...
sunt una.
Eu...
sunt...
Kirok.
Eu...
sunt...
Kirok.
Eu sunt Kir..
Eu...
sunt Kirok!
Eu sunt...
Spock!
Ce e?
Mintea sa.
E...
un individ extrem de dinamic.
Merge.
Căpitane, ai fost în această structură?
Da. Înăuntru e plin de echipament ştiinţific.
Acest obelisc e un imens mecanism deflector.
E imperativ să intrăm înăuntru imediat.
Căpitane, nu avem prea mult timp.
McCoy.
Nu ştiu cum să intrăm înăuntru.
Dacă nu vom reuşi să găsim intrarea
şi să activăm mecanismul deflector în următoarele 50 minute,
întreaga planetă va fi distrusă.
Cheia trebuie să fie în aceste simboluri.
Va trebui să le descifrăm.
Am făcut-o deja până la un anumit punct, căpitane.
Sunt note muzicale.
Adică putem intra cântând anumite note muzicale la un instrument?
Asta ar fi o metodă.
O alta ar fi o serie de tonalităţi spuse în secvenţa corectă.
Dă-mi comunicatorul tău.
Control tonal, consoane şi vocale...
Trebuie să le fi făcut accidental când am contactat nava.
Dacă ţi-ai aminti vorbele exacte, căpitane.
Kirk către Enterprise.
Da, căpitane.
Scotty, dacă deflectorul nu e activat în 20 minute,
ieşi de pe orbită.
Scoate Enterprise în afara zonei periculoase.
Echipa de la sol poate fi pierdută.
Enterprise nu.
Kirk, terminat.
Miramanee.
Bones, stai cu ea.
Fă tot ce poţi.
E similar cu panourile de comandă pentru deflectoare pe care le-am văzut, căpitane,
dar mult mai complicat.
Cu atenţie.
Trebuie să fi lovit ceva accidental.
M-a prins unda şi de atunci am început să nu-mi mai amintesc.
Probabil o rază de memorie.
Trebuie s-o fi activat în ordine greşită.
Mai multe simboluri.
Le poţi citi?
Am un ochi excelent pentru note muzicale, căpitane.
Par să indice că această serie de relee activate în ordinea corectă...
Spock, doar apasă pe butonul corect.
Cum se simte?
Are răni interne grave, Jim.
Va trăi?
Nu.
Kirok, e adevărat.
Eşti în siguranţă.
La fel şi oamenii tăi, Miramanee.
Ştiam că îi vei salva, căpetenia mea.
Când voi fi mai bine...
va fi la fel ca înainte, nu?
Dacă asta vrei.
Vom trăi
vieţi lungi şi fericite.
Îţi voi naşte
mulţi fii puternici.
Te voi iubi întotdeauna.
Şi eu te voi iubi, Miramanee...
mereu.
Fiecare sărut...
e ca primul sărut.
Traducerea în limba română: Bordea Gabriel Diacritice şi corectarea textului: Mr H.