Raportează, d-le Chekov.
Scanare completă.
Rezultate... negative.
Nivelul de radiaţie... normal.
Atmosfera şi terenul sunt netulburate.
Nicio dovadă a unei colonii, nici un efect rezidual
de după folosirea forţei care ar fi putut-o anihila.
Semnale de viaţă, dr McCoy?
Nimic. Spuneau că erau atacaţi de o navă neidentificată.
Pe care nu am reuşit să o detectăm la sosire.
O întreagă colonie umană.
O întreagă aşezare.
100 bărbaţi, femei şi copii.
Cine a făcut-o?
Şi de ce?
Aici Kirk.
Aici Spock, căpitane.
Senzorii au detectat o navă Klingoniană care se apropie rapid.
Ridicaţi scuturile. Alarmă Roşie.
Protejaţi-vă.
Replică totală dacă vă atacă.
Deci acesta e răspunsul...
Klingonienii.
Probleme la bordul navei Klingoniene.
Dovezi de explozii, distrugere masivă.
Căpitane, nava inamică e în derivă, scoasă complet din luptă
şi noi nu am tras niciun foc asupra ei.
Menţine alarma roşie.
Tu mi-ai atacat nava!
400 membri ai echipajului meu sunt morţi.
Kirk, nava mea e scoasă din luptă.
O revendic pe a voastră.
Acum sunteţi prizonieri ai Imperiului Klingonian
împotriva căruia aţi comis un inutil act de război!
Traducerea în limba română: Bordea Gabriel Diacritice şi corectarea textului: Mr H.
Spaţiul... ultima frontieră.
Acestea sunt călătoriile navei stelare Enterprise.
Misiunea ei de cinci ani...
să exploreze lumi noi şi ciudate...
să caute noi forme de viaţă şi noi civilizaţii...
să meargă cu îndrăzneală acolo unde nimeni n-a mai fost vreodată.
Timp de trei ani, între Federaţie şi Imperiul Klingonian a fost pace.
Un tratat pe care l-am onorat până la ultima literă.
Nu am acţionat împotriva navei tale, Kang.
Au fost ţipetele echipajului meu imaginare?
Care au fost ordinele tale, Kirk, să începi un război?
Ai reuşit. Să testezi o nouă armă?
Vom fi fericiţi s-o examinăm.
A fost o colonie a Federaţiei pe această planetă.
A fost distrusă.
De ce? Nu sunt cadavre, nu sunt ruine.
O colonie invizibilă?
Da, un test al unei noi arme Klingoniene, ce nu lasă urme.
Navele Federaţiei nu sunt specializate în atacuri mişeleşti.
Ne întrebam când veţi începe.
Tu ai momit nava mea într-o ambuscadă cu un semnal de ajutor Klingonian fals.
Ne ne vei spune şi de ce cu argumentările potrivite.
Tu ai recepţionat un apel? Noi am recepţionat un apel de ajutor.
Nu intenţionez să-mi petrec restul vieţii
pe această minge de ţărână, discutând fanteziile tale.
Enterprise e a mea!
Instruieşte-i pe cei de la sala teleportorului să ne teleporteze la bord.
Du-te la dracu.
Noi nu avem diavol, Kirk.
Dar înţelegem purtările voastre.
Vă voi tortura
până la moarte
unul câte unul
până când nobilul vostru căpitan va striga "ajunge."
Cine va fi primul?
Cossacks!
Ticălos de criminal Klingonian!
Tu l-ai omorât pe fratele meu, Piotr.
Pe avanpostul de cercetare de pe Archanis 4.
100 oameni paşnici, masacraţi!
Exact cum faci tu aici.
Fratele meu... tu l-ai ucis.
Şi tu te oferi voluntar să i te alături.
Asta e loialitatea.
Chekov!
Opriţi tortura!
Jim, nu poţi ceda Enterprise.
Ajută-l pe Chekov.
Să nu plănuieşti vreo şmecherie, Kirk.
Voi ucide 100 ostatici la primul semn de înşelătorie.
Te voi teleporta la bordul lui Enterprise.
O dată ce suntem acolo, fără şmecherii.
Căpitane, nu poţi.
Nu lăsa animalele astea să aibă nava.
Dă-te la o parte.
Animale.
Căpitanul vostru se târăşte ca unul.
Un Klingonian nu s-ar fi predat niciodată.
Ordonează ca toată lumea din această zonă să fie teleportată.
Toate armele îndreptate către el.
Kirk către Enterprise.
D-le Spock.
Aici, căpitane.
D-le Spock, avem oaspeţi.
Reglează teleportorul pe o zonă largă.
Teleportează pe toată lumea din zona de ţintă.
Înţeles, căpitane.
Sala teleportorului.
Pază maximă, Johnson, dublată.
Bună treabă, Spock.
Ce s-a întâmplat?
Echipa noastră e intactă, doctore.
Toţi ceilalţi sunt suspendaţi în tranzit.
Cine sunt oaspeţii?
Klingonienii.
Îi avem chiar aici.
- Johnson? - Paza e pe drum, d-le.
Căpitane, lasă-i unde sunt... în nonexistenţă.
Aşa ar fi mai puţini monştri Klingonieni în galaxie.
Adu-i înăuntru.
Mişcaţi-vă afară. Mişcaţi!
Mincinosule!
Am spus fără şmecherii după ce ajungem la navă.
Tu eşti prizonierul Federaţiei Planetelor
împotriva cărora e posibil să fi comis un act de război.
Încă mai sunt supravieţuitori la bordul navei mele.
Nu am reuşit să luăm legătura cu Comandamentul Flotei Stelare.
Frecvenţele subspaţiale au fost blocate.
Sunt prea multe radiaţii de la nava aceea Klingoniană.
E un pericol.
Pregătiţi-vă s-o distrugeţi.
Termini treaba pe care ai început-o?
Nu ai mai fi stat aici dacă aş fi făcut-o.
Primul grup de pe nava Klingoniană, căpitane.
Soţia mea, Mara şi ofiţerul meu ştiinţific.
Kang, ce se întâmplă?
Alte trădări ale Federaţiei.
Suntem prizonieri.
Ce ne vor face?
Am auzit de atrocităţile lor, de ale lor câmpurile ale morţii.
Ne vor tortura pentru informaţiile noastre ştiinţifice şi militare.
Aparent, mai ai câte ceva de învăţat despre noi. Duceţi-i în cabinele oaspeţilor.
Programaţi sintetizatoarele de mâncare pentru dorinţele oaspeţilor noştri.
Veţi fi trataţi bine, Kang.
Am văzut.
Opreşte alarma roşie.
Dar menţine alarma generală.
Scanează sectorul acesta după alte nave.
Rulează o verificare completă asupra coloniei. Vreau să ştiu ce s-a întâmplat.
Ştim ce s-a întâmplat. Acel semnal de ajutor.
În momentul în care am recepţionat semnalul de ajutor de la colonia pe Beta XII-A,
Klingonienii erau la prea mare distanţă pentru a fi ei atacatorii.
Mai mult decât atât, se pare că ei, de asemenea, au fost atraşi
de un semnal de ajutor.
Minciuni. Vor să pornească un război pretinzând că noi am făcut-o.
Chekov ar putea avea dreptate.
Klingonienii susţin că îşi onorează armistiţiu,
dar au fost raiduri asupra avanposturilor noastre.
Nicio dovadă că le-au comis Klingonienii.
De ce dovadă avem nevoie?
Ştim ce poate face un Klingonian.
Înregistrările noastre vor arăta nevinovăţia noastră în situaţia prezentă.
Din păcate asta nu e o garanţie pe care ei să o creadă.
Raportează.
Încă nu avem contact cu Flota Stelară, domnule.
Comunicaţiile cu exteriorul sunt nefuncţionale.
Continuă să încerci. Am prins un tigru diplomatic de coadă.
Camera transportorului către Punte. Nava Klingoniană a fost golită, d-le.
Foarte bine, Scotty. D-le Sulu.
Fazerele frontale fixate şi gata de foc, domnule.
Foc.
Scanările nu arată nicio altă navă în zonă, d-le.
Locotenent Uhura?
Nici un contact cu Flota Stelară încă, d-le.
D-le Sulu, schimbă cursul la 17 cu 4, factor warp 3.
Factor warp 3, domnule.
Când voi lua nava asta, voi agăţa capul lui Kirk pe peretele său.
Nu vor ucide înainte să putem acţiona.
Nu, ei vor dori să ne chestioneze, să afle puterea noastră, planurile noastre.
N-o vor face niciodată.
Suntem 40 împotriva a 400.
4000 de gâturi pot fi tăiate într-o noapte de un om în alergare.
Răbdare şi vigilenţă.
Ei vor face o greaşală.
Capturarea lui Enterprise ne va da cunoştinţele necesare
să terminăm acest război repede.
Căpitane!
Asta nu are nici un sens.
Purtătoarele sunt normale. Canalele sunt deschise.
Totuşi nu e nici un contact cu exteriorul!
Nu înţeleg.
Ar fi putut face ceva Klingonienii?
Sulu?
Schimbare de curs, accelerăm.
Cârma nu răspunde.
Navigaţia auxiliară nu răspunde.
Treci pe manual.
Nimic nu răspunde, căpitane.
Scotty, opreşte toate motoarele.
Aş face-o dacă aş putea, dar controalele au luat-o razna.
Ceva a preluat controlul.
Scotty!
Motoarele, d-le, au pornit la warp 9 singure!
Curs nou?
9-0-2, cu 5.
Asta ne va scoate din galaxie.
Căpitane, vin rapoarte de pe punţile inferioare.
Pereţii de urgenţă s-au închis.
Aproape 400 membri ai echipajului sunt prinşi acolo.
Foarte interesant.
Majoritatea echipajului tău e prins,
nava ta aleargă prin galaxie la viteze sălbatice?
Încântător.
Cum am reuşit să fac acest sabotaj, Kirk?
Toţi oamenii mei sunt aici.
Johnson.
Du-te jos la pază. Caută în fiecare secţiune.
Câţiva Klingonieni se poate să se fi teleportat
la bord nedetectaţi din resturile navei.
Apoi ajută-l pe Scotty să aducă lucrurile la normal.
Eliberează acei membrii ai echipajului.
Şi înainte să te pun la carceră, e ceva ce îţi datorez.
Fazerele.
Afară.
Rămâneţi şi luptaţi, laşilor.
Infirmeria.
Puntea.
Klingonienii sunt liberi.
Sunt înarmaţi la fel ca noi şi vor încerca să pună mâna pe navă.
Scotty, câţi oameni avem?
392 prinşi în punţile de dedesubt.
Desfăşoară forţe pentru a proteja secţiunea ta şi centrul de control auxiliar.
Verificaţi arsenalul şi încercaţi să eliberaţi acei membri ai echipajului.
Uşile şi pereţii despărţitori nu se mişcă, va trebui să tăiem.
Aruncaţi în aer pereţii despărţitori dacă trebuie. Avem nevoie de oameni.
Ai reuşit să controlezi viteza navei?
Nici unul, domnule. E un proiectil la warp 9.
Şi nu mă întrebaţi ce ne ţine întregi.
Rapoarte la 5 minute, Scotty. Kirk terminat.
Scanare maximă asupra navei. Raportaţi orice mişcare a Klingonienilor.
Imperiul Klingonian a menţinut tradiţia duelurilor.
Ei cred că ne pot învinge cu săbiile.
Nici tehnologia Klingoniană nici a noastră
nu e capabilă de asta...
transmutare instantanee a materiei.
Mă îndoiesc că ei sunt responsabili.
- Vreun alt candidat logic? - Niciunul.
Oricum, dacă ei aveau asemenea putere,
de ce nu au folosit-o să facă arme mai eficiente doar pentru ei?
D-le Sulu. Du-te jos.
Preia comanda sălii motoarelor şi a controlului auxiliar.
Înţeles, domnule.
- Căpitane. - D-le Chekov.
- Căpitane! - Stai pe loc.
- Chekov! - D-le, lăsaţi-mă să plec şi eu.
Am nişte lucruri personale de reglat cu ei.
Acum nu e timpul pentru răzbunare.
Căpitane...
Chekov, rămâi la postul tău!
Nu încerca să mă opreşti, căpitane.
Am văzut ce au lăsat din Piotr
şi am jurat pe mormântul său că voi răzbuna moartea sa.
Ce-i cu această ură a lui Chekov împotriva Klingonienilor?
Cine e Piotr?
Singurul său frate, ucis într-un raid Klingonian.
Fratele lui? El n-a avut niciodată un frate.
E singur la părinţi.
Sulu, coboară în sala motoarelor.
Înţeles, domnule.
Paza, aici căpitanul.
Găsiţi-l pe dl Chekov şi aduceţi-l pe Punte.
Căpitane, de ce ar...
De ce ar crede Chekov că a avut un frate?
Nu ştiu, dar aşa crede.
Şi acum vrea să se răzbune pe o pierdere inexistentă.
Gata.
Aceşti ticăloşi măcelari.
Sunt reguli chiar şi în război.
Nu continui să ciopârţeşti un om după ce a căzut.
Dă-mi capsula aia de numanol.
Schiţa şi specificaţiile lui Enterprise, comandante.
Numărul inamicilor e acelaşi cu al nostru.
Avem o luptă echilibrată.
Atunci vom prelua comanda navei.
Nava se îndreaptă către ieşirea din galaxie?
În timp, în timp.
Trebuie să luăm secţiunile astea.
Mai întâi... sala motoarelor.
Aici Kirk.
Scott aici, domnule.
Nu are rost să încercăm să-i eliberăm pe acei oameni de dedesubt.
Fazerele, torţele...
Nu pot tăia prin pereţii despărţitori, nici prin uşi, nici prin punţi.
Ceva s-a întâmplat cu metalul.
Ce se aude cu arsenalul?
Chiar acum sunt acolo, d-le şi n-aţi văzut niciodată
o asemenea minunată colecţie de antichităţi în viaţa d-voastră.
Întoarce-te în sala motoarelor.
Încearcă să restabileşti controlul motorului şi vorbeşte cu tehnicul să facă alte fazere.
Înţeles, domnule.
O Claymore.
Eşti o frumuseţe.
Ce naiba se întâmplă?
Scanerele arată că forţele noastre
sunt la fel cu cele Klingoniene, adică 38 de fiecare parte.
Klingonienii controlează puntea 6 şi puntea 7 de la tribord,
în timp ce noi controlăm secţiunile de deasupra.
Supraveghere constantă, d-le Spock.
- Foarte curios, căpitane. - Ce anume?
Se pare că sunt mai multe semne de viaţă aici
decât pot fi socotind prezenţa echipajului plus Klingonienii.
O discrepanţă considerabilă.
S-ar fi putut teleporta mai mulţi Klingonieni la bord?
Ar trebui să încerc o citire compensată a unităţilor Klingoniene.
Vreun semn de acei diavoli, d-le Sulu?
Totul liber, d-le Scott.
Au ocupat sala motoarelor.
Nu ştiu câţi mai sunt pe aici.
Ne despărţim aici şi încercăm să ajungem pe Punte.
Victorie! Victorie!
Nu am detectat alţi Klingonieni, căpitane.
E o forţă de viaţă străină, o singură entitate.
Nu pot stabili locaţia sa.
O forţă de viaţă străină.
Trebuie s-o contactăm, să aflăm ce vrea.
Citirile fiinţei au fost direcţionate bibliotecii computerului pentru analiză.
Raportul computerului.
Forţa de viaţă străină e compusă din energie pură.
Tipul necunoscut.
Acţiunile indică inteligenţă şi scop.
Ce scop?
Date insuficiente pentru analize ulterioare.
Un frate care nu a existat.
O colonie fantomă. Semnale de ajutor imaginare.
Crearea acestor... arme.
Vezi vreun tipar în asta, d-le Spock?
Dacă străinul crează aceste evenimente, căpitane,
aparent e capabil să manipuleze materia şi mintea.
Şi acum are controlul lui Enterprise şi ne duce în afara galaxiei.
Dar de ce?
Căpitane, sunt constrâns să-ţi atrag atenţia că
din moment ce minţile noastre sunt evident influenţate,
nu putem ştii în acest moment dacă amintirile sunt complet exacte şi adevărate.
Trebuie să vorbim cu Kang, să îngropăm securea războiului.
O potrivită alegere a termenilor.
Oricum, e cunoscută dificultatea de a aranja un armistiţiu cu Klingonienii
o dată ce a fost vărsat sânge.
Armistiţiu? Vorbeşti serios?
Am oameni în infirmerie, unii dintre ei pe moarte.
Atrocităţi comise asupra lor
şi voi vorbiţi despre a face pace cu aceşti diavoli?
Dacă le întoarcem spatele, vor sări pe noi imediat.
Şi ştiţi ce le fac Klingonienii prizonierilor...
Sclavi, planete moarte, experimente!
În timp ce voi vorbiţi, ei plănuiesc atacuri.
Asta e o luptă până la moarte.
Ar fi mai bine să începem să încercăm s-o câştigăm.
Noi încercăm să-i punem capăt, doctore, prin raţiune, preferabil.
E un străin la bord care ar fi putut crea această situaţie.
Cui îi pasă ce a pornit asta, d-le Spock?
Suntem implicaţi acum! Criminalii.
Ar trebui să-i eliminăm pe toţi!
Străinul e adevărata ameninţare.
Acesta e inamicul care trebuie eliminat.
Infirmeria îl cheamă pe doctor.
Sunt mai mulţi răniţi ce au nevoie de îngrijirea d-voastră.
Câţi oameni mai trebuie să moară
înainte ca voi doi să începeţi să acţionaţi ca militari, nu ca nebuni?
Aici Kirk.
Aici e Kang.
Kang, am ceva important de discutat cu tine.
Am capturat sala motoarelor
şi acum controlez energia navei şi sistemele de menţinere a vieţii.
Am oprit aerul în toate zonele cu excepţia alor noastre.
Veţi muri sufocaţi în frigul spaţial.
Enterprise se îndreaptă în afara galaxiei noastre,
controlată de un străin misterios care a ajuns cumva la bord.
Sala motoarelor a fost luată de Klingonieni
care au oprit sistemele de susţinere ale vieţii.
D-le Sulu, coboară la controlul manual de urgenţă.
Încearcă să protejezi circuitele noastre de susţinere ale vieţii şi energia auxiliară.
Înţeles, căpitane.
Domnule. Chekov avea dreptate, căpitane.
Scotty, mă bucur că ai venit.
Trebuia să-i lăsăm pe ticăloşii ăia în teleportor.
Acolo le era locul!
- Scotty. - Inexistenţa!
Acum ei pot studia Enterprise, să adauge tehnologia noastră la a lor,
schimbând balanţa puterii.
Aţi pus în pericol Federaţia!
- Scotty... - Uşurel, d-le Scott.
Ia-ţi mâinile de Vulcanian de pe mine.
Păstrează distanţa!
Sentimentele tale ar putea fi rănite, corcitură cu sânge verde!
Pot să spun că n-am fost niciodată prea fericit să lucrez cu oamenii?
Emoţiile lor prosteşti şi ilogice mi se par iritante.
Atunci transferă-te! Monstrule!
Domnilor!
Spock!
Scotty.
Spock. Spock!
Opriţi-vă!
Eşti pe jumătate om!
Ce spunem?
Ce ne facem unuia altuia?
Fascinant.
Un rezultat al stresului?
Am mai fost sub stres şi înainte.
N-am mai sărit niciodată unul la gâtul altuia.
- Dar e război. - Nu e niciun război!
Sau e?
- Am uitat cum să ne apărăm? - Scotty.
Ce ni se întâmplă?
Am fost antrenaţi să gândim în alţi termeni decât războiul.
Am fost antrenaţi să luptăm cu cauzele, dacă e necesar.
Atunci de ce ne purtăm ca un grup de sălbatici?
Uită-te la mine.
Două forţe la bordul acestei nave, fiecare dintre ele egal înarmate.
A fost planificat un război pentru noi,
completat cu arme,
ideologii
şi cu tobe ale patriotismului bătând?
Chiar...
Spock.
Chiar...
ură rasială?
Evenimentele recente par să fie direcţionate
către mărirea ostilităţilor de bază dintre oameni şi Klingonieni.
Se pare că lupta e plănuită.
Se pare că noi suntem pionii.
Dar care e jocul?
Şi al cui?
Şi care sunt regulile?
E urgent să localizăm entitatea străină imediat
şi să determinăm motivele sale
şi o metodă pentru oprirea activităţilor sale.
Fără senzori?
Fără energie?
Chestia asta poate merge oriunde.
Da.
D-le Sulu, raportează.
Nu-i bine, căpitane,
circuitele sunt bune dar sistemele nu răspund.
Primim ceva.
Da, căpitane.
Energia şi sistemul de menţinere al vieţii refăcute.
Legăturile la distanţă în aşteptare.
Bună treabă.
Dar, căpitane, n-am făcut-o eu.
Totul a revenit de la sine.
Sistemele lor de menţinere a vieţii au fost refăcute.
Senzorii s-ar putea să meargă.
Începe scanarea.
Să găsim străinul acela.
Se menţin.
Fă-le să nu se mai menţină.
Se pare că ei le controlează din altă parte.
De asemenea nu putem să modificăm cursul navei
pentru a ne reîntoarce în imperiu nostru.
Una din şmecheriile lui Kirk.
Putem să trecem peste circuite?
Ce fel de putere e cea care ne susţine lupta iar acum ne lipseşte de victoria noastră?
Energia.
Întrerupe-o de la cuploarele lor principale ale suportului vieţii.
Unde e?
Puntea numărul şase.
Vino.
Străinul detectat în sala motoarelor, lângă reactorul numărul trei.
Să mergem.
Tu nu vei muri încă.
Tu nu eşti om...
dar eşti foarte frumoasă.
Foarte...
frumoasă.
Chekov!
Jim, nu el e de vină.
Ce am făcut?
E o entitate străină la bordul navei.
Ea ne forţează să ne luptăm. Noi nu vrem.
Nu ştim care sunt motivele sale.
Încercăm s-o găsim. Trebuie să ne ajutaţi.
Du-mă la Kang. Un armistiţiu temporar e tot ce-i cer.
Spock, ia-o.
Chekov.
Asta e ce ne-ai rezervat,
de acum încolo?
Violenţă,
ură.
Undele cerebrale arată aproape o paranoia.
Ce s-a întâmplat?
Şi-a pierdut controlul.
Şi eu la fel.
Devenim nişte animale războinice.
Să mergem, Spock.
Jim...
Rana la inimă a lui Johnson e aproape vindecată.
La fel şi cu ceilalţi răniţi.
Rănile de sabie în organele vitale, trauma masivă, şocul...
toate se vindecă cu o viteză fantastică.
S-ar părea că acea entitate ne vrea în viaţă.
De ce? Ca să putem să luptăm
şi să luptăm şi să continue să se întoarcă pentru mai mult
ca într-un fel de colliseum sângeros?
Ce urmează, urletele mulţimii?
Poate că fiziologia umană şi Klingoniană
şi capabilităţile de luptă sunt testate
de un străin cu schiţele ambelor forţe.
Domnilor, dacă noi suntem pioni, te uiţi la unul căruia-i pare extrem de rău.
Înţeleg, doctore.
Şi eu de asemenea am simţit o uşoară intoleranţă rasială.
Foarte dezagreabil.
Să găsim străinul.
Tu vii cu noi.
Poate că îţi putem dovedi că acesta există.
Ce e?
Total nefamiliar.
Ce vrei?
Ce faci aici?
M-am prezentat la datorie, domnule.
Datorie? McCoy ţi-a dat drumul din infirmerie?
Am plecat singur.
Atunci întoarce-te la infirmerie!
Niciodată, d-le. Sunt bine şi gata de acţiune.
Klingonienii aproape că mi-au făcut-o.
Am ieşit să egalez scorul.
Îţi ordon...
Am ascultat ordinele! Omorâm Klingonienii!
Fie ei fie noi, nu?
Johnson!
Fascinant.
În timpul izbucnirii emoţionale a lt Johnson
a expresiei sale de ură şi dorinţei de răzbunare,
nivelul de energie al străinului a crescut.
Când locotenentul a devenit inconştient, străinul a pierdut energia.
Trăieşte din emoţiile celorlalţi.
Acesta se pare că îşi ia puterea din iradierea mentală
a ostilităţilor, a intenţiilor violente.
El există din ura celorlalţi.
Ca să o spunem simplu.
Şi a acţionat ca un catalizator, creând această situaţie
pentru a-şi satisface această nevoie.
A adus împreună forţe oponente, furnizând instrumente brute
în efortul de a promova cel mai violent conflict.
Şi a menţinut numărul şi resursele în balanţă
atât cât să menţină o constantă stare de violenţă.
Trebuie să aibă o zonă vulnerabilă.
Trebuie să scăpăm de ea.
Atunci toate atitudinile ostile de la bord trebuiesc eliminate.
Lupta trebuie să se sfârşească, cât mai repede.
Altfel suntem o navă condamnată să călătorească pentru totdeauna între galaxii,
plină cu o eternă vărsare de sânge, un război etern.
Kang trebuie să asculte.
Trebuie să ne punem în comun cunoştinţele şi să scăpăm de acest lucru.
Kang.
Kang, aici căpitanul Kirk.
Kang, mă auzi?
Comandante, e un truc!
Kang.
El nu va răspunde.
Străinul îi afectează mintea, căpitane.
Curând va deveni atât de puternic,
încât niciunul dintre noi nu-i va putea rezista.
Scotty sunt, domnule.
Cristalele de dilitiu ale navei se deteriorează.
Nu putem opri procesul.
Cât timp mai avem?
În 12 minute vom pierde energia motoarelor.
Păi...
fă tot ce poţi. Kirk terminat.
Şi aşa vom fi în derivă în spaţiu
doar cu ură şi vărsare de sânge.
Acum crezi?
Jurnalul căpitanului, data stelară...
Armageddon.
Trebuie să găsim o cale să învingem forţa străină de ură
care a luat controlul lui Enterprise, să oprim războiul acum,
sau ne petrecem o eternitate într-o violenţă sângeroasă inutilă.
Nici o schimbare, căpitane.
Cristalele de dilitiu se descarcă.
Nu putem face nimic.
Dacă aş putea vorbi cu Kang, să trec cumva printre liniile Klingoniene,
să fac pace înainte să fie prea târziu.
Mai avem 9 minute şi 53 secunde până rămânem fără energie.
Asta e, desigur, o alternativă logică.
La urma urmei, soţia lui Kang e prizoniera noastră.
- Poate o ameninţare. - Da.
Asta e ceva ce Klingonienii ar înţelege.
Kang.
Kang, aici e căpitanul Kirk.
Ştiu că mă poţi auzi, aşa că nu mă întrerupe.
O avem pe Mara, soţia ta.
Vorbim despre armistiţiu acum,
sau ea moare. Răspunde.
Ea mai are 5 secunde de trăit.
Răspunde.
E o victimă de război, căpitane.
Ea înţelege.
Trucul meu n-a mers.
N-o să...
Federaţia nu ucide sau tratează rău prizonierii.
Ai ascultat povesti propagandistice. Cât timp mai avem?
8 minute şi 42 secunde.
Deci ăsta nu e un truc?
Extraterestrul face asta.
Noi suntem în puterea lui, oamenii noştri şi ai tăi.
Noi doar vrem să oprim lupta pentru a-i salva pe toţi.
Noi mereu am luptat.
Trebuie.
Noi suntem vânători, căpitane, urmărind şi luând ceea ce avem nevoie.
Sunt planete sărace în sistemele Klingoniene.
Trebuie să forţăm dacă vrem să supravieţuim.
Mai e o cale de supravieţuire...
încredere reciprocă şi ajutor.
Te voi ajuta acum.
Cum?
Te voi duce la Kang.
Voi adăuga vocea mea la a ta.
Nu ar trebui să avem încredere în ea, căpitane.
Nu putem trece prin apărarea Klingoniană la timp,
numai dacă...
Spock.
Teleportare în interiorul navei.
Dintr-o secţiune în alta, e posibil?
S-a făcut rar deoarece e periculos.
Se cere acurateţe mare.
Dacă teleportatul s-ar materializa într-un obiect solid,
o punte sau un perete...
Chiar dacă ar putea să meargă, te-ar putea conduce într-o cursă.
Suntem cu toţii într-o cursă. Asta e singura cale de ieşire.
Vom merge cu tine.
Nu. Ar începe bătălia finală.
Am încredere în ea.
Pregătiţi teleportorul. Vom aştepta semnalul vostru.
Dar ea nu poate garanta că, Kang ne va asculta,
corect, d-le Spock?
Nimeni nu poate garanta o acţiune sau alta.
Setările automate introduse, căpitane.
Când teleportorul e activat, vei avea 8 secunde să ajungi pe platformă.
Sper că sunt corecte calculele tale, d-le Spock.
Vei ştii în 7.9 secunde, căpitane.
Mara, eşti în viaţă şi ne-ai adus un premiu.
Kang, stai.
El a venit singur şi neînarmat.
Trebuie să vorbească cu tine.
Bravul căpitan, despre ce?
Nu!
Ascultă-l.
Suntem toţi în pericol.
Mara. Înainte să mă omori, dă-mi un minut.
Kang, nu!
Ce ţi-au făcut, Mara?
Nu eşti în toate minţile? Ce ţi-au făcut?
Înţeleg de ce bestiile umane nu te-au omorât.
Ei nu mi-au făcut nici un rău. Ascultă-l.
Stai!
Stai, te rog!
Cu moartea ta, vom câştiga.
Nimeni nu învinge. A mai murit vreun om de-al tău?
Noi nu putem fi omorâţi.
E un străin la bord.
El ne vrea în viaţă.
Fără îndoială vei fi refăcut după ce te voi tăia în bucăţi!
Prostule.
Uite!
Uite! Kang, pentru tot restul vieţilor noastre...
o mie de vieţi...
de violenţă fără sens.
Lupte, în timp ce un străin are control total asupra noastră.
Bine.
În inimă. În cap.
Nu voi rămâne mort.
Data viitoare te voi ucide eu.
Şi tot aşa ca în jocurile de-a războiul, pion împotriva altui pion!
Oprindu-i pe cei răi.
În timp ce undeva, ceva...
stă şi râde...
şi o ia de la capăt mereu şi mereu.
Să sărim pe el.
Aceia care urăsc şi luptă trebuie să se oprească singuri, doctore.
Altfel nu se opreşte.
Kang, sunt soţia ta.
Sunt Klingoniană!
Aş minţi pentru ei?
Ascultă-l pe Kirk. Îţi spune adevărul.
Fii un pion, o jucărie, un bun soldat
care niciodată nu pune la îndoială ordinele.
Klingonienii omoară pentru propriul lor scop.
Toate luptele trebuie să se sfârşească, căpitane,
pentru a slăbi străinul înainte să se termine cristalele noastre de dilitiu.
Locotenent Uhura.
Da, căpitane?
Pune-mă pe interfonul navei.
Da, domnule.
Kang.
Gata, căpitane.
Aici căpitanul Kirk.
S-a încheiat un armistiţiu.
Lupta s-a terminat.
Lăsaţi armele.
Aici e Kang.
Încetaţi ostilităţile.
Dezarmaţi-vă.
Încetarea violenţelor pare să-l fi slăbit, căpitane.
Asta sugerează că un spirit bun e o armă eficientă.
Pleacă de pe nava mea!
Eşti pierdută. N-ai putere. Ştim despre tine.
Şi nu vrem să mai jucăm.
Poate... poate mai sunt şi alţii ca tine prin jur.
Poate că ai cauzat multă suferinţă de-a lungul istoriei, dar totul s-a terminat.
Vom fi în gardă acum, pregătiţi pentru voi.
Deci afară de pe navă! Haide! Şterge-o!
Da, ieşi afară.
Afară!
N-avem nevoie de îndemn să urâm oamenii.
Dar, pentru moment, numai un nebun luptă într-o casă în flăcări.
Afară!
Traducerea în limba română: Bordea Gabriel Diacritice şi corectarea textului: Mr H.